Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:



1 JANUARY/FEBRUARY 2014 PUBLICATION DORMITION OF THE VIRGIN MARY GREEK ORTHODOX CHURCH 29 Central St., Somerville, MA, Tel.( 617) Fax (617) Web : The spiritual meaning of christmas Today's world makes a great effort to impose on us its own forms and patterns, while the Church is in pain, is suffering, to morph Christ in us. We were asked therefore to celebrate Christmas a few days ago, in an atmosphere of Eucharistic devotion, and were invited to look deeper into the mystery of the Incarnation of our Lord. On the night of the Nativity of Christ, the angels appeared and spoke to the world. The Gospel says that one heavenly angel spoke to the shepherds and said «I bring you good tidings of great joy», and then appeared an army of angels chanting «Glory to God in the highest and on earth peace...». The angels chanted God s glory not for themselves, but for us, for the people to join our voices with the angelic praise. When this glory filled the heaven and became the ladder by which the angels were going up and down, only a few shepherds and the Holy Virgin heard this hymn. The rest of the people were sleeping, weighed down by the day s fatigue. But what's important in this doxology of God? Stephen the Protomartyr, just before his martyrdom, saw the heaven opening and exhibiting God s glory, whom he called God of glory. This glory of God is His characteristic idiom that was pre-eternal. As the Apostle Paul says in his epistles, the Father is the Father of glory, and the Son is the radiance of this glory which He has before the ages. God, in His indescribable mercy wanted to convey this glory to His creatures. Herein is found the blissfulness and beatitude of life. This glory is returned to God by all the creatures who receive it. The Cherubim, says the book of Revelation, receive this glory with such zeal, so they have no rest day and night, not because they are not allowed, but because their desire for it is un-satiable and are made whole as an eye, so the light of divine glory can totally penetrate them. As long as man was in Paradise, as St. Paul says, he was an icon of God s glory. However he listened to the evil one s suggestion and tried to appropriate that glory, so that he was deprived of it and died a spiritual death. The God of glory, knowing that without it there is no complete happiness, began to fashion various ways to send it again to the renegade, as we read to the «Hebrews». Thus in His mercy and goodness, He found this omniscient way of humbling Himself and imparting His glory to us. For without it there is neither bliss nor salvation. To us the Orthodox, salvation and glorification are the same. Salvation is to share in the glory of God, the nature of God, as St. Peter says (2 Pet. 1:4). When we become regenerated by the Spirit of God in Christ, we obtain great value and honor as the Apostle Paul says, we become members of Christ's glorious body. So we see that God did for us the greatest miracle, He gave us His Son. This is the meaning of the feast of Christmas, that God offered us His only begotten Son, so that he who believes in the Son will not see death and will live forever. Because he is the Son given to us humans, «for there is born to you a Savior» (Luk. 2:11). If God has done this to us before, won t He also grant the gift of heavenly life to all those who seek first the kingdom of Heaven? Therefore brothers & sisters, give glory to god in the highest!

2 Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church 29 Central Street Somerville, MA Phone: (617) Fax: (617) PARISH PRIEST PROTOPRESBYTER REV. KONSTANTINOS MANETAS 2013 Parish Council President: Evangelos D. Kechris 1st Vice President: 2nd Vice President: Treasurer: Petros Tsourianis Diane Karavitis Anastasios Dres 100th Anniversary Chairperson Chanter Choir Director Organist Philoptochos Society Golden Club 2013 Parish Ministry Team Evelyn Galatis Gregory Evangelis Evelyn Czaja VACANT POSITION Irene Petsalis Mary Limberakis Church School Eleni Raschi Assistant Treasurer: Themis Caulfield Educational Committee Chairperson Diane Karavitis Church Office Monday Friday 9 a.m. 1 p.m. Mondays & Wednesdays 4 p.m. 6 p.m. If you would like to receive your Koinotis by instead of U.S. Postal Mail, please contact the church office Acting Secretary: Council Members: Nick Boulas Guy Bressette Phillip Dres Andy Galbadis Paul Loutraris Theodore Menounos Nick Sfikas Nikos Sfikas Kostas Tomadakis Carol Salvo Greek School Director PTO JOY/HOPE Building Committee Hall Rentals Elizabeth Hatzis John Stefanou/ Michael Ververis Georgia Ververis/ Trisha Stephanou Nick Boulas Teddy Menounos Koinotis Editor-in-chief Diane Karavitis Koinotis Greek Translator Evangelos Kechris

3 ΤΟ ΝΟΗΜΑ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί, Ο σημερινός κόσμος κάνει μεγάλη προσπάθεια να επιβάλλει μέσα μας τις δικές του μορφές και τα πρότυπα, ενώ η Εκκλησία οδίνει, πάσχει δηλαδή, να μορφώσει μέσα μας τον Χριστό. Ετσι όρισε να γιορτάσουμε πριν από λίγες μέρες τα Χριστούγεννα μέσα σε ατμόσφαιρα ευχαριστιακή και κατανυκτική, και μας κάλεσε να εμβαθύνουμε στο μυστήριο της Ενανθρωπήσεως του Κυρίου μας. Την ημέρα της Γεννήσεως του Χριστού εμφανίσθηκαν οι αγγελοι και μίλησαν στον κόσμο. Λέει το Ιερό Ευαγγέλιο ότι ενας Aγγελος παρουσιάσθηκε στους ποιμένες και τους είπε «ευαγγελίζομαι υμίν χαράν μεγάλην», και κατόπιν εμφανίσθηκε στρατιά Aγγέλων που έψαλλαν «δόξα εν υψίστοις θεώ και επί γης ειρήνη...». Οι Aγγελοι έψαλλαν την δόξα όχι γιά τον εαυτό τους αλλά γιά μας τους ανθρώπους, γιά να ενώσουμε και εμείς τη φωνή μας με την αγγελική δοξολογία. Οταν αυτή η δόξα γέμισε τον ουρανό και έγινε κλίμακα γιά να ανεβοκατεβαίνουν οι Aγγελοι, μόνο μερικοί ποιμένες και η Υπεραγία Θεοτόκος άκουγαν αυτόν τον ύμνο. Οι υπόλοιποι άνθρωποι εκοιμούντο, βεβαρημένοι από την κούραση της ημέρας. Αλλά τι σπουδαίο υπάρχει σ αυτή τη δοξολογία του Θεού; Ο Πρωτομάρτυς Στέφανος λίγο πριν το μαρτύριο του είδε ν ανοίγει ο ουρανός και να φαίνεται η δόξα του Θεού, τον οποίο αποκάλεσε Θεόν δόξης. Αυτή η δόξα του Θεού είναι χαρακτηριστικό ιδίωμα Του, που έχει προαιώνια. Οπως λέει ο Απ. Παύλος στην προς Εβραίους (1:3), ο Πατήρ είναι Πατήρ δόξης, και ο Υιός είναι το απαύγασμα της δόξης του Πατρός, και έχει την δόξα αυτή προ της καταβολής του κόσμου. Από απερίγραπτη φιλανθρωπία ο Θεός λοιπόν, ήθελε να μεταδώσει και στα κτίσματα του αυτή τη δόξα. Σ αυτήν βρίσκεται η ευδαιμονία και η μακαριότητα της ζωής. Αυτήν τη δόξα όλα τα κτίσματα που την δέχονται κατόπιν την επιστρέφουν στον Θεό. Τα Χερουβείμ τα οποία όπως λέει το βιβλίο της Αποκαλύψεως, με τέτοιο ζήλο δεν χορταίνουν από αυτή τη δόξα, ώστε δεν έχουν ανάπαυση ημέρα και νύχτα, όχι γιατί δεν τους επιτρέπεται, αλλά γιατί η επιθυμία τους γι αυτήν γίνεται ακόρεστος, γίνονται ολόκληρα σαν ένας οφθαλμός για να τον διαπερνάει το φως της θείας δόξης. Ο άνθρωπος ήταν στον Παράδεισο, όπως λέει ο Παύλος, εικών της δόξης του Θεού. Ο άνθρωπος εκεί ανταποκρίθηκε την προτροπή του πονηρού και θέλησε να σφετερισθεί αυτή τη δόξα, με αποτέλεσμα να την στερηθεί και να πεθάνει πνευματικό θάνατο όταν σταμάτησε να συμμετέχει σ αυτήν. Ο Θεός της δόξης γνωρίζοντας ότι χωρίς αυτην δεν υπάρχει ευδαιμονία, άρχισε να κατεργάζεται ποικίλους τρόπους γιά να την στείλει ξανά στον άνθρωπο, όπως λέει η προς Εβραίους επιστολή. Ετσι μέσα στην φιλανθρωπία και αγαθότητα Του διάλεξε αυτόν τον πάνσοφο τρόπο να ταπεινωθεί γιά να μας μεταδωσει την δόξα Του. Διότι χωρίς αυτήν δεν υπάρχει ούτε ευδαιμονία, ούτε σωτηρία. Σε μας τους Ορθοδόξους η σωτηρία λέγεται και δοξασμός. Σωτηρία είναι η μετοχή στη δόξα του Θεού, στη φύση του Θεού, όπως λέει και ο Απ. Πέτρος. Ετσι κι εμείς όταν αναγεννόμαστε από το Πνεύμα του Θεού αποκτούμε μεγάλη αξία και τιμή, γινόμαστε μέλη του δοξασμένου σώματος του Χριστού. Βλέπουμε λοιπόν ότι ο Θεός έκανε γιά μας το μεγαλύτερο θαύμα, μας χάρισε τον μονογενη Του Υιό. Αυτό είναι το νόημα της εορτής των Χριστουγέννων, ότι ο Θεός μας χάρισε τον μονογενή Του Υιό, ώστε αυτός που πιστεύει στον Υιό να μην δει θάνατο ποτέ αλλά να ζήσει αιώνια, διότι αυτός ο Υιός έχει δοθεί σε μας τους ανθρώπους, «ετέχθη ημίν υιός και ετέχθη σωτήρ». Αφού λοιπόν έκανε αυτό, πως δεν θα κάνει σ αυτούς που αναζητούν πρώτα την βασιλεία του Θεού και αυτό το δώρο, να μας χαρίσει δηλαδή όλο τον πλούτο της ουράνιας ζωής; δοξάσατε λοιπόν αδελφοί τον εν υψιστοισ θεον εις τον αιώνα!

4 My dearest parishioners, I hope you have all enjoyed the holy day of Christmas with your families and friends and I wish you a very healthy, prosperous, and successful year for you and your families. We have just completed a very active, productive, and historic year for our church and community. We had many successful events and tremendously productive festival, but the masterpiece was the arrival and unveiling of the Axion Estin icon. We were blessed to bring the icon into our church to lead, help, heal, and guide us and our community for generations to come. It was a great spiritual event, the vespers service was magnificent and the whole ceremony was highly emotional and uplifting. The reception was well organized and all faithful, parishioners and guests enjoyed. It was a reception very worthy of the icon we unveiled that evening. I would like to express my sincere appreciation and heartfelt thanks to Father Konstantinos and Presbytera Anna, the masterminds of this vision. Thank you all who contributed financially and gave your talent and hard work for the completion of this goal. Special thanks to Bill Galatis and James and Ifigenia Boulogiane, whose initial donations secured the arrival of the Axion Estin icon to our church. I would like to congratulate and thank Evelyn Galatis, the chairperson of the 100 th anniversary committee and every one of its members, for an amazing job. Thank you to our chef, Tashi and our cooks Phill, Paul, Joanne, Peter, and Ted for an outstanding performance with the food served. Thank you to the Philoptochos ladies for making over a 1000 tasty vegan pastries. Thank you to the altar boys and G.O.Y.A.ns for cutting and bagging the bread given to all guests. Thank you to our chanters. Special thanks to every parish council member who embraced the idea from A NOTE FROM OUR PARISH COUNCIL PRESIDENT the beginning and worked hard to make it a reality. I highly appreciate the sacrifices you make, taking valuable time from your family and jobs to help make decisions and run the activities of our church. I m very grateful and appreciate it immensely. Thank you, Cookie for the countless hours you spend at the church doing all the odd jobs at odd times. Thank you, Andy for assisting the selection of the proskynitari, for helping in many areas and being always willing to help. Thank you, Carol for a great job establishing outstanding standards in recording parish council minutes and helping in many functions. Thank you, Diane for helping in every function, all coffee hours, spending many hours decorating, and great job with the Koinotis. Thank you, Nick B. for preparing the area for the icon and the great contributions beautifying and maintaining our church and buildings. Thank you, Nick S. for your enthusiasm. Thank you, Niko for helping in many functions and being always willing to help. Thank you, Kosta for being very reliable and always available. Thank you, Paul for your help in many functions and being always willing to help. Thank you, Phill for a great job with the Axion Estin reception. Thank you, Guy for your generosity and help in many functions. Thank you, Peter for all the help you give even on short notice. Thank you, Taso for undertaking a difficult and demanding job in the middle of the year. Thank you, Teddy for handling our busy hall rental business and trying and solving as many problems as you can. Thank you all, you make my job easier. At the last general assembly, a motion was passed unanimously to increase the dues/stewardship by $100 starting in The new dues are $350 for families, $250 for individuals and $200 for the golden aged individuals. This was very eminent, as we have not increased the dues for many years and we have the lowest dues of the surrounding churches. Our operating expenses are constantly increasing every year, and some of them significantly. As we enter the New Year, our church is facing more challenges in both the parish development area and the capital development area. The newly created strategic planning ministry will try to make decisions and improvements in both areas. Some of the goals for 2014 will be to continue building excitement for our 100 year anniversary, and undertake the following projects: Establish a soup kitchen in our church, replace our Stone Age heating system with a 21 st century one, renovate our upper hall and kitchen and hopefully fix the windows. All these require good planning, plenty of financial resources, commitment, and a lot of hard work. I am encouraging all of you to join at least one ministry, the one you feel is closer to your interests and talent. I would like to thank the outgoing parish council members, Niko Sfikas and Nick Sfikas, for their contributions in the last two years. I would also like to welcome our new parish council members, Danny Kourafalos and Stelios Sfikas. We had no elections since we had eight candidates for eight open positions. Happy New Year to all of you, I highly appreciate the sacrifices you make, taking valuable time from your family and jobs to help make decisions and run the activities of our church. I m very grateful and appreciate it immensely. Happy New Year God Bless, Vangelis Kechris Parish Council President

5 ΚΑΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ... Πολυαγαπημένοι ενορίτες μου, Ελπίζω να έχετε απολαύσει τις ιερές ημέρες των Χριστουγέννων με τις οικογένειες και τους φίλους σας. Σας εύχομαι μια πολύ υγιή, ευημερούσα και επιτυχημένη χρονιά για εσάς και τις οικογένειές σας. Έχουμε μόλις ολοκληρώσει ένα πολύ ενεργό, παραγωγικό και ιστορικό έτος για την εκκλησία και την κοινότητά μας. Είχαμε πολλές επιτυχημένες εκδηλώσεις και ένα εξαιρετικά αποδοτικό φεστιβάλ, αλλά το αριστούργημα ήταν η άφιξη και τα αποκαλυπτήρια της εικόνας του Άξιον Εστίν. Ήμαστε ευλογημένοι που φέραμε την εικόνα στην εκκλησία μας για να μας βοηθάει, να θεραπεύει, και να καθοδηγεί εμάς και την κοινότητά μας για τις επόμενες γενιές. Ήταν ένα μεγάλο πνευματικό γεγονός, ο εσπερινός ήταν μέγας και η όλη τελετή ήταν πολύ συναισθηματική και εξυψωμένη. Η υποδοχή ήταν καλά οργανωμένη και όλοι οι πιστοί, οι ενορίτες και οι επισκέπτες την απόλαυσαν. Ήταν μια υποδοχή πολύ άξια της εικόνας που αποκαλύφθηκε εκείνο το βράδυ. Θα ήθελα να εκφράσω την ειλικρινή εκτίμησή μου και τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου προς τον π.κωνσταντίνο και την πρεσβυτέρα Άννα, τους εγκέφαλους αυτού του οράματος. Σας ευχαριστώ όλους που συμβάλατε οικονομικά και προσφέρατε το ταλέντο σας και τη σκληρή δουλειά σας για την ολοκλήρωση αυτoύ του στόχου. Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον Bill Γαλάτη και τους Δημήτρη και Ιφιγένεια Boulogiane, των οποίων η αρχική δωρεά εξασφάλισε την άφιξη της εικόνας Άξιον Εστίν στην εκκλησία μας. Θα ήθελα να συγχαρώ και να ευχαριστήσω την Evelyn Γαλάτη, την πρόεδρο της επιτροπής εορτασμού της 100ης επετείου και κάθε ένα από τα μέλη της, για μια καταπληκτική δουλειά. Ευχαριστώ τον αρχιμάγειρα μας Τάσι, και τους μάγειρες μας Phill, Paul, Joanne, Πέτρο και Θεόδωρο για την εξαιρετική απόδοση με το φαγητό που προσφέρθηκε. Ευχαριστώ τις κυρίες της Φιλοπτώχου για την παρασκευή πάνω από 1000 νόστιμων νηστήσιμων γλυκών. Ευχαριστώ τους ιερόπαιδες και τους GOYAns για την κοπή και τοποθέτηση σε σάκους του Αρτου που δόθηκε σε όλους τους επισκέπτες. Ευχαριστώ τους ψάλτες μας. Ιδιαίτερες ευχαριστίες σε κάθε μέλος του ενοριακού συμβουλίου, που αγκάλιασε την ιδέα από την αρχή και εργάστηκε σκληρά για να γίνει πραγματικότητα. Εκτιμώ ιδιαίτερα τις θυσίες που κάνετε, καταναλώνοντας πολύτιμο χρόνο από την οικογένεια και τις δουλειές σας για να βοηθήσετε στην λήψη αποφάσεων και να τρέξετε τις δραστηριότητες της εκκλησίας μας. Είμαι πολύ ευγνώμων και το εκτιμώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ Cookie για τις αμέτρητες ώρες που ξοδεύεις στην εκκλησία να κάνει όλες τις δουλειές και με πολλές συνεχόμενες ώρες. Ευχαριστώ, Aνδρέα για την βοήθεια στην επιλογή του προσκυνηταριού, την βοήθεια σε πολλές εκδηλώσεις και πάντα πρόθυμος να βοηθήσης. Ευχαριστώ, την Κάρολ για την καταπληκτική δουλειά στην καταγραφή των πρακτικών των συνεδριάσεων του ενοριακού συμβουλίου και την βοήθεια σε πολλές εκδηλώσεις. Ευχαριστώ, Diane (Δήμητρα) για την παροχή βοήθειας σε κάθε εκδηλώση, όλες τις ώρες του καφέ, περνώντας πολλές ώρες διακοσμόντας και για την σπουδαία δουλειά με το Κοινότης. Ευχαριστώ, Νιck Β. για την προετοιμασία του χώρου για την εικόνα και τη μεγάλη συμβολή σου στον καλλωπισμό και τη διατήρηση της εκκλησίας και των κτίριων μας. Eυχαριστώ, Nick S. για τον ενθουσιασμό σou. Ευχαριστώ, Νίκο για τη βοήθεια σε πολλές εκδηλώσεις, είασαι πάντα πρόθυμος να βοηθήσης. Ευχαριστώ, Κώστα που είσαι πολύ αξιόπιστος και πάντα διαθέσιμος. Ευχαριστώ, Παύλο για τη βοήθειά σου σε πολλές εκδηλώσεις και πάντα πρόθυμος να βοηθήσης. Ευχαριστώ, Phill για μια πολύ καλή δουλειά με την υποδοχή του Άξιον Εστίν. Ευχαριστώ, Guy για τη γενναιοδωρία και τη βοήθεια σε πολλές εκδηλώσεις. Ευχαριστώ, Πέτρο για όλη τη βοήθεια που δίνεις, ακόμη και μετά από σύντομη ειδοποίηση. Ευχαριστώ, Τάσο για την ανάληψη μιας δύσκολης και απαιτητικής δουλειά στη μέση του έτους. Ευχαριστώ, Θόδωρε για το χειρισμό της ενοικίασης της αίθουσας μας και τις προσπάθειές σου για την επίλυση οσων περισσοτέρων προβλημάτων μπορείς. Σας ευχαριστώ όλους, κάνετε τη δουλειά μου πιο εύκολη. Κατά την τελευταία γενική συνέλευση, ψηφίστηκε ομόφωνα η πρόταση για την αύξηση της εισφοράς κατά $100 από το Τα νέα τέλη είναι $ 350 οι οικογένειες, $ 250 για τους ανύπανδρους και $200 για τα άτομα της χρυσής ηλικίας. Η απόφαση ήταν πολύ εύλογη, καθώς δεν έχουμε αυξήσει τα τέλη για πολλά χρόνια και έχουμε τα χαμηλότερα τέλη από τις γύρω εκκλησίες.ενώ αντίθετα τα λειτουργικά μας έξοδα συνεχώς αυξάνονται κάθε χρόνο, και κάποια από αυτά σημαντικά. Καθώς μπαίνουμε στο νέο έτος, η Εκκλησία μας αντιμετωπίζει περισσότερες προκλήσεις, τόσο στη ανάπτυξη της ενορίας οσο και στην ανάπτυξη των κεφαλαίων συντήρησης. Η νεοσύστατη διακονία στρατηγικού σχεδιασμού θα προσπαθήσει να πάρει αποφάσεις και να βελτιώσει και τις δύο περιοχές. Μερικοί από τους στόχους μας για το 2014 θα είναι να προκαλέσουμε την αναθέρμανση του ενθουσιασμού για τον εορτασμό των 100 χρόνων μας, και να αναλάβουμε τα ακόλουθα έργα: Δημιουργία ενός συσσίτιου απόρων στην εκκλησία μας, αντικατάσταση του συστήματος θέρμανσης της Λίθινης Εποχής με ένα του 21 ου αιώνα, ανακαίνιση της άνω αίθουσας και της κουζίνα μας και, ελπίζουμε να φτιάξουμε τα παράθυρα. Όλα αυτά απαιτούν καλό σχεδιασμό, αφθονία οικονομικών πόρων, δέσμευση όλων και πολλή σκληρή δουλειά. Σας ενθαρρύνω όλους να συμμετάσχεστε σε μια τουλάχιστον διακονία, αυτή που αισθάνεστε ότι είναι πιο κοντά στα ενδιαφέροντα σας και το ταλέντο σας. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα απερχόμενα μέλη του ενοριακού συμβουλίου, Niko Σφήκα και Nick Σφήκα, για τη συμβολή τους κατά τα τελευταία δύο χρόνια. Θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω τα νέα μέλη του ενοριακού συμβουλίου μας, Διονύσιο Kouράφαλο και Στέλιο Σφήκα. Δεν είχαμε εκλογές, καθώς είχαμε οκτώ υποψήφιους για οκτώ ανοικτές θέσεις. Ευτυχισμένο το Νέο Έτος, Ο Θεός να σας ευλογεί, Βαγγέλης Κεχρής Πρόεδρος Ενορίακου Συμβουλίου

6 Unveiling of the Axion Estin Icon On November 23, 2013 The unveiling of the icon took place on November 23, 2013, during the Great Vespers Service, which was officiated by His Eminence Metropolitan Methodios and many surrounding area priests and attended by hundreds of faithful.

7 Celebration Weekend for Axion Estin Saturday, November 23, 2013 and Sunday, November 24, 2013

8 Unveiling of the Axion Estin Icon On November 23, 2013 (continued from page 6)

9 Unveiling of the Axion Estin Icon On November 23, 2013 (continued from page 8) Right Photo: William P. Galatis. Special Thank you to our $20,000 donor. With Mr. Galatis donation the dream started to become a reality. Left Photo: Fr. Konstantinos and the Parish Council. Father Konstantinos had a vision to bring the Axion Estin Icon to our Church, he planted the seed and the Parish Council enthusiastically embraced it and the rest is now history!

10 Donations For Axion Estin Icon Without the donations of our beloved Parishioners, Family & Friends, it would not have been made possible to bring this miraculous icon into our Dormition Church. All donations received from August 1, 2013, through December 31, 2013 are reflected in this Koinotis. All other donations will be included in the next issue. Thank You! $20,000 William Galatis $ 8,000 James & Ifigenia Boulogiane $ 2,860 Memorial Donations Kalliope Sarmatzis $ 2,500 Diane Karavitis $ 2,140 Donations In Memory of Phillip Lambrukos $ 2,000 Christos & Theodora Karavitis Evangelos & Marlene Kechris & Family $ 1,817 Charleton Trumpower $ 1,320 Memorial Donations Cosmos & Helen Chrisis $ 1,000 Anonymous Gregory & Patricia Evangelis Eleni Manetas Dionysios & Jeanette Kourafalos Fr. Konstantinos & Presvytera Anna Manetas Gardens of Gethsemane George Papayannis Anargyros & Margaret Sparages St. Catherine s Philoptochos Society Peter & Aphrodite Tsourianis Anastasios Tzanoudakis $ 723 Anastasia Tsolias $ 500 Nick & Helen Boulas Stelios & Dora Sfikas Konstantinos & Acrivi Vlahakis Tomadakis Family $ 350 Effie Mellos $ 300 Anastasios & Regina Dres & Family Toula Dres In Memory of John Dres Stamatis & Constandina Eliadis In Memory of Parents Arthur & Eleni Gangas Marianthe Hamizithis Hatzis Electric Fotini Karahalios In Good Health of Children, Grandchildren & Great- Grandchildren Diane Koustenis Nikitas & Lambrini Menounos Nicholas & Kyriaki Tsaparlis $ 250 Harilaos Kourafalos Peter H. & Dawn & Kylie Kourafalos PTO Jack Toulopoulos In Memory of Parents Pamela Toulopoulos In Memory of Parents Michael & Georgia Ververis $ 200 James & Mary Boulas Guy & Joanna Bressette Choir Constantinos & Litsa Dardonis Phillipos & Sevasti Dres Pota Evangelis Andreas & Anna Galbadis Vasiliki Giannakopoulos Athanasios & Katina Maloutas Dorothea Liakou Dora Orphanos George Sfikas & Family Simon Simou John & Fotini Tivinis John & Evangelia Toufas Konstantinos & Acrivi Vlahakis $ 150 Anastasia Bonos Emmanuel & Irini Kalamaris Mary Paskos $ 100 Anonymous Alex & Katina Biliardis Antonios Biliardis Anthoula Dragoumanos Lilian Gogos Maria Grigoriadis Penelope Karageorge Theodore & Pauline Karavakis Aspasia Kissas Christine Koustenis Irene Koustomiris Evangelia Manjoros Costas & Anna Moraitis Christos & Soultana Papavassiliou Evangelia Patsios Sevastos & Despina Petsalis Irene Petsalis Christos Poutahidis Robert & Carol Salvo & Family Aristidis Simopoulos Nick Sinodinos Themis & Irene Splagounias Mercina Stefanou George Tsardounis Nikki & Mary Voorthamis The following donors gave donations ranging from $1 to $99 Anonymous Anonymous Anonymous Stamatina Bales James & Maria Binieris Themis Caulfield Lui Sim Sarah Chiu Bess Efstathopoulos & Eleni Rashchi Angeliki Eliadis Alexander & Janet Kamilaris Sophia Kemaris Stavroula Koustenis Lemonia Litopoulos Maria Prasinakis Pavlos Protopapas Andrew Rapsomanikis Isithoros & Anthoula Rozakis Richard & Sue Silva Barbara Skambas John & Patricia Stephanou Maria Tantoulos Peter Vezeridis Maria, Eleni, Chrissoula Vrotsos

11 Sponsorships for Axion Estin Reception The generous donations received from our sponsors supported the activities of the Celebration Weekend. We thank them very much! $1,000 Evelyn Galatis, son Billy, daughter Amy, grandchildren Loula & Will Christine Karavitis Evangelos, Marlene, Demetrios & Konstantinos Kechris Donations In Memory of Michael Limberakis $ 500 John Eleftherakis Family $ 250 Victor & Margo Vogis PTO $ 200 Choir For Good Health of it s Members Michael & Lisa Kalfopoulos & Family Louise Lambrukos Antonios & Anastasia Paganis $ 100 Irene Bremis James Carafotes Mary Carafotes Carras Family: George, Betsy, daughters Olga, Cathy, Angela, Elaine and their families Elaine Dalaklis Andy & Anna Galbadis Arthur & Eleni Gangas Helen Gogolos In memory of Steve Gogolos Golden Club Athur & Stephanie Karasulos Mary Limberakis In Memory of Costas Evos Mary Limberakis In Memory of Thespa Cacos Paul & Joanne Loutraris & Maria Loutraris In Memory of Husband, Father & Father-In-Law Chris, Victoria & James Macrokanis Effie Mellos Evangelos & Christina Nichols In Memory of Bessie Nichols William Popken Roy, Stephanie, Charlie, Christina, Nicolas & Arianna Serpa Stellios & Dora Sfikas Demetrios & Persephonie Ververis Michael & Georgia Ververis Konstantinos & Acrivi Vlahakis $ 75 Isithoros & Anthoula Rozakis Stamata Bales $ 50 Denise Garbis Mary Limberakis Evangelia Patsios Pamela Toulopoulos In Celebra tion of John & Maria Gakis 50th Wedding Anniversary Pamela Toulopoulos In Memory of Costas Evos $ 25 Estelle McDonough Mary Finitsis Isithoros & Anthoula Rozakis In Good Health of Dr. Spartos $ 20 Soultana Papavassiliou Katina Kokovidou

12 The PTO Committee hopes that everyone had a very Merry Christmas. Let us rejoice in the birth of our Lord and Savior Jesus Christ. We wish all those whose name days were celebrated on December 25 a happy name day. The PTO Committee would like to commend Father Konstantinos, the Parish Council and the 100 th Anniversary Committee for organizing and providing a spectacular weekend for His Eminence, all the visiting priests, chanters, dignitaries, and over 700 attendees during the unveiling and blessing of the Axion Estin Icon last November. We also commend the vision, efforts and donations by Father and all the parishioners who gave freely of themselves to bring the only replica of the Axion Estin Icon to the USA. Afterwards, on December 7, 2013, at 11 a.m. our youth ministries decorated the Christmas tree and the upper hall. We congratulate them on a splendid job. On December 9, 2013, Father Konstantinos, our Greek school teachers, and students sang Christmas carols at the Somerville Community Access Channel (SCATV). The carols sung in English and Greek, were recorded live in their studio and broadcast on TV-3 in Somerville and on YouTube throughout December. We thank the director and staff at SCATV for inviting us to attend their studio and celebrating the diversity in Somerville. On December 21, 2013, the Greek and Sunday school children, teachers and parents visited 7 different businesses in Somerville to spread the Christmas cheer in Greek and English. 2 out of the 7 businesses were nursing homes, the Somerville Home and the Jean Jugan Residence. The senior citizens were thrilled to hear the angelic voices of our children as they sang their Christmas carols. Our children in Sunday school made beautiful Christmas cards which were given to our local seniors to brighten their days. All donations collected by the children from various donors will be donated to the Somerville Homeless Coalition. We are grateful and appreciative to all of the local businesses, Stop & Shop, Market Basket, Mr. James Contos of McKinnon s Meat Market, Mr. and Mrs. Chris Lianos of Ball Sq. Fine Wines & Liquor and Daddy Jones Restaurant and Bar, which welcomed our children and offered donations. We also wish to thank Mr. Nick Boulas and Ms. Diane Karavitis for arranging a complimentary shuttle bus provided by the Cambridge Health Alliance which transported us all on our caroling tour. On December 22, 2013, the Greek School children recited their beautiful Christmas poems and songs. At the conclusion of their event, the children were visited by a special guest from the North Pole. The annual Dormition Christmas Pageant was held on December 24, 2013 after the Vesper service. Many parents and children participated. We thank Mrs. Ourania, Mrs. Raschi, Mrs. Sfikas, Mrs. Stefanou, and Mrs. Ververis for assisting with the practices and the pageant. Later on December 28, 2013, over 36 parishioners traveled to Forest Park in Springfield, MA to see the annual Bright Nights exhibit. The light displays were amazing. All the adults and children had a wonderful time singing Christmas carols and sipping hot chocolate while on the bus together as a parish traveling along the Pike. It was easy to see why for the 7th time this exhibit was selected by the American Bus Association as one of the Top 100 Destinations in North America. After the exhibit, all participants enjoyed a wonderful 3 course meal at the Zagat rated Bella Costa Restaurant in Framingham, MA. On December 29, 2013, the PTO held their annual communion breakfast in the upper hall which was enjoyed by everyone. The delicious egg nog ran out very quickly this year. Thank you to all the parents who volunteered and donated their time and talent towards the preparation, and completion of all the successful PTO events mentioned above. This Saturday, January 18, 2014, at 8:00 a.m. we will travel to and visit our Hellenic Nursing Home and the Hellenic Women s Benevolent Association (HWBA) representatives in Canton, MA. We hope that you will join us as we will celebrate the Divine Liturgy with Father Gregory, Father Konstantinos and many of our beloved Orthodox senior residents. We are trying to arrange for another complimentary shuttle bus. If we cannot obtain one, then we recommend that parishioners carpool directly from Church at 8:00 a.m. to the home with an estimated return time of 1:00 p.m. Please be considerate and volunteer to provide transportation for our Dormition brothers and sisters in Christ if you are able to do so and if it will ultimately be necessary. We wish Father, Presbytera Anna, Eleni, the parish council, ministries, teachers, parents, children, parishioners and friends a Healthy, Peaceful and Happy New Year. Let us in unity with the Holy Spirit pray, celebrate and participate in our Church liturgies, activities, ministries and homes with renewed love, compassion and vigor throughout God bless. Yours in Christ, Dormition PTO Committee

13 Η επιτροπή του ΠTO ελπίζει ότι ο καθένας σας πέρασε χαρούμενα και Καλά Χριστούγεννα. Ας χαρούμε τη γέννηση του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού. Ευχόμαστε σε όλους εκείνους των οποίων η ονομαστική εορτή ήταν στις 25 Δεκεμβρίου, Χρόνια Πολλά. Η Επιτροπή του ΠTO θα ήθελε να συγχαρεί τον Πατέρα Κωνσταντίνο, το Ενοριακό Συμβούλιο και την επιτροπή εορτασμού της 100ης επετείου για την οργάνωση και την διεξαγωγή ενός φαντασμαγορικού Σαββατοκύριακου για τον Σεβασμιώτατο, όλους τους επισκέπτας ιερείς, ψάλτες, επισήμους, και πάνω από 700 συμμετέχοντες κατά τα αποκαλυπτήρια και την ευλόγηση της εικόνας του Άξιον Εστιν τον περασμένο Νοέμβριο. Επαινούμε επίσης το όραμα, τις προσπάθειες και τις δωρεές από τον Ιερέα και όλους τους ενορίτες που πρόσφεραν γενναιόδωρα για να φέρουμε το μόνο αντίγραφο της εικόνας του Άξιον Εστίν στις ΗΠΑ. Στη συνέχεια, στις 7 Δεκεμβρίου 2013, στις 11 π.μ., οι διακονίες της νεολαίας μας στόλισαν το χριστουγεννιάτικο δέντρο στην κοινοτική αίθουσα. Τους συγχαίρω για την εξαιρετική δουλειά. Στις 9 Δεκεμβρίου του 2013, ο π. Κωνσταντίνος, οι δασκάλες του Ελληνικού σχολείου μας και οι μαθητές, έψαλαν τα κάλαντα στο Somerville Community Access Channel (SCATV). Τα κάλαντα τραγουδήθηκαν στα αγγλικά και ελληνικά, ηχογραφήθηκαν ζωντανά στο στούντιο τους και μεταδόθηκαν από την τηλεόραση - 3 στο Somerville και στο YouTube όλο το Δεκέμβριο. Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον διευθυντή και το προσωπικό του SCATV που μας προσκάλεσαν στον σταθμό τους γιά να γιορτάσουμε την ανάδειξη της ποικιλομορφίας του Somerville. Στις 21 Δεκεμβρίου του 2013, τα παιδιά του Ελληνικού και του Κατηχητικού σχολείου, οι δασκάλες και οι γονείς, επισκέφθηκαν 7 διαφορετικές επιχειρήσεις στο Somerville για να μεταδώσουν την χαρά των Χριστουγέννων στα ελληνικά και αγγλικά. Δύο από τις 7 επιχειρήσεις ήταν γηροκομεία, το Somerville Home και το Jean Jugan Residence. Τα άτομα της τρίτης ηλικίας ενθουσιάστηκαν που άκουσαν τις αγγελικές φωνές των παιδιών μας που τους τραγούδησαν τα κάλαντα. Τα παιδιά του Κατηχητικού Σχολείου έκαναν χριστουγεννιάτικες κάρτες που μοιράστηκαν στούς ηλικιωμένους και λάμπρυναν την ημέρα τους. Όλες οι δωρεές που συλλέχθηκαν από τα παιδιά από διάφορους δωρητές θα διατεθούν στο Somerville Homeless Coalition. Είμαστε ευγνώμονες και επαινούμε όλες τις τοπικές επιχειρήσεις, το Stop & Shop, το Market Basket, τον κ. James ΚΟΝΤΟΣ του Meat Market McKinnon, τον κ. και κα Chris Λιανός του Ball Sq. Fine Wines & Liquor και το Daddy Jones Restaurant and Bar, οι οποίες εξέφρασαν την ικανοποίηση τους και πρόσφεραν δωρεές στα παιδιά μας. Θα θέλαμε επίσης να ευχαριστήσουμε τον κ. Nick Μπούλα και την διδα Δήμητρα Καραβίτη που οργάνωσαν την δωρεάν μεταφορά με λεωφορείο, προσφορά του Cambridge Health Alliance. Την 22α Δεκεμβρίου του 2013, τα παιδιά του Ελληνικού μας Σχολείου απήγγειλαν όμορφα ποιήματα και τραγούδια των Χριστουγέννων. Μετά το πέρας της εκδήλωσης, τα παιδιά επισκέφθηκε ειδικός προσκεκλημένος από τον Βόρειο Πόλο. Η ετήσια Χριστουγεννιάτικη παράσταση πραγματοποιήθηκε στις 24 Δεκέμβρη του 2013, μετά την Θεία Λειτουργία. Συμμετείχαν πολλοί γονείς και παιδιά. Θέλουμε να ευχαριστήσουμε την κα Ουρανία, την κα Raschi, την κα Σφήκα, την κα Στεφάνου και την κα Βερβέρης για την βοήθεια τους κατά τις πρόβες και την παράσταση. Αργότερα, στις 28 Δεκεμβρίου, πάνω από 36 ενορίτες ταξίδεψαν στο Forest Park στο Springfield, Μασαχουσέτης για να απολαύσουν το ετήσιο θέαμα των Φωτεινών Νυχτών. Οι φωτεινές παρουσιάσεις ήταν καταπληκτικές. Όλοι οι ενήλικες και τα παιδιά πέρασαν μια υπέροχη βραδιά τραγουδώντας τα κάλαντα και πίνοντας ζεστή σοκολάτα, καθώς μαζί σαν μια κοινότητα ταξίδευαν κατά μήκος του Mass Pike. Ήταν εύκολο να καταλάβει κανείς γιατί για 7η φορά η έκθεση αυτή επιλέχθηκε από την Αμερικανική Ενωση Λεωφορείων σαν ένας από τους 100 καλύτερους προορισμούς στη Βόρεια Αμερική. Μετά την έκθεση, όλοι οι συμμετέχοντες απήλαυσαν ένα υπέροχο γεύμα 3 πιάτων στο Bella Costa Restaurant στο Framingham της Μασσαχουσσέτης. Στις 29 Δεκεμβρίου του 2013, το ΠTO πραγματοποίησε το ετήσιο κοινοτικό πρωινό που απήλαυσαν όλοι στην κοινοτική αίθουσα. Το νόστιμο egg nog εξαντλήθηκε πολύ γρήγορα φέτοςτο. Ενα ευχαριστώ σε όλους τους γονείς που εθελοντικά έδωσαν το χρόνο και το ταλέντο τους για την προετοιμασία και την ολοκλήρωση όλων των επιτυχημένων εκδηλώσεων του ΠTO που αναφέρονται παραπάνω. Το Σάββατο 18 Ιανουαρίου, 2014, στις 8:00 π.μ., θα ταξιδέψουμε και θα επισκεφθούμε το Ελληνικό Γηροκομείο μας και τον Ελληνικό Φιλανθρωπικό Σύλλογο Γυναικών (HWBA) στο Canton, MA. Ελπίζουμε ότι θα έλθετε μαζί μας για να γιορτάσουμε την Θεία Λειτουργία με τον π. Γρηγόριο, τον π. Κωνσταντίνο και πολλούς αγαπημένους μας Ορθόδοξους ηλικιωμένους τροφίμους. Προσπαθούμε να οργανώσουμε ακόμα μια δωρεάν μεταφορά με λεωφορείο. Αν δεν μπορέσουμε να εξασφαλισουμε ένα, τότε σας συνιστούμε να μαζευθείτε γιά carpool με αναχώρηση από την εκκλησία στις 8:00 π.μ. γιά το Γηροκομείο, και με εκτιμώμενο χρόνο επιστροφής στις 13:00μμ. Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη και εθελοντικά να παρέχετε μεταφορά στους αδελφούς και τις εν Χριστώ αδελφές της Κοίμησης, εαν μπορείτε και αν αυτό χρειασθεί. Ευχόμαστε στον π. Κωνσταντίνο, την Πρεσβυτέρα Άννα, το Ενοριακό συμβούλιο, τις διακονίες, τους εκπαιδευτικούς, τους γονείς, τα παιδιά, τους φίλους ενορίτες ένα υγιές, ειρηνικό και Ευτυχισμένο Νέο Έτος. Ας προσευχηθούμε σε ενότητα με το Άγιο Πνεύμα, ας γιορτάσουμε και ας συμμετέχουμε στις λειτουργίες της Εκκλησίας, τις δραστηριότητες, τις διακονίες και στα σπίτια μας με ανανεωμένη αγάπη, συμπόνια και δύναμη σε όλο το Εν Χριστώ, Επιτροπή ΠTO, Κοιμήσεως της Θεοτόκου

14 Greetings from the GOYA! The GOYA continues to be an active group. At the vespers service unveiling the Axion Estin icon, our teens were responsible for cutting and bagging the 25 -plus loaves of artos. The GOYAns divided roles and worked together to get this huge task done quickly and smoothly, and the artos was delivered on time for Fr. Konstantinos to give out to the 400-plus faithful that night. On Saturday, December 7, 2013, the GOYAns gathered to decorate the upper hall and trim the Christmas tree. It was a full afternoon with a prosforo-baking workshop led by Presvytera Anna, upper hall and Christmas tree decorating party, and potluck Lenten lunch. We hope you like the decorations; we sure had fun putting them up for you! As Advisors, we are excited and thankful to the GOYAns and you, the parents and families, for supporting them, bringing them, and encouraging them to be involved. We recognize that our teens have a lot of commitments tugging at their time and are thankful that you all make the GOYA a priority. Some activities coming up are visiting the Holy Resurrection Orthodox Church in Allston to learn how they run their Open Door Free Meal Program, spending a retreat weekend at the Metropolis camp, learning from a Teaching Liturgy, and making more foods that we use in church services. This year we want to learn how to make prosforo, kolyva, and artos. Thank you again for your support and encouragement! The GOYA Leaders: The GOYA Advisors: - Katrina Raschi (Fellowship team) - Zain Fanek - Victoria Raschi (Service team) - Peter Menounos - Nikolas Eliadis (Witness team) - George Papayannis - John Dres (Worship team) γρήγορα και ομαλά, και οι άρτοι παραδόθηκαν στην ώρα τους στον Πατέρα Κωνσταντίνο ο οποίος τους μοίρασε στους 400 και πλέον πιστούς εκείνο το βράδυ. Το Σάββατο 7 Δεκεμβρίου, 2013, οι GOYAns συγκεντρώθηκαν για να διακοσμήσουν την άνω αίθουσα και να στολίσουν το Χριστουγεννιάτικο δέντρο. Ήταν ένα δραστήριο απόγευμα με ένα εργαστήρι ψησίματος Πρόσφορου με επικεφαλής την Πρεσβυτέρα Άννα, πάρτι διακόσμησης της άνω αίθουσας και του Χριστουγεννιάτικου δέντρου, και νηστίσιμο φαγοπότι. Ελπίζουμε να σας αρέσει η διακόσμηση. Εμείς είχαμε σίγουρα διασκεδάσει φτιάχνοντάς τα για τους ενορίτες! Σαν σύμβουλοι, είμαστε ενθουσιασμένοι και ευγνώμονες απέναντι στους GOYAns και σε σας, τους γονείς και τις οικογένειες για την υποστήριξη σας, γιατί τους φέρνετε και τους ενθαρρύνετε να συμμετέχουν. Αναγνωρίζουμε ότι οι έφηβοι μας έχουν πολλές δεσμεύσεις που καταναλώνουν το χρόνο τους και είμαστε ευγνώμονες που όλοι σας κάνετε την GOYA προτεραιότητα σας. Έχουν προγραματισθεί ορισμένες δραστηριότητες, όπως να επισκεφθούμε την Ορθόδοξη Εκκλησία της Αγία Αναστάσεως στο Allston για να μάθουμε πώς λειτουργούν το πρόγραμμα Δωρεάν Γευμάτων που είναι ανοιχτό σε όλους, περνόντας ένα Σαββατοκύριακο στην κατασκήνωση της Μητρόπολις, μαθαίνοντας τα της λατρείας μας μέσα από μια Εκπαιδευτική Λειτουργία, και παρασκευάζοντας περισσότερα από αυτά που χρειάζονται στις Λειτουργίες και τα Μυστήρια της Εκκλησίας. Φέτος θέλουμε να μάθουμε πώς να κάνουμε Πρόσφορο, Κόλυβα και Αρτο. Σας ευχαριστούμε και πάλι για την υποστήριξη και την ενθάρρυνση σας! Οι ηγέτες της GOYA : Οι Σύμβουλο της GOYA: - Κατρίνα Raschi (ομάδα Αλληλεγγύης) - Zain Fanek - Victoria Raschi (ομάδα Υπηρεσίας) - Παναγιώτης Μενούνος - Νικόλας Ηλιάδης (ομάδα Μαρτυρίας ) - Γιώργος Παπαγιάννης- - Γιάννης Dres (ομάδα Λατρείας ) Χαιρετίσματα από την GOYA! Η GOYA εξακολουθεί να αποτελεί μία δραστήρια ομάδα. Στον εσπερινό, κατά τα αποκαλυπτήρια της εικόνας του Άξιον Εστίν, οι έφηβοι μας ήταν υπεύθυνοι για την κοπή και τοποθέτηση σε σακουλάκια 25 και πλέον καρβελιών άρτου. Οι GOYAns μοιράστηκαν τους ρόλους και εργάστηκαν από κοινού για να γίνει αυτό το τεράστιο έργο

15 GOYA Partying after Trimming the Tree in our Social Center! The photos below were taken during Golden Club Christmas Party. The Golden Club wishes Everyone a Happy & Healthy 2014

16 As we wrap up 2013, the 100 th Anniversary Committee has much to be thankful for. The completion of our Mission Statement, our new 100 th website, officers assuming their duties, a logo voted on, a successful Plant Sale, and hosting of the festivities for the Axion Estin Celebration Weekend. The 100 th Anniversary Committee wishes to thank Father Manetas, President Vangeli Kechris, the Parish Council, and all the Committees of the Church who donated to and supported the Axion Estin Celebrations. We truly appreciate all the help we received, which made the event a success. I also commend the 100 th Committee for their foresight, hard work, and professionalism as they worked through the months to execute the appointed plans. What is exciting for us is to have a DVD rendition of the event that chronicles each step of the welcoming of Panagia s Axion Estin Icon. We hope you have reserved your copy to enjoy watching and sharing new memories in the life of our historic Church with your family and friends. If you have not already done so, it is never too late to go to click on 100 th Anniversary and scroll down the page to order your own recording of this moment in history. As we begin 2014 our main goals will be to continue fundraising and to establish our plans up to and including our 100 th Anniversary in We are looking to fill one last position that of Editor of the 100 th Anniversary Album - and ask you all to spread the word so that someone will step forward to fill this position. We have laid the groundwork and have people ready to work on the Album Committee. All we need is a Chairman or two co-chairs to take charge. Please visit to view more pictures of the Axion Estin weekend. Then click on 100 th Anniversary to reserve your DVD and read up on our news. Upcoming 100 th Anniversary Committee meetings, held in the Library at 7:00 PM: Monday, January 13, 2014 Monday, February 10, 2014 Tuesday, March 11, 2014 Tuesday, April 8, 2014 Monday, May 12, 2014 Monday, June 9, 2014 Tuesday, July 15, 2014 Monday, August 18, 2014 Wishing all a blessed and happy New Year.. Evelyn Galatis, Chair Όπως έχουμε ολοκληρώσει το 2013, η Επιτροπή Εορτασμού της 100ης επετείου έχει πολλά γιά να είναι ευγνώμων. Η ολοκλήρωση της δήλωσης αποστολής μας, η νέα μας ιστοσελίδα, την ανάληψη των καθηκόντων απο τους αξιωματούχους, ένα λογότυπο σε ψηφοφορία, μια επιτυχημένη πώληση φυτών, καθώς και τη φιλοξενία των εκδηλώσεων για το Σαββατοκύριακο των αποκαλυπτηρίων της Εικονας του Άξιον Εστίν. Η Επιτροπή της 100ης επετείου επιθυμεί να ευχαριστήσει τον Πατέρα Μανέτα, τον Πρόεδρο Βαγγέλη Κεχρή, το Ενοριακό Συμβούλιο, καθώς και όλες τις διακονίες της Εκκλησίας, οι οποίες δώρισαν και υποστήριξαν τον εορτασμόν του Άξιον Εστίν. Εκτιμούμε πραγματικά όλη τη βοήθεια που λάβαμε, η οποία έκανε την εκδήλωση με επιτυχία. Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ την Επιτροπή 100 χρόνων για τη διορατικότητά τους, τη σκληρή δουλειά και τον επαγγελματισμό καθώς εργάσθηκαν μήνες για την εκτέλεση των διοριζομένων σχεδίων. Αυτό που είναι συναρπαστικό για εμάς είναι να έχουμε ένα DVD απόδοσης της εκδήλωσης που εξιστορεί κάθε βήμα της υποδοχής της Εικόνας της Παναγίας του Άξιον Εστίν. Ελπίζουμε να έχετε εξασφαλίσει το αντίγραφό σας για να το απολαύσετε βλέποντας και μοιράζοντας τις νέες αναμνήσεις της ζωή της ιστορικής Εκκλησίας μας με την οικογένεια και τους φίλους σας. Αν δεν το έχετε ήδη κάνει, ποτέ δεν είναι αργά, για να πάτε στο κάντε κλικ στο " 100η επέτειο " και μετακινηθείτε προς τα κάτω στη σελίδα για να παραγγείλετε το δικό σας αντίγραφο. Καθώς αρχίζουμε το 2014 οι κύριοι στόχοι μας θα είναι να συνεχίσουμε την συγκέντρωση χρημάτων και να καταρτίσουμε σχέδια μέχρι και την 100η επέτειο μας το Ψάχνουμε να συμπληρώσουμε την τελευταία θέση - του συντάκτη του Album της 100ης επετείου - και ζητάμε από όλους σας να το διαδωσέτε, έτσι ώστε κάποιος να κάνει το βήμα προς τα εμπρός για να καλύψωμε αυτή τη θέση. Έχουμε θέσει τις βάσεις και υπάρχουν άνθρωποι έτοιμοι να εργαστούν για την Επιτροπή του Album. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα πρόεδρο ή δύο συμπροέδρους να αναλάβουν την ευθύνη. Παρακαλούμε επισκεφθείτε το για να δείτε περισσότερες φωτογραφίες από το Σαββατοκύριακο του Άξιον Εστίν. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο " 100η επέτειο " για να κράτησετε το DVD σας και να διαβάσετε σχετικά με τα νέα μας. Προσεχώς συνεδριάσεις της επιτροπής της 100ης επετείου, θα πραγματοποιηθούν στη Βιβλιοθήκη στις 7:00 μ.μ. : Δευτέρα, 13 Ιανουαρίου 2014 Δευτέρα, 10 Φλεβάρη 2014 Τρίτη 11 Μαρτίου, 2014 Τρίτη 8 Απριλίου 2014 Δευτέρα 12 Μαΐου 2014 Δευτέρα, 9 Ιουνίου 2014 Τρίτη, 15 Ιουλίου, 2014 Δευτέρα 18 Αυγούστου 2014 Εύχωμαι σε όλους ένα ευλογημένο και ευτυχισμένο νέο έτος... Evelyn Γαλάτης, πρόεδρος

17 Ingredients - Υλικά 1 Box of Phyllo Dough - 1 πακέτο φύλλο POTATO PIE WITH VEGETABLES Πατατόπιτα με Λαχανικά (18-20 pieces κομμάτια) 5 or 6 medium-sized boiled potatoes μέτριες βρασμένες πατάτες 2 medium grated zucchinis - 2 μέτρια τριμμένα κολοκυθάκια 2-3 green finely chopped peppers πιπεριές ψιλοκομμένες 6-8 fresh finely chopped scallions φρέσκα κρεμμυδάκια ψιλοκομμένα 1 large seedless tomato finely chopped - 1 μεγάλη ντομάτα ψιλοκομμένη χωρίς τα σπόρια 1 cup finely chopped dill - 1 φλιτζάνι άνηθο ψιλοκομμένο 1 cup finely chopped fennel - 1 φλιτζάνι μάραθο ψιλοκομμένο 1/8 cup of oil - 1/8 φλιτζάνι λάδι Salt, pepper & oregano - Αλάτι, πιπέρι και ρίγανη Instructions Οδηγίες Add oil to the pot, add the finely chopped scallions with the peppers and stir until tender. Then add the grated zucchini and stir until lightly golden brown. Finely dice the boiled potatoes and add to the pot and stir until all vegetables are mixed together. Add the tomato, dill and fennel. Lastly, add the salt, pepper and oregano to your taste. Grease pan and line it with 1/2 the box of phyllo dough. Brush lightly each phyllo with olive oil and then add evenly in pan the mixture. Top off the rest of the phyllo in the same manner as the bottom half. Cut it into pieces and bake for 40 minutes at 180 degrees. ENJOY!! Βάζουμε στην κατσαρόλα λάδι, ρίχνουμε τα ψιλοκομμένα φρέσκα κρεμμυδάκια μαζί με τις πιπεριές και ανακατεύουμε μέχρι να μαραθούν. Κατόπιν ρίχνουμε τα τριμμένα κολοκύθια (στον χοντρό τρίφτη) κι ανακατεύουμε να τσιγαριστούν κι αυτά λιγάκι. Τρίβουμε τις πατάτες στον χοντρό τρίφτη και τις ρίχνουμε κι αυτές στην κατσαρόλα. Ανακατεύουμε καλά να περάσει το λάδι σε όλο μας το μείγμα. Στη συνέχεια ρίχνουμε και την ντομάτα, τον άνηθο και τον μάραθο (αν έχουμε, δίνει ωραίο άρωμα). Τέλος προσθέτουμε αλάτι, πιπέρι και μπόλικη ρίγανη. Λαδώνουμε το ταψί, απλώνουμε τα μισά φύλλα βάζοντας ανάμεσά τους λίγο λάδι, ρίχνουμε την γέμιση και από πάνω βάζουμε τα υπόλοιπα φύλλα με τον ίδιο τρόπο. Χαράζουμε και ψήνουμε για 40 περίπου λεπτά στους 180 βαθμούς.

18 We would like to welcome the following New Members that have recently joined our parish: Anastasia Tsiolas Stavroula Kargatzis Thank You for joining our Parish FALLEN ASLEEP IN THE LORD On November 9, 2013, Constantinos Evos May His Memory Be Eternal Our students sang Christmas carols at local Somerville businesses & Parishioners homes on Saturday, December 21, 2013 & Performed carols on SCATV. Thanks to the PTO Committee and our Greek School Teachers for teaching our children holiday traditions The photo above: Our carolers performed at Themios & Maria Nassiopoulos home. Mr. Nassiopoulos played the clarinet. The picture above: Our students performed on Local Access channel in Somerville (SCATV)

19 Dormition of Virgin Mary Greek Orthodox Church Greek Independence Day Celebration Annual Bakaliaro Dinner Sunday, March 23, 2014 Immediately following the Divine Liturgy Adult Tickets - $20.00 Children Under 12 - $10.00 Includes Bakaliaro or Baked Plaki (Unsalted Cod Fish), Skordalia, Greens, Beets, all seasoned to perfection Dessert Kataifi Complimentary One Carafe of Wine per table, Soda & Coffee Children s Plate Macaroni & Cheese ADVANCE TICKET SALES ONLY! NO TICKETS WILL BE AVAILABLE AT THE DOOR Last Year Was A Complete Sell Out Please Do Not Miss Out! For Tickets Please Contact Ms. Diane

20 All donations received from October 16, 2013, through December 15, 2013 are reflected in this Koinotis. All other donations will be included in the next issue. The List of Donations below have been obtained from the Treasurers! Any questions please see them! Η Παρακατω δωρεες εχουν παραληφθει απο τους ταμιες. Οποιεσδηποτε ερωτησεις εχετε παρακαλω δειτε τους ταμιες 10/29/2013 ~ In Loving Memory of Thespa Cacos ~ $ $ 100 George & Stacey Kacoyanis $ 50 Nicholas & Hariklia Vallas Evangeline & Dean Gianocostas Demetrios & Mary Limberakis Dennis & Anna Kacoyiannis Anastasia Tsakirgis Nikitas & Lesleyann Splagounias Gregory Splagounias $ 25 Konstantinos & Acrivi Vlahakis $ 20 Niki & Mary Voorthamis 11/09/13 ~ In Loving Memory of Constantinos Evos ~ $1, James & Kalisty Demopoulos Nicholas Family Helen, Christine & Betty Themeles Demetre Evangelinellis Barry & Virginia Katz Araksie K. Tashjian James Bryanos Max & Shelly Gabriello Alice Papulis Evangelos & Marlene Kechris Mary Paskos Mary Valcanas Teddy & Antonia Pappas Demetrios & Eleftheria Papaslis Evelyn Constantine Mary Gourgoumis Gerald & Cynthia Case Alice Evos/Kristen & Tim Wheeler Thespena Tsagaris Mr. & Mrs. John Mitropoulos Stephen & Lillian Evos Eugene & Queenie Raphaelian Andrew & Dorothy Chiklakis Evangelia Patsios Arthur & Eleni Gangas Dionysios & Jeanette Kourafalos Dean & Cheryl Paskos George Evos Richard & Paula Mcilveen Frances Fyfe Athena Hayes Memorial & General Funds $1000 Theodoros Toufas James & Doreen Miminos- In loving memory of Lefkanthe Miminos $600 Costas Provisions Company $500 John & Evangelia Toufas $400 Konstantinos Magimki In loving memory of his Father Ireneos Magimki $250 Macris Family In loving memory of George Yianakis James & Elizabeth Pentikis (Axion Estin Icon Flowers) $100 Anonymous (Axion Estin Icon Flowers) Constantinos & Mary Evos In loving memory of Catherine Nicholas Dionysios & Jeanette Kourafalos ( Icon Flowers) Doris Pappas In loving memory of Anne, George & Peter Pappas Peter D. Kourafalos $50 Lambrini & Nikitas Menounos In loving memory of Elizabeth Kordis Mary Evos In loving memory of Catherine Nicholas Effie Mellos In loving memory of Elizabeth Kordis $25 Penelope Karageorge In loving memory of Elizabeth Kordis $20 Demosthene Kotronis & Georgia Olson $15 Dorotheos & Frances Cicalis candle for feast day of St. John the Baptist Christmas Donations $250 George Nassiopoulos $200 Effie Mellos Nama Holy Communion Wine $100 William & Evelyn Bozaglu Large wreath in memory of Efstathia Bozoglu & George Karakiozis Penelope Karageorge $ 60 Electra Maravelis 2 Wreaths in memory of Husband Evangelos Maravelis and Parents George, Anna Marinakis & Sister Phyllis Marinakis Dardoufas Molly, Nikita, Casandra & Loukas Menounos 4 Christmas Eve Iconostasion Candles $ 50 Gregory Splagounias $ 30 Bess Efstathopoulos 2 Christmas Day Iconostasion Candles In loving memory of Eleni Efstratiou from daughter and Grand-daughter $ 15 Dorotheos & Frances Cicalis Votive candle New Years Day St. Vasilios THANK YOU ALL FOR YOUR GENEROUS DONATIONS!