Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας. Σχέδιο έκθεσης Sabine Verheyen, Petra Kammerevert (PE v01-00)

Transcript

1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας 2016/0151(COD) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Σχέδιο έκθεσης Sabine Verheyen, Petra Kammerevert (PE v01-00) σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2010/13/ΕΕ για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων ενόψει των μεταβαλλόμενων συνθηκών της αγοράς (COM(2016)0287 C8-0193/ /0151(COD)) AM\ docx PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 AM_Com_LegReport PE v /2 AM\ docx

3 349Louise Bours Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 Άρθρο 1 παράγραφος 1 (1) στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: α) στο στοιχείο α), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «(i) υπηρεσία όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου μέρους της είναι η παροχή προγραμμάτων, υπό τη συντακτική ευθύνη παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση του ευρέος κοινού μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ. Οι εν λόγω υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι είτε τηλεοπτικές εκπομπές, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου, είτε κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ζ) της παρούσας παραγράφου» β) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο αα): «(αα) «υπηρεσία πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο»: υπηρεσία, όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις: i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση μεγάλου όγκου προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει διαγράφεται AM\ docx 3/3 PE v01-00

4 συντακτική ευθύνη ii) η οργάνωση του αποθηκευμένου περιεχομένου καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας, με τη βοήθεια ιδίως αυτοματοποιημένων μέσων και αλγορίθμων, ιδίως με τη φιλοξενία, την απεικόνιση, τη σήμανση και τον καθορισμό αλληλουχίας iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου τμήματός της είναι να παρέχει στο ευρύ κοινό προγράμματα και βίντεο παραγόμενα από χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση iv) η υπηρεσία διατίθεται μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ.» γ) το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «β) «πρόγραμμα»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο στο πλαίσιο προγραμματισμού ή καταλόγου καταρτιζόμενου από τον πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, το οποίο περιλαμβάνει ταινίες μεγάλου μήκους, βίντεο μικρής διάρκειας, αθλητικά γεγονότα, κωμικές σειρές, ντοκιμαντέρ, παιδικά προγράμματα και δραματοποιημένα έργα» δ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο βα): «βα) «βίντεο παραγόμενα από χρήστες»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο που δημιουργείται και/ή μεταφορτώνεται σε πλατφόρμα ανταλλαγής βίντεο από έναν ή περισσότερους χρήστες» ε) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο δα): «δα) «πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει υπηρεσία PE v /4 AM\ docx

5 πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο» 350 Angelika Mlinar, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο α Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α σημείο i i) υπηρεσία όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου μέρους της είναι η παροχή προγραμμάτων, υπό τη συντακτική ευθύνη παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση του ευρέος κοινού μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ. Οι εν λόγω υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι είτε τηλεοπτικές εκπομπές, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου, είτε κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ζ) της παρούσας παραγράφου» i) υπηρεσία όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου μέρους της, μεταξύ άλλων και ενός διαχωρίσιμου μέρους μιας ευρύτερης υπηρεσίας, είναι η παροχή προγραμμάτων, υπό τη συντακτική ευθύνη παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση του ευρέος κοινού μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ. Οι εν λόγω υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι είτε τηλεοπτικές εκπομπές, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου, είτε κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ζ) της παρούσας παραγράφου» 351 Stefano Maullu Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο α Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α σημείο i AM\ docx 5/5 PE v01-00

6 i) υπηρεσία όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου μέρους της είναι η παροχή προγραμμάτων, υπό τη συντακτική ευθύνη παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση του ευρέος κοινού μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ. Οι εν λόγω υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι είτε τηλεοπτικές εκπομπές, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου, είτε κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ζ) της παρούσας παραγράφου» i) υπηρεσία όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία τελεί υπό τη συντακτική ευθύνη παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων και έχει ως κύριο στόχο την παροχή προγραμμάτων, μεταξύ άλλων μέσω αυτόματων μέσων ή αλγόριθμων, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση του ευρέος κοινού μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ. Οι εν λόγω υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι είτε τηλεοπτικές εκπομπές, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου, είτε κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ζ) της παρούσας παραγράφου» 352 Marc Joulaud, Bogdan Brunon Wenta, Jean-Marie Cavada, Louis Michel Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο α Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α σημείο i i) υπηρεσία όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου μέρους της είναι η παροχή προγραμμάτων, υπό τη συντακτική ευθύνη παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση του ευρέος κοινού μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου i) υπηρεσία όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας είναι η παροχή προγραμμάτων, υπό τη συντακτική ευθύνη παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση του ευρέος κοινού μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ. Οι PE v /6 AM\ docx

7 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ. Οι εν λόγω υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι είτε τηλεοπτικές εκπομπές, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου, είτε κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ζ) της παρούσας παραγράφου εν λόγω υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι είτε τηλεοπτικές εκπομπές, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου, είτε κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο στοιχείο ζ) της παρούσας παραγράφου Αιτιολόγηση Ο διαχωρίσιμος παράγοντας που εισάγεται από την Επιτροπή έχει δευτερεύουσα σημασία σε σύγκριση με τον «κύριο σκοπό» και υπονομεύει τη νομική σαφήνεια του ορισμού. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθεί, μέσω αιτιολογικής σκέψης, η νομολογία στην υπόθεση «New Media Online» (η οποία ορίζει τις ακριβείς προϋποθέσεις του διαχωρίσιμου παράγοντα). 353 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο α Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α σημείο i i) υπηρεσία όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου μέρους της είναι η παροχή προγραμμάτων, υπό τη συντακτική ευθύνη παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση του ευρέος κοινού μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ. Οι εν λόγω υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι είτε τηλεοπτικές εκπομπές, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου, είτε κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ζ) i) υπηρεσία όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας είναι η παροχή προγραμμάτων, υπό τη συντακτική ευθύνη παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση του ευρέος κοινού μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ. Οι εν λόγω υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι είτε τηλεοπτικές εκπομπές, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου, είτε κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ζ) της παρούσας παραγράφου AM\ docx 7/7 PE v01-00

8 της παρούσας παραγράφου 354 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο α α (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α σημείο i α (νέο) αα) στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: «i α) μέρος υπηρεσίας όπως ορίζεται στο σημείο i) ανωτέρω, το οποίο μπορεί να διαχωριστεί αντικειμενικά από αυτήν, από την άποψη τόσο του ενδιαφέροντος των θεατών όσο και της πρόθεσης των παρόχων και υπηρετεί τον ίδιο σκοπό» 355 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο α α (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α σημείο ii Ισχύον κείμενο «(ii) οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση» αα) Το σημείο ii) διαγράφεται. (Με την τροπολογία επιδιώκεται η τροποποίηση διάταξης της υφιστάμενης πράξης άρθρο 1 PE v /8 AM\ docx

9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) που δεν αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής.) Αιτιολόγηση Μολονότι οι εμπορικές ανακοινώσεις εμφανίζονται στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, δεν θα πρέπει να θεωρούνται μέρος της υπηρεσίας, δεδομένου ότι ο βασικός σκοπός τους, ήτοι η παρακίνηση στην κατανάλωση, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με τους δηλωμένους σκοπούς της υπηρεσίας [βλ. άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)] που είναι η ενημέρωση, η ψυχαγωγία ή η εκπαίδευση. 356 Marietje Schaake, Kaja Kallas Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α αα) «υπηρεσία πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο»: υπηρεσία, όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις: αα) «υπηρεσία πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο»: υπηρεσία, όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πληροί τις ακόλουθες σωρευτικές απαιτήσεις: 357 Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Fredrick Federley Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α αα) «υπηρεσία πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο»: υπηρεσία, όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις: αα) «υπηρεσία πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο»: υπηρεσία, όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις: AM\ docx 9/9 PE v01-00

10 358 Marietje Schaake Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο i i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση μεγάλου όγκου προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει συντακτική ευθύνη i) η υπηρεσία, της οποίας το επίπεδο χρήσης σε μια εθνική αγορά είναι τέτοιο ώστε η ειδική ρυθμιστική παρέμβαση να θεωρείται αναλογική, συνίσταται στην αποθήκευση και φιλοξενία προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει συντακτική ευθύνη 359 Sylvie Guillaume, Pervenche Berès Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Οδηγία 2010/13/EΕ Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο i i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση μεγάλου όγκου προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει συντακτική ευθύνη i) η υπηρεσία συνίσταται: στην αποθήκευση ή στην παροχή της δυνατότητας συνεχούς ροής μεγάλου όγκου προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο PE v /10 AM\ docx

11 πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει συντακτική ευθύνη Or. fr 360 Stefano Maullu Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο i i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση μεγάλου όγκου προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει συντακτική ευθύνη i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες 361 Curzio Maltese, Νικόλαος Χουντής, Martina Michels Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο i i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση μεγάλου όγκου προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει συντακτική ευθύνη i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση μεγάλου όγκου προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες AM\ docx 11/11 PE v01-00

12 362 Marc Joulaud, Bogdan Brunon Wenta, Jean-Marie Cavada, Louis Michel, Frédérique Ries Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο i i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση μεγάλου όγκου προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει συντακτική ευθύνη i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση ή επιτρέπει τη διαθεσιμότητα μεγάλου όγκου προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει συντακτική ευθύνη Αιτιολόγηση Είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν καλύτερα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στον ορισμό των πλατφορμών ανταλλαγής βίντεο, καθώς τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης καθίστανται ολοένα και σημαντικότερα για την πρόσβαση σε πληροφορίες και οπτικοακουστικό περιεχόμενο, καθώς και να υιοθετηθεί ένα επιχειρηματικό μοντέλο που στηρίζεται ολοένα και περισσότερο σε οπτικοακουστικό περιεχόμενο, το οποίο οδηγεί σημαντικές επιχειρήσεις και υπηρεσίες για την κοινωνία (όπως ο τομέα του Τύπου) να εστιάζουν τη δραστηριότητά τους στις εν λόγω πλατφόρμες. 363 Dietmar Köster Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο i i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση μεγάλου όγκου προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση ή/και επιτρέπει τη διαθεσιμότητα στο κοινό προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής PE v /12 AM\ docx

13 συντακτική ευθύνη βίντεο δεν φέρει συντακτική ευθύνη 364 Zdzisław Krasnodębski Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο i i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση μεγάλου όγκου προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει συντακτική ευθύνη i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση προγραμμάτων, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει συντακτική ευθύνη Αιτιολόγηση Δεν χρειάζεται να εισαχθεί στην οδηγία νέα έννοια του όρου «βίντεο παραγόμενο από χρήστη». Αφαίρεση της φράσης «μεγάλου όγκου»: το νόημα είναι ασαφές και συμβάλλει στη δημιουργία αμφιβολιών σχετικά με τον ορθό χαρακτηρισμό της υπηρεσίας. 365 Silvia Costa, Luigi Morgano Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο i i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση μεγάλου όγκου προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, για τα οποία ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει i) η υπηρεσία συνίσταται στην αποθήκευση προγραμμάτων ή βίντεο παραγόμενων από χρήστες, στην επιλογή των οποίων ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν ασκεί AM\ docx 13/13 PE v01-00

14 συντακτική ευθύνη αποτελεσματικό έλεγχο Αιτιολόγηση Η συντακτική ευθύνη ορίζεται στην ισχύουσα οδηγία ως «η άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου όσον αφορά την επιλογή των προγραμμάτων και την οργάνωσή τους». Οι πάροχοι πλατφορμών ανταλλαγής βίντεο δεν ασκούν πάντοτε αποτελεσματικό έλεγχο στην επιλογή των προγραμμάτων και των παραγόμενων από χρήστες βίντεο. Εντούτοις, οι εν λόγω πάροχοι ασκούν όντως αποτελεσματικό έλεγχο όσον αφορά την οργάνωση του αποθηκευμένου περιεχομένου τους. 366 Dita Charanzová Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο ii ii) η οργάνωση του αποθηκευμένου περιεχομένου καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας, με τη βοήθεια ιδίως αυτοματοποιημένων μέσων και αλγορίθμων, ιδίως με τη φιλοξενία, την απεικόνιση, τη σήμανση και τον καθορισμό αλληλουχίας ii) η οργάνωση του αποθηκευμένου περιεχομένου καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας 367 Stefano Maullu Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο ii ii) η οργάνωση του αποθηκευμένου ii) η οργάνωση του αποθηκευμένου PE v /14 AM\ docx

15 περιεχομένου καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας, με τη βοήθεια ιδίως αυτοματοποιημένων μέσων και αλγορίθμων, ιδίως με τη φιλοξενία, την απεικόνιση, τη σήμανση και τον καθορισμό αλληλουχίας περιεχομένου καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας με στόχο τη μεγιστοποίηση της πρόσβασης των θεατών στο περιεχόμενο, με τη βοήθεια ιδίως αυτοματοποιημένων μέσων και αλγορίθμων, ιδίως με τη φιλοξενία, την απεικόνιση, τη σήμανση και τον καθορισμό αλληλουχίας 368 Marietje Schaake, Kaja Kallas Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο ii ii) η οργάνωση του αποθηκευμένου περιεχομένου καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας, με τη βοήθεια ιδίως αυτοματοποιημένων μέσων και αλγορίθμων, ιδίως με τη φιλοξενία, την απεικόνιση, τη σήμανση και τον καθορισμό αλληλουχίας ii) η ενεργός οργάνωση του αποθηκευμένου περιεχομένου του επιτρέπει να έχει γνώση ή έλεγχο των αποθηκευμένων στοιχείων Αιτιολόγηση Συνοχή με τη διατύπωση του ΔΕΕ στην υπόθεση L'Oreal/E-Bay, c-324/ Sylvie Guillaume, Pervenche Berès Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Οδηγία 2010/13/EΕ Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο ii AM\ docx 15/15 PE v01-00

16 ii) η οργάνωση του αποθηκευμένου περιεχομένου καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας, με τη βοήθεια ιδίως αυτοματοποιημένων μέσων και αλγορίθμων, ιδίως με τη φιλοξενία, την απεικόνιση, τη σήμανση και τον καθορισμό αλληλουχίας ii) η οργάνωση του αποθηκευμένου περιεχομένου, ή του περιεχομένου συνεχούς ροής, καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας, με τη βοήθεια ιδίως αυτοματοποιημένων μέσων και αλγορίθμων, ιδίως με τη φιλοξενία, την απεικόνιση, τη σήμανση και τον καθορισμό αλληλουχίας Or. fr 370 Zdzisław Krasnodębski Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο ii ii) η οργάνωση του αποθηκευμένου περιεχομένου καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας, με τη βοήθεια ιδίως αυτοματοποιημένων μέσων και αλγορίθμων, ιδίως με τη φιλοξενία, την απεικόνιση, τη σήμανση και τον καθορισμό αλληλουχίας ii) η οργάνωση των αποθηκευμένων προγραμμάτων καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας, με τη βοήθεια ιδίως αυτοματοποιημένων μέσων και αλγορίθμων, ιδίως με τη φιλοξενία, την απεικόνιση, τη σήμανση και τον καθορισμό αλληλουχίας 371 Marc Joulaud, Bogdan Brunon Wenta, Jean-Marie Cavada, Louis Michel Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο ii ii) η οργάνωση του αποθηκευμένου ii) η οργάνωση του περιεχομένου PE v /16 AM\ docx

17 περιεχομένου καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας, με τη βοήθεια ιδίως αυτοματοποιημένων μέσων και αλγορίθμων, ιδίως με τη φιλοξενία, την απεικόνιση, τη σήμανση και τον καθορισμό αλληλουχίας καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας, με τη βοήθεια ιδίως αυτοματοποιημένων μέσων και αλγορίθμων, ιδίως με τη φιλοξενία, την απεικόνιση, τη σήμανση και τον καθορισμό αλληλουχίας Αιτιολόγηση Η τροπολογία αυτή είναι απαραίτητη για να αποτυπωθούν οι μεταβολές των πρώτων κριτηρίων ορισμού των πλατφορμών ανταλλαγής βίντεο. 372 Dietmar Köster Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο iii iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου τμήματός της είναι να παρέχει στο ευρύ κοινό προγράμματα και βίντεο παραγόμενα από χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου τμήματός της είναι να παρέχει στο ευρύ κοινό προγράμματα και βίντεο παραγόμενα από χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση ή να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην παροχή τους 373 Helga Trüpel, Josep-Maria Terricabras Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο iii AM\ docx 17/17 PE v01-00

18 iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου τμήματός της είναι να παρέχει στο ευρύ κοινό προγράμματα και βίντεο παραγόμενα από χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου τμήματός της είναι να παρέχει στο ευρύ κοινό προγράμματα και βίντεο παραγόμενα από χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση ή να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην παροχή τους 374 Sylvie Guillaume, Pervenche Berès Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Οδηγία 2010/13/EΕ Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο iii iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου τμήματός της είναι να παρέχει στο ευρύ κοινό προγράμματα και βίντεο παραγόμενα από χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας, και συγκεκριμένα ενός διαχωρίσιμου τμήματός της με σημαντικές αρμοδιότητες, είναι να παρέχει στο ευρύ κοινό προγράμματα και βίντεο παραγόμενα από χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση Or. fr 375 Marietje Schaake, Kaja Kallas Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο iii iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου τμήματός της είναι να iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή μιας υπηρεσίας που αποτελεί διαχωρίσιμο PE v /18 AM\ docx

19 παρέχει στο ευρύ κοινό προγράμματα και βίντεο παραγόμενα από χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση τμήμα άλλης υπηρεσίας είναι να παρέχει στο ευρύ κοινό προγράμματα και βίντεο παραγόμενα από χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση και Αιτιολόγηση Συνοχή με τη διατύπωση στην υπόθεση του ΔΕΕ NewsMedia Online GmbH κατά Bundeskommunikationssenat, c-347/ Zdzisław Krasnodębski Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο iii iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου τμήματός της είναι να παρέχει στο ευρύ κοινό προγράμματα και βίντεο παραγόμενα από χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου τμήματός της είναι να παρέχει στο ευρύ κοινό προγράμματα, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση Αιτιολόγηση Δεν υπάρχει λόγος να εισαχθεί στην οδηγία νέα έννοια του όρου «βίντεο παραγόμενο από χρήστες». 377 Stefano Maullu Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο β Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α α σημείο iii AM\ docx 19/19 PE v01-00

20 iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου τμήματός της είναι να παρέχει στο ευρύ κοινό προγράμματα και βίντεο παραγόμενα από χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση iii) ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου τμήματός της είναι να παρέχει προγράμματα και βίντεο παραγόμενα από χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση 378 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β β) «πρόγραμμα»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο στο πλαίσιο προγραμματισμού ή καταλόγου καταρτιζόμενου από τον πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, το οποίο περιλαμβάνει ταινίες μεγάλου μήκους, βίντεο μικρής διάρκειας, αθλητικά γεγονότα, κωμικές σειρές, ντοκιμαντέρ, παιδικά προγράμματα και δραματοποιημένα έργα» β) «πρόγραμμα»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο στο πλαίσιο προγραμματισμού ή καταλόγου καταρτιζόμενου από τον πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, το οποίο περιλαμβάνει ταινίες μεγάλου μήκους και βίντεο μικρής διάρκειας, στο επίπεδο της διάρκειας σε επίπεδο περιεχομένου πιθανά παραδείγματα είναι αθλητικά γεγονότα, κωμικές σειρές, ντοκιμαντέρ, παιδικά προγράμματα και δραματοποιημένα έργα κ.λπ. 379 Andrew Lewer, Angel Dzhambazki, Emma McClarkin, Vicky Ford, Daniel Dalton Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β PE v /20 AM\ docx

21 β) «πρόγραμμα»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο στο πλαίσιο προγραμματισμού ή καταλόγου καταρτιζόμενου από τον πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, το οποίο περιλαμβάνει ταινίες μεγάλου μήκους, βίντεο μικρής διάρκειας, αθλητικά γεγονότα, κωμικές σειρές, ντοκιμαντέρ, παιδικά προγράμματα και δραματοποιημένα έργα β) «πρόγραμμα»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο, στο πλαίσιο προγραμματισμού ή καταλόγου καταρτιζόμενου από τον πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, το οποίο περιλαμβάνει ταινίες μεγάλου μήκους, βίντεο μικρής διάρκειας, αθλητικά γεγονότα, κωμικές σειρές, ντοκιμαντέρ, παιδικά προγράμματα και δραματοποιημένα έργα και το οποίο προορίζεται για σημαντικό τμήμα του ευρύτερου κοινού ως μέσο μαζικής επικοινωνίας Αιτιολόγηση Βλ. αιτιολόγηση για την τροπολογία 13 στην αιτιολογική σκέψη Dita Charanzová Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ α (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β α (νέο) γα) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: «βα) "υπηρεσία πρόσβασης": πρόσθετη δυνατότητα της υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων που βελτιώνει την προσβασιμότητα των προγραμμάτων για άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία. Οι υπηρεσίες πρόσβασης περιλαμβάνουν υπότιτλους για κωφούς και άτομα με προβλήματα ακοής, ακουστική περιγραφή, προφορική εκφορά AM\ docx 21/21 PE v01-00

22 υποτίτλων ή ακουστικούς υπότιτλους και διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα.» Αιτιολόγηση που συνδέεται με την επαναφορά των απαιτήσεων προσβασιμότητας. 381 Dita Charanzová Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ β (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β β (νέο) γβ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: ββ) «υπότιτλοι για κωφούς και άτομα με προβλήματα ακοής»: συγχρονισμένη εναλλακτική επιλογή οπτικού κειμένου τόσο για ομιλιακές όσο και για μη ομιλιακές ακουστικές πληροφορίες που απαιτούνται για την κατανόηση του περιεχόμενου μέσων Αιτιολόγηση που συνδέεται με την επαναφορά των απαιτήσεων προσβασιμότητας. 382 Dita Charanzová Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ γ (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β γ (νέο) PE v /22 AM\ docx

23 γγ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: βγ) «ακουστική περιγραφή»: πρόσθετη ηχητική αφήγηση που παρεμβάλλεται μεταξύ των διαλόγων και περιγράφει τις σημαντικές πτυχές του οπτικού περιεχομένου του προγράμματος οι οποίες δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές μόνο από τη μουσική επένδυση Αιτιολόγηση που συνδέεται με την επαναφορά των απαιτήσεων προσβασιμότητας. 383 Dita Charanzová Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ δ (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β δ (νέο) γδ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: βδ) «προφορική εκφορά υποτίτλων ή ακουστικοί υπότιτλοι»: εκφώνηση υποτίτλων στην εθνική γλώσσα όταν η ηχητική ομιλία είναι σε διαφορετική γλώσσα Αιτιολόγηση που συνδέεται με την επαναφορά των απαιτήσεων προσβασιμότητας. AM\ docx 23/23 PE v01-00

24 384 Dita Charanzová Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ ε (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β ε (νέο) γε) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: βε) «διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα»: ταυτόχρονη μετάφραση τόσο των ομιλιακών όσο και των μη ομιλιακών ακουστικών πληροφοριών που απαιτούνται για την κατανόηση του προγράμματος, η οποία παρέχεται στην εθνική νοηματική γλώσσα Αιτιολόγηση που συνδέεται με την επαναφορά των απαιτήσεων προσβασιμότητας. 385 Zdzisław Krasnodębski Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο δ Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β α (νέο) βα) «βίντεο παραγόμενα από χρήστες»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο που δημιουργείται και/ή μεταφορτώνεται σε πλατφόρμα ανταλλαγής βίντεο από έναν ή περισσότερους χρήστες διαγράφεται PE v /24 AM\ docx

25 Αιτιολόγηση Δεν υπάρχει λόγος να εισαχθεί στην οδηγία νέος ορισμός του όρου «βίντεο παραγόμενο από χρήστες». 386 Dietmar Köster Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο δ Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β α (νέο) βα) «βίντεο παραγόμενα από χρήστες»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο που δημιουργείται και/ή μεταφορτώνεται σε πλατφόρμα ανταλλαγής βίντεο από έναν ή περισσότερους χρήστες βα) «βίντεο παραγόμενα από χρήστες»: οπτικοακουστικό έργο αποτελούμενο από σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο που δημιουργείται και/ή μεταφορτώνεται σε πλατφόρμα ανταλλαγής βίντεο από έναν χρήστη 387 Marc Joulaud Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο δ Οδηγία 2010/13/EΕ Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β α β α) «βίντεο παραγόμενα από χρήστες»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο που δημιουργείται και/ή μεταφορτώνεται σε πλατφόρμα ανταλλαγής βίντεο από έναν ή περισσότερους χρήστες βα) «βίντεο παραγόμενα από χρήστες»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο που δημιουργείται και/ή μεταφορτώνεται σε πλατφόρμα ανταλλαγής βίντεο από έναν ή περισσότερους χρήστες (Αυτή η τροποποίηση ισχύει για το σύνολο του εξεταζόμενου νομοθετικού κειμένου) Or. fr AM\ docx 25/25 PE v01-00

26 Αιτιολόγηση Γλωσσική διόρθωση που αφορά τη γαλλική έκδοση του κειμένου 388 Marc Joulaud, Bogdan Brunon Wenta, Jean-Marie Cavada, Louis Michel Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο δ Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β α (νέο) βα) «βίντεο παραγόμενα από χρήστες»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο που δημιουργείται και/ή μεταφορτώνεται σε πλατφόρμα ανταλλαγής βίντεο από έναν ή περισσότερους χρήστες βα) «βίντεο παραγόμενα από χρήστες»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο που μεταφορτώνεται σε πλατφόρμα ανταλλαγής βίντεο από έναν ή περισσότερους χρήστες Αιτιολόγηση Το σημαντικότερο κριτήριο για τον νομικό ορισμό του όρου «βίντεο παραγόμενα από χρήστες» είναι η μεταφόρτωση, και όχι η δημιουργία, του περιεχομένου από τον χρήστη, καθώς αυτό δεν ισχύει πάντα για τα βίντεο που μεταφορτώνονται σε πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο και δεν είναι νομικά σαφές. 389 Andrew Lewer, Angel Dzhambazki, Emma McClarkin, Vicky Ford, Daniel Dalton Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο δ α (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β β (νέο) δα) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: ββ) «συντακτική απόφαση»: απόφαση που λαμβάνεται σε καθημερινή βάση με PE v /26 AM\ docx

27 σκοπό την άσκηση της συντακτικής ευθύνης Αιτιολόγηση Βλ. άρθρο 2 της ισχύουσας οδηγίας. Η τροπολογία αυτή παρέχει νέο ορισμό της «συντακτικής απόφασης» για να αποσαφηνιστεί η έννοια της λήψης συντακτικών αποφάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 2 της ισχύουσας οδηγίας. Ο νέος αυτός ορισμός βοηθά τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στη διαδικασία πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας. Σχετίζεται με το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2010/13/ΕΕ σχετικά με τους κανόνες εγκατάστασης. 390 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο δ α (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ Ισχύον κείμενο «γ) "συντακτική ευθύνη": η άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου όσον αφορά την επιλογή των προγραμμάτων και την οργάνωσή τους σε χρονολογικό προγραμματισμό εάν πρόκειται για τηλεοπτικές εκπομπές, ή σε κατάλογο εάν πρόκειται για κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων. Η συντακτική ευθύνη δεν συνεπάγεται υποχρεωτικά νομική ευθύνη δυνάμει του εθνικού δικαίου για το περιεχόμενο ή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες» δα) στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «γ) "συντακτική ευθύνη": η άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου όσον αφορά την επιλογή των προγραμμάτων και την οργάνωσή τους σε χρονολογικό προγραμματισμό εάν πρόκειται για τηλεοπτικές εκπομπές ή για οποιαδήποτε άλλη γραμμική υπηρεσία που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ή σε κατάλογο εάν πρόκειται για κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων ή για οποιαδήποτε άλλη μη γραμμική υπηρεσία που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Η συντακτική ευθύνη δεν συνεπάγεται υποχρεωτικά νομική ευθύνη δυνάμει του εθνικού δικαίου για το περιεχόμενο ή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες» AM\ docx 27/27 PE v01-00

28 (Με την τροπολογία αυτή επιδιώκεται η τροποποίηση διάταξης της υφιστάμενης πράξης άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ που δεν αναφερόταν στην πρόταση της Επιτροπής.) Αιτιολόγηση Οι αναφερόμενες περιπτώσεις δεν καλύπτουν όλες τις πιθανές γραμμικές και μη γραμμικές υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και για τις οποίες κρίνεται σκόπιμο να οριστεί η έννοια της «συντακτικής ευθύνης». Η επέκταση του ορισμού επιτρέπει την κάλυψη τυχόν μελλοντικών τεχνολογικών εξελίξεων. 391 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε α (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ β (νέο) εα) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: δβ) «ανήλικοι»: οποιοδήποτε πρόσωπο που δεν έχει ενηλικιωθεί 392 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε β (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ γ (νέο) εβ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: δγ) «παιδιά»: οποιοσδήποτε ανήλικος ηλικίας κάτω των 13 ετών PE v /28 AM\ docx

29 393 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε γ (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ δ (νέο) εγ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: δδ) «έφηβοι»: οποιοσδήποτε ανήλικος ηλικίας από 13 ετών μέχρι την ενηλικίωσή του 394 Andrew Lewer, Angel Dzhambazki, Emma McClarkin, Vicky Ford, Daniel Dalton Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ α (νέο) δα) «πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει υπηρεσία πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δα) «πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο χωρίς συντακτική ευθύνη το οποίο παρέχει υπηρεσία πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο Αιτιολόγηση Με την τροπολογία υπογραμμίζεται ότι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο πάροχος πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρει συντακτική ευθύνη για το περιεχόμενο που φιλοξενεί. AM\ docx 29/29 PE v01-00

30 395 Andrew Lewer, Angel Dzhambazki, Vicky Ford, Daniel Dalton, Helga Stevens, Jana Žitňanská Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε α (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ζ α (νέο) εα) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: ζα) «υπηρεσία πρόσβασης»: μεταξύ άλλων, πρόσθετη δυνατότητα υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων που βελτιώνει την προσβασιμότητα ενός προγράμματος για άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία. Στις υπηρεσίες πρόσβασης συγκαταλέγονται ενδεικτικά: i) υπότιτλοι για κωφούς και άτομα με προβλήματα ακοής: συγχρονισμένη εναλλακτική επιλογή οπτικού κειμένου τόσο για ομιλιακές όσο και για μη ομιλιακές ακουστικές πληροφορίες που απαιτούνται για την κατανόηση του περιεχόμενου μέσων ii) ακουστική περιγραφή: πρόσθετη ηχητική αφήγηση που παρεμβάλλεται μεταξύ των διαλόγων και περιγράφει τις σημαντικές πτυχές του οπτικού περιεχομένου του προγράμματος οι οποίες δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές μόνο από τη μουσική επένδυση iii) προφορική εκφορά υποτίτλων ή ακουστικοί υπότιτλοι: εκφώνηση υποτίτλων στην εθνική γλώσσα όταν η ηχητική ομιλία είναι σε διαφορετική γλώσσα iv) διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα: ταυτόχρονη μετάφραση τόσο των ομιλιακών όσο και των μη ομιλιακών ακουστικών πληροφοριών που απαιτούνται για την κατανόηση του προγράμματος, η οποία παρέχεται στην PE v /30 AM\ docx

31 εθνική νοηματική γλώσσα. Αιτιολόγηση Είναι αναγκαίο να συμπεριληφθεί ο ορισμός τόσο της υπηρεσίας πρόσβασης προκειμένου να αποφευχθούν παρερμηνείες, μεταξύ άλλων μεταξύ των υποτίτλων και, πιο συγκεκριμένα μεταξύ της μετάφρασης ή της μεταγραφής στην εθνική γλώσσα των διαλόγων του προγράμματος, όσο και της υπηρεσίας πλήρους πρόσβασης που περιλαμβάνει τη μεταγραφή των μη ομιλιακών ακουστικών πληροφοριών, όπως θορύβων, μουσικής, ήχων κ.λπ. και μεταδίδει το νόημα ενός προγράμματος. Αυτός ο ορισμός δεν θα πρέπει να αποκλείει μελλοντικές καινοτομίες στις υπηρεσίες πρόσβασης. 396 Helga Trüpel, Josep-Maria Terricabras Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε α (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ζ α (νέο) εα) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: «ζα) "υπηρεσία πρόσβασης": πρόσθετη δυνατότητα της υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων που βελτιώνει την προσβασιμότητα των προγραμμάτων για άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία. Οι υπηρεσίες πρόσβασης περιλαμβάνουν υπότιτλους, ακουστική περιγραφή, προφορική εκφορά υποτίτλων ή ακουστικούς υπότιτλους και διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα» 397 Curzio Maltese, Νικόλαος Χουντής, Martina Michels AM\ docx 31/31 PE v01-00

32 Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε α (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ α (νέο) εα) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: «στ α) "παιδεία για τα μέσα": η ικανότητα των πολιτών να έχουν πρόσβαση, να κατανοούν, να αξιολογούν κριτικά, να δημιουργούν και να αλληλεπιδρούν με διάφορες πτυχές των μέσων και του περιεχομένου τους» 398 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε α (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο η Ισχύον κείμενο «η) "οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση": εικόνες με ή χωρίς ήχο που προορίζονται για την άμεση ή έμμεση προώθηση των εμπορευμάτων, υπηρεσιών ή της εικόνας ενός φυσικού ή νομικού προσώπου που ασκεί οικονομική δραστηριότητα. Οι εικόνες αυτές συνοδεύουν ή περιλαμβάνονται σε πρόγραμμα έναντι πληρωμής ή αναλόγου ανταλλάγματος ή για λόγους αυτοπροβολής. Μεταξύ των μορφών οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η τηλεοπτική διαφήμιση, η χορηγία, η τηλεπώληση και η τοποθέτηση εα) στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «η) "οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση': εικόνες με ή χωρίς ήχο που προορίζονται για την άμεση ή έμμεση προώθηση των εμπορευμάτων, υπηρεσιών ή της εικόνας ενός φυσικού ή νομικού προσώπου που ασκεί οικονομική δραστηριότητα. Οι εικόνες αυτές, που μεταδίδονται μέσω του ίδιου καναλιού μιας υπηρεσίας μέσων, συνοδεύουν ή περιλαμβάνονται σε πρόγραμμα έναντι πληρωμής ή αναλόγου ανταλλάγματος ή για λόγους αυτοπροβολής. Μεταξύ των μορφών οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η τηλεοπτική διαφήμιση, η PE v /32 AM\ docx

33 προϊόντος» χορηγία, η τηλεπώληση και η τοποθέτηση προϊόντος» (Με την τροπολογία τροποποιείται διάταξη της υφιστάμενης πράξης άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο η) που δεν αναφερόταν στην πρόταση της Επιτροπής.) Αιτιολόγηση Μολονότι οι εμπορικές ανακοινώσεις εμφανίζονται στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, δεν θα πρέπει να θεωρούνται μέρος της υπηρεσίας, δεδομένου ότι ο βασικός σκοπός τους, ήτοι η παρακίνηση στην κατανάλωση, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με τους δηλωμένους σκοπούς της υπηρεσίας [βλ. άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)] που είναι η ενημέρωση, η ψυχαγωγία ή η εκπαίδευση. 399 Curzio Maltese, Νικόλαος Χουντής, Martina Michels, Liadh Ní Riada Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε β (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ β (νέο) εβ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: «στ β) "υπηρεσία πρόσβασης": πρόσθετη δυνατότητα της υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων που βελτιώνει την προσβασιμότητα των προγραμμάτων για άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία. Οι υπηρεσίες πρόσβασης περιλαμβάνουν υπότιτλους για κωφούς και άτομα με προβλήματα ακοής (SDH), ακουστική περιγραφή, προφορική εκφορά υποτίτλων ή ακουστικούς υπότιτλους και διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα» AM\ docx 33/33 PE v01-00

34 400 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε β (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ Ισχύον κείμενο «θ) "τηλεοπτική διαφήμιση": κάθε μορφή τηλεοπτικής ανακοίνωσης που μεταδίδεται έναντι πληρωμής ή αναλόγου ανταλλάγματος ή για λόγους αυτοπροβολής, από μια δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση ή φυσικό πρόσωπο στα πλαίσια εμπορικής, βιομηχανικής ή βιοτεχνικής δραστηριότητας ή άσκησης επαγγέλματος, με σκοπό την προώθηση της παροχής αγαθών ή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ακινήτων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, έναντι πληρωμής» εβ) στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «θ) "τηλεοπτική διαφήμιση": κάθε οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση που λαμβάνει τη μορφή τηλεοπτικής μετάδοσης. Μπορεί να μεταδίδεται έναντι πληρωμής ή αναλόγου ανταλλάγματος ή για λόγους αυτοπροβολής, από μια δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση ή φυσικό πρόσωπο στα πλαίσια εμπορικής, βιομηχανικής ή βιοτεχνικής δραστηριότητας ή άσκησης επαγγέλματος. Αποσκοπεί στην προώθηση, άμεσα ή έμμεσα, της παροχής αγαθών ή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ακινήτων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, έναντι πληρωμής. Αυτή η ανακοίνωση συνοδεύει τα προγράμματα που απαρτίζουν την τηλεοπτική υπηρεσία και είτε μεταδίδεται πριν ή μετά από αυτά είτε τα διακόπτει» (Με την τροπολογία τροποποιείται διάταξη της υφιστάμενης πράξης άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) που δεν αναφερόταν στην πρόταση της Επιτροπής.) Αιτιολόγηση Σκοπός της τροπολογία είναι αφενός να επιβεβαιωθεί στους ορισμούς σύμφωνα και με τον ορισμό η) ότι η τηλεοπτική διαφήμιση είναι μορφή εμπορικής ανακοίνωσης και, αφετέρου, να συμπεριληφθούν στον ορισμό τόσο η άμεση όσο και η έμμεση προώθηση (όπως π.χ. είναι η τηλεοπτική διαφήμιση που στοχεύει στην προώθηση ενός εμπορικού σήματος με ελάχιστη ή καθόλου αναφορά στα προϊόντα του σήματος). Σύμφωνα και με το άρθρο 1 παράγραφος 1, διευκρινίζεται ότι η διαφήμιση δεν προσφέρει υπηρεσία αλλά συνοδεύει εκπομπές ψυχαγωγικού, ενημερωτικού ή εκπαιδευτικού χαρακτήρα. PE v /34 AM\ docx

35 401 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε γ (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ι Ισχύον κείμενο «ι) "συγκεκαλυμμένη οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση" η προφορική ή οπτική παρουσίαση σε προγράμματα εμπορευμάτων, υπηρεσιών, της επωνυμίας, του εμπορικού σήματος ή των δραστηριοτήτων ενός παραγωγού εμπορευμάτων ή ενός παρόχου υπηρεσιών, εφόσον η παρουσίαση αυτή γίνεται από τον πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων για διαφημιστικό σκοπό και ενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά τον χαρακτήρα αυτής της παρουσίασης. Παρουσίαση αυτού του είδους θεωρείται ότι γίνεται σκοπίμως, ιδίως όταν γίνεται έναντι πληρωμής ή αναλόγου ανταλλάγματος» εγ) στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ι) "συγκεκαλυμμένη οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση": η παρουσίαση, με οποιονδήποτε συνδυασμό λόγου, εικόνων και ήχου σε προγράμματα, εμπορευμάτων, υπηρεσιών, της επωνυμίας, του εμπορικού σήματος ή των δραστηριοτήτων ενός παραγωγού εμπορευμάτων ή ενός παρόχου υπηρεσιών, εφόσον η παρουσίαση αυτή γίνεται από τον πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων για διαφημιστικό σκοπό και ενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά τον χαρακτήρα αυτής της παρουσίασης.» Με την τροπολογία τροποποιείται διάταξη της υφιστάμενης πράξης άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ι) που δεν αναφερόταν στην πρόταση της Επιτροπής.) Αιτιολόγηση Οι ήχοι πρέπει να συμπεριληφθούν στον ορισμό επειδή μπορούν να ανακαλούν στη συνείδηση των θεατών ένα σήμα, ένα προϊόν ή μια υπηρεσία που έχει συσχετιστεί μαζί τους (π.χ. διαφημιστικά τραγούδια) εφόσον έχει προηγηθεί εκτεταμένη διαφημιστική εκστρατεία. Σε αυτήν την περίπτωση η αναφορά της σκοπιμότητας είναι περιττή, καθώς στον ορισμό προβλέπεται ήδη ως προϋπόθεση για τον ορισμό της έννοιας ότι η παρουσίαση αυτή γίνεται από τον πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων για διαφημιστικό σκοπό. 402 Isabella Adinolfi AM\ docx 35/35 PE v01-00

36 Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε δ (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ια Ισχύον κείμενο «ια) "χορηγία" :κάθε συνεισφορά δημοσίων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων, που δεν παρέχουν υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων ή δεν παράγουν οπτικοακουστικά έργα, για τη χρηματοδότηση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων ή προγραμμάτων, με σκοπό την προώθηση της επωνυμίας, του εμπορικού σήματος, της εικόνας, των δραστηριοτήτων ή των προϊόντων τους εδ) στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ια) "χορηγία": κάθε άμεση ή έμμεση συνεισφορά, χρηματοδοτική ή σε είδος, δημοσίων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων, που δεν παρέχουν υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων ή δεν παράγουν οπτικοακουστικά έργα, για την παραγωγή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων ή προγραμμάτων, με σκοπό την προώθηση της επωνυμίας, του εμπορικού σήματος, της εικόνας, των δραστηριοτήτων ή των προϊόντων τους όταν ανακοινώνεται στο κοινό, αυτή η ενέργεια θεωρείται ότι συνιστά οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση» (Με την τροπολογία τροποποιείται διάταξη της υφιστάμενης πράξης άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ια) που δεν αναφερόταν στην πρόταση της Επιτροπής.) Αιτιολόγηση Με την τροπολογία αυτή, αφενός, περιγράφονται με μεγαλύτερη ακρίβεια οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους πραγματοποιείται μια χορηγία αφετέρου, επιβεβαιώνεται σύμφωνα με τον ορισμό η), ότι η χορηγία είναι μια μορφή εμπορικής ανακοίνωσης. 403 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε ε (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ PE v /36 AM\ docx

37 Ισχύον κείμενο «ιβ) "τηλεπώληση" άμεσες προσφορές που εκπέμπονται προς το κοινό με σκοπό την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ακινήτων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, έναντι πληρωμής» εε) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ιβ) "τηλεπώληση": οποιαδήποτε οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση που αποτελείται από άμεσες προσφορές που εκπέμπονται προς το κοινό με σκοπό την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ακινήτων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, έναντι πληρωμής» (Με την τροπολογία τροποποιείται διάταξη της υφιστάμενης πράξης άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) που δεν αναφερόταν στην πρόταση της Επιτροπής.) 404 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε στ (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ Ισχύον κείμενο «ιγ) "τοποθέτηση προϊόντος": κάθε μορφή οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης που συνίσταται στην παρουσίαση ή στην αναφορά προϊόντος, υπηρεσίας ή του αντίστοιχου εμπορικού σήματος ώστε να εμφανίζεται εντός προγράμματος, έναντι πληρωμής ή αναλόγου ανταλλάγματος ε στ) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ιγ) τοποθέτηση προϊόντος": κάθε οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση που συνίσταται στην παρουσίαση ή στην αναφορά προϊόντος, υπηρεσίας ή του αντίστοιχου εμπορικού σήματος ώστε να εμφανίζεται εντός προγράμματος, έναντι πληρωμής ή αναλόγου ανταλλάγματος (Με την τροπολογία τροποποιείται διάταξη της υφιστάμενης πράξης άρθρο 1 παράγραφος 1 AM\ docx 37/37 PE v01-00

38 στοιχείο ιγ) που δεν αναφερόταν στην πρόταση της Επιτροπής.) 405 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε ζ (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ α (νέο) εζ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: «ιγ α) "ψυχαγωγία που φέρει εμπορικό σήμα": είδος οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης που παρουσιάζεται υπό τη μορφή μη εμπορικής ψυχαγωγίας, έχοντας ως πραγματικό στόχο να χρησιμοποιήσει ολόκληρο το οπτικοακουστικό προϊόν ως όχημα για τη μετάδοση της προσωπικότητας και του μηνύματος του σήματος. Σκοπός της είναι να να μεταδώσει μια εξόχως συμβολική αναπαράσταση του σήματος που προωθεί και, για τον σκοπό αυτόν, χρησιμοποιεί ελάχιστα ή και καθόλου την άμεση αναπαράσταση του σήματος. Χρηματοδοτείται από την εταιρεία που επιθυμεί να προωθήσει το εμπορικό της σήμα και θεωρείται ρητώς μέρος της στρατηγικής μάρκετινγκ.» 406 Isabella Adinolfi Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε η (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ β (νέο) PE v /38 AM\ docx

39 εη) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: «ιγ β) "υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας": οποιαδήποτε υποχρέωση που επιβάλλεται σε ιδιωτικό ή δημόσιο οργανισμό, μέσω νομοθεσίας ή σύμβασης, για την παροχή υπηρεσίας σημαντικού δημόσιου συμφέροντος και συνίσταται στην ενημέρωση, την εκπαίδευση ή την ψυχαγωγία με τη βοήθεια υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων» Αιτιολόγηση Ο ορισμός των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι απαραίτητος προκειμένου να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου για όλες τις επακόλουθες διατάξεις της οδηγίας που αναφέρονται σε αυτή την έννοια. 407 Hannu Takkula, Bogdan Brunon Wenta, Marc Joulaud, Marc Tarabella Άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο α α (νέο) Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α σημείο ii α (νέο) αα) παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος: «ii) Οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και αα) δεν περιλαμβάνουν τυχερά παιχνίδια με λαχνούς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν χρηματικά ποσά, συμπεριλαμβανομένων της λοταρίας, των στοιχημάτων και άλλων μορφών τυχερών παιχνιδιών ή οποιαδήποτε μορφή διαφήμισης, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών ανακοινώσεων, για τις εν λόγω AM\ docx 39/39 PE v01-00