Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

Transcript

1 A 12, A 13, A 14, A 15, A 16, A 401, A 500 AD 401 A 12 KW, A 13 KW, A 14 KW, A 15 KW, A 16 KW, A 401 KW, A 500 KW AD 401 KW AW 15, AW 16, AW 401 Κυκλοφορητές Biral Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας More than pumps

2 2 Deklaracja zgodności PL Δήλωση Συμμόρφωσης GR Declaraţie de conformitate Εμείς, η BIRAL AG δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι τα προϊόντα Α 12, Α 13, Α 14, Α 15, Α 16, Α 401, Α 500, 401 μ.χ. A 12 KW, 13 KW Α, Α 14 KW, 15 KW Α, Α 16 KW Α 401 KW, 500 KW A, AD 401 KW AW 15, AW 16, AW 401 με τα οποία σχετίζεται η δήλωση αυτή, είναι σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών του ΕΚ Σχετικά με: - Μηχανές (2006/42/ΕΚ) Πρότυπο: EN Ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (2006/95/ΕΚ) Πρότυπα: ΕΝ :2002, ΕΝ : Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2004/108/EC) Πρότυπα: EN , EN Μόνο για αγορά ειδών με το ΒΕΑ. (Βλέπε την πινακίδα της αντλίας): Οικολογικός σχεδιασμός (2009/125/ΕΚ) κυκλοφορητές: Κανονισμός αριθ. 641/2009 πρότυπα: EN , EN Authorized representative for the completion of the technical documentation: Biral AG, Südstrasse 10, CH-3110 Münsingen Phone: +41 (0) , Fax +41 (0) Mail: info@biral.ch, Münsingen, 1st October 2013 Andrew Wenger Technical Director RO

3 3 A 12, A 13 A 14, A 15 A 16 A 12 KW, A 13 KW A 14 KW, A 15 KW A 16 KW AW 15, AW 16 /4 11/ A 12-2 A 13-2 A 14-2 A 15-2 A /4 11/ ,8 3,8 3,8 3 kg Διαστάσεις B3 L max. Ø10 D _00 A 12 KW A 13 KW A 14 KW A 15 KW /4 11/ A 12-1 KW A 13-1 KW A 14-1 KW A 15-1 KW A 16-1 KW 3 /4 1 11/ A 12-2 KW A 13-2 KW A 14-2 KW A 15-2 KW A 16-2 KW 3 /4 11/ ,8 3,8 3, A 401 A 500 A 401 KW A 500 KW AW 401 Σειρά T3 110 T1 100 T max. Ø10 A kg 9,0 150 Σειρά A A ,4 148,4 230,9 A 401 KW A KW A 500 KW ,7 166,7 249,2 AW ,5 10,5 9,0 9,5 11,0 9,0 218/236* AD 401 * AD 401 KW /174* PN Διαστάσεις /4 11/ , _00 L A T1 T2 T3 AW 15-2 AW 16-2 T3 92 L D B1 B2 B3 H L T1 T2 T3 A 12-1 A 13-1 A 14-1 A 15-1 A /4 1 11/ T1 T2 137 A 12 A 13 A 14 A 15 B1 B2 H Σειρά A Διαστάσεις _ kg 12,5

4 4 Περιεχόμενα Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές παρατηρήσεις Αναγνώριση των προειδοποιήσεων Προσόντα και εκπαίδευση του προσωπικού Κίνδυνοι σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις υποδείξεις ασφαλείας Ασφάλεια - συνειδητή εργασία Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειριστή / προσωπικό λειτουργίας Υποδείξεις ασφαλείας για την εγκατάσταση, συντήρηση και εργασίες επιθεώρησης Page Μη εξουσιοδοτημένη αναπαραγωγή και παραγωγή ανταλλακτικών 1.9 Ακατάλληλες μέθοδοι λειτουργίας Μεταφορά/ Αποθήκευση 6 3. Χαρακτηριστικά/ Σκοπός χρήσης 3.1 Χαρακτηριστικά υγρού χρήσης 3.2 Θερμοκρασία λειτουργίας/πίεση λειτουργίας Εγκατάσταση και συναρμολόγηση Καθαρισμός του συστήματος θέρμανσης Αντιψυκτικό Εγκατάσταση Θέση εγκατάστασης Βαλβίδα αντεπιστροφής Ελάχιστη πίεση Ηλεκτρική σύνδεση Τροφοδότηση ακροδέκτη Διάγραμμα σύνδεσης Περιορισμός ισχύος, ελάχιστη ταχύτητα Έλεγχος έναρξης/λειτουργίας Γενικά Εξαέρωση Έλεγχος λειτουργίας Δοκιμή αντοχής της μόνωσης Ρυθμίσεις Ρύθμιση του τύπου ελέγχου (A1) Ρύθμιση της κεφαλής παράδοσης(a2) Απεικόνιση του τρέχοντος όγκου ροής Χαρακτηριστικό ελέγχου Επιπλέον φωτισμένο σύμβολο (A3) Εργοστασιακή ρύθμιση της αντλίας Συντήρηση, επισκευή 8.1 Ξεμπλοκάρισμα Περίληψη δυσλειτουργιών Αξεσουάρ/ παραλλαγές Σχέδιο αντλίας παροχής νερού χρήσης Σχέδιο αντλίας παροχής κρύου νερού Μονάδα ελέγχου Μονάδα σήματος Θερμομόνωση Δίδυμες αντλίες Προδιαγραφές Απόρριψη 20

5 5 1. Υποδείξεις ασφαλείας 1.1 Γενικές παρατηρήσεις Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας περιέχουν αντικείμενα πληροφοριών θεμελιώδους σημασίας, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη συναρμολόγηση, τη λειτουργία και τη συντήρηση. Επομένως θα πρέπει να διαβαστούν οπωσδήποτε πριν από την εγκατάσταση και θέση λειτουργίας από τον εγκαταστάτη ή αρμόδιο ειδικευμένο προσωπικό / χειριστή. Θα πρέπει πάντα να είναι διαθέσιμες ως συμβουλή στο χώρο εγκατάστασης. Δεν είναι μόνο οι υποδείξεις γενικής ασφάλειας που περιλαμβάνονται σε αυτή την ενότητα "Υποδείξεις ασφαλείας" που πρέπει να τηρούνται τόσο, αλλά τα ειδικά στοιχεία των πληροφοριών για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στις άλλες ενότητες 1.2 Αναγνώριση των προειδοποιήσεων Οι πληροφορίες ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας, η μη τήρηση των οποίων μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο για τους ανθρώπους, σημειώνονται ειδικά με το γενικό σύμβολο κινδύνου. «Σήμα κινδύνου σύμφωνα με το DIN 4844-W9». Αυτό το σύμβολο είναι προειδοποίηση επικίνδυνης ηλεκτρικής τάσης. «Σήμα κινδύνου σύμφωνα με το DIN 4844-W8». Warning Θα βρείτε αυτό το σύμβολο σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις πληροφορίες ασφαλείας όπου μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το μηχάνημα και τις λειτουργίες του. Σύμβολα πληροφοριών τοποθετημένα απευθείας πάνω στο σχέδιο, όπως για παράδειγμα, - Περιστρεφόμενη κατεύθυνση του βέλους - Σύμβολα για συνδέσεις ρευστών πρέπει να τηρούνται επιτυχώς και να διατηρούνται σε ευανάγνωστη κατάσταση. 1.3 Προσόντα και εκπαίδευση προσωπικού Το προσωπικό που διατέθηκε για τις εργασίες συναρμολόγησης, λειτουργίας, συντήρησης και επιθεώρησης πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για τις εργασίες αυτές. Το πεδίο της ευθύνης, επάρκειας και εποπτείας του προσωπικού πρέπει να ορίζεται επακριβώς από τον χειριστή. 1.4 Κίνδυνοι σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις πληροφορίες ασφαλείας Η μη συμμόρφωση με τις υποδείξεις ασφαλείας μπορεί να οδηγήσει τόσο σε ανθρώπινο κίνδυνο όπως και κίνδυνο του μηχανήματος και του περιβάλλοντος. Η μη συμμόρφωση με τις υποδείξεις ασφαλείας μπορεί να οδηγήσει στη απώλεια των αξιώσεων για αποζημίωση οποιουδήποτε

6 6 Πιο αναλυτικά, η μη συμμόρφωση, για παράδειγμα, μπορεί να προκαλέσει τους εξής κινδύνους: - Αποτυχία των σημαντικών λειτουργιών στο μηχάνημα - Αποτυχία των προβλεπόμενων μεθόδων για τη συντήρηση και την επισκευή - Κίνδυνο στον άνθρωπο μέσω ηλεκτρικών και μηχανικών αιτιών 1.5 Ασφάλεια-συνειδητή εργασία Οι υποδείξεις ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας, των υφιστάμενων εθνικών κανονισμών για την πρόληψη των ατυχημάτων, καθώς και τυχόν εσωτερικοί κανονισμοί εργασίας, λειτουργίας και ασφάλειας που καθορίζονται από τον χειριστή πρέπει να τηρούνται. 1.6 Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειριστή / προσωπικό διαχείρισης Οι κίνδυνοι από ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να εξαλειφθούν (Για λεπτομέρειες βλέπε, για παράδειγμα, οι κανονισμοί που δημοσιεύονται από NIN (CENELEC) και το I.E.E.). 1.7 Υποδείξεις ασφαλείας για την εγκατάσταση,συντήρηση και έλεγχο των έργων. Ο χειριστής πρέπει να εξασφαλίζει ότι όλες οι εργασίες εγκατάστασης, συντήρησης και επιθεώρησης πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό που είναι επαρκώς ενημερωμένο σχετικά με τις απαιτήσεις από μια ενδελεχή μελέτη των οδηγιών εγκατάστασης και λειτουργίας. Βασικά, όλα τα έργα στο μηχάνημα θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο όταν είναι σε ακινησία και χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα. Αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, όλοι οι μηχανισμοί εγκατάστασης ασφαλείας και προστασίας πρέπει να τοποθετηθούν ή να ενεργοποιηθούν και πάλι. Πριν από την εκ νέου κατάσταση λειτουργίας, τα σημεία που αναφέρονται στην ενότητα «Ηλεκτρική σύνδεση» πρέπει να τηρούνται. 1.8 Μη εξουσιοδοτημένη αναπαραγωγή και παραγωγή ανταλλακτικών Ανασυγκρότηση ή αλλαγές στις αντλίες επιτρέπονται μόνο μετά από συνεννόηση με τον κατασκευαστή. Γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή εξυπηρετούν τις αρχές ασφαλείας. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων μπορεί να ακυρώσει οποιαδήποτε ευθύνη για τις προκύπτουσες συνέπειες. 1.9 Ακατάλληλες μέθοδοι λειτουργίας Η αξιοπιστία της λειτουργίας των παρεχόμενων αντλιών είναι εγγυημένη μόνο με την κατάλληλη εφαρμογή του τμήματος «Προβλεπόμενη εφαρμογή» των οδηγιών της Εγκατάστασης και Λειτουργίας. Οι οριακές τιμές που αναφέρονται στα τεχνικά δεδομένα δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβάλλονται. 2. Μεταφορά / αποθήκευση Οι αντλίες παραδίδονται από το εργοστάσιο σε κατάλληλη συσκευασία.

7 7 3. Χαρακτηριστικά / Σκοπός χρήσης Κυκλοφορητές Biral σειράς A 12, A 13, A 14, A 15, A 16, A 401, A 500, AD 401 AW 15, AW 16, AW 401 A 12 KW, A 13 KW, A 14 KW, A 15 KW, A 16 KW, A 401 KW, A 500 KW AD 401 KW χρησιμοποιούνται για την άντληση υγρών σε κλειστά συστήματα κυκλοφορίας Σε συστήματα θέρμανσης: Σειρά Α... Στην ψύξη, συστήματα κλιματισμού, ψυκτικές μονάδες: Σειρά Α... KW Σε συστήματα πόσιμου νερού: Σειρά AW... Όλοι οι τύποι είναι κατάλληλοι για χρήση σε συστήματα με Μεταβλητή ροή τροφοδοσίας (σε ελεγχόμενη λειτουργία) Σταθερή ροή τροφοδοσίας (Με ιδανικές επιλογές ρύθμισης για το σημείο λειτουργίας) Προδιαγραφές εξωτερικής ταχύτητας 3.1 Απαιτήσεις του μεταφορικού μέσου Καθαρό, λεπτό, μη-εκρηκτικό μέσο Μη στερεά ή ινώδη στοιχεία ή με πρόσμιξη πετρελαιοειδών Πρόσθετες απαιτήσεις για συστήματα θέρμανσης Όπως και ψύξης, συστήματα κλιματισμού και ψύξης : Θέρμανση νερού κανονικής ποιότητας ( π.χ. VDI 2035 ) Μείγμα νερού/γλυκόλης με 50% μέγιστο ποσοστό της γλυκόλης. Πρόσθετες απαιτήσεις για συστήματα πόσιμου νερού : Επιτρεπτή σκληρότητα νερού : μεγ. 35 fh ( 20 dh ) (Θερμοκρασία νερού κάτω από 65 C ) μεγ. 25 fh ( 14 dh ) (Θερμοκρασία νερού κάτω από 85 C) 3.2 Θερμοκρασία λειτουργίας / πίεση λειτουργίας Επιτρεπτή θερμοκρασία για το μέσο: Σειρά Α... ( Συστήματα θέρμανσης) +15 C έως 95 C, για μικρό χρονικό διάστημα έως 110 C Σειρά Α... KW ( ψύξη, συστήματα κλιματισμού και ψύξης ) -10 C έως 95 C Σειρά AW... (Συστήματα πόσιμου νερού) +15 C έως 85 C Επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας : μεγ. 10 bar(μονάδα πίεσης υγρών & αέρα). Θερμοκρασία χώρου : μεγ. 40 C. Περαιτέρω λεπτομέρειες, δείτε το κεφάλαιο 11 Η αντλία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την τροφοδοσία μέσων υψηλού κινδύνου ανάφλεξης : όπως το πετρέλαιο ντίζελ και καύσιμα Αντλίες τύπου Α.. ( συστήματα θέρμανσης) και Α... KW ( συστήματα κλιματισμού ) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κοντά σε τρόφιμα.

8 8 4. Εγκατάσταση και συναρμολόγηση 4.1 Καθαρισμός του συστήματος θέρμανσης(με την αντλία να έχει αφαιρεθεί) Προκειμένου να αποφευχθούν ανεπιθύμητες διακοπές κατά την λειτουργία και μη εκκίνηση της αντλίας μετά από μακρές περιόδους αδράνειας, συνιστάται μια νέα εγκατάσταση ή μετασχηματισμός του συστήματος θέρμανσης ώστε να αποστραγγιστεί το σύστημα, να διοχετευτεί καλά και στη συνέχεια να ξαναγεμίσει αφότου ζεσταθεί για πρώτη φορά. Το σύστημα πρέπει να συμμορφώνεται με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. (Τοποθέτηση του δοχείου διαστολής ή της αρχικής τροφοδοσίας ασφαλείας.) 4.2 Αντιψυκτικό ( όπου είναι απαραίτητο ) Σημαντικό: Ξεπλύνετε καλά τις σωληνώσεις πριν να προσθέσετε το μίγμα αντιψυκτικού. Ακολουθήστε τις οδηγίες του προμηθευτή του αντιψυκτικού όσον αφορά την ανάμειξη, την συμπλήρωση και την επιλογή των υλικών στη γραμμή και το δίκτυο της συσκευής (παρατηρήστε την προστασία από τη διάβρωση!). Το μίγμα νερού / γλυκόλης μπορεί να περιέχει έως και 50 % γλυκόλη. Διορθώστε ανάλογα τα δεδομένα ροής για τις αντλίες εάν υπάρχουν περισσότερο από 10 % γλυκόλη. 4.3 Εγκατάσταση Κάνετε εγκατάσταση μόνο όταν έχει γίνει η συνολική συγκόλληση στο σύστημα. Εμποδίστε το νερό να στάξει στο μοτέρ της αντλίας, ειδικά τα ηλεκτρονικά. Τοποθετήστε το περίβλημα της αντλίας στο σύστημα χωρίς να διαρρέεται από ρεύμα. 4.4 Θέση εγκατάστασης Όπως είναι εξοπλισμένο Βίδωμα του καλωδίου στα αριστερά Το βέλος στο περίβλημα της αντλίας υποδεικνύει η κατεύθυνση της ροής. Το κιβώτιο ακροδεκτών δεν πρέπει να δείχνει προς τα επάνω, δεδομένου ότι το νερό, στη συνέχεια, θα μπορούσε να διαπεράσει εύκολα. Το κιβώτιο ακροδεκτών μπορεί να περιστραφεί κατά 90 πριν από την εγκατάσταση της αντλίας. Για το σκοπό αυτό οι 4 βίδες του περιβλήματος μπορούν να απελευθερωθούν και η κεφαλή του μοτέρ να στραφεί προς την επιτρεπόμενη θέση του κιβωτίου ακροδεκτών. Μην εκτοπίσετε ή βλάψετε την αεροστεγή φλάτζα μεταξύ του κινητήρα και του περιβλήματος της αντλίας. Μετά την τοποθέτηση των βιδών σφίξτε σταυρωτά εναλλάξ.

9 9 Το βέλος στο περίβλημα της αντλίας υποδεικνύει την κατεύθυνση της ροής. Ο άξονας πρέπει να είναι πάντα οριζόντια, ποτέ κάθετα. 4.5 Βαλβίδα επιστροφής Εάν η βαλβίδα επιστροφής έχει τοποθετηθεί, η αντλία πρέπει να ρυθμιστεί (βλέπε 7.2), έτσι ώστε η ελάχιστη πίεση παροχής της αντλίας να μπορεί να υπερβεί την πίεση κλεισίματος της βαλβίδας, ανά πάσα στιγμή. Εγκατάσταση του υδατοφράγματος πριν και μετά την αντλία. Αυτό εμποδίζει το υγρό από το να αποστραγγίζεται και να ξαναγεμίζει όταν η αντλία βρίσκεται σε ανταλλαγές. 4.6 Ελάχιστη πίεση Η ελάχιστη πίεση στη σύνδεση της αντλίας να είναι στους -10 C C για να εξασφαλίσει τη λίπανση των ρουλεμάν τριβής: σε < 75 C 0,10 bar(μονάδα πίεσης υγρών & αέρα). < 90 C <110 C 0,55 bar 1,20 bar. Οι τιμές ισχύουν μέχρι 500 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Τιμές για μεγαλύτερα υψόμετρα: 0,01 bar. ανά 100 μ. υψόμετρο.

10 10 5. Ηλεκτρική σύνδεση Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να παρέχεται από έναν τεχνικό σε συντονισμό με την τοπική εταιρεία κοινής ωφελείας. Προσέξτε τους NIN ( CENELEC ) κανονισμούς. Σε μεγαλύτερες θερμοκρασίες νερού ( πάνω από 80 C ), χρησιμοποιείστε κατάλληλες πυρίμαχες γραμμές σύνδεσης. Η γραμμή σύνδεσης δεν πρέπει να αγγίζει το σωλήνα, το περίβλημα της αντλίας, ή το περίβλημα του μοτέρ. Προσέξτε από τυχόν νερό που στάζει και από χαλάρωμα σφικτήρων κατά την τοποθέτηση καλωδίων στο κουτί σύνδεσης (βαλβίδα προστασίας διαρροής). Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει σύμφωνα με την πινακίδα δεδομένων. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να εκτελείται για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών αργότερα. Σιγουρευτείτε ότι τα ηλεκτροφόρα δεδομένα στην πινακίδα του τύπου της αντλίας συμφωνούν με τη συνιστώμενη παροχή ενέργειας. Η αντλία δεν απαιτεί καμία εξωτερική προστασία κινητήρα. (Παρακολούθηση του κινητήρα πραγματοποιείται μέσω των ηλεκτρονικών. ) Δοκιμή αντοχής μόνωσης, βλ. σημείο 6.4. Σημείωση : Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στον αγωγό προστασίας (γείωση). Ο αγωγός προστασίας πρέπει να είναι μακρύτερος από τον αγωγό φάσης (κίνδυνος ρήξης ). Τάση τροφοδοσίας : V +6 % / -10 %, 50/60 Hz, PE Φορτίο Ρεύματος Έλεγχος ελαχ. Ισχύς Έλεγχος ελαχ. A 12 A 12 KW 0,1 0,23 A 0,14 A W W A 13 A 13 KW 0,1 0,34 A 0,14 A W W A 14 A 14 KW 0,1 0,48 A 0,14 A W W Φορτίο Ρεύματος Έλεγχος ελαχ. Ισχύς Έλεγχος ελαχ. A 15 A 15 KW AW 15 0,1 0,77 A 0,14 A W W A 16, A 401, A 500, AD 401 A 16 KW, A 401 KW, A 500 KW AW 16, AW 401, AD 401 KW 0,1 1,24 A 0,14 A W W

11 Τροφοδότηση ακροδέκτη Εάν η σύνδεση ή η τάση δεν είναι σωστή, ο κινητήρας μπορεί να καταστραφεί! Ηλεκτρική σύνδεση V PE καλώδιο, προστατευτικός αγωγός L Καθοδήγηση N Ουδέτερη γραμμή V +6/ 10%, 50 Hz Όταν χρησιμοποιείτε εσφαλμένους διακόπτες ασφαλείας ρεύματος (FI), πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα μοντέλο που είναι ευαίσθητο σε παλμούς, θα πρέπει να λάβετε το ρεύμα φόρτισης και της γείωσης υπόψη όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και να είναι κατάλληλο για το ρεύμα διαρροής της αντλίας (Λιγότερο από 3,5 ma). Οι διακόπτες FI πρέπει να επισημαίνονται με το σύμβολο που εμφανίζεται. Σχόλιο: Η τάση τροφοδοσίας πρέπει να απενεργοποιείται πριν από οποιαδήποτε εργασία γίνεται σε κουτιά ακροδεκτών της αντλίας. Να είστε προσεκτικοί κατά το ξεσκέπασμα των ηλεκτρονικών! Τα ηλεκτρονικά μέρη μπορεί να είναι φορτισμένα για έως και 10 λεπτά μετά την απενεργοποίηση. Ανοίξτε το κουτί τερματικού Βίδες: Torx 20 Ανοίξτε το κάλυμμα Ετικέτα στο κάλυμμα με τον τύπο, έκδοση, ημερομηνία κατασκευής _00

12 Διάγραμμα σύνδεσης Διάγραμμα σύνδεσης 1) Μήνυμα σφάλματος ή ένδειξη λειτουργίας (κλειστή επαφή χωρίς δυναμικό, αν υπάρχει δυσλειτουργία), Μέγιστο φορτίο επαφής 250V~, 1A Μήνυμα σφάλματος ή ένδειξη λειτουργίας (κανονικά κλειστή επαφή με μηδέν δυναμικό, ανοίγει με σφάλμα) Μέγιστο φορτίο επαφής 250V~, 1A _01 μεγ. 250V 1A N L Παροχή ~1 230 V Διακόπτης Διακόπτης Διακόπτης ON Διακόπτης 1 Διακόπτης 2 ON Περιορισμός τ η ς ισχύος ON Ακροδέκτες 51, 52, 54 Μήνυμα λειτουργίας OFF Περιορισμός τ η ς ισχύος OFF Ακροδέκτες 51, 52, 54 Μήνυμα σφάλματος OFF Κατάσταση παράδοσης: βλέπε Περιορισμός ισχύος, ελάχιστη ταχύτητα: Η αντλία μπορεί να ρυθμιστεί σε μια ελάχιστη ταχύτητα (ελαχ.). Ο περιορισμός της ισχύος (Pred) μειώνει την απόδοση της αντλίας στο 80% της μέγιστης παραγωγής, για να αποφευχθεί ο θόρυβος ροής λόγω του όγκου της ροής που είναι πάρα πολύ υψηλός.

13 13 6. Έλεγχος έναρξης / λειτουργίας 6.1 Γενικά Ξεπλύνετε το σύστημα πολύ καλά, χωρίς άντληση. Ανατρέξτε στην ενότητα 4. Συμπληρώστε και αφαιρέστε τον αέρα από το σύστημα σωστά. Βάλτε την αντλία σε λειτουργία μόνο όταν το σύστημα είναι γεμάτο. Ενεργοποιήστε την κατανομή της τάσης. 6.2 Εξαέρωση Εξαέρωση της αντλίας, ιδιαίτερα του χώρου του κινητήρα, εκτελείται αυτόματα μετά από μια σύντομη περίοδο λειτουργίας. Η σύντομη στεγνή λειτουργία ( μεγ.2 λεπτά ) δεν βλάπτει τον κινητήρα. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος 6.3 Έλεγχος λειτουργίας Ένα LED θα πρέπει πάντα να είναι αναμμένο στον τομέα Α2. Δείτε Δοκιμή αντοχής της μόνωσης Μια δοκιμή αντοχής της μόνωσης δεν πρέπει να πραγματοποιείται κατά την εγκατάσταση με τις αντλίες BIRAL με συνδεδεμένα τα ηλεκτρονικά, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα ηλεκτρονικά. Αν η δοκιμή εκτελείται, η αντλία πρέπει να είναι ηλεκτρικά αποσυνδεδεμένη. 1. Απενεργοποιήστε / διακόψτε την τάση τροφοδοσίας Περιμένετε 10 λεπτά. έως ότου η τάση μειωθεί! A 2. Αφαιρέστε τις συνδέσεις από τους ακροδέκτες L, N και PE ( L ) N 3. Βραχυκυκλώστε τους ακροδέκτες L και N με ένα κοντό καλώδιο (A). 4. Δοκιμάστε με μεγ VAC / DC ( Β ) μεταξύ των PE ακροδεκτών L και PE. Προσοχή : Η δοκιμή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να πραγματοποιείται μεταξύ των φάσεων ( L ) και ( Ν ). Μέγιστο επιτρεπόμενο ρεύμα εκφόρτισης < 20mA. B _00 5. Αφαιρέστε το όργανο ελέγχου (B). 6. Αφαιρέστε το μικρό καλώδιο ( A) μεταξύ των ακροδεκτών L και N. 7. Συνδέστε τους αγωγούς L, N και PE ( 8. Ενεργοποιήστε την τάση τροφοδοσίας. )

14 14 7. Ρυθμίσεις A) Πληκτρολόγιο ελέγχου B) Πινακίδα εταιρείας Κίνδυνος εγκαυμάτων! Σε υψηλές θερμοκρασίες πολυμέσων η αντλία μπορεί να γίνει τόσο καυτή που μόνο τα πλήκτρα ελέγχου μπορούν να αγγιχτούν A1) Κουμπί ελέγχου LED 1 A2 LED 2 A1 A3 για τον καθορισμό του τύπου της ρύθμισης και οθόνης (LED ) βλ. παράγραφο 7.1 A2) Πλήκτρα ελέγχου για τη ρύθμιση ( μανομετρικό ) με φωτεινά σύμβολα ( LED) για να υποδείξει την κεφαλή παράδοσης και την ταχύτητα ροής Ανατρέξτε στο 7.2 A3) Το φωτεινό σύμβολο σφάλματος, στην εξωτερική λειτουργία ( Ext ) Ανατρέξτε στο 7.2 και Ρύθμιση του τύπου ελέγχου ( Α1 ) Κουμπί ελέγχου Ελεγχόμενη λειτουργία: Μεταβαλλόμενη πίεση (PP ) προτείνεται για τον ακόλουθο εξοπλισμό : Συστήματα διπλού σωλήνα με θερμικές βαλβίδες και - Μεγάλα τμήματα του σωλήνα - Βαλβίδες με μεγάλο χώρο εργασίας - Απώλεια υψηλής πίεσης Πρωτεύον κύκλωμα με υψηλή απώλεια πίεσης Κύκλος ρυθμίσεων Ελεγχόμενη Λειτουργία : Σταθερή πίεση ( cp ) ʌȡƞijiȓȟiijįț ȖȚĮ IJȠȞ ακόλουθο προτεινόμενο εξοπλισμό: -Συστήματα διπλού σωλήνα με θερμικές βαλβίδες και - Ύψος τροφοδοσίας < 2m - Φυσική κυκλοφορία ( πρώην θέρμανση βαρύτητας ) - Με πολύ χαμηλή απώλεια πίεσης - Πρωτογενείς αντλίες κυκλοφορίας σε συστήματα με χαμηλή απώλεια πίεσης - Θέρμανση δαπέδου με θερμοστατικές βαλβίδες - Θέρμανση μονού σωλήνα Ανεξέλεγκτη Λειτουργία : Σταθερή ταχύτητα (cs ) Αυτ. Attention Το σημείο λειτουργίας μπορεί να είναι βέλτιστα ρυθμιζόμενο εναλλάσσοντας την ταχύτητα. Προτεινόμενη για συστήματα με σταθερό όγκο ροής : Μονάδες κλιματισμού, αντλίες θερμότητας, αντλίες τροφοδοσίας του λέβητα, κ.λπ. Αυτόματη ελάχιστη ταχύτητα Αν η αρχική θερμοκρασία του συστήματος μειώνεται μεταξύ με 10 με 15 C, η έξοδος της αντλίας μειώνεται σε (min ) μετά από περίπου 1-2 ώρες. Εάν η αρχική θερμοκρασία αυξηθεί κατά 10 C, γίνεται αμέσως μετάβαση σε ρυθμιζόμενη λειτουργία. LED αναμμένο : Προεπιλεγμένo LED αναβοσβήνει : αντλία είναι σε κατάσταση ελάχιστης ταχύτητας Αυτόματη ελάχιστη ταχύτητα μην χρησιμοποιείτε σε σόμπες, θερμάστρες αερίου, θερμοσίφωνες, αποθήκευση φορτίου, τηλεθέρμανση, αντλίες θερμότητας, συστήματα κλιματισμού, κλπ.

15 Ρύθμιση του μανομετρικού ύψους (Α2) Η επιθυμητή τιμή της αντλίας μπορεί να ρυθμιστεί πατώντας το πλήκτρο ή π.χ. LED 3 ανάβει (κίτρινο) LEDs 3 και 4 το ανάβουν: χαρακτηριστική καμπύλη μεταξύ 3 και Απεικόνιση της τρέχοντος ροής (LED V) V 25, 50, 75, 100% 7.4 Χαρακτηριστικά ελέγχου Για τα χαρακτηριστικά ελέγχου δείτε "Παράρτημα" 7.5 Επιπλέον φωτιζόμενο σύμβολο (A3) Σφάλμα t Ext Φωτιζόμενο κόκκινο / κόκκινο που αναβοσβήνει Αναγνώριση σφαλμάτων: Μηνύματα σφάλματος μπορούν να αναγνωριστούν πατώντας στιγμιαία οποιοδήποτε πλήκτρο. Εξωτερική μονάδα Φωτιζόμενο κίτρινο - Βοηθητικές μονάδες στο κουτί σύνδεσης - Τηλεχειριστήριο 7.6 Εργοστασιακή ρύθμιση της αντλίας (όπως παραδίδεται) A AW A KW Όριο εξόδου (τμήμα 5.3) ON OFF Σφιγκτήρας 51, 52, 54(ενότητα 5.2) Έκθεση αναφοράς βλάβης Έκθεση αναφοράς βλάβης Μεταβαλλόμενη πίεση Σταθερή ταχύτητα Ύψος τροφοδοσίας Χαρακτηριστικό 1 Χαρακτηριστικό 6 Αυτόματη ελάχιστη ταχύτητα OFF OFF Τύπος ελέγχου

16 16 8. Συντήρηση, επισκευή Πριν από την εκτέλεση έργων συντήρησης στην αντλία, βεβαιωθείτε ότι η αντλία τίθεται εκτός λειτουργίας, αποσυνδέστε όλους τους πόλους από το ηλεκτρικό δίκτυο, και εξασφαλίστε τη μη επανενεργοποίησή τους. Μόνο το εκπαιδευμένο προσωπικό κάνει αυτή την εργασία. Θυμηθείτε τις οδηγίες λειτουργίας. Εκτελέστε αυτή την εργασία μόνο όταν το σύστημα είναι σε αδράνεια. Διακόψτε την ισχύ από την αντλία. Απενεργοποιήστε την ασφάλεια και θέστε τα προειδοποιητικά σημάδια. Το εσωτερικό του συστήματος μπορεί να σας προκαλέσει έγκαυμα. Οι θερμές επιφάνειες μπορεί να σας προκαλέσουν έγκαυμα. 8.1 Ξεμπλοκάρισμα Δεν είναι αναγκαίο. Ο κινητήρας ξεκινά με υψηλή ροπή.

17 17 9. Περίληψη δυσλειτουργιών Απενεργοποιήστε επιτυχώς όλους τους πόλους της τάσης τροφοδοσίας, πριν αφαιρέσετε το κάλυμμα του κουτιού και πάντα πριν από την αποσυναρμολόγηση της αντλίας. Τα ηλεκτρονικά μέρη μπορεί να διαρρέονται από ρεύμα έως και 10 λεπτά μετά την απενεργοποίηση της παροχής ρεύματος! Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Η αντλία δεν λειτουργεί Δεν υπάρχει τάση στο μοτέρ Ελέγξτε διακόπτες, ηλεκτρικές ασφάλειες, τάση τροφοδοσίας Η τάση του δικτύου είναι πολύ χαμηλή Η αντλία είναι μπλοκαρισμένη Ξεμπλοκάρετε, βλέπε Λάθος συνδεδεμένα ηλεκτρονικά μέρη Συνδέστε σωστά Μπλοκαρισμένο μοτέρ Αλλαγή αντλίας Φωτεινά σύμβολα Βλάβη στα ηλεκτρονικά μέρη Ανταλλάξτε ηλεκτρονικά, Ελέγξτε πιθανά την εξωτερική μονάδα (Ext.)! Ελέγξτε αν οι βοηθητικές πλακέτες ταιριάζουν Αναβοσβήνει Μπλοκαρισμένο μοτέρ Γυρίστε τον διακόπτη ON/OFF της αντλίας αρκετές φορές. Βραχυκύκλωμα κατά την ενεργοποίηση της αντλίας t Εξετάστε την ασφάλεια και την παροχή ρεύματος t Αποσυναρμολογήστε το μοτέρ για ξεμπλοκάρισμα: -Κλείστε την βαλβίδα ανοιγοκλεισίματος πριν και μετά την άντληση -Αποσυναρμολογήστε το μοτέρ, απελευθερώστε 4 βίδες των κεφαλών υποδοχής. Προειδοποίηση: Ζεστό νερό μπορεί να τρέξει έξω. -Αφαιρέστε το μοτέρ -Γυρίστε το στροφείο μέχρι να γυρίζει εύκολα.. -Προσαρμόστε τον κινητήρα και ανοίξτε τη βαλβίδα ολίσθησης. Θόρυβοι από την αντλία Το καλοριφέρ δεν ζεσταίνεται Αέρας στην αντλία Αερίστε το σύστημα αρκετές φορές με την αντλία κλειστή. Αυτόματος εξαερισμός αντλίας βλέπε παραγράφους 6.2 Δημιουργία κοιλοτήτων Αυξήστε την πίεση του συστήματος/ μειώστε θερμοκρασία βλέπε κεφάλαιο 11 Άντληση πολύ μεγάλης ισχύος Θέστε χαμηλότερα χαρακτηριστικά Βλέπε τμήμα 7.2/μικρότερη αντλία Πολύ αδύναμη άντληση Θέστε υψηλότερα χαρακτηριστικά, βλέπε παράγραφο 7.2 προσαρμόστε μια πιο ισχυρή αντλία Αέρας μέσα στην αντλία Εξαερίστε το σύστημα με κλειστή την αντλία Υπόκειται σε τεχνικές τροποποιήσεις

18 Αξεσουάρ/παραλλαγές 10.1 Σχέδιο αντλίας παροχής νερού χρήσης κατάλληλο για την άντληση ζεστού πόσιμου νερού. Περίβλημα αντλίας κατασκευασμένο από μπρούντζο και κατάλληλο για τρόφιμα Σχέδιο αντλίας παροχής κρύου νερού Αντλία με βαφή η οποία είναι ανθεκτική στο συμπυκνωμένο νερό και με σύστημα διπλού θαλάμου για χρήση σε συστήματα κλιματισμού και αντλιών θερμότητας. Συνιστάται για την εμφάνιση της συμπύκνωσης (θερμοκρασία του μέσου χαμηλότερη από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος) 10.3 Μονάδα ελέγχου Προσθήκη για τις ακόλουθες βοηθητικές λειτουργίες / διασυνδέσεις : Ρύθμιση ταχύτητας μέσω αναλογικών διεπαφών (0 10 V or 0 20 ma) Εξωτερικός διακόπτης ON/OFF Multitherm or PWM διεπαφή Διασύνδεση για τη λειτουργία δίδυμων αντλιών _00 Σημείωση για τις οδηγίες λειτουργίας της «Μονάδας ελέγχου» ( ) Μονάδα σήματος Προσθήκη για τις ακόλουθες βοηθητικές λειτουργίες/διασυνδέσεις: Εξωτερική ένδειξη λειτουργίας Εξωτερικός διακόπτης ON/OFF Εξωτερική μεταγωγή ελάχιστης ταχύτητας Διασύνδεση για τη λειτουργία δίδυμων αντλιών _00 Σημείωση για τις οδηγίες λειτουργίας της «Μονάδας σήματος» ( ) Θερμομόνωση Για θερμοκρασίες των μέσων από 15 C έως 110 C Κατηγορία πυροπροστασίας B2 κατά DIN 4102 B Τύπος αντλίας A 12, A 13, A 14, A 15 A 16, AW 15, AW 16 A 401, AW401 A 500 T T1 H B _00 Τύπος B B1 H T T1 WD 2 WD 3 WD ,

19 Δίδυμες αντλίες Παρατηρήσεις: Απαιτείται είτε μονάδα ελέγχου ή μονάδα σήματος για τη λειτουργία των δίδυμων αντλιών N L N L _ Δίδυμες αντλίες

20 Προδιαγραφές Τάση τροφοδοσίας: V +6/-10%, 50/60 Hz Προστασία κινητήρα: Δεν είναι απαραίτητη εξωτερική προστασία του μοτέρ Βαθμός προστασίας: IP 44 Κατηγορία περιέλιξης: Επίπεδο μόνωσης F Κλάση θερμοκρασίας: TF 110 Θερμοκρασία περιβάλλοντος: Θερμοκρασία μέσου: A, AW μεγ. 40 C +15 C έως 95 C, για σύντομες περιόδους(περίπου 30 λεπτά)ως 110 C. Η θερμοκρασία του μέσου πρέπει να είναι υψηλότερη από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος αποτρέποντας υγροποίηση των υδρατμών στο κουτί συνδεσμολογίας και του στάτη. Θερμοκρασία περιβάλλοντος C ) Θερμοκρασία μέσου: A KW Μέγ. C Μέγ. C1) για μικρά χρονικά διαστήματα, περίπου 30 λεπτά 10 C έως 95 C Θερμοκρασία περιβάλλοντος Μεγ. C Ελάχιστη πίεση στα 500μ. υψόμετρο: Θερμοκρασία του μέσου Ελάχ. C Θερμοκρασία του μέσου Ελαχ. C έως 75 C θερμοκρασία νερού στους 90 C θερμοκρασία νερού στους 110 C θερμοκρασία νερού Μεγ. C ,10 bar(μονάδα πίεσης υγρών & αέρα). 0,45 bar. 1,20 bar. Απαιτούμενη πίεση συντήρησης: 10 bar. Θόρυβος: Στάθμη ηχητικής πίεσης κάτω από 54 db(a) Διαρροή ρεύματος: Το φίλτρο της γραμμής τροφοδοσίας της αντλίας προκαλεί ένα ρεύμα διαρροής στο σύρμα γείωσης μικρότερη από 3,5 ma κατά τη λειτουργία. 12. Απόρριψη Αυτό το προϊόν και τα ειδικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα (χωρίς μόλυβδο) πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς.

21 21 Παράρτημα Χαρακτηριστικές καμπύλες ελέγχου A 12 KW A 13 KW A 14 KW A 15 KW A 16 KW, A 401 KW, A 500 KW

22 More than Pumps Nr. 08/ _00 Biral AG Südstrasse 10 CH-3110 Münsingen T +41(0) F +41(0) info@biral.ch