ΈΤΟΣ: 12ο Έ κδοση των Α υτοδιοικήσεων Ελλήνων Ο υγγαρίας ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ ELLINIZMOS - MAGYARORSZAGI GÖRÖG ÖNKORMÁNYZATOK KIADVÁNYA

Transcript

1 ΈΤΟΣ: 12ο Έ κδοση των Α υτοδιοικήσεων Ελλήνων Ο υγγαρίας ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ ELLINIZMOS - MAGYARORSZAGI GÖRÖG ÖNKORMÁNYZATOK KIADVÁNYA

2 ΤΟ ΣΑΡΑΝΤΑ Πάνω σχης Πίνδου τις κορφές σε κάθε κόχη Βροντόλαλο αντιλάλησε το ΟΧΙ Κι όλοι το ξέρουν από τότε και για πάντα Αθάνατο πως είναι το ΣΑΡΑΝΤΑ Γ. Σουρέλης ΤΟ ΧΡΕΟΣ Η επική αντίσταση της Ελλάδας εναντίον του Ά ξονα το , όταν άλλες χώ ρ ε ς π ο λ υ α ν θ ρ ω π ό τ ε ρ ε ς, π λ ο υ σ ιό τερ ες, ισ χ υ ρ ό τερ ες υπέκυψ αν σχεδόν χωρίς μάχη, θεω ρήθηκε θαύμα. Δ ιότι ξεπέρασε τα σ υνη θ ισ μ ένα ανθρώ πινα μέτρα κι α νέτρεψ ε τις αναλογίες τω ν αριθμών. Για μας όμως δεν ήταν θαύμα. Ή τα ν ο φ υσικός καρπός μιας μακράς πολιτιστικής διεργασίας. Ο Έ λ λ η ν α ς σ τρ α τιώ τη ς, που πολέμησε στα βουνά της Π ίνδου, στα Ο χυρά της Μ α κ εδ ο νία ς, σ τη ν Κ ρήτη, δεν ή τα ν υ π ερ ά ν θ ρ ω π ο ς, α λ λ ά είχε το μέγα προνόμιο να είναι ο κληρονόμος μιας μοναδικής και ανεκτίμητης πολιτιστικής κληρονομιάς. Α υτή θέρμανε την ψυχή του. Αυτή τον όπλισε με δύναμη, με θάρρος, με αυτοθυσία. Ο ίδιος δεν είχε καθόλου τη ν αίσθηση ότι έγραψ ε μια εποποιία, που θα προκαλούσε τον παγκόσμιο θαυμασμό. Α πλώ ς πίστευε ότι έκαμνε το Χ ρέος του. Το Χρέος αυτό μας το παράδωσε αυξημένο με τη δική του λαμπρή προσφορά. Ο φείλουμε να το διαφυλάξουμε, διότι είναι ανεξάντλητη πηγή έμπνευσης, δύναμης, αισιοδοξίας, και αδερφω μένοι να π ρ οχω ρ ή σ ουμ ε μ προστά για ένα λαμπρότερο μέλλον.

3 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ ΒΕΜΠΟ Βάζει ο Ντούτσε τη στολή του και τη σκούφια την ψηλή του μ όλα τα φτερά και μια νύχτα με φεγγάρι την Ελλάδα πάει να πάρει, βρε, το φουκαρά! Τον τσολιά μας το λεβέντη βρίσκει στα βουνά, που ταράζει τον αφέντη το μακαρονά... Αχ, Τσιάνο, θα τρελαθώ, βρε Τσιάνο, με τους τσολιάδες ποιος μου είπε να τα βάνω; Φεύγουν όλοι σαστισμένοι και κανείς τους πια δε μένει πίσω, για να ιδεί. Κι ο τσολιάς νικώντας πάντα στους Αγίους τους Σαράντα μπήκε ένα πρωί. Σ τ Αργυρόκαστρο μας μέσα μπήκε το χακί και σημαία κυματίζει τώρα ελληνική. Αέρα? Αέρα! Αχ, Τσιάνο, θα τρελαθώ, βρε Τσιάνο, γιατί σε λίγο και τα Τίρανα τα χάνω. Γ. Θίσβιος

4 Γελοιογραφίες του Βγάλε τη λόγχη από τ όπλο σου κγ έλα να μετρηθούμε! (Σκίτσα του Φωκ. Αημητριάδη)

5 ΤΟ ΚΕΛΑΗΔΗΜΑ ΤΗΣ ΤΣΙΧΛΑΣ Του Κώστα Βάρναλη ΤΣΙΧΛΑ την παρανομιάζανε στο χωριό την Αννούλα. Κ έζησε και πέθανε Τσίχλα. Είτανε μιας μπουκιάς ανθρωπάκι. Αδύνατη, με ψιλά κανιά, δίχως βάρος, πετούμενη. Δεν περπατούσε - πήδαγε κ έτρεχε. Αλλά για ποιό χωριό μιλάμε; Για εν από κείνα τα βουνίσια, πού σκαρφαλώνουνε στην πλαγιά του βουνού κ είναι όλα τα ίδια. Όμορφα, μα φτωχά και μίζερα κι αφημένα στην τύχη τους κι από θεούς κι ανθρώπους. το υ β ο υ νο ύ. Τ όσο α π ό μ ερ ο, ξ ε χ α σ μ έ ν ο χω ρ ιό, π ο υ σ χ ε δ ό ν ε ίχ ε κ ι α φ τό ξ ε χ ά σ ε ι τ ό ν ο μ ά του. Δεν του χρειαζότανε, λες και τού πεφτε βάρος. Αλλ όσο τους λείπουνε των μικρών αφτών χωριών πολιτισμός, φροντίδα και χορτασιά, τόσο τους περισσέβ η ψυχή. Ψυχή του λαού! Είμαστε στον τελεφταίο χρόνο της Κατο- χής- Μ ια ρ εμ α τιά σ τη ν κ α τη φ ο ρ ιά με τ ις κ ό κ κ ι ν ε ς ρ ο δ ο δ ά φ ν ε ς κ α ι μ ια γ ιδ ό σ τ ρ α τ α, π ο υ φ έ ρ ν ε ι μ ες α πό το δά σ ο ς τω ν π έφ κ ω ν σ τη κ ο ρ φ ή Το χωριό, που λέμε, βρισκότανε στα σύνορα των δυο Ελάδων: της λέφτερης και της συνεργαζόμενης. Αλλά προς τα εδώ.

6 Ένα γερμανικό φυλάκιο προσπαθούσε με τους ναζήδες τους δικούς μας και τους τσολιάδες τους «δικούς μας» να μποδίζει τη λεφτεριά να κατέβει απ την κορφή του βουνού προς τα κάτου - στον κάμπο. Γιατί κει ψηλά στην κορφή του βουνού είχανε φωλιάσ οι αγωνιστές του έθνους κ ετοιμάζανε «καλά Χριστούγεννα» για τους εχθρούς. Με την απελεφθερωτικήν επιτροπή του χωριού είχανε συχνήν επαφή. Αλλά πως; Μέσον της Τσίχλας. Είτανε κόρη μιας φτώχιάς χηρεβάμενης του χωριού, που ο άντρας της σκοτώθηκε στην Αλβανία. Οχτώ με δέκα χρονών η Τσίχλα. Μα γεμάτη φωνή, ξυπνάδα και μίσος εναντίον των εχθρών. Και σβέλτη και μπασμένη στη ζωή - σαν ώριμο πλάσμα - κι αδείλιαστη. Καλός καιρός στα τέλη του Δεκέμβρη. Ήλιος και στέγνη μα και κρύο τσουχτερό. Ή Τσίχλα μαζί μ άλλα παιδιά (τα σχολειά κλεισμένα!) βγαίναν έξω απ το χωριό σ ένα πλάτωμα προς το ρέμα και παίζανε μπροστά στα μάτια των Γερμανών και των τσολιάδων. Παίζανε τόπι. Η Τσίχλα, πάνου στο φούντωμα του παιχνιδιού, τίναζε το τόπι όσο μπορούσε μακρύτερα προς το ρέμα κ ύστερις έτρεχε, όσο μπορούσε πιότερο, να το φτάσει. Το τόπι κυλούσε κάτου στη ρεματιά κ η Τσίχλα κυλούσε κι αφτή. Όχι πολύ ψηλά, μέσα στο δάσος την περιμένανε κατά το μεσημέρι, κάθε μέρα δυο αντάρτες. Τους έδινε το μήνυμα γραμμένο ή στοματικά της Επιτροπής και ξαναγυρνούσε πίσου λαχανιασμένη (για να μην αργήσει) με το τόπι στα χέρια! Αλλ αφτό το ταχτικό χάσιμο της Τσίχλας μέσα στο δάσος πονήρεψε τους «εχθρούς» ξένους και δικούς. - Πρέπει να ιδούμε τι τρέχει, με τρόπο - γιατί το μωρό είναι πολύ πονηρό... Αλλά δε χρεάστηκε τρόπος. Ο πρόεδρος του χωριού, δεξί χέρι των Ναζήδων, έκανε την τελεφταία του υπηρεσία «προς την πατρίδα». Τους πληροφόρησε τι σημβαίνει. Όταν την άλλη μέρα, παραμονή των Χριστουγέννων, η Τσίχλα ξανάκανε το «παιχνίδι» της, τρέξανε πίσω από το τόπι ναζήδες και «δικοί», σταματήσανε το τόπι, τη σταματήσανε κι αφτήνε. Και την ψάξανε. Βρήκανε χωμένο μέσα στα μαλλιά της ένα χαρτάκι. - Έλα δω, πουλάκι μου, τη ρώτησε ο πρόεδρος. Ποιος σου το δώσε τούτο; - Μόνη μου τόγραψα. - Και τί ξέρεις εσύ από τέτοια πράματα; - Όλοι μας ξέρουμε. - Και τί άλλο «παιγνίδι» ξέρεις; - Όλα. Και να τρέχω. Και να πηδώ. Και να τραγουδώ. Να σκαρφαλώνω στα δέντρα να καρπολογώ και να πιάνω πουλάκια στις φωλιές τους. - Για σκαρφάλωσε σ αφτήνε την ελιά να σε ιδούμε; Η Τσίχλα βρέθηκε σ ένα λεπτό πάνω στο δέντρο. - Ξέρεις, είπες, να τραγουδάς. Για πες μας κανένα «σκοπό» ν ακούσουμε; Ο,τι σου αρέσει. Κ η Τσίχλα με λαγαρή παιδιάστικη φωνή κελάηδησε. - «Μάβρ είν η νύχτα στα βουνά...» (Αφτό το τραγούδι είτανε τότες το πιο συνηθισμένο τραγούδι των σκλαβωμένων Ελλήνων). Μπάμ!, μπάμ!, μπάμ!... Οι Γερμαναράδες κ οι τσολιάδες τη βάλανε στο σημάδι και τη σκοτώσανε σαν πουλί. Και το πουλί σωριάστηκε χάμου, μιας φούχτας σώμα κι απέραντη ψυχή. Η ψυχή όλης της Ελλάδας. Περασμένα μεσάνυχτα, την ώρα που οι καμπάνες διαλαλούσανε τη γέννηση του «Σωτήρος», πέσανε ξαφνικά στο χωριό οι αντάρτες - και ναζήδες και «δικοί» κι πρόεδρος πληρώσαν με τη ζωή τους το άναντρό τους έγκλημα. Κ ύστερα; Υστερ από ένα χρόνο η «Ελευθερία» είχε κυνηγηθεί στεριάς και πελάου απ όλην την Ελλάδα. Αλλά κάθε Χριστούγεννα, μετά τα μεσάνυχτα, οι χαρούμενοι αντίλαλοι της καμπάνας δεν μπορούνε να πνίξουνε το θλιβερό κελάηδημα της Τσίχλας και το κλάμα της Πατρίδας...

7 Του Ανταποκριτού μας Στην κοινότητα Μπελογιάννη συνάντηση των παλιών ποδοσφαιριστών μας Πρόσφατα, με πρω τοβουλία του Κ υρόπουλου Λάμπρου, ποδοσφαιριστή της πρώ της ομάδας του χωριού μας, διοργανώ θηκε συνάντηση τω ν παλιώ ν ποδοσφαιριστώ ν μας στο καφενείο του Σάκη Γαλάνη, όπου και φολιξενήθηκαν. Στη συνάντηση αυτή, σ την οποία συμμετείχαν πάνω από 20 άτομα, μίλησε α Ν ίκος Γαλάνης για εκείνα τα χρόνια και για τις επιτυχίες της ομάδας μας. Α ναφέρθηκαν και οι ποδοσφαιριστές της ομάναντήσεις, που τότε βρίσκονταν στην πρώ τη κατηγορία του νομού Φέχηρβαρ. Σήμερα όλοι τους είναι συνταξιούχοι όμω ς συνεχίζουν να βοηθούν τα παιδιά και τα εγγόνια τους σ τις αθλητικές συναντήσεις τους τόσο στο χωριό Μ πελογιάννη όσο στις επαρχιακές ομάδες. Σ την φω τογραφ ία, ίσω ς να τους θυμηθείτε, αν και από τότε πέρασαν πολλά χρόνια. Σας τους παρουσ ιά ζουμε, από δεξιά όρθιοι: δας τους, Π απαδημητρίου Γιώ της και Σινάτκας Θ α νάσης, οι οποίοι έπαιξαν σε ομάδες πρώ της κατηγορίας στην Ελλάδα. Επίσης κράτησαν ενός λεπτού σιγή στη μνήμη τω ν ποδοσφαιριστών, που έφυγαν απ τη ζωή: Α λέκο Δημήτριο, Σ απανίδη Η λία, Κ ούση Κ ώ στα και Σέντερ Μίχαϊ. Ό λοι οι πρώ ην ποδοσφαιριστές μας, με την σειρά τους αναφέρθηκαν στις ποδοσφαιρικές τους συ- Ο π ρ οπ ονη τή ς, σ τ η σ υ ν έ χ ε ια ο ι Τ σιπούδης Π α να γιώ τη ς, Κ ω σ τόπ ουλος Γ ιώ ρ γος, Ράφτης Κ ώ στας, Ράφτης Σ ω τήρης, Σ ινάτκας Θ ανάσης, μισοκαθεστοί: Ο ι Κ αλαπούτη ς Π ασχάλης, Κ υρόπουλος Λ άμπρος, Λ α- κ ά κ η ς Ν ίκ ο ς, κ α θ ισ τοί: Ο ι Θ εο δ ω ρ ίδ η ς Σ ταμάτης, Σ έντες Μ ίχαϊ, Σ τεφ όπουλος Μ ή- τσιος. Νίκος Γαλάνης

8 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΝΤΟΧΑΝΓΚΙΑΡ Οι συμπατριώ τες μας για τέταρτη φορά γιόρτασαν από κοινού την επέτειο της τοποθέτησης της αναμνηστικής πλάκας στο κτήριο του Ν τοχανγκιάρ. Στις 23 Σεπτεμβρίου 2006 συγκεντρω θήκαμε και πάλι στον ίδιο χώρο, όπου έγινε και η κατάθεση στεφάνων. Η γιορτή άνοιξε με τον εθνικό μας ύμνο, που ψ άλλαμε όλοι μαζί. Μ ετά η κ. Ειρήνη Μ ποζώ να, Π ρόεδρος της Α υτοδιοίκησης Ελλήνω ν του Γιόζεφβαρος χαιρέτησε όλους τους συμμετέχοντες στην εκδήλωση. Σε συνέχεια έδω σε το λόγο στην κ. Α ρετή Μ πακιρτζή, η οποία είπε λίγα λόγια για την ζωή τω ν συμπατριωτών μας που κατοικούσαν στο Ντοχανγκιάρ. Είπε χαρακτηριστικά ότι η ζωή ήταν σαν την κυψέλη. Κ αλά οργανω μένη, με παιδικό σταθμό, με ιατρείο, με την πολιτιστική μας λέσχη, το θέατρο, μουσικό σ υ γκ ρ ό τη μ α, χορω δία, εσ τια τόριο κτλ. Σ την κάθε γιορτή που κ ά να μ ε π ά ντα ευχό μ α σ τα ν «του χρόνου σ την πατρίδα» να γιορτάσαμε. Α πό τότε αρκετοί επιστρέψ ανε σ την π α τρίδα, άλλοι μείνανε εδώ στη δεύτερη πατρίδα, και μια μερίδα συμπατριω τώ ν μας ούτε καν πρόφτασαν να ξαναδούν την αγαπημένη τους πατρίδα, τα προσφιλή τους πρόσω πα, έφυγαν για πάντα από κοντά μας. Στην μνήμη αυτώ ν κρατήσαμε ενός λεπτού σιγής. Μ ετά έγιν ε η κατά θεσ η σ τεφ ά νω ν από το υ ς Π ρ ο έ δρους τω ν Α υτοδιοικήσεω ν Ελλήνω ν Ο υγγαρίας, Β ουδαπέστης, του 8ου Δ ιαμερίσματος και της Μ πουνταβάρ, καθ ώ ς κ α ι τ η ν ο ρ γ ά ν ω σ η Νεολαίας. Το δεύτερο μέρος τη ς γ ι ορτής έγινε στο Π ολιτιστικό Κ έν τρ ο T Ö R E K V É S που βρίσκεται δίπλα στο Ν τοχανγκιάρ. Η αίθουσα γέμισε και πάλι από συμπατριώ τες μας κάθε ηλικίας. Στο πρώτο μέρος του προγράμματος έγινε η προβολή του ντο κ υμαντα ίρ «Τ Υ Χ Ε ΡΟ Ι Σ Τ Η Ν Α Τ Υ Χ ΙΑ» του Ανταπόκριση N agy Zoltán, το οποίο μας συγκίνησε όλους όταν είδαμε στην οθόνη εικόνες από τη ζωή τω ν κατατρεγμένων, στα πρώ τα χρόνια της άφιξής τους στην Ο υγγαρία, την ίδια συγκίνηση μας προξένησαν και οι αφηγήσεις τω ν συμπατριω τώ ν μας που συμμετέχουν στην προβολή του έργου. Μ ετά την προβολή του έργου έγινε η παρουσίαση του λευκώματος με τίτλο «Ευχαριστούμε Ουγγαρία» του Γιάννη Ράπτη από τους κ. Μ πάτσεβσκυ Τάκη και Νίκο Φωκά. Το ΧΕΛΙΔΟΝΑΚΙ με τους λεβέντικους χορούς ενθουσίασε τους θεατές, αλλά και οι ΚΑ ΡΥ Α ΤΙΔΕΣ με επικεφαλής την δημοφιλή τραγουδίστρια Γιαννούλα Στεφανίδου, και με τη συμμετοχή όλων τω ν παραβρισκόμενω ν τραγουδήσαμε από κοινού διάφορα ελληνικά δημοτικά τραγούδια. Το γλέντι συνεχίστηκε έως τα μεσάνυχτα με τραγούδια και χορούς από το μουσικό συγκρότημα Μ ΥΔΡΟΣ. (Σιώκας) Στη Βουδαπέστη το 15ο Διεθνές Φεστιβάλ Κρασιών Σ την ουγγρική πρω τεύουσα από τις 6 έω ς 10 Σεπτεμβρίου 2006, διοργανώ θηκε το 15 Δ ιεθνές Φ εσ τιβάλ Κ ρασιώ ν, στο οποίο συμμετείχαν 15 χώρες πάνω από τρεις χιλιάδες διάφορων ποιοτήτω ν κρασιών. Στο παραπάνω Φ εστιβάλ, επί 15 τώρα χρόνια, συμμετέχει και η Ελλάδα με μεγάλες ποσότητες και ποιότητες κρασιών. Στη συζήτηση που είχαμε με τον εκπρόσω πο τω ν ελληνικώ ν εταιρειώ ν κρασιών, κ. Β ασίλειο Σταματόπουλο, μαθαίνουμε ότι σ την έκθεση υπάρχουν κρασιά τω ν μεγαλύτερων εταιρειώ ν της χώρας μας, όπω ς της Αχαΐας Κ λάους από την Π ελοπόννησο, τον Τσάνταλη από την Θ εσσαλονίκη και από το Πόρτο-Καρά. Π ολλοί επ ισ κέπ τες Ο ύγγροι και ξένοι τουρίσ τες, μεταξύ τω ν οποίω ν και Έ λ λ η ν ες τουρίσ τες από τη ν Ε λλάδα, δοκίμ α σ α ν τα ελλη νικά κ ρασιά και έμεινα ν ικανοποιημένοι α π τη ν ποιότη τά τους. Ο ι Ο ύγγροι, οι οποίοι κατά καιρούς έχουν τα ξιδέψ ει στην Ε λλάδα, αγαπούν ιδια ίτερα τη ν ρετσίνα, α λλά και τα καλά και ακριβά κρασιά μας. Μ εγάλη επιτυχία είχε το μοσχάτο της Πάτρας και το σ α μιώ τικο κ ρ α σ ί του Τσάνταλη. Σ την εν λόγω έκθεση κ ρ α σ ιώ ν διάφορα κ α λλιτεχνικ ά σ υγκ ρ οτή μ α τα, με ουγγρικούς χορούς και τραγούδια διασκέδασαν τους επισκέπτες απ τις πρωινές ώ ρες ως αργά το βράδυ. Το Φ εστιβάλ τέλειω σε με την απονομή στις ουγγρικές εταιρείες κρασιώ ν με διάφορα βραβεία και αναμνηστικά διπλώ ματα. (Ν.)

9 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕλΛΑΔΟΣ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΡΤΑΣΜΟ ΤΗΣ 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2006 Σάββατο, 28ηΟκτωβρίου : topa Κατάθεση στεφάνου στο Μνηιαείο του Ελληνισιιού. στην Petőfi Tér, topa Δο ολονία. χοροστατούντος του Σεβασμκοτάτου Μητροπολίτου Αυστρίας και Έξαρχου Ουγγαρίας κ-κ-μιχαήλ, στο τταρεκκλήσιο του Αγ.Ιεροθέου και Αγ. Στεφάνου, στην οδό Váci utca 55, 1ος όροψος. Προσκαλούνται όλοι οι Έλληνες και οι Φίλοι μας να τταρευρεθούν.- ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΑΡΧΗΓΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ (ΓΕΕΘΑ) ΤΗΣ ΕΑΑΑΔΟΣ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΟΑ ρχηγός του ΓΕΕΘΑ της Ε λλάδος Ν αύαρχος κ. Π αναγιώ της Χ ηνοφώ της θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψ η στην Ο υγγαρία στις 24 και 25 Ο κτω βρίου 2006, όντας π ροσκεκ λημένος του ομολόγου του Α ρχηγού τω ν Δυνάμεω ν Ά μυνας της Ο υγγαρίας Στρατηγού A ndrás Havril. Ο κ. Α ρχηγός κατά τη διάρκεια της επίσκεψ ής του θα συναντηθεί με τον Υπουργό Άμυνας της Ο υγγαρίας Dr. Im re Szekeres και άλλους αξιωματούχους της χώρας και θα έχει συνομιλίες για στρατιω τικά θέματα διμερούς ενδιαφέροντος, ενώ θα επισκεφθεί και Μ ονάδες των Ουγγρικών Ενόπλων Δυνάμεων. ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΑΥΝΑΜΕΩΝ Για δεύτερη χρονιά εφέτος θα πραγματοποιηθεί επίσημος εορτασμός με τη ν ευ καιρία της Η μέρας τω ν Ενόπλω ν Δυνάμεω ν της Ελλάδος σ τις 21 Ν οεμβρίου 2006, ημέρα Τρίτη. Ο εορτασμός θα περιλάβει δοξολογία στο ελληνορθόδοξο Π αρεκκλήσιο της Β ουδαπέστης επί της οδού Váci, καθώ ς και δεξίω ση στο Μ ουσείο Π ολεμικής Ιστορίας του Ο υ γ γ ρ ικ ο ύ Υ π ο υ ρ γ ε ίο υ Ά μ υ ν α ς σ τη ν K apisztrán tér. Π ερισσότερες λεπτομ έρειες θα κοινοποιηθούν στο επόμενο φ ύλλο του «Ελληνισμού».

10 ΣΤΗΝ ΕΞΗΝΤΑΚΟΣΤΗ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ ΙΔΡΥΣΗΣ ΤΟΥ ΑΣΕ Φέτος συμπληρώ νονται 60 χρόνια καθοδήγηση. Κ αι σ τις 28 Ο κτωβρίαπ την ίδρυση του Δημοκρα- / $ & ου 1946, στο χω ριό Τσούκα - Αντιτικού Στρατού Ελλάδας, ο οποίος / ' T ' S \ Χα σ 1 ν π ρ α γ μ α τ ο π ο ιή θ η κ ε η αν και με λίγες δυνάμεις, κατά- / ím Υ \ ίδρυση του Γ ενικού Α ρχηγείου φερε επί τριάμισι έτη να αντιστα- ι 'Μ. i'j ö l- του Δ ΣΕ. Ο ι μ ονάδες του ΔΣΕ θεί στον πανίσχυρο κυβερνητικό \ V» Α & : W /; έδ ω σ α ν μ εγ ά λ ες κ α ι σ κ ληρές στρατό, που ή τα ν εξοπλισ μ ένος μ ά χες με π ρ ω το φ α νή ηρω ισμό με τα π ιο σ ύ γ χ ρ ο ν α π ο λ εμ ικ ά κ α ι α υ το θ υ σ ία, που βασίζοντα ν μέσα, και πολλές φορές στα πεδία στο ιδ εο λ ο γικ ό το υ ς π ισ τεύ ω και τω ν μαχών να είναι νικητής. στα οράματά τους. Ο αγώ νας του ΔΣΕ Ο αείμνηστος Χ αρίλαος Φ λω ράκης, υπο- ή τα ν αγώ νας δίκαιος κ α ι πατρ ιω τικός, που στράτηγος του ΔΣΕ, είχε σημειώ σει ότι «ποτέ σ τρέφ οντα ν κατά τη ς ξένη ς εξά ρτη σ ης και τόσοι λίγοι, άοπλοι σχεδόν, πεινασμένοι και της κηδεμονίας. αποκομμένοι, δεν πολέμησαν εναντίον τόσων Σ τα όθχρονα τη ς ίδρυσ η ς του Δ Σ Ε στε πολλών, πάνοπλω ν, χορτάτω ν και διασυνδε- Ν εστόριο, και στη Λ υκόραχη του Γράμμου μένω ν με π οτα μ ούς εφ οδίω ν - κ ρατώ ντα ς διοργανώ θηκε διήμερη εκδήλω ση και έγινε ψ ηλά τη σημαία του αγώνα επί τρία χρόνια η αποκάλυψ η ενός μνημείου προς τιμή τω \ και πέντε μήνες». πεσόντω ν μαχητώ ν και μαχητριώ ν του θρυ- Π οιες ήταν, λοιπόν, οι αιτίες που οδήγησαν λικού ΔΣΕ. Σ την εκδήλω ση αυτή συμμετείστην ίδρυση του ΔΣΕ; Μ ετά την υπογραφή χα ν χ ιλ ιά δ ες α γω νισ τές, εργά τες, αγρότες, της συμφω νίας της Βάρκιζας, οι ακροδεξιές διανοούμενοι, καθώ ς και νέοι και νέες, μαζί δυνάμεις, με την άμεση υποστήριξη και βοή- με το υ ς σ υ γγενείς τους, γ ια να α π ο τίσ ο υ \ θεία του αγγλο-αμερικάνικου ιμπεριαλισμού, φόρο τιμ ή ς σ τα θύματα του εμ φ υλίου. Ο εξαπέλυσαν ένα άγριο διω γμό κατά τω ν αγω- Γράμμος δονούνταν και πάλι από τα αντάρνιστώ ν της Ε θνικής Α ντίστασης, της Α ριστε- τικα τραγούδια του αγώ να και της Ε.Α., που ράς και τω ν προοδευτικώ ν δυνάμεω ν του τό- α ντιβούιζαν σ τις π λαγιές και στα φαράγκιο π ο υ μ α ς. Το τρ ο μ ο κ ρ α τικ ό ό ρ γ ιο τη ς ολόκληρης της περιοχή ς του θρυλικού Γράμακροδεξιάς μέχρι το τέλος του 1945 είχε φτά- μου. σει στο αποκορύφωμά του. Μ έχρι τότε είχαν Ο ι θυσίες τω ν μαχητών του Δ ΣΕ δεν πήγα\ δολοφονηθεί αγω νιστές της Ε.Α., εκα- χαμένες, - υπογράμμισε η Α λέκα Παπαρήγα, τοντάδες γυναίκες είχαν βιαστεί, πολλές δε- ΓΓ. του ΚΚΕ. Αν και ο Δ ΣΕ ηττήθηκε, όμοχ κάδες οι τραυματισμοί και οι ξυλοδαρμοί. Εκ αυτό δεν σημαίνει ότι το μεγαλείο του και υ τω ν πραγμ ά τω ν, λοιπ ό ν, η τρ ο μ ο κ ρ α τία δόξα του λη σ μ ονή θη κ ε κ α ι ξεχά σ τη κ ε. C έσπρω χνε τους αγω νιστές της Ε θνικής Αντί- αγώνας του Δημοκρατικού Στρατού Ελλάδαι στάσης να πάρουν μέτρα για την προστασία έχει δικαιω θεί στη σ υνείδηση τη ς μεγάλης τους. Β γήκαν στο βουνό. Ά λλη επιλογή δεν πλειοψ ηφίας του ελληνικού λαού, και έχει πευπήρχε, αφού οι τραμπουκισμοί είχαν ξεπε- ράσει πια στην λαμπρότερη σελίδα της ιστοράσει κάθε όριο. Έ να ήταν το δίλημμα: Ή θα ρίας της Ελλάδας. δεχόταν καρτερικά τη ν εξόντω σή τους ή θα Ο Δ ΣΕ στον τρίχρονο ένοπλο αγώνα έδειξε αντιδρούσαν. Α κολούθησαν την δεύτερη οδό, στα πεδία τω ν μαχών ότι ήταν στρατός πειπαίρνοντας τα όπλα. Έ τσ ι δημιουργήθηκαν οι θαρχημένος, ειδικευμένος, εμπειροπόλεμος, πρώ τες ένοπλες ομάδες. επαναστατικός, λαϊκός στρατός, διαπαιδαγω- Τον Α ύγουστο του 1946 ή τα ν π ερ ίπ ο υ γη μ ένο ς στο π νεύμ α του πατριω τισμού και μόνο ένοπλοι στα βουνά. Τότε τέθηκε του διεθνισμού, γι αυτό και ο λαός μας αγάτο θέμα, ότι όλες αυτές οι ομάδες πρέπει να πησε και τον εκτίμησε, ενω θούν κάτω από μια ενια ία στρατιω τική (Ζιανός)

11 Στη Βουδαπέστη ο πρώτος Ορθόδοξος γάμος σε καθολική εκκλησία Πρόσφατα στην μεγαλοπρεπή ιστορική εκκλησία Μ ατθίας έγινε ο γάμος συμπατριώ τη μας Α ναστασίου Π αναγιω τόπουλου με τα της δεσποινίδος K atalin Antal. Δ εν θα α ν α φ ερ ό μ ο υ ν α σ το ν γά μ ο α υτό εά ν δεν ή τα ν μεγάλη ς ισ το ρ ικ ή ς σ η μ α σ ία ς δ ιό τι ή τα ν ο πρώ τος Ο ρθόδοξος γά μ ος που έγινε σε κ α θολική εκ κ λ η σ ία μετά το σ χίσ μ α τω ν δυο εκ κ λ η σ ιώ ν κ α ι είνα ι ένα σ οβαρό βήμα γ ια τη ν ένω σ η τω ν εκ κ λησιώ ν. Κ α ι α υτό ο φ είλ ετα ι σ τη ν ευ γεν ικ ή προσφο ρ ά του καθολικ ού Α ρ χ ιεπ ισ κ ό π ο υ Κ α ρ και έχει παίξει σοβαρό ρόλο στην ιστορία της Ο υγγαρίας. Στο ιστορικής σημασίας γεγονός χοροστάτησε ο Μ ητροπολίτης Α υστρίας και Έ ξαρχος Ο υγγαρίας κ.κ. Μ ιχαήλ μαζί με τον Π ρω τοπρεσβύτερο κ. Ιωσήφ Κ άλοτα και τους Ιερείς Γρηγόρη και Ν ικόλαο. Σ την τελετή η οποία πραγματοποιήθηκε και σ τις δυο γλώ σσες Ελληνική και Ο υγγρική, παραβρέθηκαν οι γονείς, ο αξιότιμος Π ρέσβης της Ε λλάδος κ. Δημήτρης Κ οντουμάς μετά της συζύγου του και πολλοί Έ λληνες, Ο ύγγροι και Α μερικανοί φίλοι τω ν Νεόνυμφων. δινα λίου κ. P éter E rdő και του εφ η μ έρ ιου Κ. Előd οι οποίο ι με ενδια φ έρον α ντιμ ετώ π ισ α ν τη ν έλ λειψ η να ού που α ν τιμ ετω π ίζει η Ο ρθόδοξος Εκκ λησία. Ό λ ο ι γνω ρ ίζο υ νε για ποιο λόγο η Ο ρθόδοξος Ε λλη νική Ε κ κ λησία έχει π ερ ά σ ει σε χέρια τρ ίτω ν α λ λ ά σ ή μ ερ α δ εν ε ίν α ι α υ τό το θέμ α μας. Ή τα ν μεγάλη στιγμή για τους Έ λληνες Ο ρθόδοξους Ο υγγα ρίας όταν σε αυτό τον μ εγαλοπρεπή ναό έχουν γίνει οι περισσότερες στέψεις βασιλέω ν Εκείνο που θα ήθελα να επισημάνω ήταν τα καλά σχόλια τω ν παρευρισκομένω ν Ο ύγγρω ν που μπόρεσαν σ την γλώ σσα τους να παρακολουθήσουν την γαμήλιο τελετή και το θαυμασμό τους για την πραγματοποίηση ενός ορθοδόξου γάμου σε καθολική εκκλησία. Μ εγάλη δε ήταν η συμβολή του Ελληνικού-Κ υπριακού-ο υγγρικού Σ υλλόγου Φ ιλία ς για την πραγματοποίηση του γάμου στον καθολικό ναό Μ ατθίας. (Σ.)

12 ΤΟ ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ ΜΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟ Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας, την Ελληνική Πρεσβεία της Βουδαπέστης και ιδιαιτέρως τον κύριο Πρέσβη Δημήτριο Κοντουμά, για την φροντίδα τους στην οργάνωση των επισκέψεων των εγγονιών μας σε κατασκηνώσεις στην Ελλάδα. Συγχρόνως έχω κι ένα παράπονο που αφορά εμάς, τα άτομα της τρίτης ηλικίας. Κάθε χρόνο γίνονται εκδρομές στην Ελλάδα για τους συνταξιούχους αλλά εμείς εδώ στο Pécs, δεν είχαμε τύχη ούτε πέρσι ούτε φέτος. Έχουμε την εντύπωση ότι προηγούνται άτομα από τη Βουδαπέστη, κάποιοι μάλιστα πηγαίνουν για δεύτερη και τρίτη φορά ενώ εμείς περιμένουμε να μας επιλέξουν. Εμείς, που έχουμε συντρόφους ετών ή είμαστε χήρες και ζούμε με μειωμένη σύνταξη δεν έχουμε άλλη ευκαιρία να επισκεφθούμε την πατρίδα μας. Εμείς, που μένουμε σε άλλες πόλεις και κρατάμε την ελληνική ταυτότητά μας, δουλεύουμε για τον ελληνισμό, διατηρούμε τα ήθη και τα έθιμα και νιώθουμε βαθιές τις ρίζες μας με την πατρίδα, παρακαλούμε την κεντρική Αυτοδιοίκηση να δείξει διαφάνεια και ισότητα στις επιλογές της και να προσέξει και εμάς στην επαρχία. Ευχαριστώ για τη φιλοξενία Μάρθα Γεωργίου Ευχαριστήρια επιστολή ΠΡΟΣ: Τον Διευθυντή του Τουριστικού Γραφείου «ZEUS TRAVEL» στη Βουδαπέστη Αγαπητέ κ. Νανάκο, θα θέλαμε με τη ν επιστολή μας αυτή να σας ευχαριστήσουμε για την μεγάλη σας προσφορά με την οποία μας δόθηκε η δυνατότητα να μεταβούμε σ τη ν Ε λλάδα και να απολαύσουμε μία εβδομάδα διακοπών. Ό πω ς άλλω στε γνω ρίζετε, λόγω τω ν δύσκολων οικονομικών συνθηκώ ν που επικρατούν στη χώρα, οι δυνατότητές μας είναι περιορισμένες γι αυτού του είδους τις δια κ ο π ές και αυτό κ ά νει ακόμη σημαντικότερη τη δική σας δωρεά. Ό λοι μας μείναμε απόλυτα ικανοποιημένοι και το μόνο που μπορούμε να σας αποδώ σουμε πίσω είναι ένα μεγάλο ευχαριστώ, ευχές για προσωπική και οικογενεια κή ευ τυ χία και μεγά λες επ ιτυ χίες στο δύσκολο επαγγελματικό σας έργο. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΑΑΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Π έτυχαν και οι 6 υποψ ήφιες στις εξετάσεις για το Π ιστοποιητικό Ε λληνομάθειας που εκδίδει το Κ έ ντρο Ελληνικής Γλώ σσας και το Υπουργείο Π αιδείας της Ελλάδας. Ο ι Εξετάσεις έγιναν στη Βουδαπέστη, τον προηγούμενο Μ άιο και οι επιτυχούσες είναι οι: Α επίπεδο Β επίπεδο ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΜΠΑΡΚΟΥΛΑ ANNAMÁRIA GYÖRGY ANNA TERÉZIA MOLNÁR EMŐKE KONERT Γ επίπεδο ADRIENN HEGEDŰS NÓRA HARGITAI Συγχαρητήρια σ τις επιτυχούσες και τους ευχόμαστε κ ι άλλες επιτυχίες στη ζωή τους! Ο υπεύθυνος του εξεταστικού κέντρου Β ουδαπέστης Νίκος Μακρόδημος KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A Mydros görög zenekar ezúton szeretné m egköszönni Szkevisz Theodorosznak, a G örög O rszágos Ö nkorm ányzat elnökének, és Szamarinotisz Jannisznak a IX. kerületi G ö rö g Ö n k o rm á n y z a t e ln ö k é n e k, h o g y tám o g atásu k k al h o zzájáru ltak az együttes első lem ezfelvételéhez. Με εκτίμηση Ο ι συμμετέχοντες στην επταήμερη εκδρομή στο Σ ταυρό Χ αλκιδικής: Σαπανίδου Νίκη, Κ ιατίπης Π αναγιώτης, Κιατίπης Γιάννης, Γαλάνης Νίκος, Τσαλουκίδης Ν ίκος, Τσιριμώνη Σούλη, Κάρτα Μ αρία, Μέσαρος Έρικα, Μίχαλεκ Γιάνος

13 Γνωρίζοντας καλύτερα την πατρίδα μας «ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΠΛΑΤΑΜΩΝΑ» Πολλοί σ υμπατριώ τες που επισ κ έπ το ντα ι τη ν πατρίδα μας και ταξιδεύοντας προς την Α θήνα, σίγουρα θα αντίκρισαν το όμορφο και επιβλητικό κάστρο του Π λαταμώ να που βρίσκεται στις πρόποδες του ανατολικού Ολύμπου κοντά στη θάλασσα του Θερμαϊκού κόλπου. Φ τάνοντας στον λόφο που είναι κτισμένο το υπέροχο αυτό κάστρο σε μαγεύει η θέα τη ς α π έρ α ντη ς γα λ α νό λ ευ κ η ς θάλασσας, αλλά και η θέα του πανέμορφου Ολύμπου. Ό πω ς όλα τα κάστρα, έτσι και αυτό το μεσαιω νικό κάστρο του Π λαταμώ να έχει την ιστορία του. Το όνομα πλαταμώνας - σύμφω να με τα γραπτά - π ρ ο έρ χετα ι από τη ν τοποθεσ ία που βρίσκεται ο λόφ ος σ το ν ο π ο ίο είν α ι κ τισ μ ένο, που σ η μαίνει «πλατύς αιγιαλός», όνομα που σ υ ν δ υ ά ζ ε τα ι ά ρ ι στα με τις θαυμάσιες αμμώ δεις ακτές π ο υ π λ α ισ ιώ ν ο υ ν το λόφ ο του κ ά σ τ ρ ο υ α π ό τ η ν πλευρά της θάλασσας. Μ ε βάση α ρ χα ία κ ε ίμ ε ν α κ α ι γνώ μες περιηγητώ ν του 19ου αιώ να Clarké, Leake, H enzey κ.α. στη θέση του κάστρου υπήρχε η αρχαία πόλη Η ράκλειο. Η πόλη αυτή όπω ς και το Δίον ιδρύθηκε από τους Μ ακεδόνες βασιλείς του οίκου τω ν Α ργεάδω ν στον 4 αιώνα π.χ. Ενώ τον 2 αιώνα κατακτίθηκε από τους Ρωμαίους. Το τι συνέβη από τον 2 αιώνα π.χ. έως τον 4 αιώνα μ.χ. οι πηγές σιωπούν. Έ νας Ά ραβας γεω γράφος - ονόματι Idrisi - αναφέρει το κάστρο ως «πόλη ακμάζουσα», είχε αξιόλογους και θαυμάσιους χώ ρους κατοικίας, σε περιοχή ευχάριστη, με άφθονες πηγές πλούτου στην εποχή του 12ου αιώνα. Λίγα χρόνια αργότερα το οι Φράγκοι σταυροφόροι αφού ίδρυσαν στη Θεσσαλονίκη το βραχύβιο βασίλειο κατέλαβαν και το κάστρο του Π λαταμώνα, και έκαναν αρκετές εντυπωσιακές επεμβάσεις. Στα τέλη του 14ου αιώ να κ α τα λαμ βάνετα ι από τους Τούρκους. Για ένα μικρό διάστημα το 1425 το κάστρο καταλαμβάνεται από τους Βενετούς. Ο ι καταστροφές που υπέστη το κάστρο επισκευάστηκαν και έγινε καλύτερο από πριν. Ό τα ν ξαναπαραδόθηκε στους Τούρκους, όχι μόνο δεν το κατέστρεψαν, αλλά το φρόντιζαν και το συντηρούσαν. Το είχαν ανάγκη για τί αποτελούσε την προστατευτική ασπίδα κατά τω ν κ λεφτώ ν που άρχισαν να εμφανίζονται στον Ό λυμπο, αλλά και κατά τω ν πειρατικώ ν επιδρομών. Κ ατά τη διάρκεια του Ε λληνοτουρκικού πολέμου το 1897 βομβαρδίστηκε σφοδρά από τον ελληνικό στόλο, γεγονός που ανάγκασε τους Τούρκους να το εγκαταλείψουν. Σύντομα όμως επέστρεψαν οι Τούρκοι και μέχρι το 1912 κατοικούνταν από 40 οικογένειες Τούρκων και Τουρκοαλβανών. Στο Β Π αγκόσμιο Πόλεμο είχαν οχυρω θεί μέσα στο κάστρο Ν εοζηλανδοί όταν οι Ν αζί εισέλαβαν στη χώρα μας, ακολούθησε βομβαρδισμός του κάστρου και οι Ν εοζηλανδοί το εγκατέλειψ αν. Το κ ά σ τρ ο του Π λ α τα μ ώ ν α ή τα ν μια μικρή μεσ α ιω ν ικ ή ο χ υ ρ ω μ έ ν η πόλη, που η θέση της τής επέτρεψε να ελέγχει τη ν π ερ ιο χή και την πρόσβαση στη Μ ακεδονία από τη Θεσσαλία. Η τ ε ίχ ισ η τη ς πόλης έχει σχήμα πολυγω νικό, και ενισ χύετα ι από τετράπλευρους πύργους. Το ύψος του τείχους κ υ μαίνεται από 7,5-9,5 μέτρα και το πάχος από 1,2-2 μέτρα. Υ πάρχουν οκτώ πύργοι. Μ έσα στο κάστρο υπήρχα ν τρεις δεξαμενές, πέντε ναοί, νεκ ρ ο ταφ εία, αποθήκες τροφίμων, εργαστήρια και πολλά σπίτια. Γενικά το κάστρο διατηρήθηκε σε καλή κατάσταση. Ο ι ανασκαφ ές που έγιναν και σ υνεχίζονται ακόμη φέρνουν στο φω ς όλο και νέα στοιχεία. Στο χώ ρο του κάστρου διοργα νώ νοντα ι κάθε χρόνο πολλές πολιτιστικές εκδηλώ σεις, καθώ ς και το «Φ εστιβάλ του Ολύμπου». Α ξίζει λοιπόν τον κόπο, όποιος έχει την ευκαιρία και τη δυνατότητα να επισκεφ τεί το κάστρο, και να γνω ρίσει την ιστορία του αλλά και τις ομορφιές του γραφικού τοπ ίου που το περιβά λλουν, ν α α πολα ύ σει τη μαγευτική θέα που προσφέρει, αντικρίζοντας από το κάστρο τον θρυλικό Ό λυμπο και τον Θ ερμαϊκό κόλπο. Π λαταμώ νας, Ιούλης 2006 Θανάσης Ζιανός

14 f s ί! =... =... = = - g g a a a a ι Η ΣΕΛΙΑΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΑΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΑΡΙΣΤΟΜ ΕΝΗ ΠΡΟΒΕΛΕΓΓΙΟΥ* Πάει το καλοκαίρι και η καλοκαίρια νέφη σηκωθήκαν και τον ίσκιο των στα πελάγη ρίχνουν, ρίχνουν στη στεριά. Φθινοπώρου πνεύμα θλιβερό περνά, μυστικό στα δέντρα πνέει ψιθύρισμα και τα φύλλ ανάρια πέφτουν τα στερνά. Στεναγμός, νομίζεις, χύνεται σιγά μεσ από την πλάση και τα πλάσματα για το καλοκαίρι, πούφυγε γοργά. Μύρεται το κύμα στην ακρογιαλιά και προς άλλο κλίμα, γη θερμότερη, βιαστικά μισεύουν τώρα τα πουλιά. Μοναχά στα βράχη, στο γιαλό κοντά, κελαηδεί το λάλο πετροκότσυφο κι εύθυμο από πέτρα σε γκρεμνό πετά. Έρημο το κύμα κι έρμη η λαγκαδιά και ψηλά συρμένες τώρα κείτονται οι γοργές βαρκούλες μες στην αμμουδιά. Πάει το καλοκαίρι κι η καλοκαίρια μαύρα νέφη τώρα σηκωθήκανε και ψυχρό τα διώχνει φύσημα βοριά. * Ο Α ριστομένης Π ροβελέγγιος γεννήθηκε στο νη σ ί Σίφνο το 1850 και πέθανε στην Α θήνα το Α σχολήθηκε με την λογοτεχνία και πιο πολύ με την ποίηση. Τα ποιήματά του τα διακρίνει η αγάπη προς την πατρίδα. Πήρε το Α ριστείο Γραμμάτων και έγινε μέλος της Α καδημίας Αθηνών.

15 ΦΟΡΟ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΑΣ Στις 27 Α υγούστου 2006 πέ- ΗΛΙΑΣ θανε στη Β ουδαπέσ τη ο σ υ μπατριώ της μας, Η λία ς Κ α ΚΑΛΥΒΑΣ λύβας και κηδεύτηκε στο ναό Α γίας Ελισάβετ του 18ου Διαμερίσματος, στις 8 Σεπτεμβρίου. Στην κηδεία του συμμ ε τ ε ίχ α ν Έ λ λ η ν ε ς κ α ι Ο ύγγροι, γνω σ τοί και φ ίλοι του. Η Η λίας Κ αλύβας γ εν νή θηκε την 1η Ιανουάριου 1920 στο χω ριό Κ ίρρα-ιτέα-π αρνα σ σ ίδα ς. Κ ατάγω νταν από α γρ ο τικ ή ο ικ ο γ ένεια. Σ τα χ ρ ό ν ια τη ς κ α το χ ή ς π ή ρ ε δραστήριο μέρος στην Ε θνική Α ντίσταση, και αγω νίστηκα από τις γραμμές του Εφεδρικού Ε Λ Α Σ από το 1942 έω ς το Μ ετά τη ν συμφ ω νία τη ς Β ά ρ κ ιζα ς, λόγω της συμμετοχής του σ την αντίσταση κατά τω ν ξένω ν κατακτητών, καταδιόχθηκε από τις παρακρατικές οργανώ σεις που δρούσαν στην περιοχή τους. Στις αρχές του 1947 κατατάσσεται στο ΑΣΕ. Τραυμ α τίσ τη κ ε β α ριά, με 50% αναπηρία. Το 1948 μεταφέρθηκε στη Γ ιουγοσλαβία και από εκεί, το 1949 στην Ο υγγαρία. Στη Βουδαπέστη έμαθε την τέχνη της βυρσοδεψίας και εργάστηκε μέχρι την σ υ ν τ α ξ ιο δ ό τ η σ ή του σ το Β υρσοδεψ είο τη ς ουγγρικής πρω τεύουσας. Το 1957 πανδρεύτηκε την Ο υγγαρέζα ν ο σ οκόμα, Μ αρία Β ά ργκα, η οποία πέθανε το Ο συμπατριώ της μας Η λίας Κ αλύβας ήταν μέλος του Κ Κ Ε από το 1944 και παρέμεινε πιστός στα ιδανικά του ως τη ν τελευταία πνοή του. Ο ι φ ίλοι και γνω τοί του εκφ ρ ά ζουν τα σ υ λ λ υ π η τή ρ ιά τους σ όλους τους σ υγγενείς και φίλους του. Α ιώ νια η μνήμη σου αγαπητέ μας Ηλία. (Ζ.) Π ρόσφατα πέθανε στο χωριό Μ πελογιά ννη ο σ υμπατριώ τη ς μας Η λία ς Δ ημόπουλος και κ η δεύτη κ ε σ τις 22 Αυγούσ του Ο Η λίας Δ ημόπουλος γεννή θ η κ ε το 1924 στο χω ριό Α γία Ά ννα Κ α σ το ρ ιά ς και κατάγονταν από φτωχή εργατική οικογένεια. Στην κατοχή υπηρέτησε στην Λαϊκή Πολιτοφυλακή του ΕΛ Α Σ και στη συνέχεια στον εμφύλιο πόλεμο ω ς μ α χη τή ς του Δ ΣΕ. Έ λαβε μέρος σε πολλές επιχειρ ή σ εις στο Γράμμο, στο Β ίτσ ι κ α ι αλλού. Μ ετά τη λήξη του Ε μφ υλίου πέρασε σ τη ν Α λ β α νία κ α ι το 1955 ήρθε στη Λ. Δ. Ο υγγα ρίας, και εγκατα σ τά θηκε στο χω- ΗΛΙΑΣ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ ( ) ριό Μ π ελ ο γιά ννη. Το 1945 έγινε μέλος του Κ Κ Ε. Συμμετείχε σ όλες τις πολιτικοκ α λ λ ιτ ε χ ν ικ έ ς εκ δ η λ ώ σ εις του χω ριού μας. Μ έχρι τη ν τελ ευ τα ία πνοή του έμ εινε πιστός στα ιδανικά του κόμματός του. Ο ι κ ά το ικ ο ι του χω ριού μας και η τοπική οργάνω ση του ουγγρικού κόμματος εκφ ρ ά ζο υν τα σ υ λ λ υ π η τή ρ ιά τους στη σύζυγό του Β ασίλω, σ τις κ ό ρ ες του Σ ό ν ια κ α ι Μ άχη, στους γα μ προύς του Άντρας και Ιμρε, στις εγγονές του Ζ ιούζια, Σ όνια και Χ ρισ τίνα, καθώ ς και σ όλους τους σ υγγενείς του. Α ιώ νια η μνήμη σου αγαπητέ μας Ηλία.

16 Az új hazában is gyökeret tudtunk verni A Fővárosi Görög Önkormányzat 1995 óta működik. Testületünk kilenc tagú. Két cikluson keresztül, között elnökünk Alevra Anna volt, majd 2003-ban Koranisz Laokratiszt választották meg. A évi népszám lálás során görög nem zetiségűnek fő, görög anyanyelvűnek fő v allo tta m agát. A görög nem zetiségi kulturális értékekhez, hagyom ányokhoz kötődők szám a fő, m íg fő nyilatkozott, hogy családi, baráti körben használja a görög nyelvet. Idegen nyelvként fő be-széli a görög nyelvet M agyarországon, és 366 szem ély volt az, aki csak az anyanyelvén, vagyis görögül beszélt. A évi nép-szám lálás során a kisebbségi kötődéssel p árhuzam osan feldolgozásra k erü lt állam polgársági ad a tok szerint a görög nem zetiségűek között több m int 80% volt a m agyar állam polgár (1 775 fő). A görög anyanyelvűek csoportját is hasonló arányban alkotják m agyar állam polgárok (1 459 fő), és 462 fő nem ren-delkezik m agyar állam polgársággal. A kül-földön született görögök szám a fő, ez a nevesített görög kötődést vállalók 19,49%-a. A 2003-as ö n korm ányzati választásokon 19 k e rületben alak u lt m eg görög kisebbségi önkorm ányzat. Céljainkat a fönt em lített közösség nyelvének, hagyom ányainak, iden-titásának m egőrzése és ápolása határozza meg. Ebből fakadnak főbb tevékenységeink, am e lyeket a Görög Országos Önkormányzattal, a kerületi kisebbségi önkor-mányzatokkal, illetve civil szervezeteinkkel szorosan együttm űködve v a ló sítunk m eg. Ez azt jelenti, hogy kölcsönös segítséget nyújtunk program jaink m egvalósítása céljából a szervezés és a finanszírozás területén. E záltal gazdagabbá tesszük a görög kulturális életet a fővárosban. N éhány példát em lítenék: táncházak a Ferencvárosban és Csepelen, görög nyelvű film ek vetítése a Józsefvárosban, testvérvárosi kapcso-latok, k irá n dulások, a m agyarországi görög em lékhelyek m eglátogatása. N agy fontosságot tulajdonítunk nemzeti ünnepeink méltó megünneplésének, am ely a hagyom ányápolás és az identitás m egőrzésének egyik legfontosabb eszköze. A legfontosabbak: az m árcius 24-én kezdődött görög szabadságharc, OXI, az 1940-es nem zeti ellenállás, EA M - EPON: a fasiszta m egszállás elleni küzdelm ek ünnepei, am elyek az elm últ évek során különböző helyszíneken zajlottak (A lm ássy téri Szabadidőközpont, Petőfi Csarnok, K ongresszusi K özp o n t, C o rv in u s E gyetem ), ahol ren d szeresen fellépnek m űvészeink, zenekaraink, táncegyütteseink, és iskolánk növendékei. N a g y öröm ünkre szolgál, hogy ezeket a rendezvényeket nem csak az itt élő görögség, hanem a fővárosi m agyar ho n fitársain k is látogatják. A z elm últ 11 évben nagy sikerrel bonyolódtak le a Fővárosi Görög Ö nkorm ányzat anyagi tám ogatásával a Görög Orthodox Húsvét rendezvényei, am elyeket hol Budapesten, hol Beloianniszban rendeztünk meg. Fővárosi iskolánk növendékei m inden évben részt vesznek a Nemzetek Karácsonya rendezvényeken. A fővárosban m inden évben m egünnepeljük az új esztendőt, a hagyom ányos görög Vaszilopita felvágását. R endkívüli jelentőséget tulajdonítunk anya-nyelv ü n k m egőrzésének, ápolásának. E zért 1996 óta m inden évben a Fővárosi G örög Ö nkorm ányzat e g y m illió Ft-os összeggel tám ogatja a 12 Évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskolát, m elyet az elm últ tanévig ösztöndíj form ájában kapott m eg az iskola 20 legjobb növendéke, ösztönözve ezzel őket továbbra is a görög nyelv ápolására, tanulására. Idén ezt az összeget az iskola egy összegben kapta meg, m int tám ogatást. A fiatalabb n em zed ék görög iden titásán ak m egőrzése érdekében tám o g atju k a Görög Ifjúsági Egyesület nyelvtáborait, illetve sportrendezvényeit. De nem feledkezünk m eg az idősebb generációról sem. Tám ogatjuk a nyugdíjas klubjukat és az országon belüli kirándulásaikat, m elyek során felkeressük azokat a településeket, gyerm ek-otthonokat, ahol m in t m enekült k isgyerm ekeket befogadták őket: Fehérvárcsurgó, Hőgyész, Dég, Balatonalmádi, Balatonkenese. Jók a kapcsolataink alapítványainkkal, együttm űködési m egállapodásokat k ö tö ttü n k velük, és kölcsönösen segítjük egym ás tevékenységét: Olympos Időskorúakért Alapítvány, m ely az időskorúak m egsegítéséért jö tt létre, tevékenysége kitér

17 je d az időskorúak m eglátogatására, problém áinak kezelésére. G örögség H áza A lapítvány, m elynek célja egy görög k u ltú rközpont létesítése B udapesten. Görög K ultúráért A lapítvány: a m ai görög kultúra m agyarországi m egism ertetése görögországi m ű vészek m eghívása révén. K iem elkedően jók a kapcsolataink a civil szervezeteinkkel: Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete, m ely a m agyarországi görögök legrégibb szervezete. Syllogos néven 1950-ben alakult, m ajd 1982-ben m in K ulturális Egyesület m űködik tovább. M agyarországi G örögök K utatóintézete, am ely a m agyarországi görögök történetét kutatja és dolgozza fel. Görög Könyvtár MEASZ Görög Tagozat, m ely ápolja a m agyar és görög antifasiszták és ellenállók eszm éit és hagyományait. Karatidák Görög Magyar Nők Kulturális Egyesülete, akik kórusukkal m inden rendez-vényünket színesebbé teszik. Ellinizmosz Egyesület, am ely táncegyüttes a kultúrájukat ápoló görög asszonyok révén jö tt létre. Helidonaki: az iskoláskorú görög fiatalok táncegyüttese Iliosz táncegyüttes: nem csak M agyar-országon, hanem a világ szám os országában terjeszti a görög néptánckultúrát. R észt veszünk a Görögországból érkező tánctanárok,koreográfusok ellátásánakfinan-szírozásában, részben pályázatok írása révén. Számos görög zenét játszó zenekar is m űködik fővárosunkban, m elyek élvezik tám ogatásunkat: Sirtos, Mydros, Palio Buzuki, Maskarades, Kollatosz Jorgosz és zenekara, Stefanidu Janula és zenekara. K iem elkedően foglalkozunk kulturális életünk felpezsdítésével: A görögség életében kiem elt rendezvény volt 1998-ban a Görög Kulturális Napok rendezvénysorozat, m elyet önkorm ányzatunk tám ogatott. E n nek keretében egy héten át m inden este görög film ek e t lá th a to tt a n a g y k ö z ö n sé g k ü lö n b ö z ő fővárosi film szín h ázak b an, illetve a V igadóban egy héten keresztül M agyarországon élő neves görög m űvészek kiállításai voltak láthatók. G örögországból is m e g h ív tu n k neves z en ek aro k at és táncegyütteseket. N agy segítséget nyújtottunk m űvészeinknek k i állítások rendezésében, katalógusok m egjelentetésében (D zordzoglou Jorgosz, Sztefanou Sztefanosz, X id o u E vdoxia, O rb án K a ta lin, P a p a h risz to sz A ndreasz, Papageorgiou Szteliosz, Papageorgiou Andrea). Különös fontossággal bír szám unkra a görög írott nyelv közvetítése a M agyarországon élő görögök szám ára, ezért 1995-től Enimerotiko Deltio néven kéthavonta jelent m eg kétnyelvű hírújságunk, am it 2003 óta Ellinismos néven havonta 1500 példányban adunk ki. A m ásik igen fontos sajtóorgánum unk a Kafeneio kétnyelvű irodalm i folyóirat, m ely a Fővárosi Görög Ö nkorm ányzat tám ogatásával negyedévente jelenik meg. A F ővárosi G örög Ö n k o rm án y zat o tth o n t ad o tt több neves görögországi személyiségnek, tö bbek k ö zö tt ide láto g ato tt a G örög K ö z tá rsa ság e ln ö ke, a görög m in iszte re ln ö k, a görög p a rla m e n t elnökasszonya, illetv e több görög m in iszte r, to vábbá a G örög O rth o d o x E g y h áz K o n sta n tin á p o lyi P a tria rc h á ja is m eg tisz telt b en n ü n k et. E llá to g a to tt h o z z á n k a c ip ru si p a rla m e n t e ln ö k é n e k v ezetésével a cip ru si p é rto k elnökeinek k ü ld ö ttsége is. M ostani ciklusunkat két neves rendezvény fém jelzi: 2003-ban a Józsefvárosi Görög Ö nkorm ányzattal közösen emléktáblát állítottunk a Dohánygyár épületének falára, ahol az első m enekült családok új otthonra lelhettek a polgárháború után. Ezt a rendezvényt kulturális program kísérte. M égis kevésnek éreztük ezt a gesztust, és szerettük volna m éltóbb m ódon m eg-köszönni a m a gyar állam nak azt a gondoskodást, szeretetet, am i vel b e n n ü n k e t, m e n e k ü lte k e t, g y e re k e k e t és felnőtteket fogadott. A köszönet nem váratott sokáig m agára szeptem ber 15-én n agyszabású k iállítást ren d ezetü n k az V. ker.-i G örög Ö nkorm án y z a tta l, Köszönjük M agyarország! cím m el azokból a korabeli fényképekből, am elyeket Raptisz Jannisz honfitársunk gyűjtö tt össze. Ezzel a ren dezvénnyel az ben M agyarországra m e nekült görög gyerekek köszönetét m ondtak a m a gyar népnek. V égezetül egy kérést szeretnénk m eg-fogalm azni: A nnak idején a G örög O rszágos Ö nkorm ányzattal együtt kaptunk helyiséget, m ost 11 év után, sokoldalú tevékenységünk révén kinőttük a 378 m 2-es terület kereteit (irodák- a két önkorm ányzat, GIE, G örög K utatóintézet, iskola, könyvtár stb.) Sokban segítene, ha új helyiséget tudnának biztosítani szám unkra. (Megjelent a Barátság c. folyóirat számában)

18 Beszélgetés Notis Georgiou karmesterrel - Először is szeretnénk gratulálni a New York-i Prestige Agency-től kapott kinevezésedhez! Ez alkalomból kérdeznék közelebbi és távolabbi terveidről. Ha elárulhatsz néhány részletet a közelgő terveidről, szívesen fogadnám. - Vasilis Tenidis két új művét mutatjuk be a közeljövőben: Nyitány - Fantázia 1940, és Pásztorok nagy balladája címmel. Az első mű egy pot-pourri nyitány, mely az 1940-es eposz idején énekelt dallamokon alapszik. A második szerzemény alapja 2 Ipirosz-i népdal: «Μωρή κοντούλα λεμονιά» και «Γιάννη μου το μαντήλι σου». A mű nem folklór jellegű, bár eleinte azt a benyomást kelti, hanem epikus, elbeszélve egy lassan már kihaló, ha még nem végleg elveszett világ embereiről, felfogásukról, életmódjukról, a meghalás művészetéről, azaz a PÁSZ TOROK TÁRSADALMÁ RÓL. A szerző itt a magyarországi diaszpórának állít emléket, ismerve azt, hogy sokuk Ipirosból származik. Mindkét mű ősbemutató, hiszen kérésemre a szerző kifejezetten az itt élő görögöknek komponálta. - Beszélnél a szerzőről Vasilis Tenidisről? Mutatták már be művét Magyarországon? - Vasilis Tenidis a kortárs görög zeneszerzők vezető alakja és a görög zene egyik legalaposabb ismerője. Jogot és zenét tanult Athénben. Idén ünnepli 70. születésnapját. A Görög Rádió és Televízió együtteseinek főzenei igazgatója volt. Jelentős akadémikus és zenetudományi művek szerzője. Müvei többek közt a NAXOS lemezkiadó cégnél jelennek meg. Tenidis egy olyan ember, akit sokan úgy neveznek, hogy a különböző zenei stílusok kaméleonja, mert nagyon könynyen meg tudja ragadni minden stílusnak, korszaknak, divatnak a lényegét, majd utána a saját bélyegét rátéve, újabb csodát varázsol. Ez leginkább hangszerelésében nyilvánul meg: kevesen tudják, de a Földközi Himnusz (Theodorakis), A Hold utcai-dalciklus (Hadzidakis), az Athéni Operaház megbízásából felújított Hadziapostolou operettek varázsa, hogy csak néhányat említsünk, sokat köszönhet Tenidis mesteri hangszerelésének ben a Dresdai Filharmonikusok rendezték meg Franz Schubert születésének 200. évfordulóját, olyan Schubert művekkel, melyeknek hangszerelésével V. Tenidist bízták meg. Minden zenei irányzatra és műfajra komponált már; szimfonikus, kamara, kórus, balett, jazz, film- és kísérőzenét - több mint 200 produkcióhoz - ókori klasszikusokhoz, nyugat európai színdarabokhoz, kortárs és kísérleti produkciókhoz... A legjelentősebb rendezőkkel működött együtt, mint Αλέξης Σολομός, Κάρολος Κουν, Σπύρος Ευαγγελάτος, Κώστας Μπάκας, Δημήτρης Κωνσταντινίδης, Κωστής Μιχαηλίδης, Γιώργος Μιχαηλίδης, Ιάκωβος Καμπανέλλης, Γιώργος Θεοδοσιάδης, Λάμπρος Κωστόπουλος, Γιώργος Χαραλαμπίδης, Νίκος Περέλης, Δημήτρης Μυράτ, Νίκος Παροίκος, Κώστας Τσιανός, az Epidauroszi, Athéni, Thaszoszi, Dodonié Fesztiválok és a Nemzeti Színház részére. Több díjat és címet nyert. Műveit olyan világhírű karmesterek vezényelték, mint Odysseas Dimitriades - a Bolshoi Színház Zenei igazgatója, Miltiades Carides, Victor Young, Jose Vincente, szerte a világon ben, Nikos Skalkottas születésének 100. évfordulója alkalmából adott hangversenyünk, a Nemzeti Himnusz hivatalos és ünnepi verziójával kezdődött, amelynek Tenidis a hangszerelője. A második általam bemutatott mű a Karácsonyi szvit volt, mely Görögország különböző térségeinek karácsonyi dallamaira, az úgynevezett Kalanta-ra épül, majd 2006-ban a Magyar Rádióban, élő adásban, a Görög Szvitet adtuk elő, amelyben szintén különböző görög népi dallamokat használt fel -, ennek kuriózuma, hogy sok ciprusi dallamra utaló motívumot is tartalmaz. További Görög vonatkozású koncertjeinkről; a következő Helsinkiben lesz, ahol szintén egy lemezbemutató hangversenyen Vasilis Tenidis Rebetiki Szvit-jét mutatjuk be, majd tavasszal Budapesten lesz Nicolas Economou, a fiatalon elhunyt ciprusi zongoraművész emlékére egy szimfonikus hangverseny. Ez utóbbi három részből fog állni, a további két hangverseny Münchenben és Berlinben lesz. - Magyarországon kevés alkalommal mutattak be hasonló műveket. Reméljük, ez az alkalom elindítója lesz egy görög zenei műfafokat-zeneszerzőket bemutató sorozatnak, hogy a hazai közönség is megismerje! Mindegyik koncert létrejöttében nagy szerepe van az AGORA - Szellemi Műhelynek, amelynek alapítója, lelkes szervezője, Te vagy! - Befejezésül szeretnék köszönetét mondani az Országos és a Budapesti Önkormányzatnak, a mindenkori támogatásért. - Köszönöm a beszélgetést, sok sikert, sok szerencsét kívánok Neked és a zenekarnak! Illés Gabriella

19 2006. október 20-tól u Z ][ T ]E ][< PROGRAMAJANLO ZENEKAROK Akropolis on Október 07 szombat Zorbas Taverna ig. Nyitóbuli Bp. Podmaniczky u. 18 Asztalfoglalás: oh Október 28. szombat Zorbas Taverna oh Novemberben minden szombaton Zorbas Taverna ig Maskarades oh Október 28. Nemzeti Ünnep OXI oh November 04. szombat Miskolc Bartók Béla Müv. Ház Görög nemzeti ünnep oh November 11. szombat Csokonai Müv. Ház Bp. XV. Kér. Eötvös u oh November 18 Pécs Ifjúsági Ház Balkán Hangja oh November 25. szombat Budapest Almási tér Kamara színpadán Balkán Hangja Mydros: oh Október 20. Angyalföldi Gyermek és Ifjúsági Ház (XIII, Dagály u. 15/a)Görög Nemzeti Ünnep tól oh Október 21 Dél-budai Kulturális és Szabadidőközpont (XXII, Nagytétényi u.31-33) tól Táncház oh Október 27 József Attila Lakótelepi Közösségi Ház Bp. IX. kér. Toronyház u. 3/b tól Táncház oh November 11 József Attila LKH Bp IX. Toronyház u. 3/b tól Táncház oh November 18 Dél-budai Kulturális és Szabadidőközpont Orfeusz zenekar oh minden péntek és szombaton, 20 h, Pireus Taverna, V. Fővám tér 2-3. Stefanidu Janula és zenekara oh minden péntek, h, Zorbas Taverna, Bp. VI. Podmaniczky u. 18. Syrtos oh Október 22 vasárnap Almási tér Szabadidőközpont Bp. VII. Almási tér oh Október 27. Dionysos Taverna Bp. Belgrád rkp. 16. Asztalfoglalás: oh Október 29. Almási tér. oh November 05. Amási tér. oh November 10. Dionysos oh November 12 Almási tér. oh November 19 Almási tér. Kollonay Zoltán zongoraművész oh 2006 egész évben minden kedden Zalakaros Új Templom ig oh Minden szerdán Hévíz Evangélikus-Református Templom Program: Régi zeneszerzők mesterművei, improvizációk Kariatidák kórusa oh Október 28 Görög Nemzeti Ünnep OXI IRODALOM oh Október 21. szombaton Olvasóklub Józsefvárosi kisebbségi irodákban Bp.VIII Vajdahunyad u. 1/b oh November 04. ugyanott oh November 18. ugyanott EGYHÁZ A Konstantinápolyi Egyetemes Patriarchátus Magyarországi Exarchátusának Szt. Hierotheosz és Szt. István kápolnája Bp, V. Váci utca em. 1.; oh minden szerdán 18h-tól Előreszentelt Liturgia oh minden pénteken 18h-tól Akathisztosz himnusz oh Minden vasárnap loh-tól Szt. Liturgia TÁNC Ilios oh November 17. Szeged Bartók Béla Művelődési Ház Balkán Hangja" oh November 18. Pécs Ifjúsági Ház Balkán Hangja Zeneiskolai beiratkozás szeptember 09-töl minden szombaton Bp. V.ker. Vécsei u A tanárokkal előzetesen egyeztetni kell telefonon: Gailas Petros gitár Sokalopulos Gianis buzuki Fulidis Giogos bassusgitár Vula Avguropuoluo zongora Ceferidis Vasilis buzuki Stefopulos Alekos tubeleki Sertaridis Nikos tangoharmonika Stefanidu Janula hangképzés Vengrinyák Edit Görög zenetörténet Kapcsolattartó: zitek@mailpont.hu Stefanidu Janula

20 Παραδοσιακός οικισμός Κρώμνης (Πάϊκο - Γιαννιτσά) ΕΛΛΗΝΙΣΜ ΟΣ Έκδοση των Αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ουγγαρίας Αρχισυντάκτης: Χρ. Αθανασίου Τεχνική Επιμέλεια: Kovencz Péter Εκδότης: Λαοκράτης Κοράνης Διεύθυνση Σύνταξης: Βουδαπέστη, 1054 οδός Βέτσεϊ 5 Τηλέφωνο: (36.1) , Φαξ: (36.1) grtitkar@axelero.hu Τυπογραφείο: Silver Bt. Βουδαπέστη ISSN: ELLINIZM OS Magyarországi Görög Önkományzatok Kiadványa Főszerkesztő: Dr. Athanasiou Christoforos Felelős kiadó: Koranisz Laokratisz Layout: COMP-Press Kft. Szerkesztőség címe: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Telefon: (36.1) , Fax: (36.1) grtitkar@axelero.hu Nyomda: Silver Bt. Budapest ISSN: