Η Λογοτεχνία στο Διαδίκτυο

Transcript

1 [Καταγραφή] Η Λογοτεχνία στο Διαδίκτυο Ηλεκτρονικές σελίδες για τη Νεότερη ευρωπαϊκή λογοτεχνία Ποίηση Περιεχόμενα - A - B - C - E - G - H - J - K - L - M A DANTE ALIGHIERI ΕΡΓΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ Εργοβιογραφία, κείμενα, φωτογραφίες και πολλές συνδέσεις, (Αγγλικά). ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ - Βιογραφία, το πλήρες κείμενο των έργων του στα ιταλικά και αγγλικά, γλωσσάρι, χάρτες, μελέτες και συνδέσεις, (Αγγλικά). h3. ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ - Πλούσιο βιογραφικό από την "Καθολική Εγκυκλοπαίδεια", με υπερσυνδέσεις σε πρόσωπα, τόπους και κείμενα που αφορούν τον Δάντη και το έργο του (αγγλικά). DANTE ON LINE - Πλούσιο υλικό για τη ζωή, το έργο, τη βιβλιογραφία και τα χειρόγραφα του Δάντη (αγγλικά, ιταλικά). ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 1 / 35

2 Ολόκληρο το έργο σε δύο αγγλικές μεταφράσεις. DANTE ALIGHIERI ( ) - Ποιήματα στο πρωτότυπο, συνδέσεις, (Ιταλικά). DANTE - Βιο-εργογραφία, συνδέσεις, (Αγγλικά). GUILLAUME APOLLINAIRE Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ Εργοβιογραφία, κείμενα, φωτογραφίες και πολλές συνδέσεις, (Αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ - Πληρέστατη βιογραφία και εργογραφία του ποιητή, καθώς και κριτικογραφία για το έργο του (γαλλικά). ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ ΚΑΙ ΠΟΡΤΡΕΤΑ (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 2 / 35

3 - Πληρέστατο χρονολόγιο της ζωής του ποιητή, με πολλές φωτογραφίες. Ποιήματα που έγραψε για διάφορες γυναίκες. Πορτρέτα του από διάσημους ζωγράφους (γαλλικά). ΔΟΚΙΜΙΟ - Δοκίμιο για τον ποιητή. Πλήρης εργογραφία και βιβλιογραφία (αγγλικά). ΠΟΙΗΜΑΤΑ - Πολλά ποιήματα, στο γαλλικό πρωτότυπο. Ανάμεσά τους και 'Το λαβωμένο περιστέρι και το συντριβάνι'. APOLLINAIRE, ( ) - Βιο-εργογραφία, (Γαλλικά). APOLLINAIRE - Ένα χαρακτηριστικό ποίημα, (Γαλλικά). B CHARLES BAUDELAIRE Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ Εργοβιογραφία, κείμενα, φωτογραφίες και πολλές συνδέσεις, (Αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΕΡΓΩΝ - Εκτενής βιογραφία και αναλύσεις έργων του ποιητή, με παράθεση αρκετών από αυτά (αγγλικά). (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 3 / 35

4 ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ - Βιογραφία και αναλυτική βιβλιογραφία των έργων του ποιητή και μελετών για αυτόν (αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ - Βιογραφία και αγγλικές μεταφράσεις ποιημάτων και αποσπασμάτων από τα ημερολόγια του ποιητή (αγγλικά). ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ - Αναγνώσεις τεσσάρων ποιημάτων του σε αγγλική μετάφραση, και πολλές σχετικές διαδικτυακές συνδέσεις (αγγλικά). CHARLES BAUDELAIRE, ( ) - Βιο-εργογραφία, αποφθέγματα, παράθεση ποιημάτων στο πρωτότυπο, (Γαλλικά). BAUDELAIRE - Ποιήματα, συνδέσεις, (Γαλλικά). POESIE FRANCAISE, LES FLEURS DU MAL - Όλη η ποιητική συλλογή στο πρωτότυπο, (Γαλλικά). BAUDELAIRE - Βιο-εργογραφία, συνδέσεις, (Αγγλικά). PIÈRRE-JEAN DE BERANGER Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ Béranger (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 4 / 35

5 Εργοβιογραφία, κείμενα, φωτογραφίες και πολλές συνδέσεις, (Αγγλικά). ΡΗΤΑ - Διάσημα ρητά του ποιητή (αγγλικά). Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ - Εκτενές δοκίμιο, στα αγγλικά, για τη ζωή και το έργο του ποιητή (αγγλικά). PIERRE JEAN DE BERANGER - Βιο-εργογραφία, (Αγγλικά). PIERRE JEAN DE BERANGER - Βιο-εργογραφία, (Γαλλικά). PIERRE JEAN DE BERANGER, ( ) - Αποσπάσματα από ποιήματα, (Αγγλικά). BERTOLT BRECHT Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 5 / 35

6 Εργοβιογραφία, κείμενα, φωτογραφίες και πολλές συνδέσεις, (Αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ - Βιογραφία του Μπρεχτ, με πολλές διαδικτυακές παραπομπές στο γερμανικό θέατρο και τους δημιουργούς του (αγγλικά). THE INTERNATIONAL BRECHT SOCIETY HOMEPAGE - Πλούσια ιστοσελίδα, με βιβλιογραφία, αρθρογραφία και χρονολόγιο της ζωής του Μπρεχτ. Δημοσιεύονται αυτούσιες πολλές μελέτες σχετικά με τον Μπρεχτ, καθώς και σχολιασμένος κατάλογος σχετικών διαδικτυακών διευθύνσεων (αγγλικά). ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ - Χρονολόγιο του Μπρεχτ, με πολλές διαδικτυακές παραπομπές σε πρόσωπα και έννοιες που αφορούν την τέχνη του (γερμανικά). BERTOLT BRECHT, ( ) - Βιο-εργογραφία, αναλυτική βιβλιογραφία, (Αγγλικά). THEATRE IN THE GERMAN CONCETRATION CAMPS BY CURT DANIEL, Άρθρο για το θέατρο στα γερμανικά στρατόπεδα συγκέντρωσης, (Αγγλικά). ENCYCLOPAEDIA, BERTOLT BRECHT - Βιογραφία, βιβλιογραφία, (Αγγλικά). BERTOLT BRECHT (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 6 / 35

7 - Αναλυτική βιογραφία, εργογραφία, εκτενής κατάλογος συνδέσεων, (Γερμανικά-Αγγλικά). BERTOLT BRECHT - Βιο-εργογραφία, αναλυτική παρουσίαση πέντε θεατρικών του έργων, (Αγγλικά). BERTOLT BRECHT'S PLAYWRIGHTS - Πλήθος συνδέσεων για τη ζωή και τα θεατρικά έργα του, (Αγγλικά). BERTOLT BRECHT'S QUOTATIONS - Αποφθέγματα, (Αγγλικά). THE BERTOLT BRECHT'S FORUM - Πλήθος συνδέσεων για τον συγγραφέα και το έργο του, νέες εκδόσεις, δισκογραφία, φιλμογραφία, (Γερμανικά). ANDRÉ BRETON ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΡΕΤΟΝ - Βιογραφία, φωτογραφικά πορτρέτα, επιλεγμένη βιβλιογραφία, αποσπάσματα βιβλίων του (αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ-ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ - Βιογραφικό, βιβλιογραφία και πληροφορίες για την ιστορία του υπερρεαλισμού (αγγλικά). (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 7 / 35

8 ΥΠΕΡΡΕΑΛΙΣΜΟΣ - Αποσπάσματα (σε αγγλική μετάφραση) από κείμενα του Μπρετόν σχετικά με τον υπερρεαλισμό. ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΥΠΕΡΡΕΑΛΙΣΜΟΣ; - Η γνωστή διάλεξη του Μπρετόν στις Βρυξέλλες, στα Σε αγγλική μετάφραση. ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΡΕΤΟΝ - Χρονολόγιο, βιογραφία, φωτογραφίες, επιλογή κειμένων του (σε αγγλική μετάφραση), βιβλιογραφία για τον Μπρετόν, υλικό για άλλους υπερρεαλιστές (αγγλικά). ANDRÉ BRETON - Βιο-εργογραφία, συνδέσεις, (Αγγλικά). ANDRÉ BRETON ET LES SURREALISTES, BY JEAN PIERRE ROSNAY - Άρθρο, (Γαλλικά). ANDRÉ BRETON - Εργογραφία, Always for the first time, (το ποίημα ), (Αγγλικά). THE VICE OF SURREALISME, ANDRÉ BRETON - Αποφθέγματα του ποιητή για τον σουρεαλισμό, (Αγγλικά). (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 8 / 35

9 SURREALIST WRITERS - Σύντομη παρουσίαση των υπερρεαλιστών καλλιτεχνών με βιογραφικά, εργογραφία, φωτογραφίες, συνδέσεις, (Αγγλικά). WHAT IS SURREALISM? - Η διάλεξη του Μπρετόν για τον υπερρεαλισμό, Βρυξέλλες, 1934, (Αγγλικά). ANDRÉ BRETON, CLASSIC POET - Βιο-εργογραφία, δύο ποιήματα από τη συλλογή The Air of the Water, (Αγγλικά). ANDRÉ BRETON - Βιο-εργογραφία, πέντε ποιήματα, (Αγγλικά). GEORGE GORDON BYRON ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑ - Βιογραφία του ποιητή και παράθεση του κειμένου πολλών ποιητικών έργων του (αγγλικά). Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ - Βιογραφία, χρονολόγιο του έργου και της ζωής του ποιητή, βιβλιογραφία, επιστολές και κριτικό έργο του, μεγάλη επιλογή ποιημάτων του, εικαστικές απεικονίσεις του, στοιχεία για την προσωπική του ζωή (αγγλικά). ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ - (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 9 / 35

10 Όλες οι επιστολές και τα ημερολόγιά του. Η βιογραφία του από τον E. H. Coleridge (αγγλικά). 'ΤΑ ΝΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ' - Όλο το κείμενο του Δον Ζουάν στο αγγλικό πρωτότυπο, όπου περιλαμβάνεται και το αυτοτελές λυρικό ποίημα 'Τα νησιά της Ελλάδος'. ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΜΠΡΙΤΑΝΙΚΑ - Το λήμμα της εγκυκλοπαίδειας 'Μπριτάνικα' για τον ποιητή (αγγλικά). A COLLECTION OF POEMS BY GEORGE GORDON BYRON, ( ) - Επιλογή ποιημάτων, (Αγγλικά). GEORGE GORDON BYRON - Βιο-εργογραφία, αναλυτική βιβλιογραφία, (Αγγλικά). C TRISTAN CORBIERE ΕΝΤΕΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ - Έντεκα ποιήματα, στο γαλλικό πρωτότυπο. ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΡΜΠΙΕΡ - Βιογραφικό, φωτογραφίες και σκίτσα, και μεγάλη επιλογή ποιημάτων του στο πρωτότυπο. Ανάμεσά τους και το 'Μικρός που πέθανε στ αστεία' (γαλλικά). (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 10 / 35

11 ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ - Αναλυτικό βιογραφικό του ποιητή και διαδικτυακές υπερσυνδέσεις με πρόσωπα και καλλιτεχνικά ρεύματα που συνδέονται με τον ποιητή και το έργο (γαλλικά). ΠΟΙΗΜΑΤΑ - Εκτενής επιλογή ποιημάτων του στο γαλλικό πρωτότυπο. TRISTAN CORBIERE - Βιογραφικό, παράθεση ποιημάτων στο πρωτότυπο, ερωτηματολόγιο, (Γαλλικά). LES AMOURS JAUVES - Κίτρινοι Έρωτες, η ποιητική συλλογή στο πρωτότυπο, (Γαλλικά). TRISTAN CORBIERE ποιήματα στο πρωτότυπο, (Γαλλικά). TRISTAN CORBIERE ET ALOYSIUS BERTRAND, DI VALENTINO ZAFFINI - Άρθρο, (Γαλλικά). TRISTAN CORBIERE Σύντομο βιογραφικό, (Αγγλικά). (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 11 / 35

12 TRISTAN CORBIERE, ARTHUR RIMBAUD, L'ETERNITE, LA MER ET LE SOLEIL - Άρθρο, (Yves le Manach, 1999), (Γαλλικά). TRISTAN CORBIERE - Σύντομο κριτικό σημείωμα, του RobertL. Michell, 1979,(Αγγλικά). Ο ΘΑΝΑΣΗΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΜΕΛΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ INSOMNIAΤΟΥ TRISTANCORBIERE - Το ποίημα Αγρύπνια στα γαλλικά. E THOMAS STERN ELIOT ΕΡΗΜΗ ΧΩΡΑ Όλο το ποίημα στο αγγλικό πρωτότυπο, με πολύ αναλυτικό σχολιασμό (αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ-ΠΟΙΗΜΑΤΑ Βιογραφικό και ποιήματα (αγγλικά). ΠΟΙΗΜΑΤΑ - Πολλά ποιήματα, στο αγγλικό πρωτότυπο. (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 12 / 35

13 ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ-ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ - Εκτενές βιογραφικό και εργογραφία (αγγλικά). ΤHOMAS ELIOT - Βιο-εργογραφία, (Αγγλικά). WHAT THE THUNDER SAID, SITE DEVOTED TO T. S. ELIOT BY RAYMOND CAMDEN - Χρονολόγιο, αναλυτική εργογραφία, παράθεση πολλών ποιημάτων, βιβλιογραφία, (Αγγλικά). THOMAS STERN ELIOT, ( ) - Bιο-εργογραφία, βιβλιογραφία, (Αγγλικά). SELECTED POETRY OF T. S. ELIOT - Παράθεση είκοσι ποιημάτων, εργοβιογραφικό σημείωμα, βιβλιογραφία, (Αγγλικά). THE NOBEL PRIZE IN LITERATURE Βιογραφία, η προσφώνηση της Σουηδικής Ακαδημίας, η ομιλία του ποιητή, συνδέσεις, (Αγγλικά). MODERN AMERICAN POETRY, T. S. ELIOT - Βιογραφία, χρονολόγιο, βιβλιογραφία, κριτικές, παράθεση ποιημάτων στο πρωτότυπο, (Αγγλικά). (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 13 / 35

14 T. S. ELIOT - Βιο-εργογραφία, συνδέσεις, (Αγγλικά) PAUL ELUARD ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ-ΠΟΙΗΜΑΤΑ - Βιογραφικό και αγγλικές μεταφράσεις ποιημάτων του (αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ-ΠΟΙΗΜΑΤΑ - Βιογραφικό και ποιήματά του στο πρωτότυπο (γαλλικά). ΕΛΥΑΡ ΚΑΙ ΠΙΚΑΣΟ - Πίνακες του Πικάσο, με αφορμή ποιήματα του Ελυάρ (αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ-ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ-ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ - Βιογραφικό, εργογραφία και σχετικές διαδικτυακές διευθύνσεις (αγγλικά). ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ - Ποιήματα του Ελυάρ στο γαλλικό πρωτότυπο. PAUL ELUARD - Βιο-εργογραφία, ποιήματα στο πρωτότυπο, αποφθέγματα, (Γαλλικά). (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 14 / 35

15 PAUL ELUARD - Βιο-εργογραφία, βιβλιογραφία, (Αγγλικά). PAUL ELUARD - Σύντομη βιο-εργογραφία, βιβλιογραφία, ποιήμα στο πρωτότυπο, (Γαλλικά). PAUL ELUARD, ( ) - Δύο ποιήματα στο πρωτότυπο, (Γαλλικά). G JOHANN WOLFGANG GOETHE ΕΡΓΑ - Πολλά πεζά και ποιητικά έργα του Γκαίτε, στο γερμανικό πρωτότυπο και σε αγγλική μετάφραση. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ - Δοκίμια και εκτενής βιβλιογραφία για τον Γκαίτε και τα έργα του (αγγλικά). ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ - Χρονολόγιο της ζωής του Γκαίτε (αγγλικά). ΡΗΤΑ - Διάσημα ρητά του Γκαίτε (αγγλικά). (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 15 / 35

16 ΔΙΑΦΟΡΑ - Βιογραφία, ρητά και διευθύνσεις διαδικτυακών τόπων για τον Γκαίτε (αγγλικά). JOHANN WOLFGANG GOETHE - Βιογραφία, ποιήματα, αποφθέγματα, (Αγγλικά). POEMS OF GOETHE, TRANSLATED BY EDGAR ALFRED BOWRING - Ποιητικά Άπαντα,(μπαλάντες, ωδές, σονέτα, επιγράμματα, χορικά), Αγγλικά. WOLFGANG GOETHE - Βιογραφικό και πλήθος συνδέσεων για τη ζωή και το έργο του, (Αγγλικά). WOLFGANG GOETHE - Βιο-εργογραφία, συνδέσεις, (Αγγλικά). GOETHE - Βιο-εργογραφία, αναλυτική βιβλιογραφία, (Αγγλικά). H ZBIGNIEW HERBERT ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΓΝΩΜΕΣ - Εργογραφία και γνώμες άλλων για το έργο του Χέρμπερτ (αγγλικά). (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 16 / 35

17 ΕΡΓΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ZBIGNIEW HERBERT - Βιο-εργογραφία, βιβλιογραφία, επιλογή ποιημάτων από δύο ποιητικές συλλογές Elegy for the Departure, 89 Poems, (αγγλικά, γερμανικά, πολωνικά). ΠΟΛΩΝΙΚΕΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΕΣ Πολωνικές ιστοσελίδες για τον ποιητή με δυνατότητα μετάφρασης στα αγγλικά και γερμανικά. The Envoy of Mr Cogito σε αγγλική μετάφραση, και συνδέσεις στα γερμανικά. A TRIBUTE TO ZBIGNIEW HERBERT - Ποιήματα σε αγγλική μετάφραση. ΕΠΙΣΤΟΛΗ - Επιστολή του Χέρμπερτ προς τον Πολωνό Πρόεδρο, σχετικά με τα γεγονότα στην Τσετσενία (αγγλικά) ΕΡΓΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ - Εργοβιογραφία του Χέρμπερτ (αγγλικά). MR COGITO AND THE IMAGINATION - Το ποίημα σε αγγλική μετάφραση. MR COGITO - (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 17 / 35

18 Κριτική της νουβέλας, (Αγγλικά). REPORT FROM THE BESIEGED CITY - Κριτική της ποιητικής συλλογής, (Αγγλικά). MR COGITO'S DUELS - Συνέντευξη στο Samartian Review, (Αγγλικά). THE ENVOY OF MR COGITO - Το ποίημα σε αγγλική μετάφραση. DAEDALUS ANDICARUS - Το ποίημα σε αγγλική μετάφραση. HERBERT - Εργογραφία, ποιήματα σε αγγλική μετάφραση. JOSΙ-MARIA DE HEREDIA ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ - Σύντομο βιογραφικό και δυο ποιήματά του στο πρωτότυπο (γαλλικά). ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ - Παράθεση τεσσάρων ποιημάτων του, στο γαλλικό πρωτότυπο. (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 18 / 35

19 JOSE MARIA DE HEREDIA - Η ποιητική συλλογή Τα Τρόπαια στο πρωτότυπο.(γαλλικά). JOSE MARIA DE HEREDIA Σύντομο βιογραφικό, (Αγγλικά). JOSE MARIA DE HEREDIA, LA BEAUTE DE VERBE - Άρθρο, (Αγγλικά). MIROSLAV HOLUB ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΓΝΩΜΕΣ - Εργογραφία και γνώμες άλλων για το έργο του Χόλουμπ (αγγλικά). ΕΡΓΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ - Εκτενής και πλήρης εργοβιογραφία (αγγλικά). ΔΥΟ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ Δύο συνεντεύξεις του ποιητή, στα αγγλικά. ΠΟΙΗΜΑΤΑ - (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 19 / 35

20 Ποιήματά του, σε αγγλικές μεταφράσεις. CHECH POET MIROSLAV HOLUB HAD OBERLIN TIES, BY DAVID YOUNG. - Άρθρο, (Αγγλικά). MIROSLAV HOLUB - Σύντομη βιογραφία και ποιήματα σε αγγλική μετάφραση. MEDICAL ANNOTATIONS TO SOME OF MIROSLAV HOLUB'S POETRY - Σύντομος σχολιασμός και περίληψη έπτα έργων, (Αγγλικά). BEFORE AND AFTER - Εκτενής κριτική της ποιητικής συλλογής, (Αγγλικά). VANISHING LUNGSYNDROME - Εκτενής κριτική της ποιητικής συλλογής, (Αγγλικά). J FRANCIS JAMMES ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ Βιογραφία του συγγραφέα (αγγλικά). ΣΤΙΧΟΙ (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 20 / 35

21 - Στίχοι που μελοποιήθηκαν (αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ - Βιογραφία και φωτογραφίες από το γενέθλιο σπίτι του ποιητή (αγγλικά). FRANCIS JAMMES, IL VA NEIGER - Το ποίημα στο πρωτότυπο, (Γαλλικά). FRANCIS JAMES - Σύντομη βιο-εργογραφία, (Γαλλικά). LES ENFANTES DE FRANCIS, FRANCIS JAMMES, J'AIME LANE - Το ποίημα, μία μεθοδολογική πρόταση, (Γαλλικά). A PRAYER TO GO TO PARADISE WITH THE DONKEYS - Το ποίημα στην αγγλική μετάφραση. FRANCIS JAMMES - Σύντομο βιο-εργογραφικό σημείωμα, (Γαλλικά). PIERRE-JEAN JOUVE ΕΛΕΝΗ (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 21 / 35

22 Το ποίημα Έλένη' στο γαλλικό πρωτότυπο και σε αγγλική μετάφραση. ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ - Βιογραφία του ποιητή και ποιήματα στο γαλλικό πρωτότυπο (αγγλικά). HELENE, TRANSLATED BY LYDIA DAVIS - Σύντομες κριτικές, (Αγγλικά). JOUVE - Σύντομο βιογραφικό σημείωμα, (Αγγλικά). THREE POEMS BY PIERRE JEAN JOUVE, FROM NUPTIALS, Τρία ποιήματα σε αγγλική μετάφραση. PIERRE JEAN JOUVE, ( ) - Παράθεση τεσσάρων ποιημάτων στο πρωτότυπο, (Γαλλικά). PIERRE JEAN JOUVE - Βιο-εργογραφία, (Γαλλικά). K RUDYARD KIPLING (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 22 / 35

23 KIPLINK SOCIETY - Η ιστοσελίδα της Kipling Society. Ευρύτατη επιλογή από πεζά και ποιήματα. Χρονολόγιο της ζωής του, βιογραφία και σχετική βιβλιογραφία (αγγλικά). ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ Άπαντα τα ποιήματα του Κίπλινγκ, στο αγγλικό πρωτότυπο. Ανάμεσά τους και το Άν μπορείς ' ('If '). ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ-ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ - Αναλυτική βιογραφία και βιβλιογραφία (αγγλικά). ΧΙΟΥΜΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΑΤΑΚΕΣ - Χιουμοριστικές ατάκες του συγγραφέα (αγγλικά). RUDYARD KIPLING - Βιο-εργογραφία, ποιήματα από όλες τις ποιητικές του συλλογές, (Αγγλικά). THE NOBEL PRIZE, Η Προσφώνηση της Σουηδικής Ακαδημίας,Βιο-εργογραφία, (Αγγλικά). KIPLING - Σύντομη βιο-εργογραφία, (Αγγλικά). (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 23 / 35

24 RUDYARD KIPLING - Βιο-εργογραφία, συνδέσεις, (Αγγλικά). L JULES LAFORGUE ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑ - Αναλυτική βιογραφία, βιβλιογραφία, και δημοσίευση, στο πρωτότυπο, πολλών ποιημάτων του (γαλλικά). ΟΙ ΘΡΗΝΩΔΙΕΣ Όλα τα ποιήματα από τις Θρηνωδίες (LesComplaintes). Ανάμεσά τους και το Ή Θρηνωδία στη Σελήνη της Επαρχίας' (γαλλικά). L' ASSOCIATION JULES LAFORGUE - Βιβλιογραφία, αρθρογραφία, κριτικές, πορτραίτα και χειρόγραφα του ποιητή (γαλλικά). ΜΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ - Όλα τα ποιήματα από τη Μίμηση της Παναγιάς του Φεγγαριού ( ImitationNotre-DamelaLune) (γαλλικά). ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ - (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 24 / 35

25 Αναλυτικότατη βιβλιογραφία για κάθε ένα από τα έργα του ποιητή (αγγλικά). JULES LAFORGUE, ( ) - Πλήθος ποιημάτων του στο πρωτότυπο, (Γαλλικά). JULES LAFORGUE - Βιο-εργογραφία, πλήθος ποιημάτων του στο πρωτότυπο, (Γαλλικά). ALPHONSE DE LAMARTINE LES MEDITATIONS POETIQUES - Χρονολόγιο της ζωής και των έργων του Λαμαρτίνου, παράθεση στο πρωτότυπο πολλών ποιημάτων του. Παρατίθεται η συλλογή του Lesmeditationspoetiques, όπου και το ποίημα Ή Λίμνη' (γαλλικά). ΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΠΑΝΤΑ - Άπαντα τα ποιητικά έργα του Λαμαρτίνου, στο γαλλικό πρωτότυπο. ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ - Πλούσιο βιογραφικό από την 'Καθολική Εγκυκλοπαίδεια', με υπερσυνδέσεις σε πρόσωπα, τόπους και κείμενα που αφορούν τον Λαμαρτίνο και το έργο του (γαλλικά). ΕΡΓΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ - Εκτενής εργοβιογραφία του ποιητή και ανθολόγιο των έργων του (γαλλικά). ALFONCE DE LAMARTINE (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 25 / 35

26 - Βιο-εργογραφία, ποιήματα, αποφθέγματα, (Γαλλικά). VALΙRY LARBAUD ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ - Βιογραφικό του ποιητή (Αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ-ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ - Σύντομο βιογραφικό και εργογραφία έργων του μεταφρασμένων στα αγγλικά (αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ-ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ - Βιογραφικό και φωτογραφίες του ποιητή και του σπιτιού του (γαλλικά). VALERY LARBAUD, ( ) - Σύντομη βιογραφία, (Γαλλικά). ENCYCLOPEDIA, VALERY LARBAUD - Σύντομη βιο-εργογραφία, (Αγγλικά). VALERY LARBAUD - Αναλυτική εργοβιογραφία, (Γαλλικά). LA LECTURE EST-ELLE EN VICE? (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 26 / 35

27 - La_lectur... Άρθρο, (Γαλλικά). NIKOLAUS LENAU ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ - Βιογραφία του ποιητή (γερμανικά). Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ - Πλούσιο υλικό για τον ποιητή και το έργο του (γερμανικά). NIKOLAUS LENAU - Βιο-εργογραφία, Faust, Gedichte, το κείμενο στα γερμανικά, (Ανάμεσα τους και Οι Τρεις), (Γερμανικά). NIKOLAUS LENAU, ( ) - Βιο-εργογραφία, (Γερμανικά). LENAUS LEBEN IN WORT UND BILD - Βιο-εργογραφία,φωτογραφίες, συνδέσεις, (Γερμανικά). FAUST, LYRIKS - Φάουστ και άπαντα τα Λυρικά ποιήματα, (Γερμανικά). NIKOLAUS LENAU (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 27 / 35

28 - Βιο-εργογραφία, (Αγγλικά). LENAU NIKOLAUS - Βιογραφία, βιβλιογραφία, (Αγγλικά). GIACOMO LEOPARDI ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ-ΕΡΓΑ - Βιογραφία του ποιητή, και επιλογή έργων του, στο πρωτότυπο (ιταλικά). ΤΟ ΆΠΕΙΡΟ' ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - Σύντομη βιογραφία του ποιητή, με αποφθέγματα και παράθεση τριών ποιημάτων του σε αγγλική μετάφραση, ανάμεσα στα οποία και το 'Άπειρο' (αγγλικά). ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ - Διαδικτυακή ξενάγηση στο σπίτι του Λεοπάρντι (ιταλικά). 'ΤΟ ΑΠΕΙΡΟ' - BIBLIOTECA DEI CLASSICI ITALIANI - Τα πάντα για τον Λεοπάρντι. Βιογραφία, εργογραφία, μελέτες για το έργο του. Παράθεση του κειμένου πολλών έργων του στο πρωτότυπο. Ανάμεσά τους το ποίημα 'Το Άπειρο', συνοδευόμενο από ανάλυση (ιταλικά). FEDERICO GARÇIA LORCA ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ-ΠΟΙΗΜΑ - (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 28 / 35

29 - Βιογραφία του ποιητή και αγγλική μετάφραση του ποιήματος 'Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας', καθώς και άλλων (αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ - Βιογραφία του ποιητή (αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ-ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ - Βιογραφία και εργογραφία του Λόρκα (αγγλικά). ΕΡΓΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ-ΠΟΙΗΜΑΤΑ - Εργοβιογραφία και, μεταφρασμένα στα αγγλικά, ποιήματα (αγγλικά). Η ΓΡΑΝΑΔΑ ΤΟΥ ΛΟΡΚΑ - Ηλεκτρονική περιήγηση στη Γρανάδα, στους τόπους που συνδέονται με τη ζωή του Λόρκα (αγγλικά) ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ-ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ - Αναλυτικό χρονολόγιο της ζωής του Λόρκα, και σχολιασμένη εργογραφία (αγγλικά). ΠΟΙΗΜΑΤΑ - Εκτενής επιλογή ποιημάτων του Λόρκα, σε αγγλική μετάφραση. ROMANCERO GITANO, FEDERICO GARCIA LORCA - (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 29 / 35

30 Δεκαοκτώ ποιήματα στα ισπανικά. LORCA - Σύντομο σημείωμα (Γαλλικά). M JAMES MACPHERSON (ΟΣΣΙΑΝ) ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ - Πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του ποιητή (αγγλικά). ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ - Εκτενής βιβλιογραφία για τον ποιητή (αγγλικά). ΌΣΣΙΑΝΙΚΑ' ΠΟΙΗΜΑΤΑ - Πλούσια βιογραφία και κρίσεις για τα 'οσσιανικά' ποιήματα. Τα εξώφυλλα των πρώτων εκδόσεων (αγγλικά). ΌΣΣΙΑΝΙΚΑ' ΠΟΙΗΜΑΤΑ: ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ - Το πλήρες κείμενο των 'οσσιανικών' ποιημάτων, από την έκδοση του 1796 (αγγλικά). FILIPPO TOMMASO MARINETTI ΤΟ ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ ΤΟΥ ΦΟΥΤΟΥΡΙΣΜΟΥ (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 30 / 35

31 Το μανιφέστο του φουτουρισμού, στα ιταλικά. ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ - Εκτενής βιογραφία (ιταλικά). ΘΕΑΤΡΟ - Ο Μαρινέττι ως θεατρικός συγγραφέας (αγγλικά). ΦΟΥΤΟΥΡΙΣΜΟΣ - Η σχέση του Μαρινέττι με τον Φουτουρισμό, και πολλές πληροφορίες και εικόνες σχετικές με αυτό το καλλιτεχνικό κίνημα (αγγλικά). ΦΟΥΤΟΥΡΙΣΜΟΣ - Πολύ υλικό για τον Μαρινέττι και τον Φουτουρισμό. Το μανιφέστο του Φουτουρισμού σε αγγλική μετάφραση (αγγλικά). THE ITALIAN FUTURIST BOOK, BY MAURIZIO SCUDIERO - Άρθρο για τον φουτουρισμό και τον Μαρινέτι, (Αγγλικά). FUTURISM - Πλούσιο υλικό για τον φουτουρισμό και τα μανιφέστα του, (Αγγλικά). THE JOY OF MECHANICAL FORCE - Κείμενο του Μαρινέτι, το μανιφέστο, (Αγγλικά). (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 31 / 35

32 FILIPPO MARINETTI ET PINO MASNATA - Άρθρο για τη σχέση των φουτουριστών με το ραδιόφωνο και το θέατρο, (Ιταλικά). CHRONOLOGIA DEL FUTURISMO - Χρονολόγιο για τον φουτουρισμό, (Ιταλικά). VLADIMIR MAYAKOVSKY ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ - Ποιήματα (στο πρωτότυπο και σε αγγλική μετάφραση), κείμενά του για το θέατρο, τον κινηματογράφο, τον κομμουνισμό. Ημερολόγια, φωτογραφίες, σκίτσα, αφίσες. Ποιήματα γραμμένα για τον Μαγιακόφσκι. Κατάλογος σχετικών διαδικτυακών διευθύνσεων (αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ-ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ - Βιογραφικό και εργογραφία (αγγλικά). ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ - Ποιήματα σε αγγλική μετάφραση και φωτογραφίες καλλιτεχνών του κύκλου των φουτουριστών (αγγλικά). Ο ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ ΚΑΙ Η ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ - Πλούσιο υλικό για τον Μαγιακόφσκι και την πολιτική και κοινωνική πραγματικότητα της εποχής του (αγγλικά). ΡΩΣΙΚΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 32 / 35

33 - Ρωσική ιστοσελίδα για τον Μαγιακόφσκι. ΣΥΝΝΕΦΟ ΜΕ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ - Παράθεση της ποιητικής συλλογής στα ρωσικά και σε αγγλική μετάφραση. THE AVANTGARDE INDEX - Κατάλογος και βιογραφικά των καλλιτεχνών του ρεύματος, (Αγγλικά). MAYAKOVSKY - Χρονολόγιο, ηχητική πρόσβαση σε έξι ποιήματα, (Αγγλικά). A SLAP IN THE FACE OF PUBLIC TASTE, BY MAYAKOVSKY, BURLIUK, URUCHENUKH, KHLEBNIKOV - Φουτουριστικό μανιφέστο, (Αγγλικά). ΜAYAKOVSKY - Το τελευταίο σημείωμα του ποιητή, (Ρωσικά). PIETRO METASTASIO ΛΙΜΠΡΕΤΑ - Οι στίχοι όλων των λιμπρέτων, στο πρωτότυπο και σε αγγλική μετάφραση. ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 33 / 35

34 - Πλούσιο βιογραφικό από την 'Καθολική Εγκυκλοπαίδεια', με υπερσυνδέσεις σε πρόσωπα, τόπους και κείμενα που αφορούν τον Μεταστάζιο και το έργο του (αγγλικά). ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ-ΘΕΑΤΡΟΛΟΓΙΑ - Η βιογραφία του Μεταστάζιο και η σχέση του με το μελόδραμα της εποχής του (αγγλικά). ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΙΑ-ΚΡΙΤΙΚΟΓΡΑΦΙΑ - Πλουσιότατο αρχείο αρθρογραφίας και κριτικογραφίας για τον Μεταστάζιο (αγγλικά). METASTASIO - Σύντομο βιογραφικό, (Αγγλικά). METASTASIO - Συλλογή ποιημάτων, (Ιταλικά). METASTASIO - Η βιογραφία του ποιητή και η σχέση του με το μελόδραμα της εποχής του, (Αγγλικά). METASTASIO - Βιοεργογραφία, (Ιταλικά). THE WORKS OF PIETRO METASTASIO, COMPLETE INDEX (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 34 / 35

35 - Αναλυτικός κατάλογος της εργογραφίας του ποιητή, (Αγγλικά-Ιταλικά). THE COLUMBIA ENCYCLOPEDIA, PIETRO METASTASIO - Σύντομη βιο-εργογραφία, (Αγγλικά). JOHN MILTON Η ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΤΗΣ MILTON SOCIETY OF AMERICA - Το πλήρες κείμενο όλων των έργων του JohnMilton, με εισαγωγή. Εικονογραφικό υλικό, βιβλιογραφία και άρθρα, απαγγελίες αποσπασμάτων (αγγλικά). ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ JOHN MILTON - Το πλήρες κείμενο όλων των έργων του, σχολιασμένο. Βιογραφία, βιβλιογραφία, εικονογραφικό υλικό, διαδικτυακές υπερσυνδέσεις με σχετικές ιστοσελίδες και πληθώρα δοκιμίων (αγγλικά). ΚΡΙΤΙΚΟΓΡΑΦΙΑ - Το πλήρες κείμενο όλων των έργων του. Εκτενέστατη επιλογή πρόσφατης ( ) κριτικογραφίας για το έργο του ποιητή. Κάποιες από τις κριτικές παρατίθενται αυτούσιες, άλλε% (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 35 / 35