Reifenschlitten Wheel dolly Chariot pour pneumatiques Dolly Carrello per ruote

Transcript

1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης Reifenschlitten Wheel dolly Chariot pour pneumatiques Dolly Carrello per ruote Τροχήλατο καροτσάκι ελαστικών

2 2 x 4 x Drehbares Rad / Swivel roll / Roulette pivotante/ Zwenkwiel / La ruota può ruotare / Περιστρεφόμενος τροχός 16 x 16 x 1 x Führungsdorn / Assembly bolt / Broche de guidage / Geleidepin / Spina guida / Άξονας οδηγός 2 x 16 x 2 x Hülse / Cover / Mandrin / Huls / Fodero / Περίβλημα 2 x Welle / Threaded axle / Arbre / Spindel / Albero / Κυματισμός 1 x Rahmenprofil C / Frame profile C / Profilé du cadre C / Frame C / Telaio di profilo C / Προφίλ πλαισίου Γ 1x Rahmenprofil A / Frame profile A / Profilé du cadre A / Frame A / Telaio di profilo A / Προφίλ πλαισίου Α Version KW 13/2009 Nachdruck ganz oder im Auszug verboten. Complete or partial reproduction prohibited! Reproduction partielle ou en totalité interdite. Nadruk geheel of in uittreksel verboden. La completa o parziale riproduzione è vietata. Απαγορεύεται η ολική ή η μερική ανατύπωση. 1 x Rahmenprofil B / Frame profile B / Profilé du cadre B / Frame B / Telaio di profilo B / Προφίλ πλαισίου B 2

3 Der Reifenschlitten dient zum Transport und zur Montage von Autoreifen. Er kann außerdem für leichtere Arbeiten z.b. Reinigung des Reifens oder zur Sichtkontrolle genutzt werden, wobei es möglich ist, den Reifen zu drehen. Technische Angaben Sicherheitshinweise eines Fahrzeuges. gegen Wegrollen oder Absacken gesichert ist, bevor Sie am Fahrzeug arbeiten. oder Skateboard. benutzen ihn als Trittstufe. Beschädigungen. mehrere der Rollen defekt sind. am Rahmen oder den Rollen aufweist. Sie ihn nicht benutzen. Verstauen Sie ihn sorgfältig. Reichweite von Kindern auf. Montage von Reifen 1. Den Abstand der Auflagerollen für den Reifen so einstellen, dass der Reifen nicht den Boden berührt. 2. Reifen auf den Reifenschlitten stellen. 3. Reifenschlitten vor die Radnabe des aufgebockten Fahrzeuges schieben. Reifen ausrichten. den Flansch schieben. der Führungsdorn in ein Loch der Felge und der Radnabe gesteckt werden kann. 7. Die Radmuttern montieren. The wheel dolly can be used for the transport and installation of tires. It also can be used for easy car workings such as cleaning the tire and visual checks. Although it is possible to rotate the tire. Technical Data Safety Instructions away or sagging before you work at the vehicle. defective. damaged. Store it away carefully. Assembly of tire 1. Adjust the distance of the support rolls, so that the tire doesn`t touch the ground. 2. Place tire on the wheel dolly. 3. Position the wheel dolly in front of the wheel hub. car jack. the flange. can be insert into the holes of the rim and the wheel hub. 7. Mount the wheel nuts. 3

4 Le chariot pour pneumatiques sert à transporter et à monter des pneumatiques de voiture. De plus, il peut être utilisé pour des travaux moins importants, par exemple pour le nettoyage du pneumatique et son contrôle visuel, il est aussi possible de tourner le pneu. Données techniques Consignes de sécurité un véhicule. assurez-vous que celui-ci est sécurisé pour l empêcher de rouler ou de retomber. ou comme skateboard. l utilisez pas comme escabeau. s il est en bon état. des roulettes ou plusieurs d entre elles est/sont défectueuse/s. les roulettes sont endommagés. vous ne l utilisez pas. Rangez-le soigneusement. des enfants. Montage de pneumatiques 1. Régler la distance des roulettes de support des pneumatiques de manière à ce que le pneumatique n ait pas de contact avec le sol. 2. Poser le pneumatique sur le chariot. 3. Pousser le chariot pour pneumatiques jusqu au niveau du moyeu du véhicule soulevé. rapport au pneumatique. possible du flasque. possible d enfoncer la broche de guidage dans un des trous de la jante et du moyeu. 7. Monter les écrous de la roue. De dolly wordt gebruikt ten behoeve van het transporteren en monteren van autobanden. De dolly kan bovendien voor lichtere klussen gebruikt worden, zoals bijvoorbeeld het schoonmaken en controleren van de banden waarbij het mogelijk is om de banden te draaien. Technische gegevens Veiligheidsvoorschriften uzelf ervan te verzekeren dat het betreffende voertuig niet weg kan rollen, of naar beneden kan komen. als trapje. defect zijn. gebruikt. Berg de dolly altijd zorgvuldig op. Montage van banden 1. De afstand van de rollen zo instellen dat de band de grond niet kan raken. 2. Plaats de band op de dolly. 3. Dolly voor de wielnaaf van de opgekrikte auto plaatsen. gelijke hoogte met de band brengen. schuiven. wielnaaf in het gat van de velg gestoken kan worden. 7. De asmoeren monteren.

5 Il carrello serve per il trasporto e per il montaggio di ruote di automobili. Può inoltre essere utilizzato per altre piccole attività, come ad es. la pulizia delle ruote o il controllo visivo delle stesse, sfruttando l opportunità di far ruotare la ruota. Dati tecnici acciaio, plastica Avvertenze di sicurezza o cadere prima di lavorare al veicolo stesso. salire su qualcosa. presenti danni. danneggiate. danneggiati. si utilizza e riporlo con la dovuta cura. Montaggio delle ruote 1. Regolare la distanza dei rulli di appoggio in modo che la ruota non tocchi terra. 2. Mettere una ruota sul carrello 3. Portare il carrello davanti al mozzo della ruota del veicolo sollevato.. ruota. possibile alla flangia. cerchione si trova in corrispondenza della spina guida e il mozzo è coperto. 7. Serrare i dadi. Το τροχήλατο καροτσάκι ελαστικών χρησιμεύει στη μεταφορά και τη συναρμολόγηση ελαστικών αυτοκινήτου. Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιείται για απλούστερες εργασίες, π.χ. για τον καθαρισμό του ελαστικού ή τον οπτικό έλεγχο, στις οποίες είναι δυνατή η περιστροφή του ελαστικού. Τεχνικά Στοιχεία Μέγιστο φορτίο 20 kg Διαστάσεις: Μ 41,6 cm 51,6 cm x Π 28 cm x Υ 8,2 cm Υλικό: Ατσάλι, πλαστικό Βάρος: περίπου 3,3 kg Υπόδειξη ασφαλείας Μην χρησιμοποιείτε το τροχήλατο καροτσάκι ελαστικών για να μετακινήσετε κάποιο όχημα Διασφαλίζετε ότι το ανυψωμένο όχημα δεν πρόκειται να μετακινηθεί ή να πέσει προς τα κάτω, προτού εργαστείτε σε αυτό. Μην χρησιμοποιείτε το τροχήλατο καροτσάκι ελαστικών σαν παιχνίδι ή σκέιτμπορντ. Μην ανεβαίνετε πάνω στο καροτσάκι και μην το χρησιμοποιείτε σαν σκαλοπάτι. Ελέγχετε το καροτσάκι ελαστικών πριν από τη χρήση για πιθανές φθορές. Μην χρησιμοποιείτε το καροτσάκι, αν ένα ή περισσότερα ροδάκια είναι ελαττωματικά. Μην χρησιμοποιείτε το καροτσάκι, αν παρουσιάζει ζημιές στο πλαίσιο ή τα ροδάκια. Μην αφήνετε το καροτσάκι ανοιχτό, εφόσον δεν το χρησιμοποιείτε. Αποθηκεύετέ το προσεκτικά. Φυλάσσετε το τροχήλατο καροτσάκι ελαστικών μακριά από τα παιδιά. Συναρμολόγηση ελαστικών 1. Ρυθμίστε την απόσταση των κυλίνδρων τοποθέτησης για το ελαστικό έτσι, ώστε το ελαστικό να μην ακουμπάει στο δάπεδο. 2. Τοποθετήστε το ελαστικό πάνω στο καροτσάκι. 3. Σπρώξτε το καροτσάκι μπροστά από την πλήμνη του ανυψωμένου οχήματος. 4. Ευθυγραμμίστε το ύψος της πλήμνης με το ελαστικό χρησιμοποιώντας το γρύλο. 5. Σπρώξτε το ελαστικό με το καροτσάκι όσο πιο κοντά στο σημείο σύνδεσης μπορείτε. 6. Περιστρέψτε το ελαστικό πάνω στο καροτσάκι μέχρι ο άξονας οδηγός να μπορεί να εισχωρήσει σε μια οπή της ζάντας και της πλήμνης. 7. Τοποθετήστε τα μπουλόνια.

6 Montageanleitung Assembly Instructions Instructions de montage A B Montageanleitung1 Montageanleitung2

7 Montage-instructies Istruzioni per il montaggio Τοποθέτηση οδηγίες C D 7 Montageanleitung4

8 Montageanleitung Assembly Instructions Instruction de montage Montage-instructies Istruzioni per il montaggio Τοποθέτηση οδηγίες E F Montageanleitung5

9 Garantiebedingungen - beginnend mit dem Kaufdatum. Eine Kopie der Verkaufsquittung genügt als Nachweis in einem Reklamationsfall im Rahmen der Garantie. Schäden, die auf normalen Verschleiß, Betriebsanweisungen oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden durch die Garantie nicht abgesichert. Dasselbe gilt für Verschleißteile. Der Hersteller ist nicht haftbar für indirekte Folgen und Sachschäden. Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen nicht erneuert oder verlängert. Ansprüche im Rahmen der Garantie werden nur anerkannt, wenn das Gerät in einem kompletten Zustand und portofrei an den Hersteller, Vertrieb oder an das unten angegebene Service-Center eingesandt wird. Kunden-Servicecenter Falls es nicht möglich ist, das Gerät bei einer Reklamation im Rahmen der Garantie, bei einem Geräteversagen oder bei dem Bedarf eines Ersatzteils an den Lieferanten zurückzuge- Atrium Enterprises GmbH Germany Warranty In line with statutory regulations this appliance has a copy of the sales receipt is sufficient proof in the event of a claim subject to warranty. Damage due to regular wear, transport, overloading, failure to observe the instructions of assembly/operation or the improper handling are not covered by the warranty. The same applies to wear parts.the manufacturer is not liable for indirect consequences and damage to property. The period of warranty is not renewed or extended following possible repairs. Claims under warranty are only recognised if the complete appliance is sent, shipping paid, to the manufacturer, the distributor or the services centre listed below. Costumer service centre If it is not possible to return the appliance to the supplier in the event of a claim subject to warranty, a failure of the appliance or if a spare part is required, please refer to the Atrium Enterprises GmbH Germany Conditions de garantie Conformément aux consignes légales, une garantie de appareil. Une copie du bon d achat suffit à titre de preuve en cas de réclamation dans le cadre de la garantie. Les dommages résultant de l usure normale, du transport, d une surcharge, du non respect des instructions de montage et de service ou d un traitement inadapté ne sont pas couverts par la garantie. Il en est de même pour les pièces à usure. Le fabricant n assume aucune garantie ni responsabilité pour les conséquences et endommagements indirects. La durée de garantie n est ni renouvelée ni prorogée par d éventuelles réparations. Tous droits dans le cadre de la garantie ne sont reconnus que si l appareil complet est envoyé au fabricant, au distributeur ou au S.A.V. ci -dessous, l envoi étant affranchi. S.A.V. Si, en cas recours en garantie, de défaillance de l appareil ou de besoin d une pièce de rechange, il n est pas possible de retourner l appareil au fabricant, adressez-vous à l adresse Atrium Enterprises GmbH Allemagne 9

10 Garantiebepalingen In overeenstemming met de wettelijke voorschriften wordt op koopdatum. Een kopie van de verkoopkwitantie is voldoende als bewijs in geval van reclamatie binnen het kader van de garantie. Schade die terug te voeren is op slijtage, transport, overlading, negeren van de montage-/gebruiksaanwijzingen of ondoelmatig gebruik, worden niet door de garantie gedekt. Hetzelfde geldt voor slijtagedelen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor indirecte gevolgen en materiële schade. De garantieperiode wordt niet vernieuwd of verlengd door eventuele reparaties. Schadeclaims binnen het kader van de garantie worden alleen erkend wanneer het apparaat in complete toestand en portovrij naar de fabrikant, het verkooppunt of het hieronder vermelde servicepunt wordt gestuurd. Klantenservicecenter Wanneer het niet mogelijk is het apparaat in geval van een reclamatie binnen het kader van de garantie, bij een defect of bestelling van een reserveonderdeel terug te geven aan de leverancier, kunt u met ons contact opnemen onder het Atrium Enterprises GmbH Duitsland Condizioni di garanzia In conformità con le regolamentazioni legislative, questo dis- partire dalla data di acquisto. Una copia della ricevuta di acquisto è sufficiente come prova in caso di reclamo nell ambito della garanzia. Danni dovuti ad un normale processo di usura, il trasporto, sovraccarico, inosservanza delle istruzioni di montaggio/uso o impiego improprio non sono coperti dalla garanzia. Lo stesso vale per i componenti soggetti ad usura. La casa produttrice non si assume alcuna responsabilità per danni indiretti e danni materiali. Il periodo di garanzia non viene rinnovato o prolungato in caso di interventi di riparazione. Diritti di garanzia possono essere riconosciuti solo nel caso in cui il dispositivo venga inviato alla casa produttrice, all esercizio commerciale o al centro assistenza riportato in basso con tutti i suoi componenti franco spese. Centro assistenza clienti Nel caso in cui non sia possibile inviare il dispositivo al fornitore in caso di disfunzioni o in caso di necessità di pezzi Atrium Enterprises GmbH Germania Όροι εγγύησης Σε συμφωνία με τις νομικές προδιαγραφές το εργαλείο αυτό υπόκειται μίας διάρκειας εγγύησης 24 μηνών, που αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς. Ένα φωτοαντίγραφο της απόδειξης αγοράς αρκεί σαν αποδεικτικό στην περίπτωση παραπόνων στα πλαίσια της εγγύησης. Βλάβες που η αιτία τους προέρχεται από κανονική φθορά, μεταφορά, υπερφόρτωση, μη ακριβή τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης /λειτουργίας ή ακατάλληλη χρήση, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Το ίδιο ισχύει και για εξαρτήματα που εκτίθενται στην φθορά. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για έμμεσες συνέπειες και υλικές ζημιές. Η διάρκεια εγγύησης δεν ανανεώνεται ή παρατείνεται λόγω τυχόν επισκευών. Αξιώσεις στα πλαίσια της εγγύησης αναγνωρίζονται μόνο, όταν το εργαλείο αποσταλεί σε μία πλήρη κατάσταση και ατελώς στον κατασκευαστή, στο τμήμα πωλήσεων ή στο προαναφερόμενο κέντρο σέρβις. Κέντρο σέρβις πελατών Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να επιστρέψετε το εργαλείο στον προμηθευτή για παράπονα στα πλαίσια της εγγύησης για την περίπτωση εμπλοκής του εργαλείου ή όταν χρειάζεστε ένα ανταλλακτικό, τότε απευθυνθείτε στην ακόλουθη διεύθυνση: Atrium Enterprises GmbH Γερμανία 10

11 11

12 Atrium Enterprises GmbH Germany Atrium Enterprises. All rights reserved.