Bruksanvisning Läs denna bruksanvisning och förvara den på en säker plats. Överensstämmelseförklaring

Transcript

1 D Luft-Magnetventil Postfach Osnabrück.. Edition 0. DK S P GR Luftmagnetventil Luftmagnetventil Luft-magnetventil Válvula solenóide para ar Ηλεκτρ µαγνητική αλ ίδα αέρα Betriebsanleitung Bitte lesen und aufbewahren Driftsvejledning Skal læses og opbevares! Bruksanvisning Läs denna bruksanvisning och förvara den på en säker plats. Driftsanvisning Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig. Instruções de operação Favor ler e guardar em um lugar seguro δηγίες ειρισµ ύ Να δια αστ ύν και να υλάγ νται Zeichenerklärung,,,... = Tätigkeit = Hinweis Tegnforklaring,,,... = arbejde = henvisning Teckenförklaring,,,... = åtgärd = hänvisning Tegnforklaring,,,... = aktivitet = henvisning Legenda,,,... = atividade = indicação Επε ήγηση συµ λων,,,... = ράση = Υπ δει η Alle in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Tätigkeiten dürfen nur von autorisiertem Fach personal ausgeführt werden! WARUG! Unsachgemäßer Ein bau, Einstellung, Verän de rung, Be die nung oder War tung kann Ver letzungen oder Sachschäden verursachen. Anleitung vor dem Gebrauch lesen. Dieses Gerät muss nach den gelten den Vorschriften installiert werden. Konformitätserklärung Wir erklären als Hersteller, dass die Produkte 00 die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erfüllen: 00/9/EG, 00/08/EG. Die Herstellung unterliegt dem genannten Qualitätsmanagementsystem nach DI E ISO 900. Alle arbejder, som er angivet i denne driftsvejledning, må kun udføres af autoriserede fagfolk! ADVARSEL! Faglig ukorrekt montage, indstilling, ændring, betjening eller vedligeholdelse kan forårsage kvæstelser eller materiel skade. Læs anvisningerne inden brugen. Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med de gældende forskrifter. Overensstemmelsesattest Hermed erklærer vi som producent, at produkterne 00 opfylder de grundlæggende krav fra følgende direktiver: 00/9/EF, 00/08/EF. Fremstillingen er underkastet det angivne kvalitetssikringssystem iht. DI E ISO 900. Alla i denna bruksanvisning nämnda åtgärder får endast utföras av särskilt utbildad personal! Felaktig montering, justering, användning och skötsel liksom förändringar kan leda till skada på människor och föremål. Följ denna bruksanvisning och beakta gällande installationsföreskrifter. Överensstämmelseförklaring Som tillverkare försäkrar vi att produkterna 00 uppfyller de grundläggande kraven i följande direktiv: 00/9/EG, 00/08/EG. Tillverkningen är underkastad det nämnda kvalitetsstyrningssystemet enligt DI E ISO 900. Alle de aktiviteter som står oppført i denne driftsanvisningen må kun utføres av autoriserte fagfolk. VIKTIG! Ukyndig installasjon, innstilling, forandring, betjening eller vedlikehold kan føre til personskader eller materielle skader. Les igjennom driftsinstruksen før bruk. Dette apparatet må installeres i samsvar med gjeldende forskrifter. Samsvarserklæring Som produsent erklærer vi at produktene 00 oppfyller de grunnleggende krav i de følgende direktiver: 00/9/EF, 00/08/EF. Produksjonen er underkastet det angitte ifølge DI E ISO 900. kvalitetsstyringssystemet Todas as atividades relacionadas nestas instruções de operação devem ser realizadas somente por pessoal técnico autorizado! ATEÇÃO! Uma montagem incorreta ou um ajuste, uma modificação, manipulação ou a manutenção incorreta podem causar ferimentos ou danos materiais. Ler, portanto, as presentes instruções antes da utilização. Esta unidade deverá ser instalada segundo as normas locais vigentes. Declaração de conformidade ós, como fabricantes, declaramos que os produtos 00 cumprem com os requisitos básicos das seguintes diretrizes: 00/9/CE, 00/08/CE. A produção está sujeita ao sistema de certificação de qualidade citado DI E ISO 900. λες ι εργασίες π υ κατ ν µά νται στις παρ ύσες δ ηγί ες ειρισµ ύ, επιτρέπεται να εκ τελ ύνται µ ν ν απ εντε τα λµέν ειδικ πρ σωπικ! ΠΡ ΕΙ Π ΙΗΣΗ! Ανάρµ στη τ π θέτηση, ρύθµιση, αλλαγή, ειρισµ ς ή συντήρηση µπ ρεί να πρ καλέσει τραυµατισµ ύς ή υλικές ηµίες. Πριν απ τη ρήση δια άστε τις δηγίες ειρισµ ύ. Η παρ ύ σα συσκευή να εγκα τασταθεί σύµ ωνα µε τ υς ισ ύ ντες καν νισ µ ύς. ήλωση πιστ τητας Εμείς, σαν κατασκευαστές δηλώνουμε, ότι τα προϊόντα 00 εκπληρούν τις βασικές απαιτήσεις των ακόλουθων Οδηγιών: 00/9/EΚ, 00/08/EΚ. Η κατασκευή υπόκειται του Συστήματος Διαχείρισης Ποιότητας σύμφωνα με DI E ISO 900. Luft-Magnetventil zum Sichern, Regeln und Steuern von Luft an Luftverbrauchseinrichtungen. Luft-magnetventil til sikring, regulering og styring af luft ved luft forbrugende apparater. Luftmagnetventil för skydd, reglering och styrning av luftsystem. Luft-magnetventil til sikring, regulering og styring av luft på apparater som forbruker luft. Válvula solenóide para ar para segurança, regulagem e controle de ar em equipamentos consumidores de ar. Ηλεκτρ µαγνητική αλ ίδα αέρα για ασ άλιση, ρύθµιση και έλεγ αέρα σε εγκαταστάσεις κατανάλωσης αέρα. - -

2 Prüfen Luft-Magnetventil für Kaltluft. etzspannung, elektrische Leistung, Eingangsdruck p e, Umgebungstemperatur, Schutzart und Einbaulage siehe Typenschild... Ausführung ohne Dämpfung. Schnell öffnend: ca. 0, s. Schnell schließend: < s...r Ausführung mit Dämpfung. Achtung:..R, Dämpfung nicht verdrehen. Langsam öffnend: ca. s. Langsam schließend: ca. s. Bei 0/ kann der Eingangsdruck p e am Mess-Stutzen abgegriffen werden. Der Magnetkörper wird beim Betrieb warm je nach Umgebungstemperatur und Spannung bis zu 90 C. D-908 Osnabrück, Germany +90 C pe Kontrol Luft-magnetventil til kold luft. Vedr. netspænding, elektrisk effekt, indgangstryk p e, omgivelsestemperatur, kapslingsklasse og indbygningsposi tion: se typeskiltet.. Udførelse uden dæmpning. Hurtigt åbnende: ca. 0, sek. Hurtigt lukkende: < sek...r Udførelse med dæmpning. Bemærk:..R, dæmpningen må ikke drejes. Langsomt åbnende: ca. sek. Langsomt lukkende: ca. sek. Ved 0/ kan indgangstrykket p e måles ved målestudsen. Magnetspolen bliver varmt under drift alt efter omgivelsestemperatur og spænding op til 90 C. Kontroll Luftmagnetventil för kalluft. ätspänning, eleffekt, ingångstryck p e, omgivningstemperatur, kapslingsklass och monteringsläge se typskylt... Utförande utan dämpning. Snabbt öppnande ca 0, sek Snabbt stängande < sek..r Utförande med dämpning...r, vrid ej dämpningen för långt. Långsamt öppnande ca sek Långsamt stängande ca sek Vid 0/ kan ingångstrycket p e mätas via mätuttagen. Under drift blir magnetspolen varm beroende på omgivningstemperatur och spänning upp till 90 C. Kontroller Luft-magnetventil for kald luft. ettspenning, elektrisk effekt, inngangstrykk p e, omgivelsestemperatur, beskyttelsesart og mon tasjeposisjon se typeskiltet... Utførelse uten demping. Hurtig åpnende: ca. 0, s. Hurtig lukkende: < s...r Utførelse med demping...r, ikke vri på demperen. Langsomt åpnende: ca. s. Langsomt lukkende: ca s. For 0/ kan inngangstrykket p e avleses på målestussene. Magnetlegemet varmes opp under driften avhengig av omgivelsestemperatur og spenning inntil 90 C. Verificar Válvula solenóide para ar frio. Tensão da rede, potência elétrica, pressão de entrada p e, temperatura ambiente, tipo de proteção e posição de montagem ver etiqueta de identificação... Versão sem amortecimento. Abertura rápida: aprox. 0, s. Fechamento rápido: < s...r Atenção!..R, não torcer o amortecedor. Versão com amortecimento. Abertura lenta: aprox. s. Fechamento lento: aprox. s. a 0/ a pressão de entrada p e pode ser verificada no ponto de tomada de pressão. O corpo do solenóide esquenta durante o funcionamento dependendo da temperatura ambiente e da tensão, até 90 C. Έλεγ ς Ηλεκτρ µαγνητική αλ ίδα αέρα για κρύ αέρα. Τάση δικτύ υ, ηλεκτρική ισ ύς, πίεση εισ δ υ p e, θερµ κ ρα σία περι άλλ ντ ς, µ νωση και θέση τ π θέ τησης λέπε πινακίδα τύπ υ... Παραλλαγή ωρίς απ σ εση Γρήγ ρ άν ιγµα: περ. 0, s. Γρήγ ρ κλείσιµ : < s...r Παραλλαγή µε απ σ εση. Πρ σ ή!..r, µην περιστρέ ετε λάθ ς την απ σ εση. Αργ άν ιγµα: περ. s. Αργ κλείσιµ : περ. s. Σε 0/ λήψη της πίεσης εισ δ υ p e απ τη σύνδεση µέτρησης. κ ρµ ς θερµαίνεται κατά τη λειτ υργία ανάλ γα µε τη θερµ κρασία περι άλλ ντ ς και τάση µέ ρι τ υς 90 C. Wird die Anlage mit Grundlast gefahren, ist ein Bypass nötig Wenn der Bypass im Werk gebohrt wurde: Der Durchmesser der Bohrung ist auf dem Gehäuse eingestempelt. Wenn der Bypass vom Anwender gebohrt wird: Anlage spannungsfrei schalten. Luftzufuhr absperren. Hvis anlægget køres med grundlast, kræves en bypass Hvis et bypass er boret fra fabrikkens side: Boringens diameter er stemplet på huset. Hvis et bypass bores af brugeren: Anlægget gøres spændingsfrit. Luk for lufttilførslen. Om anläggningen drivs med en minlast, är en bypass nödvändig Om denna bypass borrats på fabriken, är hålets diameter instansat på huset. Om bypass skall borras av kunden: Koppla anläggningen spänningslös. Stäng av lufttillförseln. Kjøres anlegget med grunnlast, er det nødvendig med et bypass Hvis det er boret bypass i fabrikken: Borehullets diameter er stemplet inn på huset. Hvis brukeren borer bypass: Kople anlegget spenningsløst. Steng av lufttilførselen. Se o sistema é operado com carga básica, é necessário um bypass Se o bypass foi perfurado na fábrica: O diâmetro da perfuração está carimbado sobre o corpo do solenóide. Se o bypass é perfurado pelo usuário: Desligar o sistema do fornecimento Bloquear a entrada de ar. Σε περίπτωση λειτ υργίας τ υ συστήµατ ς µε ασική παρ ή, απαιτείται παράκαµψη Αν η παράκαµψη αν ί τηκε στ εργ στάσι : Η διάµετρ ς της παράκαµψης είναι σταµπαρισµένη στ περί ληµα. Αν η παράκαµψη αν ί τηκε απ τ ν ρήστη: Τ σύστηµα να τεθεί εκτ ς λειτ υρ γίας έτσι, ώστε να µην επι κρατεί σ' αυτ ηλεκτρική τάση. ιακ ψτε µε ασ άλεια την 0/ ~ mm

3 00 pe [mbar] Ø mm Ø mm Ø 7 mm Ø 9 mm Ø mm Ø mm Ø mm V' [m /h (n)] 0 Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge. Bypass-Durchmesser auf dem Typenschild eintragen. Einbauen Einbaulage senkrecht oder waagerecht, nicht über Kopf. Das Gehäuse darf kein Mauerwerk berühren. Mindestabstand 0 mm. Dichtmaterial und Späne dürfen nicht in das Ventilgehäuse gelangen. Wir empfehlen vor jede Anlage einen Filter einzubauen. Passenden Schraubenschlüssel verwenden. 0 Sammenbygningen foretages i modsat rækkefølge. otér bypass-diameteren på typeskiltet. Indbygning Indbygningsposition lodret eller vandret, ikke på hovedet. Huset må ikke berøre murværk, mindsteafstand 0 mm. Der må ikke komme pakningsmaterialer og spåner ind i ventilhuset. Vi anbefaler, at der indbygges et filter foran hvert anlæg. Benyt en passende skruenøgle. 0 Ihopsättning i omvänd ordning. Anteckna bypassdiametern på typskylten. Installation Lodrätt eller vågrätt monteringsläge, ej upp och ner. Huset får ej beröra vägg. Minsta avstånd 0 mm. Tätningsmaterial och spån får ej komma in i ventilhuset. Det är lämpligt att bygga in ett filter framför varje anläggning. Använd lämplig montagenyckel. 0 Montasjen gjøres i omvendt rekkefølge. Bypassets diameter føres inn på typeskiltet. Installasjon Montasjeposisjon loddrett eller vannrett, men ikke på hodet. Huset må ikke berøre murverk, minimums avstand 0 mm. Det må ikke komme tetningsmaterial eller spon inn i ventilhuset. Vi anbefaler å montere et filter foran hvert anlegg. Bruk en passende skrunøkkel. 0 Montagem na sequência oposta. Anotar o diâmetro do bypass sobre a etiqueta de identificação. Montagem Montagem na posição vertical ou horizontal, não com a cabeça para baixo. O corpo não deverá tocar em paredes. Distância mínima: 0 mm. Observar para que durante a instalação nenhum material de vedação ou rebarba entre no corpo do solenóide. Recomendamos a montagem de um filtro a montante de cada instalação. Utilizar ferramentas apropriadas. 0 Συναρµ λ γηση ακ λ υθώντας την αντίστρ η σειρά. Η διάµετρ ς της παράκαµψης να κατα ωρηθεί στην πινακίδα τύπ υ. Τ π θέτηση Θέση τ π θέτησης κάθετη ή ρι ντια ι πάνω απ τ κε άλι. Τ περί ληµα να µην ακ υµπά σε τ ί. Ελά ιστη απ σταση 0 mm. Στεγαν π ιητικ υλικ και γρέ ια δεν επιτρέπεται να καταλή υν µέσα στ περί ληµα της ηλεκ τρ µαγ νητικής αλ ίδας. Συνιστ ύµε την τ π θέτηση ίλτρ υ µπρ στά απ κάθε σύστηµα. ρησιµ π ιείτε κλειδί. κατάλληλ..r..f - -

4 Verdrahten D-908 Osnabrück, Germany Elektrisk tilslutning Inkoppling Kabling Instalação elétrica Καλωδίωση U: P: Anlage spannungsfrei schalten. Luftzufuhr absperren. Anlægget gøres spændingsfrit. Luk for lufttilførslen... 7 Koppla anläggningen spänningslös. Stäng av lufttillförseln. Kople anlegget spenningsløst. Steng av lufttilførselen. 8 Desligar o sistema do fornecimento Bloquear a entrada de ar. 9 0 Τ σύστηµα να τεθεί εκτ ς λειτ υργίας έτσι, ώστε να µην επικρατεί σ' αυτ ηλεκτρική τάση. ιακ ψτε µε ασ άλεια την - LV + Pg : ø 8- mm Pg,: ø 0- mm..r LV +.. Pg : ø 8- mm Pg,: ø 0- mm 7 = 8 = L 0 0V~: =, = L V=: = +, = - -

5 Meldeschalter, verdrahten V AC/DC I = 0, A, cos ϕ =, I = 0,0 A, cos ϕ = 0,. 0 V AC I = A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,. Wenn der einmal eine Spannung > V und einen Strom > 0, A geschaltet hat, ist die Goldschicht an den Kontakten weggebrant. Danach kann er nur noch mit dieser oder höherer Leistung betrieben werden. Elektrisk tilslutning af meldekontakten, VAC/VDC I = 0, A, cos ϕ =, I = 0,0 A, cos ϕ = 0,. 0 VAC I = A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,. Hvis en gang er blevet påtrykt en spænding > V og en strøm > 0, A, er guldlaget på kontakterne brændt væk. Derefter kan den kun benyttes med denne eller med en højere effekt. Inkoppling av lägesgivare, V AC/DC I = 0, A, cos ϕ =, I = 0,0 A, cos ϕ = 0,. 0 V AC I = A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,. Om en gång kopplat en spänning > V och ström > 0, A har guldpläteringen på kontakterna brännts bort. Därefter kan den endast användas med denna eller högre effekt. Kabling av meldebryteren, V AC/DC I = 0, A, cos ϕ =, I = 0,0 A, cos ϕ = 0,. 0 V AC I = A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,. år har koplet en spenning > V og en strøm > 0, A, er gullbelegget på kontaktene brent bort. Deretter kan den kun drives med denne eller høyere effekt. Instalação elétrica do indicador de posição, V CA/CC I = 0, A, cos ϕ =, I = 0,0 A, cos ϕ = 0,. 0 V CA I = A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,. Se o comutou uma vez com uma tensão > V e uma corrente > 0, A, a camada de ouro dos contatos é queimada. Depois poderá ser operado somente com esta ou uma tensão maior. Καλωδίωση ενδείκτη θέσης, V AC/DC I = 0, A, συν =, I = 0,0 A, συν = 0,. 0 V AC I = A, συν =, I = A, συν = 0,. Μετά απ παρ ή τάσης > V και ρεύµατ ς > 0, A στ ν καίγεται η επίστρωση ρυσ ύ των επα ών. Κατ πιν είναι δυνατή η λειτ υργία µ ν ή µε υψηλ τερη ισ ύ. Anlage spannungsfrei schalten. Luftzufuhr absperren. Anlægget gøres spændingsfrit. Luk for lufttilførslen. Koppla anläggningen spänningslös. Stäng av lufttillförseln. Kople anlegget spenningsløst. Steng av luftstilførselen. Desligar o sistema do fornecimento Bloquear a entrada de ar Τ σύστηµα να τεθεί εκτ ς λειτ υργίας έτσι, ώστε να µην επικρατεί σ' αυτ ηλεκτρική τάση. ιακ ψτε µε ασ άλεια την Mx,: Ø,...0 mm mit Gerätesteckdose Anlage spannungsfrei schalten. Luftzufuhr absperren. med connector Anlægget gøres spændingsfrit. Luk for lufttilførslen. med uttag Koppla anläggningen spänningslös. Stäng av lufttillförseln. med stikkontakt Kople anlegget spenningsløst. Steng av luftstilførselen. com tomada Desligar o sistema do fornecimento Bloquear a entrada de ar. µε πρί α Τ σύστηµα να τεθεί εκτ ς λειτ υργίας έτσι, ώστε να µην επικρατεί σ' αυτ ηλεκτρική τάση. ιακ ψτε µε ασ άλεια την 7 8 Ø, 8 mm - -

6 Volumenstrom einstellen 0/ Volumenstrom mit / Umdrehung einstellbar Volumenstrom mit ca. 0 Umdrehungen einstellbar. Achtung:..R, Dämpfung nicht verdrehen. Indstilling af volumenstrømmen 0/ Volumenstrømmen kan indstilles med / omdrejning Volumenstrømmen kan indstilles med ca. 0 omdrejninger. Bemærk:..R, dæmperen må ikke drejes. Inställning av volymflöde 0/ Volymflödet kan ställas in med / varv Volymflödet kan ställas in med ca 0 varv...r, vrid ej dämpningen för långt. Innstilling av volumstrømmen 0/ Volumstrømmen kan innstilles med / omdreining Volumstrømmen kan innstilles med ca. 0 omdreininger...r ikke vri på demperen. Ajustar a vazão 0/ Vazão ajustável com / volta Vazão ajustável com aprox. 0 voltas. Atenção!..R, não torcer o amortecedor. Ρύθµιση ρ ής 0/ Η ρ ή µπ ρεί να ρυθµιστεί µε / στρ ή Η ρ ή µπ ρεί να ρυθµιστεί µε περ. 0 στρ ές. Πρ σ ή!..r, µην περιστρέ ετε λάθ ς την απ σ εση...d pe V+ V - -

7 Magnetkörper wechseln Luftzufuhr absperren. Udskiftning af magnetspolen Luk for lufttilførslen. Byte av magnetspole Stäng av lufttillförseln. Skifte av magnetlegemet Steng av lufttilførselen. Substituir o corpo do solenóide Bloquear a entrada de ar. Αλλαγή κ ρµ ύ ιακ ψτε µε ασ άλεια την 0/.. O-Ring ca. 0 mm hoch schieben. 7 8 O-ringen skubbes ca. 0 mm op. Skjut upp O-ringen ca 0 mm. Skyv O-ringen ca. 0 mm opp. Deslocar o anel O ring aprox. 0 mm para cima. Σπρώ τε πρ ς τα πάνω τ λαστι άκι LV - + περ. 0 mm O-Ring ca. 0 mm hoch schieben. O-ringen skubbes ca. 0 mm op. Skjut upp O-ringen ca 0 mm. Skyv O-ringen ca. 0 mm opp. Deslocar o anel O ring aprox. 0 mm para cima. Σπρώ τε πρ ς τα πάνω τ λαστι άκι περ. 0 mm. - LV R elektrisch einschalten. Die Dämpfung springt ca. cm nach oben. Tænd elektrisk for. Dæmperen springer ca. cm op. Koppla till elektriskt. Dämpningen hoppar ca cm uppåt. Slå på elektrisk. Demperen springer ca. cm opp. Ligar o fornecimento elétrico da. O amortecedor pula aprox. cm para cima. ηλεκτρική θέση σε λειτ υργία. Η απ σ εση εκτινάσσεται περ. cm πρ ς τα πάνω. ausschalten. Sluk for. Koppla från. Slå av. Desligar a. θέση εκτ ς λειτ υργίας O-ringen skubbes ca. 0 mm op. Skjut upp O-ringen ca 0 mm. Skyv O-ringen ca. 0 mm opp. Deslocar o anel O ring aprox. 0 mm para cima. Σπρώ τε πρ ς τα πάνω τ λαστι άκι περ. 0 mm. - LV + einschalten. Tænd for. Koppla till. Slå på. Ligar a. θέση σε λειτ υργία. 7 8 ausschalten. Die Dämpfung wird nach unten gezogen. Sluk for. Dæmperen trækkes ned. Koppla från. Dämpningen dras nedåt. Slå av. Demperen trekkes ned. Desligar a. O amortecedor é puxado para baixo. θέση εκτ ς λειτ υργίας. Η απ σ εση τρα ιέται πρ ς τα κάτω

8 Gleichrichterplatine wechseln Anlage spannungsfrei schalten. Luftzufuhr absperren. Udskiftning af ensretterprint Anlægget gøres spændingsfrit. Luk for lufttilførslen. Byte av likriktarkort Koppla anläggningen spänningslös. Stäng av lufttillförseln. Skifte av likeretterplatine Kople anlegget spenningsløst. Steng av lufttilførselen. Substituir a platina do retificador Desligar o sistema do fornecimento Bloquear a entrada de ar. Αλλαγή πλατίνας αν ρθωτή Τ σύστηµα να τεθεί εκτ ς λειτ υργίας έτσι, ώστε να µην επ ι κρατεί σ' αυτ ηλεκτρική τά ση. ιακ ψτε µε ασ άλεια την (-) LV (+) (-) LV (+) - LV + Defekte Dämpfung austauschen Udskiftning af en defekt dæmper Byte av defekt dämpning Skifte av defekt demper Substituir o amortecedor danificado Αλλαγή αλασµένης απ σ εσης Achtung:..R, Dämpfung nicht verdrehen. Luftzufuhr absperren. Bemærk:..R, dæmperen må ikke drejes. Luk for lufttilførslen...r, vrid ej dämpningen för långt. Stäng av lufttillförseln...r, ikke vri på demperen. Steng av lufttilførselen. Atenção!..R, não torcer o amortecimento. Bloquear a entrada de ar. Πρ σ ή!..r, µην περιστρέ ετε λάθ ς την απ σ εση. ιακ ψτε µε ασ άλεια την..r elektrisch einschalten. Die Dämpfung springt ca. cm nach oben. Tænd elektrisk for. Dæmperen springer ca. cm op. Koppla till elektriskt. Dämpningen hoppar ca cm uppåt. Slå på elektrisk. Demperen springer ca. cm opp. Ligar o fornecimento elétrico da. O amortecedor pula aprox. cm para cima. ηλεκτρική θέση σε λειτ υργία. Η απ σ εση εκτινάσσεται περ. cm πρ ς τα πάνω. 7 ausschalten. Die Dämpfung wird nach unten gezogen. Sluk for. Dæmperen trækkes ned. Koppla från. Dämpningen dras nedåt. Slå av. Demperen trekkes ned. Desligar a. O amortecedor é puxado para baixo. θέση εκτ ς λειτ υργίας. Η απ σ εση τρα ιέται πρ ς τα κάτω

9 Wartung Anlage spannungsfrei schalten. Luftzufuhr absperren. Vedligeholdelse Anlægget gøres spændingsfrit. Luk for lufttilførslen. Skötsel Koppla anläggningen spänningslös. Stäng av lufttillförseln. Vedlikehold Kople anlegget spenningsløst. Steng av lufttilførselen. Manutenção Desligar o sistema do fornecimento Bloquear a entrada de ar. Συντήρηση Τ σύστηµα να τεθεί εκτ ς λειτ υργίας έτσι, ώστε να µην επι κρατεί σ' αυτ ηλεκτρική τάση. ιακ ψτε µε ασ άλεια την 0/ ~ mm R Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge. 0 Sammenbygning foretages i modsat rækkefølge 0 Ihopsättning i omvänd ordning. 0 Montasjen gjøres i omvendt rekkefølge. 0 Montagem na sequência oposta. 0 Συναρµ λ γηση ακ λ υθώντας την αντίστρ η σειρά

10 Technische Daten Luft-Magnetventil für Kaltluft. Max. Eingangsdruck p e : max. 0 mbar... schnell öffnend: Öffnungszeit: ca. 0, s. Schließzeit: s...r langsam öffnend/schließend: Öffnungszeit: ca. s. Schließzeit: ca. s. Umgebungstemperatur: -0 bis +0 C. Schalthäufigkeit..: beliebig. Schalthäufigkeit..R: bei voller Reproduzierbarkeit der Dämpfung max. 0 Schaltungen/Min. Elektrischer Anschluss: Leitung mit max., mm² oder Stecker mit Steckdose nach E Schutzart: IP. etzspannung: 0/0 V~, +0/- %, 0/0 Hz; 0 V~, +0/- %, 0/0 Hz; V=, +0/- %. Leistungsfaktor der Magnetspule: cos ϕ =. Magnetspulenisolation: Isolierstoff Klasse F. Ventilgehäuse: AlSi. Ventildichtung: Perbunan. ISO-Flansch nach ISO 700. Innengewinde: Rp nach ISO 7-. Tekniske data Luft-magnetventil til kold luft. Maks. indgangstryk p e : maks. 0 mbar... hurtigt åbnende: Åbningstid: ca. 0, sek. Lukketid: sek... langsomt åbnende/lukkende: Åbningstid: ca. sek. Lukketid: ca. sek. Omgivelsestemperatur: -0 til +0 C. Koblingshyppighed..: Vilkårlig. Koblingshyppighed..R: Ved fuld dæmpningsvirkning maks. 0 koblinger/min. El-tilslutning: Ledning med maks., mm² eller stik med connector iht. E Kapslingsklasse: IP. etspænding: 0/0 VAC, +0/- %, 0/0 Hz; 0 VAC, +0/- %, 0/0 Hz; VDC, +0/- %. Magnetspolens effektfaktor: cos ϕ =. Magnetspoleisolering: Isoleringsmateriale klasse F. Ventilhus: AlSi. Ventilpakning: Perbunan. ISO-flange iht. ISO 700. Indvendigt gevind: Rp iht. ISO 7-. Tekniska data Luftmagnetventil för kalluft. Max ingångstryck p e : max 0 mbar... snabbt öppnande: öppningstid: ca 0, sek stängningstid: sek..r långsamt öppnande/ stängande: öppningstid: ca sek stängningstid: ca sek Omgivningstemperatur: -0 till +0 C. Kopplingsfrekvens..: valfritt. Kopplingsfrekvens..R: vid full dämpningsverkan max 0 kopplingar/min. Elektrisk anslutning: ledning med max, mm² eller stickkontakt med uttag enligt E Kapslingsklass: IP. ätspänning: 0/0 V~, +0/- %, 0/0 Hz; 0 V~, +0/- %, 0/0 Hz; V=, +0/- %. Magnetspolens effektfaktor: cos ϕ =. Magnetspolens isolering: isoleringsmaterial klass F. Ventilhus: AlSi. Ventiltätning: perbunan. ISO-fläns enligt ISO 700. Invändig gänga: Rp enligt ISO 7-. Tekniske data Luft-magnetventil for kaldluft. Maks. inngangstrykk p e : maks. 0 mbar... hurtig åpning: Åpningstid: ca. 0, s. Lukketid: s...r langsom åpning / lukking: Åpningstid: ca. s. Lukketid: ca. s. Omgivelsestemperatur: -0 til +0 C. Koplingsfrekvens..: Hvilken som helst. Koplingsfrekvens..R: Ved full dempningsvirkning maks. 0 koplinger / min. Elektrisk tilkopling: Ledning med maks., mm² eller støpsel med stikkontakt ifølge E Beskyttelsesart: IP. ettspenning: 0/0 V~, +0/- %, 0/0 Hz; 0 V~, +0/- %, 0/0 Hz; V=, +0/- %. Magnetspolens effektfaktor: cos ϕ =. Isolasjon av magnetspole: Isolasjonsstoff klasse F. Ventilhus: AlSi. Ventiltetning: Perbunan. ISO-flens ifølge ISO 700. Innvendige gjenger: Rp ifølge ISO 7-. Dados técnicos Válvula solenóide para ar frio. Pressão de entrada p e máx.: no máx. 0 mbar..., abertura rápida: Tempo de abertura: aprox. 0, s. Tempo de fechamento: s...r, abertura lenta/fechamento lento: Tempo de abertura: aprox. s. Tempo de fechamento: aprox. s. Temperatura ambiente: -0 até +0 C. Frequência de comutação da..: à vontade. Frequência de comutação da..r: com amortecimento completamente em função no máx. 0 comutações/min. Conexão elétrica: cabo de no máx., mm² ou conector com tomada conforme E Tipo de proteção: IP. Tensão da rede: 0/0 V CA, +0/- %, 0/0 Hz; 0 V CA, +0/- %, 0/0 Hz; V CC, +0/- %. Fator de potência da bobina: cos ϕ =. Isolação da bobina: isolante classe F. Corpo da válvula: AlSi. Vedação da válvula: perbunan. Flange ISO conforme ISO 700. Rosca interna: Rp conforme ISO 7-. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα αέρα για κρύο αέρα. Μέγ. πίεση εισόδου p e : max. 0 mbar... γρήγορου ανοίγματος: Χρόνος ανοίγματος: περ. 0, s. Χρόνος κλεισίματος: s...r αργό άνοιγμα/κλείσιμο: Χρόνος ανοίγματος: περ. s. Χρόνος κλεισίματος: περ. s. Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -0 μέχρι +0 C. Συχνότητα μεταγωγής..: οποιαδήποτε. Συχνότητα μεταγωγής..r: σε πλήρη απόδοση απόσβεσης το πολύ 0 μεταγωγές/λεπτό. Ηλεκτρική σύνδεση: αγωγός με max., mm² ή πρίζα με φις σύμφωνα με E Μόνωση: IP. Τάση δικτύου: 0/0 V~, +0/- %, 0/0 Hz, 0 V~, +0/- %, 0/0 Hz, V=, +0/- %. Συντελεστής ισχύος του ηλεκτρομαγνητικού πηνίου: συν ϕ =. Μόνωση ηλεκτρομαγνητικού πηνίου: μονωτικό υλικό κατηγορίας F. Περίβλημα βαλβίδας: αλουμίνιο, Παρέμβυσμα βαλβίδας: Perbunan. Παρέμβυσμα (φλάντζα) ISO (σύμφωνα με ISO 700). Εσωτερικό σπείρωμα: Rp σύμφωνα με ISO 7-. Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Ret til tekniske ændringer, som tjener fremskridtet, forbeholdes. Rätt till tekniska ändringar förbehålles. Vi forbeholder oss retten til tekniske forandringer grunnet fremskritt. Reservamo-nos os direitos de introduzir modificações devidas ao progresso técnico. Εκ ρά υµε τις επι υλά εις για αλλαγές π υ υπηρετ ύν την τε νική πρ δ. Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige ieder lassung/vertretung. Die Adresse erfahren Sie im Internet oder bei der. Zentrale Kundendienst-Einsatz- Leitung weltweit: Tel. +9 (0) - Tel. +9 (0) - 99 Fax +9 (0) - 7 Elster Kromschröder GmbH Postfach 8 09 D-908 Osnabrück Strotheweg D-90 Lotte (Büren) Tel. +9 (0) -0 Fax +9 (0) - 70 info@kromschroeder.com Hvis du har tekniske spørgsmål, bedes du henvende dig til det agentur/ den filial, som er ansvarlig for dig. Adressen finder du på internet eller hos. Vid tekniska frågor, kontakta närmaste filial/representant. Adressen erhålles på Internet eller hos Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. Adressene finnes på internett eller du får den hos. Assistência técnica pode ser consultada na sucursal/representação da sua localidade. O endereço pode ser retirado da internet ou na. Περαιτέρω υπ στήρι η έ ετε απ τ /την αρµ δι /αρµ δια για σας υπ κατάστηµα/αντιπρ σωπεία, η διεύ θυνση τ υ/της π ί υ/ π ίας υπάρ ει στ Internet ή µπ ρείτε να την πληρ ρηθείτε απ την.