Luftmagnetventil VR. Bruksanvisning Läs denna bruksanvisning och förvara den på en säker plats. Överensstämmelseförklaring

Transcript

1 D Luft-Magnetventil Elster Kromschröder GmbH Postfach 0 0 Osnabrück.. Edition 0.0 DK S N P GR Luftmagnetventil Luftmagnetventil Luft-magnetventil Válvula solenóide para ar Ηλεκτροµαγνητική Βαλβίδα Αέρα Betriebsanleitung Bitte lesen und aufbewahren Zeichenerklärung,,,... = Tätigkeit = Hinweis Driftsvejledning Skal læses og opbevares! Tegnforklaring,,,... = arbejde = henvisning Bruksanvisning Läs denna bruksanvisning och förvara den på en säker plats. Teckenförklaring,,,... = åtgärd = hänvisning Bruksanvisning Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig. Tegnforklaring,,,... = aktivitet = henvisning Instruções de operação Favor ler e guardar em um lugar seguro Legenda,,,... = atividade = indicação Οδηγίες Χειρισµού Να διαβαστούν και να φυλάγονται Επεξήγηση συµβόλων,,,... = ράση = Υπόδειξη Alle in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Tätigkeiten dürfen nur von autorisiertem Fach personal ausgeführt werden! WARNUNG! Unsachgemäßer Einbau, Einstellung, Verän de rung, Be die nung oder War tung kann Ver letzungen oder Sachschäden verursachen. Anleitung vor dem Gebrauch lesen. Dieses Gerät muss nach den geltenden Vorschriften installiert werden. Konformitätserklärung Produkt Luft-Magnetventil Handelsbezeichnung Luft-Magnetventil Typ, Ausführung - 00 EU-Richtlinien //EWG //EWG in Verbindung mit EN 0 Qualitätsmanagement DIN EN ISO 00, Bureau Veritas Quality International Ltd. (BVQI), Erstzertifi zierung.0. Wir erklären als Hersteller: Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erfüllen die Anforderungen der aufgeführten Richtlinien und Normen. Die Herstellung unterliegt dem genannten Qualitätsmanagementsystem. Alle arbejder, som er angivet i denne driftsvejledning, må kun udføres af autoriserede fagfolk! ADVARSEL! Faglig ukorrekt montage, indstilling, ændring, betjening eller vedligeholdelse kan forårsage kvæstelser eller materiel skade. Læs anvisningerne inden brugen. Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med de gældende forskrifter. Overensstemmelsesattest Produkt Luft-magnetventil Handelsbetegnelse Luft-magnetventil Type, udførelse 00 EF-direktiver //EØF //EØF i forbindelse med EN 0. Kvalitetssikring DIN EN ISO 00, Bureau Veritas Quality International Ltd. (BVQ), første certifi cering.0.. Vi erklærer som producent: De tilsvarende markerede produkter opfylder kravene fra de angivne direktiver og standarder. Fremstillingen er underkastet det angivne kvalitetssikringssystem. Alla i denna bruksanvisning nämnda åtgärder får endast utföras av särskilt utbildad personal! OBS! Felaktig montering, justering, användning och skötsel liksom förändringar kan leda till skada på människor och föremål. Följ denna bruksanvisning och beakta gällande installationsföreskrifter. Överensstämmelseförklaring Produkt Luftmagnetventil Beteckning Luftmagnetventil Typ, utförande 00 EU-direktiv //EEG //EEG i förbindelse med EN 0 Kvalitetsmanagement DIN EN ISO 00, Bureau Veritas Quality International Ltd. (BVQI), första certifi ering den.0. Som tillverkare försäkrar vi att produkterna med motsvarande märkning uppfyller kraven i ovannämnda direktiv och standarder. Tillverkningen är underkastad ovannämnda kvalitetsstyrningssystem. Alle de aktiviteter som står oppført i denne driftsanvisningen må kun utføres av autoriserte fagfolk. VIKTIG! Ukyndig installasjon, innstilling, forandring, betjening eller vedlikehold kan føre til personskader eller materielle skader. Les igjennom driftsinstruksen før bruk. Dette apparatet må installeres i samsvar med gjeldende forskrifter. Samsvarserklæring Produkt Luft-magnetventil Handelsbetegnelse Luft-magnetventil Type, utførelse 00 EU-direktiver //EEC //EEC i forbindelse med EN 0 Kvalitetssikring DIN EN ISO 00, Bureau Veritas Quality International Ltd. (BVQI), første gangs sertifi sering.0. Som produsent erklærer vi: Produktene som er merket tilsvarende oppfyller de grunnleggende krav i de oppførte direktiver og normer. Produksjonen er underlagt det ovennevnte kvalitetssikringssystem. Todas as atividades relacionadas nestas instruções de operação devem ser realizadas somente por pessoal técnico autorizado! ATENÇÃO! Uma montagem incorreta ou um ajuste, uma modifi cação, manipulação ou a manutenção incorreta podem causar ferimentos ou danos materiais. Ler, portanto, as presentes instruções antes da utilização. Esta unidade deverá ser instalada segundo as normas locais vigentes. Declaração de conformidade Produto Válvula solenóide para ar Denominação comercial Válvula solenóide para ar Tipo, modelo 00 Diretrizes CE //CEE //CEE em conjunto com EN 0 Administração da qualidade DIN EN ISO 00, Bureau Veritas Quality International Ltd. (BVQI), primeira certifi cação.0. Nós, como fabricantes, declaramos: Os produtos são identifi cados e correspondem às exigências das diretrizes e normas em referência. A produção está sujeita ao sistema de qualidade citado. Όλες οι εργασίες που κατο νοµάζονται στις παρούσες οδ ηγί ες χειρισµού, επιτρέπεται να εκ τελούνται µόνον από εντε τα λµένο ειδικό προσωπικό! ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Ανάρµοστη τοποθέτηση, ρύθµιση, αλλαγή, χειρισµός ή συντήρηση µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούς ή υλικές ζηµίες. Πριν από τη χρήση διαβάστε τις Οδηγίες Χειρισµού. Η παρού σα συσκευή να εγκα τασταθεί σύµφωνα µε τους ισχύ οντες κανο νισ µούς. ήλωση Πιστότητας Προϊόν Ηλεκτροµαγνητική Βαλβίδα Αέρα Εµπορική ονοµασία Ηλεκτροµαγνητική Βαλβίδα Αέρα Τύπος, µοντέλο - 00 Οδηγίες ΕΕ //ΕΟΚ, //ΕΟΚ σε συνδυασµό µε ΕΝ 0 ιαχείριση Ποιότητας DIN EN ISO 00 Bureau Veritas Quality International Ltd. (BVQI) Πρώτη Πιστοποίηση.0. Εµείς, σαν κατασκευαστές, δηλώνουµε ότι: Τα προϊόντα που χαρακτηρίζονται σχετικά, εκπληρώνουν τις απαιτήσεις των αναφερόµενων Οδηγιών και Προτύπων. Η παραγωγή υπό - κειται του αναφερόµενου Συστή- µατος ιαχείρισης Ποιό τητας. Luft-Magnetventil zum Sichern, Regeln und Steuern von Luft an Luftverbrauchseinrichtungen. Luft-magnetventil til sikring, regulering og styring af luft ved luft forbrugende apparater. Luftmagnetventil för skydd, reglering och styrning av luftsystem. Luft-magnetventil til sikring, regulering og styring av luft på apparater som forbruker luft. Válvula solenóide para ar para segurança, regulagem e controle de ar em equipamentos consumidores de ar. Ηλεκτροµαγνητική βαλβίδα αέρα για ασφάλιση, ρύθµιση και έλεγχο αέρα σε εγκαταστάσεις κατανάλωσης αέρα. - -

2 Prüfen Luft-Magnetventil für Kaltluft. Netzspannung, elektrische Leistung, Eingangsdruck p e, Umgebungstemperatur, Schutzart und Einbaulage siehe Typenschild...N Ausführung ohne Dämpfung. Schnell öffnend: ca. 0, s. Schnell schließend: < s...r Ausführung mit Dämpfung. Achtung:..R, Dämpfung nicht verdrehen. Langsam öffnend: ca. s. Langsam schließend: ca. s. Bei -0/ kann der Eingangsdruck p e am Mess-Stutzen abgegriffen werden. Der Magnetkörper wird beim Betrieb warm je nach Umgebungstemperatur und Spannung bis zu 0 C. D-0 Osnabrück, Germany +0 C pe Kontrol Luft-magnetventil til kold luft. Vedr. netspænding, elektrisk effekt, indgangstryk p e, omgivelsestemperatur, kapslingsklasse og indbygningsposi tion: se typeskiltet..n Udførelse uden dæmpning. Hurtigt åbnende: ca. 0, sek. Hurtigt lukkende: < sek...r Udførelse med dæmpning. Bemærk:..R, dæmpningen må ikke drejes. Langsomt åbnende: ca. sek. Langsomt lukkende: ca. sek. Ved VG 0/ kan indgangstrykket p e måles ved målestudsen. Magnetspolen bliver varmt under drift alt efter omgivelsestemperatur og spænding op til 0 C. Kontroll Luftmagnetventil för kalluft. Nätspänning, eleffekt, ingångstryck p e, omgivningstemperatur, skyddsutförande och monteringsläge se typskylt...n Utförande utan dämpning. Snabbt öppnande ca 0, sek Snabbt stängande < sek..r Utförande med dämpning. OBS!..R, vrid ej dämpningen för långt. Långsamt öppnande ca sek Långsamt stängande ca sek Vid 0/ kan ingångstrycket p e mätas via mätuttagen. Under drift blir magnetspolen varm beroende på omgivningstemperatur och spänning upp till 0 C. Kontroller Luft-magnetventil for kald luft. Nettspenning, elektrisk effekt, inngangstrykk p e, omgivelsestemperatur, beskyttelsesart og montasjeposisjon se typeskiltet...n Utførelse uten demping. Hurtig åpnende: ca. 0, s. Hurtig lukkende: < s...r Utførelse med demping. OBS!..R, ikke vri på demperen. Langsomt åpnende: ca. s. Langsomt lukkende: ca s. For 0/ kan inngangstrykket p e avleses på målestussene. Magnetlegemet varmes opp under driften avhengig av omgivelsestemperatur og spenning inntil 0 C. Verificar Válvula solenóide para ar frio. Tensão da rede, potência elétrica, pressão de entrada p e, temperatura ambiente, tipo de proteção e posição de montagem vide placa de identifi cação...n Versão sem amortecimento. Abertura rápida: aprox. 0, s. Fechamento rápido: < s...r Atenção!..R, não torcer o amortecedor. Versão com amortecimento. Abertura lenta: aprox. s. Fechamento lento: aprox. s. Na 0/ a pressão de entrada p e pode ser verifi cada no ponto de tomada de pressão. O corpo da solenóide esquenta durante o funcionamento dependendo da temperatura ambiente e da tensão, até 0 C. Έλεγχος Ηλεκτροµαγνητική βαλβίδα αέρα για κρύο αέρα. Τάση δικτύου, ηλεκτρική ισχύς, πίεση εισόδου p e, θερµοκ ρα σία περιβάλλοντος, µόνωση και θέση τοποθέ τησης βλέπε πινακίδα τύπου...n Παραλλαγή χωρίς απόσβεση Γρήγορο άνοιγµα: περ. 0, s. Γρήγορο κλείσιµο: < s...r Παραλλαγή µε απόσβεση. Προσοχή!..R, µην περιστρέφετε λάθος την απόσβεση. Αργό άνοιγµα: περ. s. Αργό κλείσιµο: περ. s. Σε -0/ λήψη της πίεσης εισόδου p e από τη σύνδεση µέτρησης. Ο κορµός θερµαίνεται κατά τη λειτουργία - ανάλογα µε τη θερµοκρασία περιβάλλοντος και τάση - µέχρι τους 0 C. Wird die Anlage mit Grundlast gefahren, ist ein Bypass nötig Wenn der Bypass im Werk gebohrt wurde: Der Durchmesser der Bohrung ist auf dem Gehäuse eingestempelt. Wenn der Bypass vom Anwender gebohrt wird: Anlage spannungsfrei schalten. Luftzufuhr absperren. Hvis anlægget køres med grundlast, kræves en bypass Hvis et bypass er boret fra fabrikkens side: Boringens diameter er stemplet på huset. Hvis et bypass bores af brugeren: Anlægget gøres spændingsfrit. Luk for lufttilførslen. Om anläggningen drivs med en grundlast, är en bypass nödvändig Om denna bypass borrats på fabriken, är hålets diameter instansat på huset. Om bypass skall borras av kunden: Koppla anläggningen strömlös. Stäng av lufttillförseln. Kjøres anlegget med grunnlast, er det nødvendig med et bypass Hvis det er boret bypass i fabrikken: Borehullets diameter er stemplet inn på huset. Hvis brukeren borer bypass: Kople anlegget spenningsløst. Steng av lufttilførselen. Se o sistema é operado com fogo baixo, é necessário um bypass Se o by-pass foi perfurado na fábrica: O diâmetro da perfuração está carimbado sobre o corpo da solenóide. Se o by-pass é perfurado pelo usuário: Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de ar. Σε περίπτωση λειτουργίας του συστήµατος µε βασική παροχή, απαιτείται παράκαµψη Αν η παράκαµψη ανοίχτηκε στο εργοστάσιο: Η διάµετρος της παράκαµψης είναι σταµπαρισµένη στο περί βληµα. Αν η παράκαµψη ανοίχτηκε από τον χρήστη: Το σύστηµα να τεθεί εκτός λειτουρ γίας έτσι, ώστε να µην επι - κρατεί σ' αυτό ηλεκτρική τάση. ιακόψτε µε ασφάλεια την 0/ ~ mm

3 00 pe [mbar] Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm V' [m /h (n)] 0 Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge. Bypass-Durchmesser auf dem Typenschild eintragen. Einbauen Einbaulage senkrecht oder waagerecht, nicht über Kopf. Das Gehäuse darf kein Mauerwerk berühren. Mindestabstand 0 mm. Dichtmaterial und Späne dürfen nicht in das Ventilgehäuse gelangen. Wir empfehlen vor jede Anlage einen Filter einzubauen. Passenden Schraubenschlüssel verwenden. 0 Sammenbygningen foretages i modsat rækkefølge. Notér bypass-diameteren på typeskiltet. Indbygning Indbygningsposition lodret eller vandret, ikke på hovedet. Huset må ikke berøre murværk, mindsteafstand 0 mm. Der må ikke komme pakningsmaterialer og spåner ind i ventilhuset. Vi anbefaler, at der indbygges et fi lter foran hvert anlæg. Benyt en passende skruenøgle. 0 Ihopsättning i omvänd ordning. Anteckna bypassdiametern på typskylten. Installation Lodrätt eller vågrätt monteringsläge, ej upp och ner. Huset får ej beröra vägg. Minsta avstånd 0 mm. Tätningsmaterial och spån får ej komma in i ventilhuset. Det är lämpligt att bygga in ett fi l- ter framför varje anläggning. Använd lämplig montagenyckel. 0 Montasjen gjøres i omvendt rekkefølge. Bypassets diameter føres inn på typeskiltet. Installasjon Montasjeposisjon loddrett eller vannrett, men ikke på hodet. Huset må ikke berøre murverk, minimums avstand 0 mm. Det må ikke komme tetningsmaterial eller spon inn i ventilhuset. Vi anbefaler å montere et fi lter foran hvert anlegg. Bruk en passende skrunøkkel. 0 Montagem na seqüência oposta. Anotar o diâmetro do by-pass sobre a placa de identifi cação. Montagem Montagem na posição vertical ou horizontal, não com a cabeça para baixo. O corpo da válvula não deverá tocar em paredes. Distância mínima: 0 mm. Observar para que durante a instalação nenhum material de vedação ou rebarba entre no corpo da solenóide. Recomendamos a montagem de um fi ltro a montante de cada instalação. Utilizar ferramentas apropriadas. 0 Συναρµολόγηση ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά. Η διάµετρος της παράκαµψης να καταχωρηθεί στην πινακίδα τύπου. Τοποθέτηση Θέση τοποθέτησης κάθετη ή οριζόντια - όχι πάνω από το κεφάλι. Το περίβληµα να µην ακουµπά σε τοίχο. Ελάχιστη απόσταση 0 mm. Στεγανοποιητικό υλικό και γρέζια δεν επιτρέπεται να καταλήξουν µέσα στο περίβληµα της ηλεκτροµαγνητικής βαλβίδας. Συνιστούµε την τοποθέτηση φίλτρου µπροστά από κάθε σύστηµα. Χρησιµοποιείτε κλειδί. κατάλληλο..r..f - -

4 Verdrahten D-0 Osnabrück, Germany Elektrisk tilslutning Inkoppling Kabling Instalação elétrica Καλωδίωση U: P: Anlage spannungsfrei schalten. Luftzufuhr absperren. Anlægget gøres spændingsfrit. Luk for lufttilførslen. Koppla anläggningen strömlös. Stäng av lufttillförseln...n Kople anlegget spenningsløst. Steng av lufttilførselen. Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de ar. 0 Το σύστηµα να τεθεί εκτός λειτουργίας έτσι, ώστε να µην επικρατεί σ' αυτό ηλεκτρική τάση. ιακόψτε µε ασφάλεια την N - LV + Pg : ø - mm Pg,: ø 0- mm..r N - LV +.. Pg : ø - mm Pg,: ø 0- mm = N = L 0 0V~: = N, = L V=: = +, = - -

5 Meldeschalter, verdrahten V AC/DC I = 0, A, cos ϕ =, I = 0,0 A, cos ϕ = 0,; 0 V AC I = A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,. Wenn der einmal eine Spannung > V und einen Strom >0, A geschaltet hat, ist die Goldschicht an den Kontakten weggebrant. Danach kann er nur noch mit dieser oder höherer Leistung betrieben werden. Elektrisk tilslutning af meldekontakten, V AC/DC I = 0, A, cos ϕ =, I = 0,0 A, cos ϕ = 0,; 0 V AC I = A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,. Hvis en gang er blevet påtrykt en spænding > V og en strøm >0, A, er guldlaget på kontakterne brændt væk. Derefter kan den kun benyttes med denne eller med en højere effekt. Inkoppling av lägesgivare, V AC/DC I = 0, A, cos ϕ =, I = 0,0 A, cos ϕ = 0,; 0 V AC I = A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,. Om en gång kopplat en spänning > V och ström >0, A har guldpläteringen på kontakterna brännts bort. Därefter kan den endast användas med denna eller högre effekt. Kabling av meldebryteren, V AC/DC I = 0, A, cos ϕ =, I = 0,0 A, cos ϕ = 0,; 0 V AC I = A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,. Når har koplet en spenning > V og en strøm > 0, A, er gullbelegget på kontaktene brent bort. Deretter kan den kun drives med denne eller høyere effekt. Instalação elétrica do indicador de posição, V AC/DC I = 0, A, cos ϕ =, I = 0,0 A, cos ϕ = 0,; 0 V AC I = A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,. Se o comutou uma vez com uma tensão > V e uma corrente >0, A, a camada de ouro dos contatos é queimada. Depois poderá ser operado somente com esta ou uma tensão maior. Καλωδίωση Ενδείκτη Θέσης, V AC/DC I = 0, A, συν φ =, I = 0,0 A, συν φ = 0,; 0 V AC I = A, συν φ =, I = A, συν φ = 0,. Μετά από παροχή τάσης > V και ρεύµατος >0, A στον καίγεται η επίστρωση χρυσού των επαφών. Κατόπιν είναι δυνατή η λειτουργία µόνο ή µε υψηλότερη ισχύ. Anlage spannungsfrei schalten. Luftzufuhr absperren. Anlægget gøres spændingsfrit. Luk for lufttilførslen. Koppla anläggningen strömlös. Stäng av lufttillförseln. Kople anlegget spenningsløst. Steng av luftstilførselen. Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de ar. 0 Το σύστηµα να τεθεί εκτός λειτουργίας έτσι, ώστε να µην επικρατεί σ' αυτό ηλεκτρική τάση. ιακόψτε µε ασφάλεια την Mx,: Ø,...0 mm mit Gerätesteckdose Anlage spannungsfrei schalten. Luftzufuhr absperren. med connector Anlægget gøres spændingsfrit. Luk for lufttilførslen. med uttag Koppla anläggningen strömlös. Stäng av lufttillförseln. med stikkontakt Kople anlegget spenningsløst. Steng av luftstilførselen. com tomada Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de ar. µε πρίζα Το σύστηµα να τεθεί εκτός λειτουργίας έτσι, ώστε να µην επικρατεί σ' αυτό ηλεκτρική τάση. ιακόψτε µε ασφάλεια την Ø,... mm - -

6 Volumenstrom einstellen 0/ Volumenstrom mit / Umdrehung einstellbar Volumenstrom mit ca. 0 Umdrehungen einstellbar. Achtung:..R, Dämpfung nicht verdrehen. Indstilling af volumenstrømmen 0/ Volumenstrømmen kan indstilles med / omdrejning Volumenstrømmen kan indstilles med ca. 0 omdrejninger. Bemærk:..R, dæmperen må ikke drejes. Inställning av volymflöde 0/ Volymfl ödet kan ställas in med / varv Volymfl ödet kan ställas in med ca 0 varv. OBS!..R, vrid ej dämpningen för långt. Innstilling av volumstrømmen 0/ Volumstrømmen kan innstilles med / omdreining Volumstrømmen kan innstilles med ca. 0 omdreininger. OBS!..R ikke vri på demperen. Ajustar a vazão 0/ Vazão ajustável com / volta Vazão ajustável com aprox. 0 voltas. Atenção!..R, não torcer o amortecedor. Ρύθµιση ροής -0/ Η ροή µπορεί να ρυθµιστεί µε / στροφή Η ροή µπορεί να ρυθµιστεί µε περ. 0 στροφές. Προσοχή!..R, µην περιστρέφετε λάθος την απόσβεση...d pe V+ V - -

7 Magnetkörper wechseln Luftzufuhr absperren. Udskiftning af magnetspolen Luk for lufttilførslen. Byte av magnetspole Stäng av lufttillförseln. Skifte av magnetlegemet Steng av lufttilførselen. Substituindo o corpo da solenóide Bloquear a entrada de ar. Αλλαγή Κορµού ιακόψτε µε ασφάλεια την 0/..N O-Ring ca. 0 mm hoch schieben. O-ringen skubbes ca. 0 mm op. Skjut upp O-ringen ca 0 mm. Skyv O-ringen ca. 0 mm opp. Deslocar o anel O ring aprox. 0 mm para cima. Σπρώξτε προς τα πάνω το λαστιχάκι N LV - + περ. 0 mm N O-Ring ca. 0 mm hoch schieben. O-ringen skubbes ca. 0 mm op. Skjut upp O-ringen ca 0 mm. Skyv O-ringen ca. 0 mm opp. Deslocar o anel O ring aprox. 0 mm para cima. Σπρώξτε προς τα πάνω το λαστιχάκι περ. 0 mm. N - LV +..R elektrisch einschalten. Die Dämpfung springt ca. cm nach oben. Tænd elektrisk for. Dæmperen springer ca. cm op. Koppla till elektriskt. Dämpningen hoppar ca cm uppåt. Slå på elektrisk. Demperen springer ca. cm opp. Ligar o fornecimento elétrico da. O amortecedor pula aprox. cm para cima. ηλεκτρική θέση σε λειτουργία. Η απόσβεση εκτινάσσεται περ. cm προς τα πάνω. ausschalten. Sluk for. Koppla från. Slå av. Desligar a. θέση εκτός λειτουργίας. 0 O-ringen skubbes ca. 0 mm op. Skjut upp O-ringen ca 0 mm. Skyv O-ringen ca. 0 mm opp. Deslocar o anel O ring aprox. 0 mm para cima. Σπρώξτε προς τα πάνω το λαστιχάκι περ. 0 mm. N - LV + einschalten. Tænd for. Koppla till. Slå på. Ligar a. θέση σε λειτουργία. ausschalten. Die Dämpfung wird nach unten gezogen. Sluk for. Dæmperen trækkes ned. Koppla från. Dämpningen dras nedåt. Slå av. Demperen trekkes ned. Desligar a. O amortecedor é puxado para baixo. θέση εκτός λειτουργίας. Η απόσβεση τραβιέται προς τα κάτω. - -

8 Gleichrichterplatine wechseln Anlage spannungsfrei schalten. Luftzufuhr absperren. Udskiftning af ensretterprint Anlægget gøres spændingsfrit. Luk for lufttilførslen. Byte av likriktarkort Koppla anläggningen strömlös. Stäng av lufttillförseln. Skifte av likeretterplatine Kople anlegget spenningsløst. Steng av lufttilførselen. Substituindo a platina do retificador Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de ar. Αλλαγή Πλατίνας Ανορθωτή Το σύστηµα να τεθεί εκτός λειτουργίας έτσι, ώστε να µην επ ι- κρατεί σ' αυτό ηλεκτρική τά ση. ιακόψτε µε ασφάλεια την 0 N LV (-) (+) N LV (-) (+) N - LV + Defekte Dämpfung austauschen Udskiftning af en defekt dæmper Byte av defekt dämpning Skifte av defekt demper Substituindo o amortecedor danificado Αλλαγή Χαλασµένης Απόσβεσης Achtung:..R, Dämpfung nicht verdrehen. Luftzufuhr absperren. Bemærk:..R, dæmperen må ikke drejes. Luk for lufttilførslen. OBS!..R, vrid ej dämpningen för långt. Stäng av lufttillförseln. OBS!..R, ikke vri på demperen. Steng av lufttilførselen. Atenção!..R, não torcer o amortecimento. Bloquear a entrada de ar. Προσοχή!..R, µην περιστρέφετε λάθος την απόσβεση. ιακόψτε µε ασφάλεια την..r elektrisch einschalten. Die Dämpfung springt ca. cm nach oben. Tænd elektrisk for. Dæmperen springer ca. cm op. Koppla till elektriskt. Dämpningen hoppar ca cm uppåt. Slå på elektrisk. Demperen springer ca. cm opp. Ligar o fornecimento elétrico da. O amortecedor pula aprox. cm para cima. ηλεκτρική θέση σε λειτουργία. Η απόσβεση εκτινάσσεται περ. cm προς τα πάνω. ausschalten. Die Dämpfung wird nach unten gezogen. Sluk for. Dæmperen trækkes ned. Koppla från. Dämpningen dras nedåt. Slå av. Demperen trekkes ned. Desligar a. O amortecedor é puxado para baixo. θέση εκτός λειτουργίας. Η απόσβεση τραβιέται προς τα κάτω. - -

9 Wartung Anlage spannungsfrei schalten. Luftzufuhr absperren. Vedligeholdelse Anlægget gøres spændingsfrit. Luk for lufttilførslen. Skötsel Koppla anläggningen strömlös. Stäng av lufttillförseln. Vedlikehold Kople anlegget spenningsløst. Steng av lufttilførselen. Manutenção Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de ar. Συντήρηση Το σύστηµα να τεθεί εκτός λειτουργίας έτσι, ώστε να µην επι - κρατεί σ' αυτό ηλεκτρική τάση. ιακόψτε µε ασφάλεια την 0/ ~ mm N..R 0 Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge. 0 Sammenbygning foretages i modsat rækkefølge 0 Ihopsättning i omvänd ordning. 0 Montasjen gjøres i omvendt rekkefølge. 0 Montagem na seqüência oposta. 0 Συναρµολόγηση ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά. - -

10 Ersatzteile Reservedele Reservdelar Reservedeler Peças de reposição Ανταλλακτικά..N..N..N 0/0 V 0 V V 0/0 V V N 0..N 0/0 V 0 V V 0/0 V V 00..N 0/0 V 0 V V 0/0 V V N 0/0 V 0 V V 0/0 V V N 0/0 V 0 V V 0/0 V V N 0/0 V 0 V V 0/0 V V

11 ..R 0/..R..R 0/0 V 0 V V 0/0 V V /..R 0/0 V 0 V V 0/0 V V R () 0..R 0/0 V 0 V V 0/0 V V R 0/0 V 0 V V 0/0 V V R 0/0 V 0 V V 0/0 V V R 0/0 V 0 V V 0/0 V V

12 Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Ret til tekniske ændringer, som tjener fremskridtet, forbeholdes. Rätt till tekniska ändringar förbehålles. Vi forbeholder oss retten til tekniske forandringer grunnet fremskritt. Reservamo-nos os direitos de introduzir modifi cações devidas ao progresso técnico. Εκφράζουµε τις επιφυλάξεις για αλλαγές που υπηρετούν την τεχνική πρόοδο. Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Nieder lassung/vertretung. Die Adresse erfahren Sie im Internet oder bei der Elster Kromschröder GmbH, Osnabrück. Zentrale Kundendienst-Einsatz- Leitung weltweit: Elster Kromschröder GmbH, Osnabrück Tel. + (0) - Tel. + (0) - Fax + (0) - Elster Kromschröder GmbH Postfach 0 D-0 Osnabrück Strotheweg D-0 Lotte (Büren) Tel. + (0) -0 Fax + (0) - 0 info@kromschroeder.com Hvis De har tekniske spørgsmål, bedes De henvende dem til det agentur/den fi lial, som er ansvarlig for Dem. Adressen fi nder De på internet eller hos Elster Kromschröder GmbH, Osnabrück. Vid tekniska frågor, kontakta närmaste fi lial/representant. Adressen erhålles på Internet eller hos Elster Kromschröder GmbH i Osnabrück. - - Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. Adressene fi nnes på internett eller du får den hos Elster Kromschröder GmbH, Osnabrück. Assistência técnica pode ser consultada na sucursal/representação da sua localidade. O endereço pode ser retirado da internet ou na Elster Kromschröder GmbH, Osnabrück. Περαιτέρω υποστήριξη έχετε από το/την αρµόδιο/αρµόδια για σας υποκατάστηµα/αντιπροσωπεία, η διεύ θυνση του/της οποίου/οποίας υπάρχει στο Internet ή µπορείτε να την πληροφορηθείτε από την Elster Kromschröder GmbH, Osnabrück.