ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ EL Eνωμένη στην πολυμορφία EL 2014/2256(INI) Σχέδιο γνωμοδότησης Isabella Adinolfi (PE v01-00)

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας 2014/2256(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Isabella Adinolfi (PE v01-00) σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού (copyright) και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (2014/2256(INI)) AM\ doc PE v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /63 AM\ doc

3 1 Marlene Mizzi Παράγραφος -1 (νέα) -1. επαναλαμβάνει τη σημασία ενός σύγχρονου, ευνοϊκού προς τον ανταγωνισμό και φιλικού προς τον πολίτη πλαισίου για τα δικαιώματα δημιουργού, το οποίο θα ανταποκρίνεται στις προκλήσεις του ψηφιακού περιβάλλοντος αναγνωρίζει την ανάγκη υιοθέτησης σφαιρικής προσέγγισης όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο υφιστάμενος κατακερματισμός των αγορών, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των δικαιωμάτων μέσω διαδικτύου, και να καθιερωθεί ένα ασφαλές, κατάλληλο και προστατευμένο περιβάλλον για τους καταναλωτές, τους δημιουργούς και τους χρήστες των δικαιωμάτων δημιουργού 2 Helga Trüpel, Michel Reimon Παράγραφος -1 (νέα) -1. τονίζει ότι η επαρκής προστασία των έργων που κατοχυρώνονται από τα δικαιώματα δημιουργού και των αντικειμένων που καλύπτονται από τα συγγενικά δικαιώματα έχει επίσης μεγάλη AM\ doc 3/63 PE v02-00

4 πολιτιστική σημασία. Σύμφωνα με το άρθρο 167 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές όταν αναλαμβάνει δράσεις 3 Helga Trüpel, Michel Reimon Παράγραφος -1 (νέα) -1. ζητεί να βελτιωθεί η συμβατική θέση των δημιουργών και των ερμηνευτών/εκτελεστών στη σχέση τους με τους άλλους δικαιούχους και τους διαμεσολαβητές 4 Helga Trüpel, Michel Reimon Παράγραφος -1 (νέα) -1. υπενθυμίζει ότι οποιαδήποτε εναρμόνιση των δικαιωμάτων δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων πρέπει να βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας PE v /63 AM\ doc

5 5 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Davor Ivo Stier, Therese Comodini Cachia, Eva Paunova Παράγραφος 1 1. τονίζει την ανάγκη για έναν κοινό ορισμό του «κοινού κτήματος», έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ διαγράφεται 6 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Norbert Erdős Παράγραφος 1 1. τονίζει την ανάγκη για έναν κοινό ορισμό του «κοινού κτήματος», έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ διαγράφεται 7 Andrew Lewer Παράγραφος 1 1. τονίζει την ανάγκη για έναν κοινό ορισμό του «κοινού κτήματος», έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση του διαγράφεται AM\ doc 5/63 PE v02-00

6 πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ 8 Michel Reimon, Ernest Maragall Παράγραφος 1 1. τονίζει την ανάγκη για έναν κοινό ορισμό του «κοινού κτήματος», έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ 1. τονίζει την ανάγκη για έναν κοινό ορισμό των έργων του «κοινού κτήματος», τα οποία εξ ορισμού δεν υπόκεινται σε προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την Ένωση ως εκ τούτου, ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει ότι η ψηφιοποίηση ενός έργου που ανήκει στο κοινό κτήμα θα παραμείνει στο κοινό κτήμα καλεί επίσης την Επιτροπή να αναγνωρίσει την ελευθερία των δημιουργών να διαθέτουν τα έργα τους στο κοινό κτήμα 9 Isabella Adinolfi Παράγραφος 1 1. τονίζει την ανάγκη για έναν κοινό ορισμό του «κοινού κτήματος», έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ 1. τονίζει την ανάγκη για έναν κοινό ορισμό του «κοινού κτήματος», έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την Ένωση και να είναι εγγυημένο ένα κοινό επίπεδο προστασίας των έργων που PE v /63 AM\ doc

7 δεν καλύπτονται από τα δικαιώματα δημιουργού στα κράτη μέλη 10 Curzio Maltese, Martina Michels Παράγραφος 1 1. τονίζει την ανάγκη για έναν κοινό ορισμό του «κοινού κτήματος», έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ 1. τονίζει την ανάγκη για έναν κοινό ορισμό του «κοινού κτήματος», έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την Ένωση, υιοθετώντας παράλληλα μια προσέγγιση ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων των χρηστών και των δημιουργών 11 Michel Reimon, Ernest Maragall Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. επισημαίνει ότι οι κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία για την εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων έχουν εφαρμοστεί με διαφορετικούς τρόπους από τα κράτη μέλη, κάτι που έχει οδηγήσει σε αποκλίσεις σχετικά με τη λήξη της προστασίας των δικαιωμάτων δημιουργού και σχετικά με τις περιπτώσεις στις οποίες τα έργα AM\ doc 7/63 PE v02-00

8 εμπίπτουν στο κοινό κτήμα στα διάφορα κράτη μέλη καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να εναρμονίσει τη διάρκεια προστασίας των δικαιωμάτων δημιουργού και του τρόπου υπολογισμού της σε ολόκληρη την Ένωση, ούτως ώστε να μην υπερβαίνει τα τρέχοντα διεθνή πρότυπα που ορίζονται από τη σύμβαση της Βέρνης 12 Isabella Adinolfi Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. ζητεί την αναθεώρηση της οδηγίας υπό το πρίσμα της ανάπτυξης των ψηφιακών τεχνολογιών κατά την τελευταία δεκαετία και του σημαντικού αντίκτυπού τους στον τρόπο δημιουργίας, παραγωγής και διάδοσης του περιεχομένου 13 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Davor Ivo Stier, Eva Paunova Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. υπενθυμίζει ότι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές αγορές είναι εκ φύσεως ανομοιογενείς λόγω της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και επισημαίνει ότι η ποικιλομορφία αυτή PE v /63 AM\ doc

9 πρέπει να θεωρηθεί πλεονέκτημα παρά εμπόδιο για την ενιαία αγορά 14 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Mary Honeyball, Γιώργος Γραμματικάκης, Marlene Mizzi Παράγραφος 1 γ (νέα) 1γ. υπενθυμίζει ότι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές αγορές είναι εκ φύσεως ανομοιογενείς λόγω της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και επισημαίνει ότι η ποικιλομορφία αυτή πρέπει να θεωρηθεί πλεονέκτημα παρά εμπόδιο για την ενιαία αγορά 15 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Sabine Verheyen, Norbert Erdős Παράγραφος 1 ε (νέα) 1ε. υπενθυμίζει ότι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές αγορές είναι ανομοιογενείς, καθώς αντανακλούν την ευρωπαϊκή πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία, και επισημαίνει ότι η ποικιλομορφία αυτή πρέπει να θεωρηθεί πλεονέκτημα παρά εμπόδιο για την ενιαία αγορά AM\ doc 9/63 PE v02-00

10 16 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Davor Ivo Stier, Therese Comodini Cachia, Eva Paunova Παράγραφος 1 ζ (νέα) 1ζ. τονίζει ότι το πλαίσιο για τα δικαιώματα του δημιουργού και η αποτελεσματική επιβολή του, τα οποία επιτυγχάνουν και εγγυώνται μια δίκαιη αμοιβή για τους καλλιτέχνες, τους δημιουργούς και τους δικαιούχους, διαδραματίζουν ζωτικής σημασίας ρόλο στην ενθάρρυνση της δημιουργικότητας, στην ενίσχυση της πολιτιστικής πολυμορφίας και στη διασφάλιση της δημιουργίας νέου δημιουργικού και πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την Ένωση 17 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Mary Honeyball, Γιώργος Γραμματικάκης, Eider Gardiazabal Rubial Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. τονίζει ότι το πλαίσιο για τα δικαιώματα του δημιουργού και η επιβολή του βάσει του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, το οποίο επιτυγχάνει και εγγυάται μια δίκαιη αμοιβή για τους καλλιτέχνες, τους δημιουργούς και τους δικαιούχους, διαδραματίζει ζωτικής σημασίας ρόλο στην ενθάρρυνση της δημιουργικότητας, στην ενίσχυση της πολιτιστικής πολυμορφίας και στη διασφάλιση της δημιουργίας νέου δημιουργικού και PE v /63 AM\ doc

11 πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την Ένωση 18 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Norbert Erdős Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. τονίζει ότι το πλαίσιο για τα δικαιώματα του δημιουργού και η αποτελεσματική επιβολή του, τα οποία επιτυγχάνουν και εγγυώνται μια δίκαιη αμοιβή για τους καλλιτέχνες, τους δημιουργούς και τους δικαιούχους, διαδραματίζουν ζωτικής σημασίας ρόλο στην ενθάρρυνση της δημιουργικότητας, στην ενίσχυση της πολιτιστικής πολυμορφίας και στη διασφάλιση της δημιουργίας νέου δημιουργικού και πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την Ένωση 19 Curzio Maltese, Martina Michels Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. τονίζει ότι η δίκαιη αμοιβή των συγγραφέων και των δημιουργών είναι καθοριστικής σημασίας για την υποστήριξη των πολιτιστικών περιεχομένων της Ένωσης και τη διασφάλιση αποτελεσματικής ελευθερίας της δημιουργίας υπογραμμίζει, ωστόσο, AM\ doc 11/63 PE v02-00

12 ότι τα συμφέροντα των διαμεσολαβητών και των δικαιούχων δεν είναι ισοδύναμα με εκείνα των δημιουργών και καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να διερευνήσει νέες νομικές λύσεις με σκοπό τη ενίσχυση της συμβατικής θέσης των συγγραφέων και των δημιουργών ως προς τους δικαιούχους 20 Michel Reimon, Ernest Maragall, Helga Trüpel Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. συνιστά στον νομοθέτη της ΕΕ, χωρίς να παύσει να προστατεύει τις προσωπικές πληροφορίες, να μειώσει ακόμη περισσότερο τους φραγμούς στην περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημοσίου τομέα, εξαιρώντας από την προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού τα επίσημα έργα που παράγονται από κυβερνητικούς υπαλλήλους στο πλαίσιο των υπηρεσιακών καθηκόντων τους εντός της πολιτικής, νομικής και διοικητικής διαδικασίας 21 Isabella Adinolfi Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που PE v /63 AM\ doc

13 διαδραματίζει η νομοθεσία περί δικαιωμάτων του δημιουργού στη διασφάλιση των συμφερόντων των καλλιτεχνών, των δημιουργών και των συγγραφέων, τονώνοντας παράλληλα τη δημιουργικότητα και τον βιοπορισμό από πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες 22 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Mary Honeyball, Γιώργος Γραμματικάκης Παράγραφος 1 δ (νέα) 1δ. υπενθυμίζει ότι τίποτα στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο δεν απαγορεύει τη χρήση πανευρωπαϊκών και πολλαπλής εδαφικής ισχύος αδειών, αλλά επισημαίνει ότι η ζήτηση για τις άδειες αυτές παραμένει χαμηλή και τονίζει ότι θα πρέπει να παραμείνουν προαιρετικές τονίζει ότι οι πανευρωπαϊκές και πολλαπλής εδαφικής ισχύος άδειες πρέπει να διασφαλίζουν τη δίκαιη αμοιβή των καλλιτεχνών, των δημιουργών και των δικαιούχων 23 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Eva Paunova, Silvia Costa Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. υπενθυμίζει ότι τίποτα στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο δεν AM\ doc 13/63 PE v02-00

14 απαγορεύει τη χρήση πανευρωπαϊκών και πολλαπλής εδαφικής ισχύος αδειών και ζητεί ευκολότερη πρόσβαση σε αυτές τις προαιρετικές άδειες τονίζει ότι οι πανευρωπαϊκές και πολλαπλής εδαφικής ισχύος άδειες πρέπει να διασφαλίζουν τη δίκαιη αμοιβή των καλλιτεχνών, των δημιουργών και των δικαιούχων 24 Isabella Adinolfi Παράγραφος 1 γ (νέα) 1γ. υπογραμμίζει την ανάγκη πρόβλεψης δέουσας αμοιβής για τους δημιουργούς και όλες τις κατηγορίες δικαιούχων 25 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Norbert Erdős Παράγραφος 1 γ (νέα) 1γ. τονίζει ότι οποιαδήποτε μεταρρύθμιση του πλαισίου για τα δικαιώματα του δημιουργού πρέπει να στηριχθεί σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και να αναπτύξει μια προσέγγιση που να βασίζεται σε συγκεκριμένα στοιχεία, λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον των μικρών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς τα δικαιώματα είναι καίριας σημασίας για την πνευματική δημιουργία και παρέχουν μια PE v /63 AM\ doc

15 σταθερή, σαφή και ευέλικτη νομική βάση η οποία προάγει τις επενδύσεις και την ανάπτυξη στον τομέα της δημιουργίας και του πολιτισμού, αίροντας παράλληλα τις νομικές αβεβαιότητες και τις ασυνέπειες που επηρεάζουν δυσμενώς τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εις βάρος των καταναλωτών και των δικαιούχων 26 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Mary Honeyball Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. τονίζει ότι οποιαδήποτε μεταρρύθμιση του πλαισίου για τα δικαιώματα του δημιουργού πρέπει να στηριχθεί σε μια αναλογική και επαρκή προστασία, καθώς τα δικαιώματα είναι καίριας σημασίας για την πνευματική δημιουργία και παρέχουν μια σταθερή, σαφή και ευέλικτη νομική βάση η οποία προάγει τις επενδύσεις και την ανάπτυξη στον τομέα της δημιουργίας και του πολιτισμού, αίροντας παράλληλα τις νομικές αβεβαιότητες και τις ασυνέπειες που επηρεάζουν δυσμενώς τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 27 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Davor Ivo Stier Παράγραφος 1 η (νέα) AM\ doc 15/63 PE v02-00

16 1η. τονίζει ότι οποιαδήποτε μεταρρύθμιση του πλαισίου για τα δικαιώματα του δημιουργού πρέπει να στηριχθεί σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, καθώς τα δικαιώματα είναι καίριας σημασίας για την πνευματική δημιουργία και παρέχουν μια σταθερή, σαφή και ευέλικτη νομική βάση η οποία προάγει τις επενδύσεις και την ανάπτυξη στον τομέα της δημιουργίας και του πολιτισμού, αίροντας παράλληλα τις νομικές αβεβαιότητες και τις ασυνέπειες που επηρεάζουν δυσμενώς τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 28 Isabella Adinolfi Παράγραφος 1 δ (νέα) 1δ. αναγνωρίζει τον ρόλο των παραγωγών, των εκδοτών και των διανομέων στη διάδοση των πολιτιστικών έργων και επισημαίνει την ανάγκη διασφάλισης δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων όλων των μερών 29 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Sabine Verheyen, Marc Joulaud, Norbert Erdős Παράγραφος 1 δ (νέα) PE v /63 AM\ doc

17 1δ. τονίζει ότι οποιαδήποτε μεταρρύθμιση των δικαιωμάτων του δημιουργού πρέπει να επιτύχει βέλτιστη ισορροπία μεταξύ μιας αποτελεσματικής προστασίας η οποία προβλέπει μια δέουσα αμοιβή των δημιουργών και τον στόχο του συμφέροντος του κοινού για πρόσβαση σε πολιτιστικά αγαθά και γνώσεις, και η οποία επιτρέπει στους χρήστες να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες αλλά δημιουργεί ταυτόχρονα επαρκή οφέλη για την προώθηση του πολιτιστικού περιεχομένου της Ευρώπης και την παραγωγή περισσότερου περιεχομένου 30 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Eva Paunova Παράγραφος 1 δ (νέα) 1δ. υπενθυμίζει ότι η Ένωση, καθώς και τα κράτη μέλη, είναι συμβαλλόμενα μέρη σε διεθνείς συνθήκες περί πνευματικής ιδιοκτησίας, οι οποίες περιέχουν υποχρεώσεις και εγγυήσεις που πρέπει να τηρούνται 31 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Sabine Verheyen, Norbert Erdős Παράγραφος 1 ζ (νέα) AM\ doc 17/63 PE v02-00

18 1ζ. αναγνωρίζει το υψηλό ενδιαφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, των δικαιούχων και άλλων, για τη μεταρρύθμιση των κανόνων περί πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως προκύπτει από τις απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση που διεξήγαγε η Επιτροπή 32 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Therese Comodini Cachia Παράγραφος 1 ε (νέα) 1ε. αναγνωρίζει το υψηλό ενδιαφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, των δικαιούχων και άλλων, για τη μεταρρύθμιση των κανόνων περί πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως προκύπτει από τις απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση που διεξήγαγε η Επιτροπή 33 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Therese Comodini Cachia, Eva Paunova, Silvia Costa Παράγραφος 1 γ (νέα) PE v /63 AM\ doc

19 1γ. στηρίζει τις πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ενίσχυση της φορητότητας, εντός της Ένωσης, των επιγραμμικών υπηρεσιών περιεχομένου που έχει αποκτηθεί και διατεθεί νομίμως, με παράλληλο πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συμφερόντων των δικαιούχων 34 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Sabine Verheyen, Norbert Erdős Παράγραφος 1 στ (νέα) 1στ. στηρίζει τις πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ενίσχυση της φορητότητας, εντός της Ένωσης, των επιγραμμικών υπηρεσιών περιεχομένου που έχει αποκτηθεί και διατεθεί νομίμως, με παράλληλο πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συμφερόντων των δικαιούχων 35 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Mary Honeyball, Γιώργος Γραμματικάκης Παράγραφος 1 ε (νέα) 1ε. στηρίζει τις πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ενίσχυση της φορητότητας των επιγραμμικών AM\ doc 19/63 PE v02-00

20 υπηρεσιών περιεχομένου που έχει αποκτηθεί και διατεθεί νομίμως εντός της Ένωσης, με παράλληλο πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συμφερόντων των δικαιούχων 36 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Norbert Erdős Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. σημειώνει ότι διάφορες μελέτες έχουν δείξει ότι οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, που συχνά συνιστούν τομείς έντασης δικαιωμάτων του δημιουργού, αντιπροσωπεύουν ήδη ποσοστό έως και 4,5% του ΑΕγχΠ και έως 8,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ένωση και δεν είναι μόνο ουσιώδους σημασίας για την πολιτιστική πολυμορφία αλλά, επίσης, συμβάλλουν σημαντικά και στην κοινωνική και την οικονομική ανάπτυξη, στην ανταγωνιστικότητα, στη μεγέθυνση και στις θέσεις εργασίας 37 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Davor Ivo Stier, Eva Paunova Παράγραφος 1 στ (νέα) 1στ. σημειώνει ότι διάφορες μελέτες PE v /63 AM\ doc

21 έχουν δείξει ότι οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, που συχνά συνιστούν τομείς έντασης δικαιωμάτων του δημιουργού, αντιπροσωπεύουν ήδη ποσοστό έως και 4,5% του ΑΕγχΠ και έως 8,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ένωση και δεν είναι μόνο ουσιώδους σημασίας για την πολιτιστική πολυμορφία αλλά, επίσης, συμβάλλουν σημαντικά στην κοινωνική και την οικονομική ανάπτυξη 38 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Mary Honeyball, Γιώργος Γραμματικάκης, Marlene Mizzi, Eider Gardiazabal Rubial Παράγραφος 1 στ (νέα) 1στ. σημειώνει ότι διάφορες μελέτες έχουν δείξει ότι οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, που συχνά συνιστούν τομείς έντασης δικαιωμάτων του δημιουργού, δεν είναι μόνο ουσιώδους σημασίας για την πολιτιστική πολυμορφία αλλά, επίσης, συμβάλλουν σημαντικά στην κοινωνική και την οικονομική ανάπτυξη 39 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Therese Comodini Cachia, Eva Paunova Παράγραφος 2 AM\ doc 21/63 PE v02-00

22 2. τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των ορίων ανάμεσα στο δικαίωμα αναπαραγωγής και το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό των έργων, και να αποσαφηνιστεί η έννοια της «παρουσίασης στο κοινό», υπό το φως της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαγράφεται 40 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Sabine Verheyen, Norbert Erdős Παράγραφος 2 2. τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των ορίων ανάμεσα στο δικαίωμα αναπαραγωγής και το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό των έργων, και να αποσαφηνιστεί η έννοια της «παρουσίασης στο κοινό», υπό το φως της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαγράφεται 41 Andrew Lewer Παράγραφος 2 2. τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστεί 2. επισημαίνει ότι η αλληλεπίδραση PE v /63 AM\ doc

23 το πρόβλημα των ορίων ανάμεσα στο δικαίωμα αναπαραγωγής και το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό των έργων, και να αποσαφηνιστεί η έννοια της «παρουσίασης στο κοινό», υπό το φως της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανάμεσα στο δικαίωμα αναπαραγωγής και το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό των έργων, όπως προκύπτει από την πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα διευκολυνόταν από περαιτέρω ανάλυση, ιδίως υπό το πρίσμα της συνεχιζόμενης αύξησης των επιγραμμικών υπηρεσιών 42 Zdzisław Krasnodębski Παράγραφος 3 3. τονίζει ότι η ενσωμάτωση και η σύνδεση δεν θα πρέπει να θεωρούνται πράξεις παρουσίασης στο κοινό και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να υπόκεινται στο άρθρο 3 της οδηγίας 3. τονίζει ότι η σύνδεση από τη μια πηγή στην άλλη αποτελεί έναν από τους θεμέλιους λίθους του διαδικτύου καλεί τον νομοθέτη της ΕΕ να διασαφηνίσει ότι, ως τεχνικό εργαλείο, η σύνδεση μπορεί να χρησιμοποιείται τόσο για δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με τα δικαιώματα του δημιουργού όσο και για δραστηριότητες που σχετίζονται με αυτά και απαιτούν άδεια των κατόχων των δικαιωμάτων ως εκ τούτου, η δημιουργία επιχειρηματικών μοντέλων που βασίζονται στη μαζική σύνδεση με παράνομο περιεχόμενο πρέπει να θεωρείται παραβίαση των δικαιωμάτων του δημιουργού 43 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 3 AM\ doc 23/63 PE v02-00

24 3. τονίζει ότι η ενσωμάτωση και η σύνδεση δεν θα πρέπει να θεωρούνται πράξεις παρουσίασης στο κοινό και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να υπόκεινται στο άρθρο 3 της οδηγίας 3. τονίζει ότι η δυνατότητα σύνδεσης μιας πηγής με μια άλλη αποτελεί έναν από τους θεμέλιους λίθους του διαδικτύου, αλλά υπογραμμίζει ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, η ενσωμάτωση και η σύνδεση μπορούν να θεωρηθούν πράξεις παρουσίασης σε ένα νέο κοινό και, ως εκ τούτου, μπορούν να παραβιάσουν τα δικαιώματα του δημιουργού 44 Dietmar Köster, Mary Honeyball Παράγραφος 3 3. τονίζει ότι η ενσωμάτωση και η σύνδεση δεν θα πρέπει να θεωρούνται πράξεις παρουσίασης στο κοινό και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να υπόκεινται στο άρθρο 3 της οδηγίας 3. τονίζει ότι η δυνατότητα σύνδεσης μιας πηγής με μια άλλη ή ενσωμάτωσης αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό του διαδικτύου, αλλά υπογραμμίζει ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, ιδίως σε εμπορικές χρήσεις, η ενσωμάτωση και η σύνδεση μπορούν να θεωρηθούν πράξεις παρουσίασης σε ένα νέο κοινό και, ως εκ τούτου, μπορούν να παραβιάσουν τα δικαιώματα του δημιουργού 45 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Sabine Verheyen, Norbert Erdős Παράγραφος 3 PE v /63 AM\ doc

25 3. τονίζει ότι η ενσωμάτωση και η σύνδεση δεν θα πρέπει να θεωρούνται πράξεις παρουσίασης στο κοινό και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να υπόκεινται στο άρθρο 3 της οδηγίας 3. τονίζει ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, η ενσωμάτωση και η σύνδεση μπορούν να θεωρηθούν πράξεις παρουσίασης σε ένα νέο κοινό και υπογραμμίζει τη σημασία τού να προστατευτεί το διαδίκτυο από οποιεσδήποτε καταχρηστικές και παράνομες ιστοσελίδες που παρέχουν συνδέσμους προς περιεχόμενο που παραβιάζει τα δικαιώματα του δημιουργού 46 Andrew Lewer Παράγραφος 3 3. τονίζει ότι η ενσωμάτωση και η σύνδεση δεν θα πρέπει να θεωρούνται πράξεις παρουσίασης στο κοινό και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να υπόκεινται στο άρθρο 3 της οδηγίας 3. τονίζει ότι η ενσωμάτωση και η σύνδεση δεν θα πρέπει να θεωρούνται πράξεις παρουσίασης στο κοινό, αλλά ενθαρρύνει την ανάληψη περαιτέρω προσπαθειών προκειμένου να διευκρινιστούν οι τρόποι προστασίας από την ενσωμάτωση έργων που υπόκεινται σε συνδρομητικό τείχος και σε άλλα είδη περιορισμών περιεχομένου (Αιτιολόγηση: Έχουν υπάρξει πρόσφατες υποθέσεις, ιδίως η υπόθεση Svensson, που έχουν εξετάσει το συγκεκριμένο ζήτημα και οι οποίες θα πρέπει να αποτελέσουν μέρος της ανάλυσης της Επιτροπής κατά την υποβολή προτάσεων.) AM\ doc 25/63 PE v02-00

26 47 Michel Reimon, Ernest Maragall Παράγραφος 3 3. τονίζει ότι η ενσωμάτωση και η σύνδεση δεν θα πρέπει να θεωρούνται πράξεις παρουσίασης στο κοινό και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να υπόκεινται στο άρθρο 3 της οδηγίας 3. τονίζει ότι η ενσωμάτωση και η σύνδεση δεν αποτελούν πράξεις παρουσίασης στο κοινό και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να υπόκεινται στο άρθρο 3 της οδηγίας 48 Curzio Maltese, Martina Michels Παράγραφος 3 3. τονίζει ότι η ενσωμάτωση και η σύνδεση δεν θα πρέπει να θεωρούνται πράξεις παρουσίασης στο κοινό και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να υπόκεινται στο άρθρο 3 της οδηγίας 3. τονίζει ότι η σύνδεση δεν θα πρέπει να θεωρείται πράξη παρουσίασης στο κοινό και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να υπόκειται στο άρθρο 3 της οδηγίας 49 Andrew Lewer Παράγραφος 4 4. τονίζει την ανάγκη επικαιροποίησης της έννοιας της «αναπαραγωγής των έργων», λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρουν οι διαγράφεται PE v /63 AM\ doc

27 ψηφιακές τεχνολογίες όσον αφορά την παρουσίαση στο κοινό 50 Zdzisław Krasnodębski, Angel Dzhambazki Παράγραφος 4 4. τονίζει την ανάγκη επικαιροποίησης της έννοιας της «αναπαραγωγής των έργων», λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες όσον αφορά την παρουσίαση στο κοινό διαγράφεται 51 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 4 4. τονίζει την ανάγκη επικαιροποίησης της έννοιας της «αναπαραγωγής των έργων», λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες όσον αφορά την παρουσίαση στο κοινό διαγράφεται 52 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Γιώργος Γραμματικάκης AM\ doc 27/63 PE v02-00

28 Παράγραφος 4 4. τονίζει την ανάγκη επικαιροποίησης της έννοιας της «αναπαραγωγής των έργων», λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες όσον αφορά την παρουσίαση στο κοινό διαγράφεται 53 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Sabine Verheyen, Marc Joulaud, Norbert Erdős Παράγραφος 4 4. τονίζει την ανάγκη επικαιροποίησης της έννοιας της «αναπαραγωγής των έργων», λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες όσον αφορά την παρουσίαση στο κοινό 4. τονίζει ότι απαιτείται περαιτέρω ανάλυση για τον προσδιορισμό μέτρων που να προσαρμόσουν το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο στη ζήτηση για επιγραμμικό περιεχόμενο, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες, με παράλληλη εξασφάλιση επαρκούς προστασίας για τους κατόχους των δικαιωμάτων 54 Mara Bizzotto Παράγραφος 4 4. τονίζει την ανάγκη επικαιροποίησης της 4. τονίζει την ανάγκη επικαιροποίησης της PE v /63 AM\ doc

29 έννοιας της «αναπαραγωγής των έργων», λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες όσον αφορά την παρουσίαση στο κοινό έννοιας της «αναπαραγωγής των έργων», λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες όσον αφορά την παρουσίαση στο κοινό και την πρόσβαση σε άτομα με αναπηρία Or. it 55 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Γιώργος Γραμματικάκης Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. υπενθυμίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με τα τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης (2013/2114 (ΙΝΙ)) και ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόσει αυτές τις προτάσεις με συνεκτικό τρόπο 56 Jean-Marie Cavada, Angel Dzhambazki, Therese Comodini Cachia Παράγραφος 5 5. ζητεί να θεσπιστούν υποχρεωτικοί περιορισμοί και εξαιρέσεις για τα δικαιώματα δημιουργού, τουλάχιστον όσον αφορά τις πιο σημαντικές εξαιρέσεις, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και τις βιβλιοθήκες, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ διαγράφεται Or. fr AM\ doc 29/63 PE v02-00

30 57 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Γιώργος Γραμματικάκης Παράγραφος 5 5. ζητεί να θεσπιστούν υποχρεωτικοί περιορισμοί και εξαιρέσεις για τα δικαιώματα δημιουργού, τουλάχιστον όσον αφορά τις πιο σημαντικές εξαιρέσεις, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και τις βιβλιοθήκες, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ διαγράφεται 58 Michel Reimon, Ernest Maragall Παράγραφος 5 5. ζητεί να θεσπιστούν υποχρεωτικοί περιορισμοί και εξαιρέσεις για τα δικαιώματα δημιουργού, τουλάχιστον όσον αφορά τις πιο σημαντικές εξαιρέσεις, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και τις βιβλιοθήκες, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ 5. σημειώνει ότι η δυνατότητα να επωφελείται κανείς από εξαιρέσεις και περιορισμούς θα πρέπει να εφαρμόζεται στο ψηφιακό περιβάλλον χωρίς άνιση μεταχείριση σε σύγκριση με εκείνους που παραχωρούνται στον αναλογικό κόσμο ζητεί να θεσπιστούν υποχρεωτικοί περιορισμοί και εξαιρέσεις για τα δικαιώματα δημιουργού, τουλάχιστον όσον αφορά τις πιο σημαντικές εξαιρέσεις, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και τις βιβλιοθήκες, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ τονίζει ότι η εξαίρεση για ερευνητικούς και εκπαιδευτικούς PE v /63 AM\ doc

31 σκοπούς πρέπει να καλύπτει όχι μόνο τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, αλλά και κάθε είδος εκπαιδευτικής και ερευνητικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης τονίζει ότι η εξαίρεση που επιτρέπει σε δημόσιες και ερευνητικές βιβλιοθήκες να δανείζουν βιβλία στο κοινό σε ψηφιακή μορφή για προσωπική χρήση, παρόλο που δεν αντίκειται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου, πρέπει να εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του χώρου πρόσβασης 59 Marc Joulaud Παράγραφος 5 5. ζητεί να θεσπιστούν υποχρεωτικοί περιορισμοί και εξαιρέσεις για τα δικαιώματα δημιουργού, τουλάχιστον όσον αφορά τις πιο σημαντικές εξαιρέσεις, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και τις βιβλιοθήκες, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ 5. ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει, κατά την εξέταση της ανάγκης αναθεώρησης ορισμένων εξαιρέσεων και περιορισμών για τα δικαιώματα δημιουργού, ότι υφίσταται σαφής διασυνοριακός αντίκτυπος και ότι αυτές οι εξαιρέσεις και οι περιορισμοί είναι αναλογικοί τονίζει, επιπλέον, ότι οι εθνικές περιστάσεις οδηγούν στην ανάγκη θέσπισης διαφορετικών εξαιρέσεων και περιορισμών στα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, υφίσταται ανάγκη για ένα ευέλικτο πλαίσιο προαιρετικών εξαιρέσεων 60 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Norbert Erdős AM\ doc 31/63 PE v02-00

32 Παράγραφος 5 5. ζητεί να θεσπιστούν υποχρεωτικοί περιορισμοί και εξαιρέσεις για τα δικαιώματα δημιουργού, τουλάχιστον όσον αφορά τις πιο σημαντικές εξαιρέσεις, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και τις βιβλιοθήκες, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ 5. τονίζει ότι οι διαφορετικές εθνικές περιστάσεις υποδηλώνουν την ανάγκη για ένα ευέλικτο νομικό πλαίσιο προαιρετικών εξαιρέσεων και η Επιτροπή, κατά την εξέταση της ανάγκης αναθεώρησης ορισμένων εξαιρέσεων και περιορισμών για τα δικαιώματα δημιουργού, καλείται να διασφαλίσει την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και να προβαίνει σε ενέργειες όπου διαπιστώνεται ότι υπάρχει σαφής διασυνοριακός αντίκτυπος, όσον αφορά τις πιο σημαντικές εξαιρέσεις, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και τις βιβλιοθήκες, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την Ένωση 61 Zdzisław Krasnodębski Παράγραφος 5 5. ζητεί να θεσπιστούν υποχρεωτικοί περιορισμοί και εξαιρέσεις για τα δικαιώματα δημιουργού, τουλάχιστον όσον αφορά τις πιο σημαντικές εξαιρέσεις, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και τις βιβλιοθήκες, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ 5. ζητεί να θεσπιστούν υποχρεωτικοί περιορισμοί και εξαιρέσεις, οι οποίοι προβλέπονται από την υφιστάμενη νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας, τις βιβλιοθήκες και τα μουσεία, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση του περιεχομένου σε ολόκληρη την Ένωση, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, την ελευθερία της τέχνης και της επιστήμης και τη θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία PE v /63 AM\ doc

33 62 Andrew Lewer Παράγραφος 5 5. ζητεί να θεσπιστούν υποχρεωτικοί περιορισμοί και εξαιρέσεις για τα δικαιώματα δημιουργού, τουλάχιστον όσον αφορά τις πιο σημαντικές εξαιρέσεις, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και τις βιβλιοθήκες, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ 5. ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται από την υφιστάμενη νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας, τις βιβλιοθήκες και τα μουσεία, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση των πόρων σε ολόκληρη την Ένωση 63 Curzio Maltese, Martina Michels Παράγραφος 5 5. ζητεί να θεσπιστούν υποχρεωτικοί περιορισμοί και εξαιρέσεις για τα δικαιώματα δημιουργού, τουλάχιστον όσον αφορά τις πιο σημαντικές εξαιρέσεις, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και τις βιβλιοθήκες, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ 5. ζητεί να θεσπιστούν υποχρεωτικοί περιορισμοί και εξαιρέσεις για τα δικαιώματα δημιουργού, τουλάχιστον όσον αφορά τις πιο σημαντικές εξαιρέσεις, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και τις βιβλιοθήκες, για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου σε ολόκληρη την Ένωση AM\ doc 33/63 PE v02-00

34 64 Helga Trüpel, Michel Reimon Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. υπενθυμίζει ότι πρέπει να διασφαλιστεί μια δίκαιη ισορροπία δικαιωμάτων και συμφερόντων μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δικαιούχων, καθώς και μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δικαιούχων και χρηστών προστατευόμενων αντικειμένων οι υφιστάμενες εξαιρέσεις και οι περιορισμοί στα δικαιώματα, όπως καθορίζονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να επανεξετασθούν υπό το πρίσμα του νέου ηλεκτρονικού περιβάλλοντος οι υφιστάμενες διαφορές στις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς σε ορισμένες περιορισμένες πράξεις έχουν άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των δικαιωμάτων δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων οι διαφορές αυτές θα μπορούσαν να καταστούν εντονότερες λαμβανομένης υπόψη της περαιτέρω ανάπτυξης της διασυνοριακής εκμετάλλευσης των έργων και των διασυνοριακών δραστηριοτήτων προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι εν λόγω εξαιρέσεις και οι περιορισμοί πρέπει να οριστούν και να εφαρμοστούν με πιο εναρμονισμένο τρόπο ο βαθμός εναρμόνισής τους πρέπει να βασιστεί στον αντίκτυπό τους στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στη βελτίωση της πολιτιστικής παραγωγής, εξασφαλίζοντας παράλληλα δίκαιη αποζημίωση των δημιουργών ; PE v /63 AM\ doc

35 65 Sylvie Guillaume Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. τονίζει την ανάγκη να θεσπιστούν διατάξεις που να επιτρέπουν, μέσω περιορισμών και εξαιρέσεων όσον αφορά τα δικαιώματα των κατόχων των αντίστοιχων δικαιωμάτων δημιουργού, την αναπαραγωγή, τη διανομή και τη διαθεσιμότητα των δημοσιευμένων έργων σε μορφές προσβάσιμες σε άτομα με προβλήματα όρασης τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της πλήρους συμμετοχής των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ζωή Or. fr 66 Michel Reimon, Ernest Maragall Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. προτρέπει τον Ευρωπαίο νομοθέτη να διασφαλίσει την τεχνολογική ουδετερότητα και τη μελλοντική συμβατότητα των εξαιρέσεων και των περιορισμών λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις συνέπειες της σύγκλισης των μέσων ζητεί, ως εκ τούτου, από τον Ευρωπαίο νομοθέτη να συμπεριλάβει ρητώς τα οπτικοακουστικά αποσπάσματα στην υφιστάμενη εξαίρεση των αποσπασμάτων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση αποσπασμάτων στις νέες μορφές μέσων τα αποσπάσματα αυτά πρέπει να είναι επαρκή όσον αφορά AM\ doc 35/63 PE v02-00

36 τη διάρκεια σε σχέση με το είδος του αρχικού (πηγαίου) υλικού 67 Isabella Adinolfi Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. ενθαρρύνει την πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι νέες ψηφιακές τεχνολογίες και την προώθηση της μάθησης και της ευρείας διάδοσης του πολιτισμού, καθώς και την πρόβλεψη νέων μηχανισμών ευδοκίμησης του περιεχομένου, όπως ο ηλεκτρονικός δανεισμός 68 Jean-Marie Cavada, Angel Dzhambazki, Therese Comodini Cachia Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. επισημαίνει ότι η παρεχόμενη ευελιξία στα κράτη μέλη δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας συνέβαλε στην προσαρμογή των εξαιρέσεων και των περιορισμών στην κοινωνική και οικονομική πραγματικότητα των κρατών μελών Or. fr PE v /63 AM\ doc

37 69 Marc Joulaud, Sabine Verheyen Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. υπενθυμίζει ότι κανένα κράτος μέλος δεν έχει εφαρμόσει, ούτε εξέφρασε την επιθυμία να εφαρμόσει, όλες τις εξαιρέσεις που περιέχει η οδηγία 2001/29/ΕΚ και υπενθυμίζει ότι ο προαιρετικός κατάλογος εξαιρέσεων προκύπτει από την ποικιλία των εθνικών πολιτιστικών πολιτικών και παρέχει απαραίτητη ευελιξία στα κράτη μέλη 70 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Sabine Verheyen, Marc Joulaud, Norbert Erdős Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. τονίζει ότι όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν εξαιρέσεις και περιορισμούς, πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι λαμβάνουν δίκαιη αποζημίωση και ότι οι εξαιρέσεις ή οι περιορισμοί δεν αντίκεινται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου ή του αντικειμένου και δεν θίγουν αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου 71 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Mary Honeyball, Γιώργος Γραμματικάκης, Eider Gardiazabal Rubial AM\ doc 37/63 PE v02-00

38 Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. τονίζει ότι όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν εξαιρέσεις και περιορισμούς, πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι δημιουργοί ή οι δικαιούχοι λαμβάνουν δίκαιη αποζημίωση και ότι οι εξαιρέσεις ή οι περιορισμοί δεν αντίκεινται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου ή του αντικειμένου 72 Michel Reimon, Ernest Maragall Παράγραφος 5 β (νέα) 5β. καλεί τον Ευρωπαίο νομοθέτη να διασφαλίσει ότι επιτρέπεται η χρήση φωτογραφιών, βιντεοσκοπήσεων ή άλλων εικόνων έργων που βρίσκονται μόνιμα σε δημόσιους χώρους 73 Helga Trüpel, Michel Reimon Παράγραφος 5 β (νέα) 5β. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν επικαιροποιημένη εξαίρεση που θα επιτρέπει στις PE v /63 AM\ doc

39 βιβλιοθήκες, στα αρχεία και τα μουσεία να προσφέρουν στο κοινό διαδικτυακή πρόσβαση στα προστατευόμενα έργα των συλλογών τους που πλέον δεν κυκλοφορούν στην αγορά ή δεν υπόκεινται σε ενεργό διαχείριση από τους κατόχους των δικαιωμάτων τους 74 Isabella Adinolfi Παράγραφος 5 β (νέα) 5β. τονίζει ότι προκειμένου να διαδοθεί ευρέως ο πολιτισμός και να αυξηθούν οι εκπαιδευτικές δυνατότητες, πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι νέες τεχνολογίες έτσι ώστε να αυξηθεί η νόμιμη προσφορά περιεχομένου ενθαρρύνοντας τους μηχανισμούς εκ νέου χρήσης και τη γέννηση μιας ψηφιακής αγοράς μεταχειρισμένων προϊόντων 75 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Eva Paunova Παράγραφος 5 β (νέα) 5β. αναγνωρίζει ότι η εξόρυξη κειμένων και δεδομένων αποτελεί μια νεοεμφανιζόμενη και ελπιδοφόρα πρακτική, ιδίως για τον τομέα της έρευνας, και υπενθυμίζει ότι θεσπίζονται καινοτόμες λύσεις αδειοδότησης, αλλά AM\ doc 39/63 PE v02-00

40 ότι οποιαδήποτε προτιμησιακή μεταχείριση πρέπει να εφαρμόζεται μόνο για μη εμπορική χρήση 76 Jean-Marie Cavada, Angel Dzhambazki, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Juan Carlos Girauta Vidal, Therese Comodini Cachia Παράγραφος 5 β (νέα) 5β. ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των εξαιρέσεων και των περιορισμών ζητεί ταυτόχρονα από τα κράτη μέλη να παρέχουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές και τα ανακύπτοντα εμπόδια κατά την εφαρμογή των εξαιρέσεων και των περιορισμών με σκοπό την προώθηση της ισότιμης πρόσβασης στην πολιτιστική ποικιλομορφία διασυνοριακά εντός της εσωτερικής αγοράς και τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου Or. fr 77 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 5 στ (νέα) 5στ. Στις περιπτώσεις όπου προβλέπονται εξαιρέσεις και περιορισμοί, τονίζει την ανάγκη να είναι αυτοί στοχευμένοι και περιορισμένοι αντανακλώντας παράλληλα τη σύγχρονη ψηφιακή χρήση, και να PE v /63 AM\ doc

41 υφίσταται σαφήνεια για τον χρήστη όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τα όρια των εν λόγω εξαιρέσεων και περιορισμών, προκειμένου να αποφεύγεται η σύγχυση του καταναλωτή και να διασφαλίζεται η ασφάλεια δικαίου 78 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Mary Honeyball, Γιώργος Γραμματικάκης Παράγραφος 5 β (νέα) 5β. Στις περιπτώσεις όπου προβλέπονται εξαιρέσεις και περιορισμοί, τονίζει την ανάγκη να είναι αυτοί στοχευμένοι αντανακλώντας παράλληλα τη σύγχρονη ψηφιακή χρήση, και να υφίσταται σαφήνεια για τον χρήστη όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τα όρια των εν λόγω εξαιρέσεων και περιορισμών, προκειμένου να αποφεύγεται η σύγχυση του καταναλωτή και να διασφαλίζεται η ασφάλεια δικαίου 79 Michel Reimon, Ernest Maragall Παράγραφος 5 γ (νέα) 5γ. τονίζει ότι η εξαίρεση για γελοιογραφία, παρωδία ή μίμηση θα πρέπει να ισχύει ανεξαρτήτως του σκοπού της παρωδιακής χρήσης AM\ doc 41/63 PE v02-00

42 80 Isabella Adinolfi Παράγραφος 5 γ (νέα) 5γ. προτείνει στην Επιτροπή να περιορίσει τις περιπτώσεις παρεμπόδισης της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών φράσσοντας την πρόσβαση στο περιεχόμενο σε εδαφική βάση έτσι ώστε τα μέτρα που θεσπίζονται να είναι αναλογικά και να εφαρμόζονται για την αποφυγή της δημιουργίας επιζήμιων φραγμών στο νόμιμο εμπόριο και, ως εκ τούτου, ζητεί την παροχή εγγυήσεων έναντι παραβιάσεων 81 Jean-Marie Cavada, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal, Therese Comodini Cachia Παράγραφος 5 γ (νέα) 5γ. επισημαίνει την ανάγκη για ενδελεχή εξέταση της εξαίρεσης για διδακτικούς και ερευνητικούς σκοπούς πριν από την πρόβλεψη οποιασδήποτε τροποποίησης του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με το θέμα αυτό Or. fr PE v /63 AM\ doc

43 82 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Norbert Erdős Παράγραφος 5 β (νέα) 5β. αναγνωρίζει τη σημασία των βιβλιοθηκών για την πρόσβαση στη γνώση και ενθαρρύνει τις προσπάθειες των ενδιαφερόμενων μερών να βρουν συμβατικές λύσεις που βασίζονται στην αγορά και εθελοντικές λύσεις που βασίζονται σε άδειες προκειμένου να επιτραπεί στις βιβλιοθήκες να κάνουν χρήση του ψηφιακού περιβάλλοντος, με παράλληλο σεβασμό των συμφερόντων των δικαιούχων σημειώνει ότι η τεχνολογία επιτρέπει τον ηλεκτρονικό δανεισμό ψηφιακού περιεχομένου με τρόπο που επιτρέπει αποτελεσματικό έλεγχο και καλεί την Επιτροπή να το λάβει αυτό υπόψη 83 Marc Joulaud, Bogdan Brunon Wenta, Eva Paunova Παράγραφος 5 γ (νέα) 5γ. αναγνωρίζει τη σημασία των βιβλιοθηκών για την πρόσβαση στη γνώση και ενθαρρύνει τις προσπάθειες των ενδιαφερόμενων μερών να βρουν εθελοντικές λύσεις προκειμένου να επιτραπεί στις βιβλιοθήκες να κάνουν χρήση του ψηφιακού περιβάλλοντος, με παράλληλο σεβασμό των συμφερόντων των δικαιούχων σημειώνει ότι η τεχνολογία επιτρέπει τον ηλεκτρονικό δανεισμό ηλεκτρονικών βιβλίων με τρόπο AM\ doc 43/63 PE v02-00

44 που επιτρέπει αποτελεσματικό έλεγχο, καθιστώντας τον παρόμοιο με τον δανεισμό φυσικών αντιγράφων, και καλεί την Επιτροπή να το λάβει αυτό υπόψη 84 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Mary Honeyball, Γιώργος Γραμματικάκης, Marlene Mizzi Παράγραφος 5 γ (νέα) 5γ. αναγνωρίζει τη σημασία των βιβλιοθηκών για την πρόσβαση στη γνώση και ενθαρρύνει τις προσπάθειες των ενδιαφερόμενων μερών να βρουν λύσεις προκειμένου να επιτραπεί στις βιβλιοθήκες να κάνουν χρήση του ψηφιακού περιβάλλοντος, με παράλληλο σεβασμό των συμφερόντων των δικαιούχων σημειώνει ότι η τεχνολογία επιτρέπει τον ηλεκτρονικό δανεισμό ηλεκτρονικών βιβλίων με τρόπο που επιτρέπει αποτελεσματικό έλεγχο, καθιστώντας τον παρόμοιο με τον δανεισμό φυσικών αντιγράφων 85 Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia Παράγραφος 5 δ (νέα) 5δ. αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα των βιβλιοθηκών όσον αφορά την πρόσβαση στη γνώση ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα PE v /63 AM\ doc

45 μέρη να αναπτύξουν τις κατάλληλες λύσεις προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες των βιβλιοθηκών στο ψηφιακό περιβάλλον πάντα με σεβασμό ως προς τα συμφέροντα των δικαιούχων Or. fr 86 Michel Reimon, Ernest Maragall Παράγραφος 5 δ (νέα) 5δ. τονίζει την ανάγκη να επιτραπούν αυτόματες τεχνικές ανάλυσης για κείμενο και δεδομένα («εξόρυξη κειμένων και δεδομένων») για κάθε σκοπό, υπό την προϋπόθεση ότι έχει αποκτηθεί άδεια ανάγνωσης του έργου 87 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Norbert Erdős Παράγραφος 5 γ (νέα) 5γ. υπενθυμίζει ότι η συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημοσιευμένα έργα για τα άτομα με μειωμένη όραση ή τα άτομα που έχουν πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων απαιτεί την ύπαρξη υποχρεωτικής εξαίρεσης από τα δικαιώματα δημιουργού για τις μη εμπορικές χρήσεις προς όφελος ατόμων με αναπηρίες, οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την αναπηρία και στον βαθμό που απαιτείται AM\ doc 45/63 PE v02-00

46 λόγω της συγκεκριμένης αναπηρίας 88 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Silvia Costa Παράγραφος 5 δ (νέα) 5δ. υπενθυμίζει ότι η συνθήκη του Μαρακές θα απαιτήσει από την Ένωση να προβλέψει υποχρεωτική εξαίρεση από τα δικαιώματα δημιουργού για τις μη εμπορικές χρήσεις προς όφελος ατόμων με αναπηρία, οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την αναπηρία, και στον βαθμό που απαιτείται λόγω της συγκεκριμένης αναπηρίας 89 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Mary Honeyball, Γιώργος Γραμματικάκης, Marlene Mizzi Παράγραφος 5 δ (νέα) 5δ. υπενθυμίζει ότι η συνθήκη του Μαρακές θα απαιτήσει από την Ένωση να προβλέψει υποχρεωτική εξαίρεση από τα δικαιώματα δημιουργού για τις μη εμπορικές χρήσεις προς όφελος ατόμων με αναπηρία, οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την αναπηρία, και στον βαθμό που απαιτείται λόγω της συγκεκριμένης αναπηρίας PE v /63 AM\ doc

47 90 Andrew Lewer Παράγραφος 6 6. υπογραμμίζει το γεγονός ότι πρέπει να εισαχθεί μια γενική εξαίρεση που θα προσφέρει μια ευρύτερη ερμηνεία των εξαιρέσεων που ισχύουν σήμερα με βάση το αναλογικό μοντέλο, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, την ελευθερία των τεχνών και των επιστημών, και την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία, όπως αναφέρεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαγράφεται 91 Zdzisław Krasnodębski, Angel Dzhambazki Παράγραφος 6 6. υπογραμμίζει το γεγονός ότι πρέπει να εισαχθεί μια γενική εξαίρεση που θα προσφέρει μια ευρύτερη ερμηνεία των εξαιρέσεων που ισχύουν σήμερα με βάση το αναλογικό μοντέλο, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, την ελευθερία των τεχνών και των επιστημών, και την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία, όπως αναφέρεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών δικαιωμάτων της διαγράφεται AM\ doc 47/63 PE v02-00

48 Ευρωπαϊκής Ένωσης 92 Michel Reimon, Ernest Maragall Παράγραφος 6 6. υπογραμμίζει το γεγονός ότι πρέπει να εισαχθεί μια γενική εξαίρεση που θα προσφέρει μια ευρύτερη ερμηνεία των εξαιρέσεων που ισχύουν σήμερα με βάση το αναλογικό μοντέλο, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, την ελευθερία των τεχνών και των επιστημών, και την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία, όπως αναφέρεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαγράφεται 93 Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Eva Paunova Παράγραφος 6 6. υπογραμμίζει το γεγονός ότι πρέπει να εισαχθεί μια γενική εξαίρεση που θα προσφέρει μια ευρύτερη ερμηνεία των εξαιρέσεων που ισχύουν σήμερα με βάση το αναλογικό μοντέλο, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, την ελευθερία των τεχνών και των 6. υπογραμμίζει το γεγονός ότι μια γενική, ευέλικτη εξαίρεση δεν είναι προσαρμοσμένη στο ευρωπαϊκό νομικό σύστημα και θα υπονόμευε την ασφάλεια δικαίου που είναι αναγκαία τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους τομείς της δημιουργίας και του πολιτισμού PE v /63 AM\ doc

49 επιστημών, και την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία, όπως αναφέρεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 94 Dietmar Köster, Luigi Morgano, Mary Honeyball, Γιώργος Γραμματικάκης Παράγραφος 6 6. υπογραμμίζει το γεγονός ότι πρέπει να εισαχθεί μια γενική εξαίρεση που θα προσφέρει μια ευρύτερη ερμηνεία των εξαιρέσεων που ισχύουν σήμερα με βάση το αναλογικό μοντέλο, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, την ελευθερία των τεχνών και των επιστημών, και την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία, όπως αναφέρεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6. υπογραμμίζει το γεγονός ότι μια γενική, ευέλικτη εξαίρεση δεν είναι προσαρμοσμένη στο ευρωπαϊκό νομικό σύστημα και θα υπονόμευε την ασφάλεια δικαίου που είναι αναγκαία τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους τομείς της δημιουργίας και του πολιτισμού 95 Therese Comodini Cachia, Andrea Bocskor, Norbert Erdős Παράγραφος 6 6. υπογραμμίζει το γεγονός ότι πρέπει να εισαχθεί μια γενική εξαίρεση που θα προσφέρει μια ευρύτερη ερμηνεία των εξαιρέσεων που ισχύουν σήμερα με βάση 6. σημειώνει ότι οι τεχνολογικές αλλαγές έχουν οδηγήσει σε ανανέωση του ενδιαφέροντος για τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς, ιδίως όσον αφορά τον ρόλο AM\ doc 49/63 PE v02-00

50 το αναλογικό μοντέλο, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, την ελευθερία των τεχνών και των επιστημών, και την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία, όπως αναφέρεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τους στο ψηφιακό περιβάλλον, και θεωρεί ότι τα δικαιώματα που απολαμβάνουν οι δημιουργοί έργων στον ψηφιακό κόσμο πρέπει να είναι ίδια με εκείνα που απολαμβάνουν στον αναλογικό κόσμο, με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων εξαιρέσεων και των περιορισμών. τονίζει ότι απαιτείται περαιτέρω ανάλυση για το εάν αυτές οι εξαιρέσεις και οι περιορισμοί που έχουν σχεδιαστεί σε αναλογικό περιβάλλον μπορούν να εξυπηρετούν το κοινό στην ψηφιακή εποχή, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, την ελευθερία των τεχνών και των επιστημών, και την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία, όπως αναφέρεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 96 Isabella Adinolfi Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. ζητεί τη θέσπιση de minimis εξαίρεσης και περιορισμού που εφαρμόζει αναλογικά την αρχή που ήδη προβλέπεται στο άρθρο 5.3, σε μη ρυθμιζόμενες περιπτώσεις, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ταχεία τεχνολογική εξέλιξη αυτή η de minimis εξαίρεση πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα των ποιοτικών και ποσοτικών παραμέτρων του τεστ των τριών βημάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5.5 της οδηγίας PE v /63 AM\ doc

51 97 Michel Reimon, Ernest Maragall Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. ζητεί την ευέλικτη ερμηνεία των εξαιρέσεων και περιορισμών στα αποκλειστικά δικαιώματα, που να επιτρέπει την εφαρμογή εξαιρέσεων και περιορισμών σε χρήσεις που είναι παρόμοιες με εκείνες στις αρχικές νομικές διατάξεις, διασφαλίζοντας, ως εκ τούτου, ότι οι εξαιρέσεις και οι περιορισμοί μπορούν να προσαρμοστούν σε νέες μορφές χρήσης οι οποίες εμφανίζονται λόγω της τεχνολογικής αλλαγής η ευελιξία αυτή θα υπόκειται στο τεστ των τριών βημάτων, το οποίο χορηγεί περιορισμούς και εξαιρέσεις σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που δεν αντίκεινται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν θίγουν αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα του δημιουργού ή του δικαιούχου 98 Jean-Marie Cavada, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Therese Comodini Cachia Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. τονίζει ότι οι εξαιρέσεις και οι περιορισμοί πρέπει να εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά τόσο του ψηφιακού όσο και του αναλογικού περιβάλλοντος και ότι δεν πρέπει να αντίκεινται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου ή να θίγουν αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα του AM\ doc 51/63 PE v02-00