BYZANTINE MUSICAL CULTURE

Transcript

1 BYZANTINE MUSICAL CULTURE SECOND INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE AMERICAN SOCIETY OF BYZANTINE MUSIC AND HYMNOLOGY CO_ORGANISED BY THE EUROPEAN ART CENTER (EUARCE) June 10-14th, 2009 ATHENS, GREECE Dedicated to Alexandros Moraitidis 80 years in memoriam αφιερωµενο Στον Αλεξανδρο Μωραϊτιδη 80 χρονια Μνηµησ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ δευτερο διεθνεσ συνεδριο Του Αμερικανικου ιδρυματοσ βυζαντινησ μουσικησ και υμνολογιασ Με την διοργανωτικη συνεργασια και συμβουλευτικη συνδρομη Του Ευρωπαικου κεντρου τεχνησ (EUARCE) ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 ΑΘΗΝΑ, ΕΛΛΑΣ

2 We would like to thank the following entities and individuals for making this conference possible: The Russian and East European Studies Program and its staff at the University of Pittsburgh, Pennsylvania USA The greek ministry of national education and religious affairs The municipality of Paeanea and the mayor Mr. Dimitrios Davaris The Byzanitne music Choirs The direction and staff of the participating museums, natural sites of interest and cultural centers Η επιστηµονικη και η διοργανωτικη επιτροπη του συνεδριου απευѳυνει ѳερµεσ ευχαριστιεσ: Στο προγραµµα ρωσικων και ανατολικοευρωπαικων µελετων και το προσωπικο του στο πανεπιστηµιο του πιττσβουργου, πεννσυλβανια, ΗΠΑ Στο υπουργειο εѳνικησ παιδειασ και ѳρησκευµατων τησ ελλαδοσ Στον δηµαρχο τησ παιανιασ κ. ηµητρη αβαρη Στισ Χορωδιεσ Βυζαντινησ Μουσικησ Στουσ διευѳυντεσ και εκπροσωπουσ των πολιτιστικων κεντρων Και ιδρυµατων τησ παιανιασ για την συµβολη και τη φιλοξενια τουσ

3 In collaboration with the Byzantine Studies Initiative of the University of Pittsburgh and with the organisational collaboration and support of the European Art Center (EUARCE), we announce the Second International Conference of the Society entitled BYZANTINE MUSICAL CULTURE. The Conference is dedicated, in memoriam, to Alexandros Moraitidis, man of Modern Greek Letters, ecclesiastic hymnographer, chantor and monk, 80 years since his passing. The Conference will be held between the 10th-14th of June 2009 in Paeanea, one of the most important municipalities of Ancient Athens and specifically - at the state-of-the-art Phillipos Nakas Music Company Building - in Attica,. All musical and artistic events will be held at the European Art Center, the Vorres Museum, the Alexandros Pyliounis Museum of Folklore, the Nativity of Christ Church in Paeanea, and the proximal Paeanea Center Sinidioktisia. Complimentary minibus shuttle will serve the participants between the venues and the proximal Hotel Akraion, which will accomodate all participants. Athens is the main attraction in the prefecture of Attica and serves as 's historical center. Athens offers a unique setting for the scholar and musicologist including numerous sites of archaeological interest, museums, libraries and ecclesiastic locations. Paeanea is a unique and tranquil setting with much to offer to the historian and the archaeology scholar. Απευθύνουµε διεθνή ανακοίνωση-έκκληση για την πραγµατοποίηση του Δευτέρου Παγκόσµιου Συνεδρίου "Βυζαντινός Μουσικός Πολιτισµός", που θα συνέλθει στην πόλη της Παιανίας - έναν απο τους σηµαντικότερους Δήµους της Αρχαίας Αθήνας - από Ιουνίου του Το συνέδριο είναι αφιερωµένο στα 80 χρόνια µνήµης του νεοέλληνα λογοτέχνη, εκκλησιαστικού υµνογράφου, ιεροψάλτη και µοναχού Αλεξάνδρου Μωραϊτίδη. Οι επιστηµονικές εργασίες του Συνεδρίου θα πραγµατοποιηθούν στην αίθουσα της Κεντρικής Εγκατάστασης του Μουσικού Οίκου "Φίλιππος Νάκας" στην Παιανία. Το πολιτιστικό πρόγραµµα του Συνεδρίου θα πραγµατοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Τέχνης, στο Μουσείο Βορρέ, στο Λαογραφικό Μουσείο Αλέξανδρου Πηλιούνη, στο ναο Η Γέννηση του Χριστού, και στην Αίθουσα Συνιδιοκτησία Παιανίας. Οι σύνεδροι θα µετακινούνται απο και προς το προτεινόµενο ξενοδοχείο ΑΚΡΑΙΟΝ της Πεντέλης µε εκδροµικά οχήµατα. Η διαδροµή ξενοδοχείου- Νάκας είναι αρκετά σύντοµη και ευχάριστη

4 MATERIALS PICKUP AND ONSITE REGISTRATION: Currently registered participants can pick up their conference materials starting Wednesday June 10 at 9:30 A.M. at the European Art Center, and every day thereafter at the Filippos Nakas Center starting at 8:30 A.M. Ιndividuals who have not pre-registered via the conference web-site must pay 250 euro (125 euro for students and graduate fellows) on-site. Audiovisual presentations: Participants whose presentations involve audiovisual materials (I.e. Powerpoint, Keynote, cd/dvd material for audiovisual playback/support) must submit these materials to the organisers on the day of their presentation and before their alloted time, either on cd, dvd or flash memory stick. Digital audiovisual facilities are available at the Nakas Conference center to accommodate such presentations. Transfers to and from venues/hotel: Complimentary bus service is provided between venues and Hotel Akraion in Paeanea only to those participants staying at that hotel. Participants staying at other hotels will have to make their own arrangements to travel between their hotels and the event venues. Meals/banquets/excursions: Meals, banquets, refreshments and excursions during and after the hours of the conference activities are complimentary only for fully-paid participants. Παραλαβή υλικού - επι τόπου εγγραφή: Οσοι σύνεδροι θα εἰναι εγγεγραµένοι µέσω της ιστοσελίδας θα µπορούν να παραλάβουν το υλικό του Συνεδρίου στη διάρκεια της επίσηµης υποδοχής τους στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Τέχνης στην Παιανία, την Τετάρτη 10 Ιουνίου - 8:30 µ.µ. Παραλαβή του υλικού µπορεί να γίνει και κατα τις ηµέρες του Συνεδρίου, απο Πέµπτη - Σάββατο απο τις 8:30 π.µ. στο συνεδριακό χώρο των εγκαταστάσεων Φίλιππος Νάκας Η επι τόπου εγγραφή συνοδεύεται απο επιταγή 250 ευρώ (125 ευρώ για φοιτητές και µεταπτυχιακούς ερευνητές). Οπτικοηχητική υποστήριξη Οι σύνεδροι - παρουσιαστές που επιθυµούν να προβάλλουν οπτικο-ηχητικό υλικό κατα την ώρα της παρουσίασης (π.χ.powerpoint, Keynote, cd/dvd), παρακαλούνται να υποβάλλουν το συγκεκριµένο υλικό σε cd, dvd η flash memory stick την ηµέρα της προγραµµατισµένης παρουσίασης στην οργανωτική επιτροπή. Μετακίνηση συνέδρων: Η µετακίνηση απο και πρός το ξενοδοχείο ΑΚΡΑΙΟΝ της Πεντέλης προσφέρεται δωρεάν, µόνο στους συνέδρους που διαµένουν σε αυτό. Άλλα ξενοδοχεία της Αττικής εξυπηρετούνται δια µέσου των προαστιακών συγκοινωνιών ή και µε ταξί. Φαγητό - ξενάγηση: Αναψυκτικά και γεύµατα,καθώς και ξενάγηση στα αξιοθέατα, όπως προβλέπει το πρόγραµµα, προσφέρονται δωρεάν στους συνέδρους

5 Ηow to get to the European Art Center in Paeanea (Anapafseos 14A, Paiania, Attica,, ; tel: ) (19 minutes by automobile) Assuming a start point from Εθνική Άµυνα/Ethniki Amyna metro station, Papagou, Athens 15669, Head northeast on Odos Mesogeion/Μεσογείων toward Anastaseos/Αναστάσεως Continue to follow Odos Mesogeion Turn right at Leoforos Lavriou/Λεωφόρος Λαυρίου (signs for Λαύριο/Lavrio) Go through 1 traffic circle Continue on Pros Koropi/Πρός Κορωπί Continue on Leoforos Lavriou/Λεωφόρος Λαυρίου Turn right at N. Stamou/Ν. Στάµου Slight right at L. Andrikou/Λ. Ανδρίκου Slight right at Vasilissis Sofias/Βασιλίσσης Σοφίας Turn left at Odos Dimosthenous/Οδός Δηµοσθένους Turn left to stay on Odos Dimosthenous/Οδός Δηµοσθένους Turn right at Anapafseos/Αναπαύσεως 14A Αναπαύσεως Peania 19002, By Metro-Bus: Transfer to metro to arrive to Ethniki Amyna station. Outside the station, take bus number 308 (Towards Paiania-Koropi). Disembark at the "Kentron tis Paianias" stop (asking the bus driver ahead of time ensures he/she stops here). Walk along Ioannou Metaxa street towards Dimosthenous Square (Plateia Dimosthenous). From the Square you should see the beginning of Anapafseos Street. A short walk along Anapafseos brings you to the entrance to the European Art Center (14A Anapafseos). DETAILED TIMES AND SCHEDULES OF THE BUSES CAN BE FOUND AT:

6 Ηow to get to the Filippos Nakas Center (Philippos Nakas-Music House S.A. Nakas Music (tel: ) METRO: Go to and transfer to Ethniki Amyna Station Take Bus number 125 (PAIANIA-VARKIZA) OR Bus Number 308 (PAIANIA-KOROPI) Stop at "DIASTAVROSI MARKOPOULOU" (Asking the bus driver for this specific stop ensures that he/she will do so). DETAILED TIMES AND SCHEDULES OF THE BUSES CAN BE FOUND AT: Taxi: Athens is reknown for its plethora of taxis. A ride from Omonoia to the Center should not cost more than euro By Car: From Syntagma Square, Athens (25.0 km total distance; about 26 minutes) Head north on Leoforos Vasilissis Amalias/Λεωφόρος Βασιλίσσης Αµαλίας toward Georgiou A' /Πρός Γεωργίου Α' Turn right at Odos Vasilissis Sofias/Οδός Βασιλίσσης Σοφίας Turn left to stay on Odos Vasilissis Sofias/Οδός Βασιλίσσης Σοφίας Continue on Leoforos Kifisias/Λεωφόρος Κηφισίας Take the Αττική Οδός/National Road/Attiki Odos ramp to E75Merge onto Leoforos Kifisias/Λεωφόρος Κηφισίας Continue on Kykliko Komvo Kifisias-Attikis Odou/Πρός Κυκλικό Κόµβο Κηφισιάς-Αττικής Οδού At Komvos Kifisias-Attikis Odou/Κόµβος Κηφισιάς-Αττικής Οδού, take the 1st exit onto the Route 6/Attiki Odos/E94/Αττικη Οδος ramp to ΑΤΤΙΚΗ ΟΔΟΣ/ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ/ Markopoulo/Attiki Odos (Partial toll road) Merge onto Route 6/Attiki Odos/E94/Αττικη Οδος (Toll road) Take exit 18 toward Λ ΠΕΝΤΕΛΗΣ/PEANIA SPATA ROAD Turn right at Odos Agiou Thoma/Αγίου Θωµά Turn right at Poimenon/Ποιµένων Destination will be on the right: Nakas Philippos-Music House S.A. Nakas Music 19th Klm Lavrio Avenue Peania, 19002, DETAILED DIRECTIONS ON MAPS AT THE END OF THIS PROGRAM BOOK Λεπτοµερείς χάρτες πρόσβασης στο Κέντρο Νάκας στο τέλος του Προγράµµατος

7 Conference Presenters - Εισηγητεσ συνεδριου Maria Alexandru Grigorios Anastasiou Dimitrios Andriotis Thomas Apostolopoulos Andrea Atlanti France Ali-Fuat Aydin Turkey Panagiotis Bakalis United Kingdom Dimitrios Balageorgos Gordana Blagojevic Serbia Achilleas Chaldaiakis Georgios Farantos Andreas Giakoumakis Dimitris Giannelos Emmanuel S. Giannopoulos Cenk Guray Turkey Konstantinos Karagounis Dimitris Karamvalis Konstantinos Koutoumbas Flora Kritikou Dimitrios Lekkas Nikos Maliaras Georgios K. Michalakis France Dimitris Ouzounis Spyros Panagopoulos Savvas Papadopoulos Vesna (Sara) Peno Serbia Rev. Archimandrite Athanasios Siamakis Evangelos Soldatos Evaggelia Spyrakou Michalis Stroubakis Haralambos Symeonidis Rev. Konstantinos Terzopoulos Rev. Vladimir Vassilik Russia Panteleimon Zafeiris Pavlos Kavouras Ildar Khannanov USA

8 program of events προγραµµα Wednesday, June 10, P.M. Welcome reception at the European Art Center Τετάρτη, 10 Ιουνίου, µ.µ. Υποδοχή των συνέδρων στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Τέχνης Commemorating Alexandros Moraitidis, another "Saint" of Hellenic Letters Τιµητική Αφιέρωση στον Αλέξανδρο Μωραϊτίδη, έναν ακόµη " Άγιο" των Ελληνικών Γραμμάτων Special Conference Award of Distinction to Emmanuel Hatzimarkos: A Living Legend of Psaltic Art and Byzantine Music Τιµητική Απονοµή του Αριστείου του Συνεδρίου στον Πρωτοψάλτη, Χοράρχη, Καθηγητή της Βυζαντινής Μουσικής και Μαΐστορα της Ψαλτικής Τέχνης Μανώλη Χατζηµάρκο Unveiling of Volume I of the audiovisual album "Byzantine Choirs of the Hellenic Diaspora Παρουσίαση του πρώτου τόµου της οπτικοακουστικής συλλογής "Βυζαντινοί Χοροί των Ελλήνων της Διασποράς" Opening of exhibit "Odes and Witness to Chant" Επίσκεψη-ξενάγηση στην έκθεση "Ασµάτων Ωδές και Μαρτυρίες" Reception Offerings in food and wine from the Mesogaia region of Attica, Δεξίωση Μεσογείτικα εδέσµατα και κρασί των τοπικών αµπελώνων

9 Thursday June 11th, 2009 at the Filιppos Nakas Center Πέµπτη 11 Ιουνίου 2009 στο Κέντρο Φίλιππος Νάκας 9:00 A.M. - 3:00 P.M 9:00 A.M.-9:05 A.M. WELCOME FROM THE ORGANISERS Χαιρετισµός απο τους διοργανωτές Conference presentations Chair: Achilleas Chaldaiakis, Assistant Professor, University of Athens Οµιλητές - εισηγήσεις Ηµερίδα υπο την προεδρία του Αχιλλέα Χαλδαιάκη, Επικ. Καθηγητού Παν/µίου Αθηνών 9:05 A.M. - 9:25 A.M. Nikos Maliaras Μουσική στο Βυζάντιο και στη χριστιανική Δύση: Επιδράσεις και αλληλεπιδράσεις. Music in Byzantium and the Christian West: Influences and counter-influences. 9:25-9:45 Evangelia Spyrakou Η χορωδιακή παράδοση της Κωνσταντινούπολης και ο ναός του αγίου Μάρκου Βενετίας The choral tradition of Constantinople and the church of St-Mark in Venice 9:45-10:05 P.M. Grigorios Anastasiou Η αποτύπωση της πολιτικής θεωρίας του Βυζαντίου στην έντεχνη ψαλτική δηµιουργία του 14ου και 15ου αιὠνα. Byzantium's political theory imprint in elaborate psaltic creations of the 14th and 15th century. 10:05-10:25 Pavlos Kavouras Η Βυζαντινή Μουσική ως οικουµενική γλώσσα: Εθνοµουσικολογικές και ανθρωπολογικές διαστάσεις. Byzantine Music as an ecumenic language: Ethnomusicological and anthropological dimensions. 10:25-10:45 Dimitris Ouzounis Προς µια µεθοδολογία µελέτης των έντυπων ψαλτικών εκδόσεων: Οι ειδικοί όροι και τα όρια µιας ιδιότυπης µουσικής εθνογραφίας. Towards a methodologic study of printed works of psaltic practice: Special guidelines and limits for a distinct musical ethnography. 10:45-11:05 P.M. Thomas Apostolopoulos Ισοκράτηµα σε δηµοτικά τραγούδια. The "isokratema" (drone) in folk song. 11:05-11:25 Dimitris Giannelos Παρατηρήσεις πάνω στην προφορική απόδοση της γραπτής παράδοσης. Observations on the oral performance of written musical tradition. 11:25-11:45 Achilleas Chaldaiakis Η έννοια της Παραλλαγής στη Θεωρία της Ψαλτικής Τέχνης The meaning of "Parallagi" in the theory of Psaltic Art

10 11:45-12:05 Konstantinos Karagounis Η Σηµειογραφική Παράσταση Παραχορδών και Δεινών Μεταβολών του Μέλους σε Παπαδικές Μελοποιήσεις των Βυζαντινών Μελουργών και η Εξήγησή τους στη Νέα Μέθοδο - Μικρά Συµβολή στη Δοµική Ανάλυση της Σηµειογραφίας και της Εξήγησης του Βυζαντινού Μέλους. Seimiographic representation of parachords and tonal transpositions in the papadic compositions of Byzantine composers and their exegeses into the New Method - A minor contribution to the foundational analysis of seimiography and exegesis of the Byzantine score 12:05-12:25 Rev. Dr. Konstantinos Terzopoulos An examination of the chant rubrics and scores found in Konstantinos Byzantios' autograph manuscript notebook for the Typikon in the K. A. Psachos Library Collection (no. 24/178) Ανάλυση των ψαλτικών διατάξεων και των µελών στο χειρόγραφο του Τυπικού του Κωνσταντίνου του Βυζαντίου στην βιβλιοθήκη του Κωνσταντίνου Ψάχου (αριθµ. 24/178) 12:25-12:45 Dimitrios Balageorgos Η βυζαντινή µουσική παράδοση µετά την άλωση της Κωνσταντινουπόλεως στην Κρήτη και την Κύπρο Byzantine musical tradition in Crete and Cyprus after the fall of Constantinople 12:45-1:00 P.M. REFRESHMENTS/ΑΝΑΨΥΧΗ 1:00-1:20 Flora Kritikou Θεόδωρος Ροδακινός, µελουργός και κωδικογράφος του ιε αιώνος. Theodore Rodakinos, composer and codex scribe of the 15th century. 1:20-1:40 Michalis Stroubakis Πέτρος Συµεών ο νέος Βυζάντιος και Αγιοταφίτης (+ 1861) η ζωή και το έργο του. Petros Symeon the new Byzantine and Agiotafitis (+1861): His Life and Works. 1:40-2:00 Emmanuel S. Giannopoulos Τα µουσικά χειρόγραφα του Πατριαρχικού Ιδρύµατος Πατερικών Μελετών στη Θεσσαλονίκη The Musical manuscripts of the Patriarchal Institute of Patristic Studies in Thessaloniki. 2:00-2:20 Andreas Giakoumakis Μια άγνωστη συλλογή χειρογράφων του Αποστόλου Κώνστα του Χίου. Παρουσίαση και επισηµάνσεις. An undiscovered collection of manuscripts of Apostolos Konstas of Chios. Presentation and observations. 2:20-2:40 Dr. Panagiotis Bakalis Βυζαντινή µουσική και Νέες Τεχνολογίες : Βυζαντινή Κάλαµος ένα πρόγραµµα λογισµικού για τη βυζαντινή µουσική Byzantine Music and New Technologies: Byzantini Kalamos a software programme for Byzantine Music 2:40-3:00 OPEN DISCUSSION Συζήτηση επι των εισηγήσεων/θεµάτων 3:05 P.M. Afternoon Lunch Reception at the Alexandros Pyliounis Cultural Museum Γεύµα στο Λαογραφικό Μουσείο Αλέξανδρου Πηλιούνη

11 THURSDAY AFTERNOON Excursion to points of interest of the Paeanea Region Πέµπτη το Απόγευµα Ξεναγήσεις στα αξιοθέατα της Παιανίας

12 Thursday June 11, P.M. Πεµπτη 11 Ιουνιου µ.µ Musical Soiree "Peoples Eνlighten" The Byzantine Choir of Athens Paeanea Municipality Concert Center Synidiokthsias Μουσικη Εσπεριδα "Λαµπρυνѳωµεν Λαοι" Η Βυζαντινη Χορωδια Αѳηνων Στην αιѳουσα τησ συνιδιοκτησιασ παιανιασ Conducted by george hatzichronoglou Archon hymnodist of the Great Church of Christ ιευѳυνει ο γεωργιοσ χατζηχρονογλου Αρχων υµνωδοσ τησ µεγαλησ του χριστου εκκλησιασ

13 Friday June 12th, 2009 at the Filippos Nakas Center Παρασκευή 12 Ιουνίου, 2009 στο Κέντρο Φίλιππος Νάκας 9:00 A.M. - 3 P.M Conference presentations 9:00 A.M. - 9:20 A.M. Dimitrios Karamvalis Αλέξανδρος Μωραιτΐδης: Η µορφή του άλλου "Άγιου" των Νεοελληνικών Γραµµάτων Alexandros Moraitidis: The face of the other "Saint" of Neohellenic Letters 9:20-9:40 Konstantinos Koutoumbas Παρουσίαση του υµνογραφικού έργου του Αλεξάνδρου Μωραϊτίδη A presentation of Alexandros Moraitidis' hymnographic legacy 9:40-10:00 Dimitrios Karamvalis Η ποίηση του Συµεώνος Νέου Θεολόγου The poetry of Symeon the New Theologian 10:00-10:20 P.M. Spyros Panagopoulos Το υµνογραφικό έργο του Αγίου Νικοδήµου του Αγιορείτη: Συµβολή στη µελέτη της Συναξαριακής του ποίησης The hymnographic legacy of St. Nicodemus the Hagioreite: The poetry of his "Synaxaristis" 10:20-10:40 Rev. Vladimir Vasilik Byzantine hymnography and the Shroud: Hypothesis of Fiery body and the Palestinian Hymnography Βυζαντινή υµνογραφία και το Σάβανο: Υπόθεση "Καιοµένου Σώµατος" και Υµνογραφίας της Παλαιστίνης 10:40-11:00 P.M. REFRESHMENTS/ΑΝΑΨΥΧΗ 11:00-11:20 Cenk Guray and Ali Fuat Aydin The Heritage of Byzantine in the memory of Ottoman: Greek Orthodox Theorists and Their Effect in the Transmission of the Makam Theory Η Βυζαντινή κληρονοµία στην Οθωµανική περίοδο: Ελληνορθόδοξοι θεωρητικοί και η επίδρασή τους στην διάδοση της θεωρίας των Μακαµίων 11:20-11:40 Dr. Ildar Khannanov International Influence of Byzantine Music: Through Znamennyi Chant to Sergei Rachmaninov s Melopeia Διεθνές Επίδραση της Βυζαντινής Μουσικής: Απο την ψαλτική Znamennyi µέχρι την Melopeia του Rachmaninov 11:40-12:00 Gordana Blagojevic Byzantine Music as Inspiration for the Contemporary Musical Creativity in Serbia during 20th and at the beginning of 21st century Η Βυζαντινή Μουσική ως έµπνευση σύγχρονης µουσικής δηµιουργίας στην Σερβία κατα τον 20ο και την αρχή του 21ου αιώνος 12:00-12:20 P.M. Vesna (Sara) Peno Η συµβολή της µεταβυζαντινής ψαλτικής παραδόσεως και των Ελλήνων δασκάλων στην διαµόρφωση της νεώτερης Σερβικής ψαλτικής The influence of post-byzantine psaltic tradition and the Greek teachers on the development of modern Serb psaltic practice.

14 12:20-12:40 Andrea Atlanti Ανάλυση των διαφορετικών σταδίων προσάρµοσης ψαλτικής στη γαλλική γλώσσα: το Κοντάκιον «Tη Υπερµάχω» Analysis of the different stages of psaltic adaptation of the Kontakion "Th Ypermacho" into the French language 12:40 P.M. - 1:00 P.M. Panteleimon Zafeiris Ορθόδοξη Πατρολογία και Ψαλτική Τέχνη Orthodox Patrology and Psaltic Art 1:00 P.M. - 1:20 P.M. Maria Alexandru Στοχασµοί για το µάθηµα "Εισαγωγή στη Βυζαντινή Μουσική" Reflections and thoughts on the course "Introduction to Byzantine Music" 1:20-1:40 Georgios Farantos, DPhil. Μεγάλου Βασιλείου: Το "Συνάδoν και Ανάρµοστον" για τη Βυζαντινή Μουσική St. Basil: The "Appropriate and Inappropriate" for Byzantine Music 1:400-2:00 P.M. Rev. Archimandrite Athanasios Siamakis Ιωάννης Δαµασκηνός Οκτωηχία, υµνολογία, παρασήµανση John of Damascus Octoechia, hymnology and script 2:00-2:20 P.M. Dimitrios Lekkas Why eight? Why four plus four? Γιατί οκτώ; Γιατί τέσσερα συν τέσσερα; 2:20-3:00 OPEN DISCUSSION PERIOD Συζήτηση επι των εισηγήσεων/θεµάτων 3:05 P.M. Afternoon Lunch Reception at the Alexandros Pyliounis Cultural Museum Γεύµα στο Λαογραφικό Μουσείο Αλέξανδρου Πηλιούνη

15 FRIDAY AFTERNOON Excursion to points of interest of the Paeanea Region Παρασκευή το Απόγευµα Ξεναγήσεις στα αξιοθέατα της Παιανίας

16 Saturday June 13th, 2009 at the Filippos Nakas Center Σάββατο 13 Ιουνίου, 2009 στο Κέντρο Φίλιππος Νάκας 9:40 A.M. - 3 P.M Conference presentations 9:40-10:00 Evangelos Soldatos Το δια τριών σύστηµα και η Χρυσή τοµή του Πυθαγόρα The system of three and the Golden Ratio of Pythagoras 10:00-10:20 Haralambos Symeonidis Τα διαστήµατα του Χρυσάνθου στην πράξη - κατατοµή κανόνος The tonal intervals of Chrysanthos in practice: Rule division 10:20-10:40 Dimitrios Andriotis Βέλτιστος συγκερασµός του οκταχόρδου µε επιστηµονική µέθοδο, για κάθε κλίµακα. Improved scientific and methodical temperament of the octachord for each scale 10:40-11:00 Haralambos Symeonidis Η όµοια διφωνία του µαλακού χρώµατος και η επιβίωσή της στην Σύγχρονη Ψαλτική Τέχνη Identical diphony of the soft chroma and its survival in modern psaltic practice 11:00-11:20 Georgios K. Michalakis Διάφοροι παράγοντες τοῦ Πατριαρχικοῦ ὕφους κατὰ τὴν παιδαγώγησιν τοῦ Ἰακώβου Ναυπλιώτη Various parameters of the Patriarchal Style ("hyphos") as transmitted by Iakovos Nafpliotis' psaltic paedagogy 11:20-11:40 Haralambos Symeonidis Περί του ήχου και των εκτελέσεων του µαθήµατος "Τον Δεσπότην και Αρχιερέα" On the tone and the performance of "Ton Despotin kai Archierea" 11:40-12:00 REFRESHMENT/ΑΝΑΨΥΧΗ 12:00-12:20 P.M. Savvas Papadopoulos Μια παρουσίαση ενός συγχρόνου προγράµµατος γραφής αλλά και εκτέλεσης της Βυζαντινής και παραδοσιακής µουσικής από τον υπολογιστή A modern computer program of Byzantine and traditional music notation as well as performance 12:20-12:40 Dimitrios Andriotis Κατατοµή κανόνος (µε 6 διαφόρους τρόπους) και παραγωγή της 1ης σκληρής Πυθαγορείου κλίµακος. Συγκερασµός αυτής σε 53 κόµµατα Division of rule (by 6 different ways) and derivation of the 1st hard Pythagorean scale: Temperament into 53 units. 12:40-1:00 Haralambos Symeonidis Ο επέβδοµος µεγάλος µείζων (κατ άλλους υπερµείζων) τόνος (8/7) και οι σύγχρονες χρήσεις του στην Ψαλτική Τέχνη The hypermajor tonal interval (8/7) and its modern use in psaltic chant 1:00-1:20 P.M. Haralambos Symeonidis Το µαλακό και το σκληρό χρώµα του Χρυσάνθου και της Επιτροπής. Μια ψυχοακουστική προσέγγιση The soft and hard chroma of Chrysanthos and the Patriarchal Committee: A psychoacoustic approach

17 1:20-1:40 Georgios K. Michalakis Σύγχρονος ἐπιστήµη καὶ τεχνολογία ἐν τῇ Ψαλτικῇ : Ἰάκωβος Ναυπλιώτης καὶ «µουσικολογικο-παπυρο-νουµερολογία» Modern science and technology in chant: Iakovos Naypliotis and "musicologic papyro-numerology" 1:40-2:00 Conference organisers/οργάνωση του Συνεδρίου Summary of Conference Presentations: Observations and Conclusions Σύνοψη των παρουσιάσεων του Συνεδρίου: Παρατηρήσεις και επισηµάνσεις. 2:00-3:00 OPEN DISCUSSION PERIOD Συζήτηση επι των εισηγήσεων/θεµάτων 3:05 P.M. Afternoon Lunch Reception at the Alexandros Pyliounis Cultural Museum Γεύµα στο Λαογραφικό Μουσείο Αλέξανδρου Πηλιούνη

18 SATURDAY AFTERNOON Excursion to points of interest of the Paeanea Region Σάββατο το Απόγευµα Ξεναγήσεις στα αξιοθέατα της Παιανίας

19 Saturday June 13, P.M. Musical Soiree at the vorres museum The Choir of Hellenic traditional Music Of the Paeanea Municipality (Byzantine and Traditional Hellenic) Σαββατο 13 Ιουνιου µ.µ Μουσικη Εσπεριδα στο µουσειο βορρε Η χορωδια ελληνικησ παραδοσιακησ µουσικησ (Βυζαντινησ και ηµοτικησ) Του δηµου παιανιασ Conducted by Konstantinos Markos ιευѳυνει ο Κωνσταντινοσ Μαρκοσ The Choir is a reknown Cultural entity of the Paeanea Municipality. It was founded in 2000 and since then, it has given Numerous recitals in the wider area of byzanitine and traditional Greek folk music Outside of, the Choir has given recitals in Simferopol, Ukraine, The commemorative ceremoneis for st-luke, Archbishop of Simferopol, Ukraine and Crimea. in may of 2009, the choir received first prize at the choir festival in hajnowka, poland. Η χορωδια αποτελει αναγνωρισµενο πολιτιστικο φορεα του δηµου παιανιασ Που ιδρυѳηκε το 2000 και εκτοτε διδει συναυλιεσ στην πολη, συνοδευει τισ Πανηγυρικεσ εκδηλωσεισ του δηµου και εµφανιζεται σε πανηγυρικα προγραµµατα στην ευρυτερη περιοχη. Η εναρξη των παρουσιασεων τησ εκτοσ ελλαδοσ εγινε στη συµφερουπολη τησ ουκρανιασ, στισ εορταστικεσ εκδηλωσεισ τιµησ στον Αγιο Λουκα, Αρχιεπισκοπο Συµφερουπολεωσ και κριµαιασ. to µαΐο 2009 απεσπασε το πρωτο βραβειο στο φεστιβαλ χορωδιων στη hajnowka τησ πολωνιασ.

20 Sunday June 14, a.m. Liturgy at the nativity of christ church Paeanea, attica Κυριακη 14 Ιουνιου π.µ. Λειτουργια στον Ιερο Ναο γεννησεωσ του χριστου Παιανια, αττικη Σ υ ν α ξ ά ρ ι ο ν - Synaxarion Τῇ ΙΔ τοῦ αὐτοῦ µηνός, Μνήµη τοῦ Ἁγίου Προφήτου Ἐλισαίου. On the 14th of this month, June, we commemorate the Holy Prophet Elissaios. Πάνδηµη ήταν η συµµετοχή του αθηναϊκού λαού στο παρεκκλήσιο του Αγίου Ελισσαίου στην Πλάκα, όπου συνέψαλλαν ο Αλέξανδρος Παπαδιαµάντης ως α ιεροψάλτης και ο Αλέξανδρος Μωραϊτίδης ως λαμπαδάριος. Μετά το θάνατο του Παπαδιαμάντη, στα 1911, την πρωτοψαλτεία ανέλαβε επί δεκαπέντε περίπου χρόνια ο Μωραϊτίδης, που έγραψε και εκδόθηκε στα 1925 το θαυμάσιο υμνολογικό έργο "Ακολουθία Πανηγυρική του Αγίου Ενδόξου Προφήτου Ελισσαίου μετἀ Παρακλητικού Κανόνος. Many, if not all Athenians came to pray at the St-Elissaios church in Plaka during the time when two legends of modern Greek Letters, Alexandros Papadiamantis and Alexandros Moraitidis served as the chantors (protopsaltis and lampadarios, respectively). Moraitidis assumed the responsibility of first chanter upon Papadiamantis' passing in 1911, and remained at the church for 15 years. In 1925, he wrote and published his marvelous offering to the saint, entitled "Panegyric Service and Paracletic Canon to the Glorious Prophet and Saint, Elissaios". Κοντάκιον Ἦχος πλ. δ' Τῇ ὑπερµάχῳ Διπλῆν τὴν χάριν εἰληφὼς παρὰ τοῦ Πνεύµατος, Προφήτης ὤφθης θαυµαστὸς πᾶσι τοῖς πέρασι, τοὺς ὑµνοῦντάς σε λυτρούµενος ἐκ κινδύνων, καὶ δωρούµενος τὴν χάριν τῶν θαυµάτων σου, τοῖς προστρέχουσιν ἐν ταύτῃ µετὰ πίστεως, καὶ βοῶσί σοι Χαίροις Προφῆτα θεσπέσιε. Ὁ Οἶκος Ἥλιος καταλάµψας ὁ τῆς δικαιοσύνης ἐν τῇ πεφωτισµένῃ ψυχῇ σου, ἀπεδίωξε πᾶσαν ἀχλὺν ἁµαρτίας ἐξ αὐτῆς, καὶ Θεοῦ ἔδειξε Προφήτην σε φαιδρότατον ἐντεῦθεν καὶ ἡµεῖς κράζοµεν οὕτως Χαῖρε, Θεοῦ ὁ µηδὲν προτιµήσας, χαῖρε, βοῶν κατασφάξας τὰ ζεύγη. Χαῖρε, ὁ καταλείψας τὸν βίον σου ἅπαντα, χαῖρε, ὁ πλουτήσας τὸν πλοῦτον τὸν ἄσυλον. Χαῖρε, ὅτι ἠκολούθησας τῷ καλέσαντι Θεῷ, χαῖρε, ὅτι νῦν ἀπείληφας παρ' αὐτοῦ τὰς δωρεάς. Χαῖρε, ὅτι τὴν µηλωτὴν Ἠλιοὺ ἐκοµίσω, χαῖρε, ὅτι ἐν τάχει διασχίζεις τὸ ὕδωρ. Χαῖρε, περῶν ἀβρόχως τὰ ὕδατα. χαῖρε, ψυχῶν πολλῶν ὁ ἐπίκουρος. Χαῖρε, µαθὼν τὴν ἀπόκρυφον γνῶσιν, χαῖρε, θανὼν καὶ ὡς ζῶν ἐποπτεύων. Χαίροις, Προφῆτα θεσπέσιε.

21

22 Sunday June 14, 2009 Κυριακη 14 Ιουνιου 2009 following the service, visit and refreshment at the historic ecclesiastic museum of paeanea "the nativity of christ" περασ τησ λειτουργιασ, επισκεѱη - αναѱυκτικο στο ιστορικο εκκλησιαστικο µουσειο παιανιασ "η γεννηση του χριστου" closing banquet Early afternoon luncheon At the Pyliounis Museum Ληξη του συνεδριου Μεσηµβρινο γευµα Στο Μουσειο Πυλιουνη

23 DIRECTIONS TO PHILIPPOS NAKAS CENTER Οδηγίες προς το Κέντρο Φίλιππος Νάκας

24 DIRECTIONS TO PHILIPPOS NAKAS CENTER Οδηγίες προς το Κέντρο Φίλιππος Νάκας Συνέχεια...Continued next page

25 Συνέχεια...Continued next page

26 9 11-END 10

27 BY METRO/BUS: Bus 125 or 308; Stop at Diastavrosi Markopoulou Go to and transfer to Ethniki Amyna Station Take Bus number 125 (PAIANIA-VARKIZA) OR Bus Number 308 (PAIANIA-KOROPI) Stop at "DIASTAVROSI MARKOPOULOU" (Asking the bus driver for this specific stop ensures that he/she will do so). IMPORTANT NOTE: Due to expansion of metro stations, there is no service between ETHIKI AMYNA and DOUKISSIS PLAKENTIAS STOPS. There are buses that are servicing this link (lines X5 and X6 serving Doukissis Plakentias-Ethniki Amyna and return) DETAILED TIMES AND SCHEDULES OF THE METRO AND BUSES CAN BE FOUND AT: AND

28 3rd international conference Of the American society of Byzantine Music and hymnology Fall 2011 Τριτο διεѳνεσ συνεδριο Του αµερικανικου ιδρυµατοσ βυζαντινησ µουσικησ και υµνολογιασ Φѳηνοποροσ 2011