Kulventil AKT, Bruksanvisning Läs denna bruksanvisning och förvara den på en säker plats. Innehållsförteckning

Transcript

1 D Kugelhahn AKT, Mengeneinstellhahn GEHV, GEH, Elster Kromschröder GmbH Postfach Osnabrück 1.1/ Edition 11.6 DK S N P GR Kuglehane AKT, mængdeindstillingshane GEHV, GEH, Kulventil AKT, mängdinställningsventil GEHV, GEH, Kuleventil AKT, Mengdeinnstillingsventil GEVH, GEH, Válvula manual AKT, Válvulas de ajuste de vazão GEHV, GEH, Σφαιρικός Κρουνός AKT, Κρουνός Ποσοτικής Ρύθμισης GEHV, GEH, Betriebsanleitung Bitte lesen und aufbewahren Driftsvejledning Skal læses og opbevares! Bruksanvisning Läs denna bruksanvisning och förvara den på en säker plats Bruksanvisning Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig Instruções de operação Favor ler e guardar em um lugar seguro Οδηγίες Χειρισμού Να διαβαστούν και να φυλάγονται Zeichenerklärung,,,... = Tätigkeit = Hinweis Tegnforklaring,,,... = arbejde = henvisning Teckenförklaring,,,... = åtgärd = hänvisning Tegnforklaring,,,... = aktivitet = henvisning Legenda,,,... = atividade = indicação Επεξήγηση συμβόλων,,,... = ράση = Υπόδειξη Alle in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Tätigkeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden! Alle arbejder, som er angivet i denne driftsvejledning, må kun udføres af autoriserede fagfolk! Alla i denna bruksanvisning nämnda åtgärder får endast utföras av särskilt utbildad personal! Alle de aktiviteter som står oppført i denne driftsanvisningen må kun utføres av autoriserte fagfolk! Todas as atividades relacionadas nestas instruções de operação devem ser realizadas somente por pessoal técnico autorizado! Όλες οι εργασίες που κατονομάζονται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού, επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από εντεταλμένο ειδικό προσωπικό! WARNUNG! Unsachgemäßer Einbau, Einstellung, Veränderung, Bedienung oder Wartung kann Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Anleitung vor dem Gebrauch lesen. Dieses Gerät muss nach den geltenden Vorschriften installiert werden. ADVARSEL! Faglig ukorrekt montage, indstilling, ændring, betjening eller vedligeholdelse kan forårsage kvæstelser eller materiel skade. Læs anvisningerne inden brugen. Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med de gældende forskrifter. OBS! Felaktig montering, justering, användning och skötsel liksom förändringar kan leda till skada på människor och föremål. Följ denna bruksanvisning och beakta gällande installationsföreskrifter. VIKTIG! Ukyndig installasjon, innstilling, forandring, betjening eller vedlikehold kan føre til personskader eller materielle skader. Les igjennom driftsinstruksen før bruk. Dette apparatet må installeres i samsvar med gjeldende forskrifter. ATENÇÃO! Uma montagem incorreta ou um ajuste, uma modificação, manipulação ou a manutenção incorreta podem causar ferimentos ou danos materiais. Ler, portanto, as presentes instruções antes da utilização. Esta unidade deverá ser instalada segundo as normas locais vigentes. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανάρμοστη τοποθέτηση, ρύθμιση, αλλαγή, χειρισμός ή συντήρηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή υλικές ζημίες. Πριν από τη χρήση διαβάστε τις Οδηγίες Χειρισμού. Η παρούσα συσκευή να εγκατασταθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Inhaltsverzeichnis Kugelhahn AKT, Mengeneinstellhahn Konformitätserklärung 2 Prüfen Kugelhahn AKT Mengeneinstellhahn GEH, GEHV und für Gas und Luft Einbauen 5 Dichtheit prüfen 6 Wartung 6 Indholdsfortegnelse Kuglehane AKT, mængdeindstillingshane Overensstemmelsesattest 2 Kontrol Kuglehane AKT Mængdeindstillingshane GEH, GEHV og til gas og luft Indbygning 5 Kontrol af tætheden 6 Vedligeholdelse 6 Innehållsförteckning Kulventil AKT, mängdinställningsventil Överensstämmelseförklaring 2 Kontroll Kulventil AKT Mängdinställningsventil GEH, GEHV och för gas och luft Installation 5 Täthetskontroll 6 Underhåll 6 Innholdsfortegnelse Kuleventil AKT, Mengdeinnstillingsventil GEVH, GEH, 1 Samsvarserklæring 2 Kontroll Kuleventil AKT Mengdeinnstillingsventil GEH, GEHV og for gass og luft Installasjon 5 Kontroll av tettheten 6 Vedlikehold 6 Índice Válvula manual AKT, Válvulas de ajuste de vazão Declaração de conformidade 2 Verificar Válvula manual AKT Válvulas de ajuste de vazão GEH, GEHV e para gás e ar Montagem 5 Verificar a estanqueidade 6 Manutenção 6 Περιεχόμενα Σφαιρικός Κρουνός AKT, Κρουνός Ποσοτικής Ρύθμισης Δήλωση Πιστότητας 2 Έλεγχος Σφαιρικός Κρουνός AKT Κρουνός Ποσοτικής Ρύθμισης GEH, GEHV και για Αέριο και Αέρα Εγκατάσταση 5 Έλεγχος Στεγανότητας 6 Συντήρηση 6-1 -

2 Konformitätserklärung Wir erklären als Hersteller, dass die Produkte AKT..R5B, gekennzeichnet mit der Produkt-ID-Nr. CE-85AU271, AKT..R16S und AKT..R16M, gekennzeichnet mit der Produkt-ID-Nr. CE-85BQ576, AKT..F16G, gekennzeichnet mit der Produkt-ID-Nr. CE-85AT8, AKT..F16G1, gekennzeichnet mit der Produkt-ID-Nr. CE-85BN275, und die Mengeneinstellhähne GEHV..5 und die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erfüllen: 9/96/EWG 9/96/EWG 9/96/EWG 97/2/EG GEHV..5 und : 97/2/EG Die entsprechend bezeichneten Produkte stimmen überein mit den bei der zugelassenen Stelle 85 geprüften Baumustern. Die Herstellung unterliegt dem zertifizierten Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 91 gemäß Anhang II Absatz der Richtlinie 9/96/EWG und/oder Anhang III Modul D1 der Richtlinie 97/2/EG und/oder Anhang III Modul A der Richtlinie 97/2/EG. Overensstemmelsesattest Hermed erklærer vi som producenter, at produkterne AKT..R5B, kendetegnet med produkt-id-nr. CE-85AU271, AKT..R16S og AKT..R16M, kendetegnet med produkt-id-nr. CE-85BQ576, AKT.. F16G, kendetegnet med produkt-idnr. CE-85AT8, AKT..F16G1, kendetegnet med produkt-id-nr. CE-85BN275, og mængdeindstillingshanerne GEHV..5 og GEH 2..5R5 opfylder de grundlæggende krav fra følgende direktiver: 97/2/EF GEHV..5 og : 97/2/EF De tilsvarende mærkede produkter stemmer overens med de vareprøver, der er kontrolleret af den godkendte instans 85. Fremstillingen er underkastet det certificerede kvalitetssikringssystem iht. DIN EN ISO 91 iflg. bilag II stk. fra direktivet 9/96/EØF og/eller bilag III modul D1 fra direktivet 97/2/EF og/eller bilag III modul A fra direktivet 97/2/EF. Överensstämmelseförklaring Vi förklarar som tillverkare att produkterna AKT..R5B, med produkt- ID-numret CE-85AU271, AKT.. R16S och AKT..R16M, med produkt-id-numret CE-85BQ576, AKT..F16G, med produkt-id-numret CE-85AT8, AKT..F16G1, med produkt-id-numret CE-85BN275, och mängdinställningsventilerna GEHV..5 och uppfyller de grundläggande kraven i följande direktiv: 9/96/EEG 9/96/EEG 9/96/EEG 97/2/EG GEHV..5 och : 97/2/EG De enligt ovan betecknade produkterna överensstämmer med det typexemplar som har provats vid den auktoriserade instansen 85. Tillverkningen är underkastad ett certifierat kvalitetsstyrningssystem i överensstämmelse med DIN EN ISO 91 enligt bilaga II stycke i direktivet 9/96/EEG och/eller bilaga II modul D1 i direktivet 97/2/EG och/eller bilaga III modul A i direktivet 97/2/EG. Samsvarserklæring Som produsenter erklærer vi at produktene AKT..R5B, merket med produkt-id nr. CE-85AU271, AKT.. R16S og AKT..R16M, merket med produkt-id nr. CE-85BQ576, AKT.. F16G, merket med produkt-id nr. CE- 85AT8, AKT..F16G1, merket med produkt-id nr. CE-85BN275, samt mengdeinnstillingsventilene GEHV..5 og oppfyller de grunnleggende krav i de følgende direktiver: 97/2/EF GEHV..5 og : 97/2/EF Produkter med tilsvarende betegnelse er i samsvar med de typer som er testet ved det utvalgte organet 85. Produksjonen er underlagt det sertifiserte kvalitetsstyringssystemet ifølge DIN EN ISO 91 ifølge vedlegg II avsnitt i direktiv 9/96/EØF og/ eller vedlegg III modul D1 i direktiv 97/2/EF og/eller vedlegg III modul A i direktiv 97/2/EF. Declaração de conformidade Nós, como fabricantes, declaramos que os produtos AKT..R5B, marcados com o n de identificação CE-85AU271, AKT..R16S e AKT..R16M, marcados com o n de identificação CE-85BQ576, AKT..F16G, marcados com o n de identificação CE-85AT8, AKT..F16G1, marcados com o n de identificação CE-85BN275, e as válvulas de ajuste de vazão GEHV..5 e cumprem com os requisitos básicos das seguintes diretrizes: 9/96/CEE 9/96/CEE 9/96/CEE 97/2/CE GEHV..5 e : 97/2/CE Os produtos respectivamente marcados correspondem aos tipos testados pelo organismo notificado 85. A produção está sujeita ao sistema de certificação de qualidade DIN EN ISO 91 de acordo com o anexo II, parágrafo da diretriz 9/96/CEE e/ou anexo III, módulo D1 da diretriz 97/2/CE e/ou anexo III, módulo A da diretriz 97/2/CE. Δήλωση Πιστότητας Εμείς, σαν κατασκευαστές, δηλώνουμε με την παρούσα, ότι τα προϊόντα AKT..R5B, που χαρακτηρίζονται με τον Αριθμό Αναγνώρισης Προϊόντος CE- 85AU271, AKT..R16S και AKT..R16M, που χαρακτηρίζονται με τον Αριθμό Αναγνώρισης Προϊόντος CE-85BQ576, AKT.. F16G, που χαρακτηρίζονται με τον Αριθμό Αναγνώρισης Προϊόντος CE-85AT8, AKT..F16G1, που χαρακτηρίζονται με τον Αριθμό Αναγνώρισης Προϊόντος CE-85BN275, και οι κρουνοί ποσοτικής ρύθμισης GEHV..5 και εκπληρώνουν τις βασικές απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών: 9/96/ΕΟΚ 9/96/ΕΟΚ 9/96/ΕΟΚ 97/2/EΚ GEHV..5 και : 97/2/ΕΚ Τα προϊόντα που χαρακτηρίζονται σχετικά, συμφωνούν πλήρως με το υπόδειγμα κατασκευής που εγκρίθηκε από την Υπηρεσία 85. Η κατασκευή υπόκειται του πιστοποιημένου Συστήματος Διαχείρισης Ποιότητας κατά DIN EN ISO 91, σύμφωνα με Παράρτημα II, Εδάφιο της Οδηγίας 9/96/ΕΟΚ και/ή Παράρτημα III, Τμήμα D1 της Οδηγίας 97/2/EΚ και/ή Παράρτημα III, Τμήμα A της Οδηγίας 97/2/EΚ

3 Prüfen Kugelhahn AKT Zum Absperren von Luft, leichtem und schwerem Heizöl, Wasser und allen Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G 26/l. Einsetzbar als manuelle Hauptabsperreinrichtung oder als Gerätehahn. Gewindekugelhahn aus Messing mit beidseitigem Innengewinde nach Eingangsdruck p e : für Gas: p e max. 5 bar, weitere Medien: p e max. 16 bar. Temperaturbereich für Gas: -1 bis +6 C, Gewindekugelhahn mit beidseitigem Innengewinde nach AKT..R16S aus Stahlguss, AKT..R16M aus Edelstahl. Eingangsdruck p e : für Brenngas: p e max. 16 bar, weitere Medien: p e max. 16 bar. Temperaturbereich für Gas: -1 bis +6 C, Flanschkugelhahn aus GGG mit Anschlussflanschen nach DIN 192-2, PN 16. Eingangsdruck für Gas und weitere Medien: p e max. 16 bar. Temperaturbereich für Gas: -1 bis +7 C, für Gas: -2 bis +6 C, Die Kugelhähne AKT 65 25/2 sind entsprechend der Druckgeräterichtlinie 97/2/EG mit folgenden Angaben gekennzeichnet: Maximal zulässiger Druck PS Zulässiger Temperaturbereich TS. Kontrol Kuglehane AKT Til afspærring af luft, let og tung fyringsolie, vand og alle gasser iht. DVGW-arbejdsblad G 26/I. Kan bruges som manuel hovedspærreanordning eller som apparathane. Gevindkuglehane af messing med indvendigt gevind i begge sider iht. Indgangstryk p e : til gas: p e max. 5 bar, andre medier: p e max. 16 bar. til gas: -1 til +6 C, andre medier: Gevindkuglehane med indvendigt gevind i begge sider iht. AKT..R16S af stålgods, AKT..R16M af rustfrit stål. Indgangstryk p e : til brændgas: p e max. 16 bar, andre medier: p e max. 16 bar. til gas: -1 til +6 C, andre medier: Flangekuglehane af GGG med tilslutningsflanger iht. DIN 192-2, PN 16. Indgangstryk til gas og andre medier: p e max. 16 bar. til gas: -1 til +7 C, andre medier: til gas: -2 til +6 C, andre medier: Kuglehanerne AKT 65 25/2 er i overensstemmelse med direktivet for trykapparater 97/2/EF kendetegnet med følgende angivelser: Maksimalt tilladt tryk PS Tilladt temperaturområde TS. Kontroll Kulventil AKT För att stänga av luft, lätt och tung brännolja, vatten och alla gaser enligt DVGW blad G 26/I. Som manuell huvudavstängning eller som apparatventil. Gängad kulventil av mässing med innergänga på båda sidor enligt Ingångstryck p e : för gas: p e max. 5 bar, andra medier: p e max. 16 bar. för gas: -1 till +6 C, andra medier: -2 till +18 C. Gängad kulventil med innergänga på båda sidor enligt AKT..R16S i gjutstål, AKT..R16M i rostfritt stål. Ingångstryck p e : för bränngas: p e max. 16 bar, andra medier: p e max. 16 bar. för gas: -1 till +6 C, andra medier: -2 till +18 C. Flänsad kulventil av GGG med anslutningsflänsar enligt DIN 192-2, PN 16. Ingångstryck för gas och andra medier: p e max. 16 bar. för gas: -1 till +7 C, andra medier: -2 till +18 C. för gas: -2 till +6 C, andra medier: -2 till +18 C. Kulventilerna AKT 65 25/2 är enligt tryckkärlsdirektivet 97/2/EG märkta med följande information: Maximalt tillåtet tryck PS Tillåtet temperaturområde TS. Kontroll Kuleventil AKT Til avsperring av luft, lett og tung fyringsolje, vann og alle gasser ifølge DVGW arbeidsblad G 26/I. Kan anvendes som manuell hovedsperreventil eller som apparatventil. Gjenget kuleventil av messing med innvendige gjenger på begge sider etter Inngangstrykk p e : for gass: p e max. 5 bar, p e max. 16 bar. for gass: -1 til +6 C, Gjenget kuleventil med innvendige gjenger på begge sider etter DIN AKT..R16S av støpestål, AKT..R16M av edelstål. Inngangstrykk p e : for brenngass: p e max. 16 bar, p e max. 16 bar. for gass: -1 til +6 C, Flenset kuleventil av GGG med koplingsflenser ifølge DIN 192-2, PN 16. Inngangstrykk for gass og ytterligere medier: p e max. 16 bar. for gass: -1 til +7 C, for gass: -2 til +6 C, Kuleventilene AKT 65 25/2 er merket med de følgende oppgaver i samsvar med direktiv for trykkapparater 97/2/EF: Maksimum tillatt trykk PS Tillatt temperaturområde TS. Verificar Válvula manual AKT Para bloqueio do ar, óleo combustível leve e pesado, água e todos os gases segundo folha de aplicação DVGW G 26/I. Adequado como dispositivo manual de bloqueio principal ou como válvula para aparelho. Válvula manual com rosca, feita de latão, com rosca interna de ambos os lados, conforme Pressão de entrada p e : para gás: p e máx. 5 bar, outros fluidos: p e máx. 16 bar. Range de temperatura para gás: -1 até +6 C, outros fluidos: -2 até +18 C. Válvula manual com rosca interna de ambos os lados conforme AKT..R16S de fundição de aço, AKT..R16M de aço inoxidável. Pressão de entrada p e : para gás combustível: p e máx. 16 bar, outros fluidos: p e máx. 16 bar. Range de temperatura para gás: -1 até +6 C, outros fluidos: -2 até +18 C. Válvula manual com flange, feita de GGG, com flanges de conexão conforme DIN 192-2, PN 16. Pressão de entrada para gás e outros fluidos: p e máx. 16 bar. Range de temperatura para gás: -1 até +7 C, outros fluidos: -2 até +18 C. para gás: -2 até +6 C, outros fluidos: -2 até +18 C. Segundo a diretriz aparelhagem de pressão 97/2/CE, as válvulas manuais AKT 65 25/2 estão marcadas com os dados seguintes: Máxima pressão admissível PS Range de temperatura admissível TS. Έλεγχος Σφαιρικός Κρουνός AKT Για τη διακοπή αέρα, ελαφρού και βαριού πετρελαίου θέρμανσης, νερού και όλων των αερίων σύμφωνα με το Φύλλο Εργασίας G 26/l του DVGW. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν κεντρική χειροκίνητη εγκατάσταση διακοπής ή σαν κρουνός συσκευής. Σπειρωτός σφαιρικός κρουνός από ορείχαλκο με εσωτερικό σπείρωμα και από τις δύο πλευρές σύμφωνα με Πίεση εισόδου p e : για αέριο: p e max. 5 bar, p e max. 16 bar. Εύρος θερμοκρασίας για αέριο: -1 έως +6 C, Σπειρωτός σφαιρικός κρουνός με εσωτερικό σπείρωμα και από τις δύο πλευρές σύμφωνα με AKT..R16S από χυτό χάλυβα, AKT..R16M από ανοξείδωτο χάλυβα. Πίεση εισόδου p e : για αέριο καύσιμο: p e max. 16 bar, p e max. 16 bar. Εύρος θερμοκρασίας για αέριο: -1 έως +6 C, Φλαντζωτός σφαιρικός κρουνός από GGG με φλάντζες σύνδεσης σύμφωνα με DIN 192-2, PN 16. Πίεση εισόδου για αέριο και p e max. 16 bar. Εύρος θερμοκρασίας για αέριο: -1 έως +7 C, για αέριο: -2 έως +6 C, Οι σφαιρικοί κρουνοί AKT 65 25/2, σύμφωνα με την Οδηγία περί Συσκευών Πίεσης 97/2/ΕΚ, χαρακτηρίζονται με τα ακόλουθα στοιχεία: Μέγιστη επιτρεπτή πίεση PS επιτρεπτό εύρος θερμοκρασίας TS. - -

4 Mengeneinstellhahn GEH, GEHV und für Gas und Luft Zur Mengeneinstellung von Erdgas, Stadtgas, Flüssiggas und Luft. Mengeneinstellhahn für Gas und Luft GEH Gewindekugelhahn aus Messing mit reduziertem Durchgang, mit Innen-/Außengewinde nach Zur Mengeneinstellung von Erdgas, Stadtgas und Flüssiggas. Eingangsdruck für Gas: p e max. 1 bar, für Luft: p e max. bar. Temperaturbereich: -15 bis +6 C. Eingangsdruck für Gas: p e max. 5 bar, für Luft: p e max. 16 bar. Temperaturbereich für Gas: -1 bis +6 C, für Luft: -2 bis +12 C. Mengeneinstellhahn für Gas und Luft GEHV Gewindekugelhahn aus Messing mit beidseitigem Innengewinde nach Feineinstellung über Handrad, mit Einstellskala und Stellungsanzeiger. Eingangsdruck für Gas: p e max. 5 bar, für Luft: p e max. 25 bar. Temperaturbereich für Gas: -2 bis +6 C, für Luft: -1 bis +9 C. Mengeneinstellhahn für Luft Muffen-Absperrschieber aus Pressmessing mit beidseitigem Innengewinde nach Zur Mengeneinstellung von Luft. Eingangsdruck: p e max. 1 bar. Temperaturbereich: bis +12 C. Mængdeindstillingshane GEH, GEHV og til gas og luft Til indstilling af mængden ved naturgas, bygas, flaskegas og luft. Mængdeindstillingshane til gas og luft GEH Gevindkuglehane af messing med reduceret åbning, med ind- og udvendigt gevind iht. Til indstilling af mængden ved naturgas, bygas og flaskegas. Indgangstryk til gas: p e max. 1 bar, til luft: p e max. bar. : -15 til +6 C. Indgangstryk til gas: p e max. 5 bar, til luft: p e max. 16 bar. til gas: -1 til +6 C, til luft: -2 til +12 C. Mængdeindstillingshane til gas og luft GEHV Gevindkuglehane af messing med indvendigt gevind i begge sider iht. Finindstilling på håndhjul, med indstillingsskala og stillingsviser. Indgangstryk til gas: p e max. 5 bar, til luft: p e max. 25 bar. til gas: -2 til +6 C, til luft: -1 til +9 C. Mængdeindstillingshane til luft Muffe-skydeventil af varmpressemessing med indvendigt gevind i begge sider iht. Til indstilling af mængden ved luft. Indgangstryk: p e max. 1 bar. : til +12 C. Mängdinställningsventil GEH, GEHV och för gas och luft För mängdinställning av naturgas, stadsgas, gasol och luft. Mängdinställningsventil för gas och luft GEH Gängad kulventil av mässing med reducerad genomgång, med inner-/yttergänga enligt För mängdinställning av naturgas, stadsgas och gasol. Ingångstryck för gas: p e max. 1 bar, för luft: p e max. bar. : -15 till +6 C. Ingångstryck för gas: p e max. 5 bar, för luft: p e max. 16 bar. för gas: -1 till +6 C, för luft: -2 till +12 C. Mängdinställningsventil för gas och luft GEHV Gängad kulventil av mässing med innergänga på båda sidor enligt Fininställning med ratt, med skala och lägesvisare. Ingångstryck för gas: p e max. 5 bar, för luft: p e max. 25 bar. för gas: -2 till +6 C, för luft: -1 till +9 C. Mängdinställningsventil för luft Muffventil av pressad mässing med innergänga på båda sidor enligt För mängdinställning av luft. Ingångstryck: p e max. 1 bar. : till +12 C. Mengdeinnstillingsventil GEH, GEHV og for gass og luft Til mengdeinnstilling av naturgass, bygass, LPG og luft. Mengdeinnstillingsventil for gass og luft GEH Gjenget kuleventil av messing med redusert åpning, med innvendige/utvendige gjenger etter Til mengdeinnstilling av naturgass, bygass og LPG. Inngangstrykk for gass: p e max. 1 bar, for luft: p e max. bar. : -15 til +6 C. Inngangstrykk for gass: p e max. 5 bar, for luft: p e max. 16 bar. for gass: -1 til +6 C, for luft: -2 til +12 C. Mengdeinnstillingsventil for gass og luft GEHV Gjenget kuleventil av messing med innvendige gjenger på begge sider etter Fininnstilling via håndhjul, med innstillingsskala og stillingsindikator. Inngangstrykk for gass: p e max. 5 bar, for luft: p e max. 25 bar. for gass: -2 til +6 C, for luft: -1 til +9 C. Mengdeinnstillingsventil for luft Gjenget sluseventil av presset messing med innvendige gjenger på begge sider etter Til mengdeinnstilling av luft. Inngangstrykk: p e max. 1 bar. : til +12 C. Válvulas de ajuste de vazão GEH, GEHV e para gás e ar Para o ajuste de vazão de gás natural, gás de rua, GLP e ar. Válvula de ajuste de vazão para gás e ar GEH Válvula manual com rosca, feita de latão, com fluxo reduzido, com rosca interna/externa, conforme Para o ajuste de vazão de gás natural, gás de rua e GLP. Pressão de entrada para gás: p e máx. 1 bar, para ar: p e máx. bar. Range de temperatura: -15 até +6 C. Pressão de entrada para gás: p e máx. 5 bar, para ar: p e máx. 16 bar. Range de temperatura para gás: -1 até +6 C, para ar: -2 até +12 C. Válvula de ajuste de vazão para gás e ar GEHV Válvula manual com rosca, feita de latão, com rosca interna de ambos os lados, conforme Ajuste fino através da roda manual, com escala de ajuste e indicador da posição. Pressão de entrada para gás: p e máx. 5 bar, para ar: p e máx. 25 bar. Range de temperatura para gás: -2 até +6 C, para ar: -1 até +9 C. Válvula de ajuste de vazão para ar Corrediça de bloqueio tipo manga, feita de latão prensado, com rosca interna de ambos os lados, conforme Para o ajuste de vazão de ar. Pressão de entrada: p e máx. 1 bar. Range de temperatura: até +12 C. Κρουνός Ποσοτικής Ρύθμισης GEH, GEHV και για Αέριο και Αέρα Για ποσοτική ρύθμιση γαιαερίου, φωταερίου, υγραερίου και αέρα. Κρουνός Ποσοτικής Ρύθμισης για Αέριο και Αέρα GEH Σπειρωτός σφαιρικός κρουνός από ορείχαλκο με άνοιγμα συστολής, με εσωτερικό/εξωτερικό σπείρωμα σύμφωνα με Για ποσοτική ρύθμιση γαιαερίου, φωταερίου και υγραερίου. Πίεση εισόδου για αέριο: p e max. 1 bar, για αέρα: p e max. bar. Εύρος θερμοκρασίας: -15 έως +6 C. Πίεση εισόδου για αέριο: p e max. 5 bar, για αέρα: p e max. 16 bar. Εύρος θερμοκρασίας για αέριο: -1 έως +6 C, για αέρα: -2 έως +12 C. Κρουνός Ποσοτικής Ρύθμισης για Αέριο και Αέρα GEHV Σπειρωτός σφαιρικός κρουνός από ορείχαλκο με εσωτερικό σπείρωμα και από τις δύο πλευρές σύμφωνα με Ρύθμιση ακριβείας με χειροτροχό, με κλίμακα ρύθμισης και ενδείκτη θέσης. Πίεση εισόδου για αέριο: p e max. 5 bar, για αέρα: p e max. 25 bar. Εύρος θερμοκρασίας για αέριο: -2 έως +6 C, για αέρα: -1 έως +9 C. Κρουνός Ποσοτικής Ρύθμισης για Αέρα Σφηνοειδής πλάκα ρύθμισης ροής τύπου χιτωνίου από πρεσαριστό ορείχαλκο με εσωτερικό σπείρωμα και από τις δύο πλευρές σύμφωνα με Για ποσοτική ρύθμιση αέρα. Πίεση εισόδου: p e max. 1 bar. Εύρος θερμοκρασίας: έως +12 C. - -

5 Einbauen Dichtmaterial und Späne dürfen nicht in das Gehäuse gelangen! Bei Gasen, die zu Kondensatbildung neigen, wird empfohlen, einen Kondensablass einzubauen. Einbaulage und Durchflussrichtung beliebig. Hahn spannungsfrei einbauen. Stöße und Vibrationen am Hahn vermeiden. Anerkannte Dichtmaterialien und Dichtungen verwenden. AKT..R, GEH, GEHV, 1 2 >2 mm Indbygning Der må ikke komme tætningsmateriale og spåner ind i huset! Ved gasser, som har tendens til at danne kondensvand, anbefales det at indbygge en vandudlader. Indbygningsposition og gennemstrømningsretning vilkårlig. Hanen skal indbygges spændingsfrit. Undgå stød og vibrationer på hanen. Brug anerkendte tætningsmaterialer og pakninger. Installation Se till att varken tätningsmaterial eller spån kommer in i huset! Vid gaser som tenderar till kondensatbildning rekommenderas att installera en kondensavtappning. Valfritt monteringsläge och valfri genomflödesriktning. Ventilen måste installeras utan spänningar. Undvik stötar och vibrationer på ventilen. Använd endast godkända tätningsmaterial och tätningar. Installasjon Det må ikke komme tetningsmaterial og spon inn i huset! For gasser som har en tendens til å danne kondensat anbefaler vi å installere et kondensatavløp. Montasjeposisjon og gjennomstrømningsretning: Hvilken som helst Monter ventilen spenningsfri. Unngå at ventilen utsettes for støt og vibrasjoner. Bruk godkjente tetningsmidler og tetninger. Montagem Material de vedação e rebarba não devem entrar no corpo! Quando trabalhar com gases que tendem a condensar recomendamos prever um dispositivo de purga do condensado. Montagem e direção do fluxo conforme desejado. Montar a válvula livre de tensão. Evitar golpes e vibrações na válvula. Usar material de vedação e vedações aprovadas. Εγκατάσταση Στεγανοποιητικό υλικό και γρέζια δεν επιτρέπεται να καταλήξουν μέσα στο κέλυφος! Σε αέρια που έχουν τάση σχηματισμού συμπυκνωμένου νερού, συνιστούμε την τοποθέτηση εκροής του συμπυκνώματος. Θέση τοποθέτησης και κατεύθυνση ροής κατά βούληση. Εγκατάσταση του κρουνού έτσι, ώστε να μην επικρατεί ηλεκτρική τάση. Να αποφεύγονται οι κραδασμοί και τα χτυπήματα του κρουνού. Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα στεγανοποιητικά υλικά και παρεμβύσματα. Mengeneinstellhahn mit Sechskantstiftschlüssel, Schraubendreher oder -schlüssel einstellen. Mængdeindstillingshanen indstilles med unbrakonøgle, skruetrækker eller -nøgle. Ställ in mängdinställningsventilen med sexkantstiftnyckel, skruvmejsel eller skruvnyckel. Mengdeinnstillingsventilen innstilles med sekskantpluggnøkkel, skrutrekker eller skrunøkkel. Ajustar a válvula de ajuste de vazão com chave Allen ou chave de fendas ou de porcas. Ρύθμιση του κρουνού ποσοτικής ρύθμισης με κλειδί τύπου Άλεν, κατσαβίδι ή γερμανικό κλειδί. Eine Sicherungskappe zur Arretierung der einstellbaren Luftmenge ist beigelegt. 1 2 Der er vedlagt en sikringshætte til at fastlåse den indstillelige luftmængde. En säkringshatt för arretering av den inställbara luftmängden medföljer. En låsekappe til sperring av innstillbar luftmengde er vedlagt. Uma tampa de segurança para bloquear o volume de ar ajustável está incluída no fornecimento. Συμπαραδίδεται καπελάκι ασφαλείας για ασφάλιση της ρυθμιζόμενης ποσότητας αέρα. AKT..F 1 >2 mm 2 Erfüllt die Anforderung für erhöhte thermische Belastung an die innere Dichtheit. Achtung! Beim Einbau hochtemperaturbeständige Dichtungen einsetzen. Opfylder kravet om den indre tæthed ved øget termisk belastning. Bemærk! Brug højtemperaturbestandige pakninger ved indbygningen. Uppfyller kravet på inre täthet vid hög termisk belastning. Observera! Använd högtemperaturbeständiga tätningar vid installation. Oppfyller kravene til øket termisk belastning av innvendig tetthet. OBS! Ved montasjen må det installeres høytemperaturbestandige tetninger. Está de acordo com as normas para estanqueidade interna sob sobrecarga térmica. Atenção! Na montagem instalar vedações resistentes a altas temperaturas. Εκπληρώνει τις απαιτήσεις αυξημένης θερμικής επιβάρυνσης στην εσωτερική στεγανότητα. Προσοχή! Κατά την εγκατάσταση χρησιμοποιείτε παρεμβύσματα ανθεκτικά στις υψηλές θερμοκρασίες

6 Dichtheit prüfen Hahn schließen. Kontrol af tætheden Luk hanen. Täthetskontroll Stäng ventilen. Kontroll av tettheten Steng ventilen. Verificar a estanqueidade Fechar a válvula. Έλεγχος Στεγανότητας Κλείστε τον κρουνό. AKT..R, GEH, GEHV, AKT..F Wartung Die Hähne sind wartungsarm. Es wird eine jährliche Funktionsprüfung empfohlen. Vedligeholdelse Hanerne kræver kun lidt vedligeholdelse. Vi anbefaler en årlig funktionsafprøvning. Underhåll Ventilerna kräver ringa underhåll. En årlig funktionskontroll rekommenderas. Vedlikehold Ventilene krever kun lite vedlikehold. Vi anbefaler en funksjonstest en gang i året. Manutenção As válvulas necessitam de pouca manutenção. Recomenda-se uma verificação da função uma vez por ano. Συντήρηση Οι κρουνοί χρειάζονται ελάχιστη συντήρηση. Συνιστούμε ετήσιο έλεγχο λειτουργίας. Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Ret til tekniske ændringer, som tjener fremskridtet, forbeholdes. Rätt till tekniska ändringar förbehålles. Vi forbeholder oss retten til tekniske forandringer grunnet fremskritt. Reservamo-nos os direitos de introduzir modificações devidas ao progresso técnico. Εκφράζουμε τις επιφυλάξεις για αλλαγές που υπηρετούν την τεχνική πρόοδο. Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Niederlassung/Vertretung. Die Adresse erfahren Sie im Internet oder bei der Elster Kromschröder GmbH, Osnabrück. Zentrale Kundendienst-Einsatz- Leitung weltweit: Elster Kromschröder GmbH, Osnabrück Tel. +9 () Tel. +9 () Fax +9 () Elster Kromschröder GmbH Postfach 28 9 D-918 Osnabrück Strotheweg 1 D-95 Lotte (Büren) Tel. +9 () Fax +9 () info@kromschroeder.com Hvis De har tekniske spørgsmål, bedes De henvende dem til det agentur/den filial, som er ansvarlig for Dem. Adressen finder De på internet eller hos Elster Kromschröder GmbH, Osnabrück. Vid tekniska frågor, kontakta närmaste filial/representant. Adressen erhålles på Internet eller hos Elster Kromschröder GmbH i Osnabrück Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. Adressene finnes på internett eller du får den hos Elster Kromschröder GmbH, Osnabrück. Assistência técnica pode ser consultada na sucursal/representação da sua localidade. O endereço pode ser retirado da internet ou na Elster Kromschröder GmbH, Osnabrück. Περαιτέρω υποστήριξη έχετε από το/την αρμόδιο/αρμόδια για σας υποκατάστημα/αντιπροσωπεία, η διεύθυνση του/της οποίου/οποίας υπάρχει στο Internet ή μπορείτε να την πληροφορηθείτε από την Elster Kromschröder GmbH, Osnabrück.