Sunday, January 24, 2016 Κυριακή, 24 Ιανουαρίου 2016

Transcript

1 Special General Assembly February 21st Please mark your calendar for a Special General Assembly for a Capital Improvement Project. This project is for the replacement of the Church windows and stained glass. It will be held on Sunday, February 21 st immediately following the Divine Liturgy at the Banquet Centre. All members are encouraged to participate; details have been sent to the members by mail. We would like to remind you that according to the Community By-laws you must have paid the 2015 & 2016 membership dues in order to have the right to express an opinion or vote at the General Assembly. Έκτακτη Γενική Συνέλευση 21 η Φεβρουαρίου 2016 Η Κοινότητα καλεί τα μέλη της σε Έκτακτη Γενική Συνέλευση με θέμα τη συζήτηση και έγκριση τοποθέτησης νέων παραθύρων με υαλογραφίες (βιτρώ) στον ιερό ναό. Η Συνέλευση θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή, 21 Φεβρουαρίου, αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία στο Κοινοτικό Κέντρο. Παρακαλούμε όλα τα μέλη να παρευρεθούν. Λεπτομέρειες στάλθηκαν στα μέλη ταχυδρομικά. Σας υπενθυμίζουμε ότι, σύμφωνα με τους Εσωτερικούς Κανονισμούς της Κοινότητας, για να έχετε δικαίωμα να μιλήσετε ή/ και να ψηφίσετε, κατά τη διεξαγωγή της Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης, πρέπει να έχετε εξοφλήσει τη συνδρομή σας για τα έτη 2015 και The Jeanne Rosemary Georgiles Foundation Scholarship - Academic year The foundation provides two scholarships of $1,000 each to students who have graduated from High School (Grade 12) in 2015 and entered University as full time students. The application deadline for this scholarships is February 1 st, All recipients must be members of the Hellenic Community of Ottawa. Detailed information and application forms are available at the narthex of the church, from our website and from the HCO office at ext «Jeanne Rosemary Georgiles Foundation» Υποτροφίες Ακαδημαϊκό Έτος To πρόγραμμα αυτό προσφέρει δύο υποτροφίες εκ 1000 δολαρίων η καθε μία, σε μαθητές/ μαθήτριες που απεφοίτησαν από το Λύκειο (12 η τάξη) κατά το 2015 και έχουν εγγραφεί για πλήρη φοίτηση στο Πανεπιστήμιο για σπουδές κατά το τρέχον ακαδημαϊκό έτος. H ημερομηνία λήξεως υποβολής αιτήσεων είναι η 1 η Φεβρουαρίου Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι μέλη της Ελληνικής Κοινότητας Οττάβας. Αιτήσεις και έντυπα με περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στον νάρθηκα του Ιερού Ναού και στην ιστοσελίδα ή το γραφείο της Κοινότητας ( εσωτ. 221). Prepared under Ecclesiastical Supervision The Hellenic Community of Ottawa Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church Protopresbyter Fr. Alex Michalopulos Church office: ext. 222 Father Alex s personal line: ext. 230 Life threatening emergency answering service: Community office: ext. 221 Website: Ελληνική Κοινότητα Οττάβας Ορθόδοξος Ιερός Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πρωτοπρεσβύτερος Πατήρ Αλέξανδρος Μιχαλόπουλος Γραφείο Ιερού Ναού: εσωτ. 222 Προσωπική γραμμή π. Αλέξανδρου: εσωτ. 230 Επείγοντα περιστατικά: Γραφείο Κοινότητας: εσωτ. 221 Ιστοσελίδα: Sunday, January 24, 2016 Κυριακή, 24 Ιανουαρίου th Sunday of Luke ΚΥΡΙΑΚΗ ΙΔ ΛΟΥΚΑ ************************************************************************* Memorial Service ~ Μνημόσυνo Prayers for the repose of the souls of the departed servants of God: Anastasia Lambrinos and Traian Pene. A reception is being offered by the family of the late Anastasia Lambrinos in the Church Hall. Μνημόσυνο υπέρ αναπαύσεως των ψυχών των δούλων του Θεού: Αναστασίας Λαμπρινού και Τρείαν Πένει. H οικογένεια της αείμνηστης Αναστασία Λαμπρινού θα προσφέρει μακαρία, στο χωλ του Ιερού Ναού. Church Calendar ~ Εκκλησιαστικό Ημερολόγιο Monday, January 25 Δευτέρα, 25 Ιανουαρίου Saturday, January 30 Σάββατο, 30 Ιανουαρίου St. Gregory the Theologian Matins 9 a.m., Liturgy 9:45 a.m. Αγ. Γρηγορίου Θεολόυγου Όρθρος Θ.Λειτουργία 9.45 π.μ. The Three Hierarchs Matins 9 a.m., Liturgy 9:45 a.m. Των Τριών Ιεραρχών Όρθρος Θ.Λειτουργία 9.45 π.μ. ************************************

2 Απόστολος: Επιστολή Παύλου - Προς Τιμόθεον 1: Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου. Τέκνον Τιμόθεε, πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον. Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῶ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Ευαγγέλιο: Κατά Λουκᾶν 18: Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, Εγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ιεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν. Άκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα. Άπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ιησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται. Καὶ ἐβόησε λέγων Ιησοῦ υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με. Σταθεὶς δὲ ὁ Ιησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. Έγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπε Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω. Καὶ ὁ Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. Καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν Θεόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ. Ανακοινώσεις Μνήμη Τριών Ιεραρχών Αρτοκλασία και Γεύμα - Κυριακή, 31 Ιανουαρίου Την Κυριακή, 31 Ιανουαρίου, το Ελληνικό Σχολείο θα τιμήσει τους Τρεις Ιεράρχες με αρτοκλασία και, εν συνεχεία, με γιορτή στο Κοινοτικό Κέντρο. Ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων θα δώσει το ετήσιο γεύμα τα κέρδη του οποίου θα διατεθούν, όπως πάντα, για τις ανάγκες του Ελληνικού Σχολείου. Το εισιτήριο είναι 25 δολ. για τους μεγάλους, 12 δολ. για παιδιά 6-12 ετών και δωρεάν για παιδιά κάτω των 6 ετών. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην κ. Σοφία Μητσοπούλου-Τζεμενάκη στο smitsopoulos@sympatico.ca Πανεπιστήμιο Οττάβας Campus Ministry - Ερανικό δείπνο 31 Ιανουαρίου Το Campus Ministry είναι ένας οργανισμός που προσφέρει συμπαράσταση σε νέους και νέες, Χριστιανούς Ορθοδόξους, που σπουδάζουν στην πόλη μας. Για την ενίσχυση των οικονομικών του το Campus Ministry διοργανώνει ερανικό δείπνο που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή, 31 Ιανουαριου στις 6.00 μ.μ στο χωλ της Ουκρανικής Ορθόδοξης Κοινότητας (1000 Byron Ave) και ζητά την υποστήριξή σας. Για εισιτήρια παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στον Φίλιππα Αλεξανδρίδη ( ή palex044@uottawa.ca). Το εισιτήριο είναι 25 δολ. για τους μεγάλους και 12 δολ.για παιδιά. Γίνονται δεκτές και άλλες δωρεές. Χορός για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου Ο Πολιτιστικός Σύλλογος «Παρνασσός» και ο Σύλλογος Ηλικιωμένων «Σωκράτης» σας προσκαλούν στον ετήσιο χορό, επ ευκαιρία της εορτής του Αγίου Βαλεντίνου, που θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο, 13 Φεβρουαρίου, 2016 στις 5 μ.μ. στο Κοινοτικό μας Κέντρο. Μουσική από τον Βασίλη Γαλάτη και την ορχήστρα του. Τιμή εισιτηρίου: 40 δολ./άτομο. Για εισιτήρια μπορείτε να απευθύνεσθε, μέχρι την 1 η Φεβρουαρίου, στους: Μιμίκα Οικονομοπούλου ( ), Ολυμπία Αγρανιώτη ( ), Κώστα Καψάλη ( ) ή Μαργαρίτα Ζαφειρίου ( ). «Ελληνική Αγορά» - Πωλήσεις χειροτεχνικών αντικειμένων και προϊόντων - 1 Απριλίου Η Ελληνική Κοινότητα διοργανώνει «Ελληνική Αγορά» που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή, 10 Απριλίου, 2016 στο Κοινοτικό Κέντρο. Εάν ενδιαφέρεστε να πωλήσετε χειροτεχνήματα που φιλοτεχνήσατε εσείς οι ίδιοι ή και προϊόντα, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την Ναυσικά Βιταλιώτη στο adminassistant@helleniccommunity.com ή, τηλεφωνικά, στο εσωτ. 226, μέχρι τις 30 Ιανουαρίου Σε περίπτωση που, κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, ο αριθμός συμμετοχής είναι μικρός, η Ε.Κ.Ο. διατηρεί το δικαίωμα να ακυρώσει τη δραστηριότητα αυτή.

3 Ανακοινώσεις Πανευβοϊκός Σύλλογος Ετήσια κοπή της βασιλόπιτας -Σήμερα Ο Πανευβοϊκός Σύλλογος θα έχει συνεστίαση και την κοπή της βασιλόπιτας την Κυριακή, 24 Ιανουαρίου, στη 1 μ.μ., στην Εστία Ηλικιωμένων. Θα ακολουθήσει Γενική Συνέλευση και εκλογές προς ανάδειξη νέου Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου. Ελληνικός Πολιτιστικός Σύλλογος «Παρνασσός» -Σήμερα 3-5 μ.μ. (ΑΛΛΑΓΗ ΩΡΑΣ) Προσκαλείσθε στο κόψιμο της βασιλόπιτας και την ομιλία της κ. Τσίρου- Μαρκαντωνάτου με θέμα «Γλυπτά της Αθήνας από σύγχρονους καλλιτέχνες». Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στο χωλ του ιερού ναού. Θα προσφερθούν αναψυκτικά. Η είσοδος είναι ελεύθερη. Epistle of St. Paul: Timothy 1: O Lord, save your people and bless your inheritance. Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God. Timothy, my son, the saying is sure and worthy of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners. And I am the foremost of sinners; but I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display His perfect patience for an example to those who were to believe in Him for eternal life. To the King of Ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory to the ages of ages. Amen. Προσευχή για Χριστιανική Ενότητα - ΣΗΜΕΡΑ Απόψε, στις 7 το βράδυ, προσκαλείσθε να συμμετάσχετε στην εκδήλωση «Προσευχή για Χριστιανική Ενότητα» που θα πραγματοποιηθεί, με τη συμμετοχή του πατρός Αλέξανδρου και της χορωδίας μας, στον Καθολικό Ιερό Ναό Madonna della Risurrezion ((1621 Fisher Ave). Οι κυρίες της Φιλοπτώχου Αδελφότητας θα είναι επίσης εκεί για να μας προσφέρουν γλυκίσματα κατά τη δεξίωση. H A.X.E.Π.A. διοργανώνει «Βραδιά Κωμωδίας» με τον Άγγελο Τσαρούχα, την Παρασκευή, 29 Ιανουαρίου 2016, στο Κοινοτικό Κέντρο. Η είσοδος θα είναι ανοιχτή από τις 7.30 μ.μ. Το πρόγραμμα θα αρχίσει στις 8.30 μ.μ. Τιμή εισιτηρίου: 50 δολ. Για εισιτήρια παρακαλείσθε να απευθύνεστε στους: Νίκο Ηατζηθεοδοσίου ή hatziniko@gmail.com, Μάικ Σιάτρα ή mikesiatras@hotmail.com ή Γιάννη Χατζόπουλο ή johnhatzopoulos@rogers.com. The Gospel Reading: St. Luke 18: At that time, as Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging; and hearing a multitude going by, he inquired what this meant. They told him, "Jesus of Nazareth is passing by." And he cried, "Jesus, Son of David, have mercy on me!" And those who were in front rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!" And Jesus stopped, and commanded him to be brought to him; and when he came near, he asked him, "What do you want me to do for you?" He said, "Lord, let me receive my sight." And Jesus said to him, "Receive your sight; your faith has made you well." And immediately he received his sight and followed him, glorifying God; and all the people, when they saw it, gave praise to God. Η τηλεοπτική εκπομπή «Ελληνικό Καλειδοσκόπιο» θα μεταδοθεί από το καλωδιακό κανάλι Rogers 22, το Σάββατο, 31 Ιανουαρίου στις 9.30 π.μ. Θα μεταδοθούν νέα της Κοινότητας και μήνυμα του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Καναδά κ.κ. Σωτηρίου επ ευκαιρία του Νέου Έτους,

4 Announcements Panevoikon Association - Annual Vasilopita get-together TODAY The Panevoikon Association is holding its annual Vasilopita get-together with its members, families & friends in the Senior Centre on Sunday, January 24 th at 1:00p.m. The celebrations will include lunch and Vasilopita cutting, followed by the association s General Assembly and Elections. Parnassos Hellenic Cultural Society ~ TODAY from 3-5 PM (NEW TIME) Join us for the cutting of the Vasilopita and a presentation by Mrs. Tsirou-Marcantonatos on "Sculptures Around Athens by Contemporary Artists" in the lower church hall. Free Admission. Refreshments. Prayer for Christian Unity - TODAY Everyone is invited to join Fr. Alex and our choir as they participate in the Prayer for Christian Unity at Madonna della Risurrezione Catholic Church (1621 Fisher Ave) tonight, at 7:00 p.m. Our Ladies Philoptochos will also be joining us and providing some of the refreshments that will follow the program. AHEPA Comedy Night January 29 h The Ottawa Chapter of AHEPA is hosting a Comedy Night featuring comedian Angelo Tsarouchas on Friday, January 29th, 2016 at the Banquet Centre. Doors open at 7:30 pm, with the show starting at 8:30 pm. Tickets are $50. For more information and to purchase your tickets, please contact Niko Hatzitheodosiou (613) or haziniko@gmail.com, Mike Siatras (613) or mikesiatras@hotmail.com or John Hatzopoulos (613) or johnhatzopoulos@rogers.com. The Three Hierarchs Artoclasia and Luncheon January 31 ST On Sunday, January 31st, 2016 the Hellenic School will honour the Three Hierarchs with Artoclasia and a Luncheon hosted by the Parents & Guardians Association (PGA) at the Banquet Centre. This is the main fundraising event for the PGA and the Hellenic School. Tickets are $25/adults and $12/children aged 6-12 years (all children under 6 are free). Tickets will be sold in advance at the Hellenic School and also at the door. For more information please contact the chair of the event Sophia Mitsopoulos-Tzemenakis at smitsopoulos@sympatico.ca. The next Hellenic Kaleidoscope program, televised on Rogers Cable channel 22 in Ottawa, will be aired on Saturday, January 30th at 9:30 a.m., featuring Metropolitan Archbishop Sotirios New Year message and news of our Community. Announcements University of Ottawa Campus Ministry - Fundraising Dinner January 31 st Please help support a much needed ministry in the Orthodox Church here in Ottawa: Orthodox Campus Ministry at the University of Ottawa. Many of our Orthodox youth have been touched by this ministry during a crucial time of transition in their lives. The annual fundraising dinner will be held on Sunday, January 31st at 6:00 p.m. at the Hall of the Assumption of the Virgin Mary Ukrainian Orthodox Community (1000 Byron Ave). Tickets are $25/Adult and $10/Child (12 years old or younger). Please contact Philip Alexandridis ( ) or by (palex044@uottawa.ca) to purchase tickets or make a contribution to this worthy cause make cheques payable to ''Christ the Saviour Orthodox Church''. Valentine s Day Dinner Dance February 13 th The Parnassos Hellenic Cultural Society and the Seniors' Association of the HCO 'Socrates' invite you to join them for their Annual Valentine's Day Dinner Dance, Saturday, February 13, 2016 at 5:30 pm at the Hellenic Banquet Centre. Music by Vasilis Galatis and company. Tickets $40 per person. Reserve/purchase your tickets from Mimika Iconomopoulos ( ); Olympia Agraniotis ( ); Costa Kapsalis ( ) or Margaret Zafiriou ( ) by February 1st. Metropolis Mission Team 2016 Dare to make a difference in 2016! An incredible opportunity exists at Nueva Concepcion, Guatemala in June 2016 to provide a Catechism program for the youth. All those willing to share their faith, time and talents are being called to serve from June 15 28, The cost of the trip will be approximately $ USD + airfare (includes room and board, local transportation, orientation costs, ministry expenses, excursion and materials.) For an application or for more information, please write to metropolis@gometropolis.org. Space is limited so apply today! 1 st Annual Greek Market Sale - April 10 th The Hellenic Community of Ottawa is hosting a Greek Market Sale on Sunday, April 10 th, 2016 at the Hellenic Meeting and Reception Centre. If you are interested in renting a booth (cost $125) and selling your artwork, baked goods, jewelry, pottery, Greek olive oil, souvenirs, lambades, etc., please contact Nafsika Vitaliotis, at adminassistant@helleniccommunity.com or by phone at x 226 by January 30, HCO reserves the right to cancel this event due to lack of participation by due date.

5 On Every Branch a Piece of Cloth An elderly person was once sitting next to a young man on a train. He noticed that the young man was extremely troubled about something. He was constantly twitching his fingers and showing other signs of nervousness. The elderly man ventured to open conversation with him whereupon he learned that this young man had once left home under unfavorable conditions, much like the lost son of the Bible. He was now returning home to his mother. Weeks ago, he explained, I wrote my mother, telling her that I felt sorry for all I had done, and that I wanted to come home to stay with her. I told her that if she wanted me back, to place a white cloth on one of the branches of the tree that is in our backyard. The train, you see, goes by our house. If I see that white cloth, I will get off at the station; if I don t I will just have to stay on. We are approaching my backyard now, he said, but I just can t bear to look at that tree for fear that I will see it empty. I am so afraid that she didn t receive my letter or that she forgot to put the cloth out. Would you look for me? asked the young man as he buried his face in his hands. Surely, replied the elderly man and just at that moment the train went by his home. Get your bags ready, said his friend. You are getting off at the station. There s not just one piece of cloth on that tree but every branch has a white cloth on it! That is the welcome that awaits us when we repent and return to the Father as did the prodigal son. Anthony Coniaris, Daily Vitamins for Spiritual Growth. Vol. 1 page 24 «Ένα λευκό πανί σε κάθε κλαδί» Κάποτε, ένας ηλικιωμένος ταξίδευε με τρένο και δίπλα του καθόταν ένας νεαρός. Ο ηλικιωμένος άντρας παρατήρησε ότι ο νέος ήταν εξαιρετικά ταραγμένος, σημάδι ότι κάτι τον απασχολούσε πολύ. Έτριβε τα χέρια του κι έδειχνε και άλλα σημάδια νευρικότητας. Ο ηλικιωμένος τόλμησε να ανοίξει συζήτηση μαζί του, οπότε έμαθε ότι ο νεαρός είχε φύγει, κάποτε, από το σπίτι του κάτω από αντίξοες συνθήκες, σαν τον άσωτο υιό της Αγίας Γραφής και ότι τώρα επέστρεφε στο σπίτι και στη μητέρα του. «Πριν από μερικές εβδομάδες» εξήγησε ο νεαρός «έγραψα στη μητέρα μου λέγοντάς της ότι είμαι μετανιωμένος για ό,τι έκανα και ότι θέλω να επιστρέψω στο σπίτι μας και να μείνω μαζί της. Της έγραψα πως, αν με ήθελε πίσω, να τοποθετήσει ένα λευκό πανί σε ένα από τα κλαδιά του δέντρου που είναι στον κήπο μας. Αυτό το τρένο περνάει από το σπίτι μας. Εάν δω το λευκό πανί στο κλαδί θα κατεβώ στο σταθμό εάν όχι, θα συνεχίσω το ταξίδι. Τώρα πλησιάζουμε στο σπίτι μου αλλά δεν αντέχω να κοιτάξω το δέντρο γιατί φοβάμαι πως θα δω άδεια τα κλαδιά του. Φοβάμαι πολύ πως ίσως, η μητέρα μου δεν έλαβε το γράμμα μου ή ότι ξέχασε να δέσει το πανί στο κλαδί του δέντρου. Μπορείς να κοιτάξεις εσύ για μένα;» ρώτησε τον ηλικιωμένο ο νεαρός κι ύστερα έκρυψε το πρόσωπό του στα χέρια του. «Μα και βέβαια» απάντησε ο ηλικιωμένος τη στιγμή ακριβώς που το τρένο περνούσε δίπλα από το σπίτι του νέου, και συνέχισε «Πάρε τα πράγματά σου κατεβαίνεις στο σταθμό. Στο δέντρο δεν είναι δεμένο μόνο ένα πανί αλλά κάθε κλαδί του έχει πάνω του και από ένα λευκό πανί!» Αυτή είναι η υποδοχή που περιμένει κι εμάς όταν μετανοήσουμε και επιστρέψουμε στον Πατέρα μας, όπως και ο άσωτος υιός. Πατήρ Αντώνιος Κονιάρης «Καθημερινές Βιταμίνες για Πνευματική Ανάπτυξη» Τόμος 1, σελ. 24