ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM 2017/ 2018

Transcript

1 ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM 2017/ 2018

2 ΙΣΤΟΡΊΑ / HISTORY Η ΊΔΡΥΣΗ THE ESTABLISHMENT OF THE COMPANY Το 1885 ο Heinrich Ad. Berkemann ιδρύει την εταιρία Berkemann στο Αμβούργο. Επικεντρώθηκε στην κατά παραγγελία κατασκευή άνετων υποδημάτων με άριστη εφαρμογή Εφεύρεση του πρώτου βιομηχανικά προκατασκευασμένου ορθοπεδικού ένθετου στον κόσμο. Η ΜΆΡΚΑ Τα προϊόντα της Berkemann εξυπηρετούν την υγεία των ποδιών. Το αυθεντικό πέλμα 5 φάσεων, που σύμφωνα με νεότερες ιατρικές έρευνες υποστηρίζει την υγεία των ποδιών σας, αποτελεί τη βάση κάθε υποδήματος της Berkemann. «Berkemann σημαίνει υγεία για τον άνθρωπο και το περιβάλλον». Ακολουθώντας αυτό το σύνθημα, χρησιμοποιούμε υψηλής ποιότητας υλικά στην κατασκευή των προϊόντων μας. Η μάρκα Berkemann εκπροσωπείται πλέον σε πάνω από 30 χώρες σε όλο τον κόσμο. ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ Η Berkemann χρησιμοποιεί πρώτες ύλες ευρωπαϊκής προέλευσης, παράγει υποδήματα στο ιδιόκτητο εργοστάσιό της στην Ουγγαρία και εφαρμόζει με συνέπεια διαδικασίες «ενδογενών ή ενδοεπιχειρησιακών πόρων». -- Υποδήματα με ξύλινο πέλμα που υποστηρίζουν την ευεξία των ποδιών -- Υποδήματα με αφαιρούμενο πέλμα -- Υποδήματα με ενσωματωμένο πέλμα -- Υποδήματα με ένθετο stretch -- Πλενόμενα δερμάτινα υποδήματα -- Επαγγελματικά υποδήματα In 1885, Heinrich Ad. Berkemann established the Berkemann company in Hamburg. He concentrated on manufacturing comfortable and well-fitting custom-made shoes. In 1903 the first industrially prefabricated orthopaedic insole worldwide was invented. THE BRAND All Berkemann products serve to keep feet healthy. The original 5-phase footbed, which according to current medical insights promotes the well-being of your feet and legs, is the basis of every Berkemann shoe. Berkemann is good for you and good for nature. We live by this motto and use only high-quality materials for the manufacture of our products. The Berkemann brand is now represented in over 30 countries worldwide. THE PRODUCTS Berkemann uses raw materials of European origin and manufactures the shoes in its own Hungarian factory, relying on consistent insourcing. -- Shoes with wooden soles to promote healthy feet -- Shoes with replacement footbed -- Shoes with integrated footbed -- Shoes with stretch insert -- Washable leather shoes -- Work shoes

3 ΠΡΌΛΟΓΟΣ / PREFACE Αγαπητοί εμπορικοί αντιπρόσωποι, Dear Dealers, κρατάτε στα χέρια σας τον καινούργιο κατάλογο προϊόντων bestseller για τη σεζόν 2017/2018. Και αυτήν τη φορά, ο τρέχων κατάλογος περιλαμβάνει μια προσεκτική συλλογή προσφερόμενων προϊόντων από υποδήματα για δραστήρια άτομα, επαγγελματικά και άνετα υποδήματα σε βασικά χρώματα, με τα οποία μπορείτε να συμπληρώσετε με ιδανικό τρόπο τα μοντέλα που έχετε προπαραγγείλει ή το στοκ σας. Το νέο Berkemann ComfortKnit στον κατάλογο Όπως με κάθε νέα έκδοση του καταλόγου, η συλλογή ελέγχθηκε σε σχέση με τη ζήτηση της αγοράς και συμπληρώθηκε με καινούργια επιτυχημένα μοντέλα. Έτσι, θα θέλαμε να σας επιστήσουμε ιδίως την προσοχή στο μοντέλο «Allegra» από την καινούργια σειρά ComfortKnit της Berkemann. Για τους εμπορικούς αντιπροσώπους της Berkemann είναι διαθέσιμο για παραγγελίες όλον το χρόνο σε τρεις χρωματικές αποχρώσεις και θα διανέμεται από τον φετινό Απρίλιο. Θα βρείτε το «Allegra» και όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη σειρά ComfortKnit της Berkemann στις σελίδες 18 και 19 του καταλόγου. Ας συνεχίσουμε την καλή εμπορική συνεργασία μας. You are holding on your hands the new best-seller catalog for the 2017/2018 season. Once again, the latest catalog contains a carefully chosen range of active, working and comfort shoes in basic colors with which you can perfectly supplement your pre-order models and replenish shortages. Berkemann ComfortKnit new in the catalog As with every new edition of our catalog, the assortment has been checked with respect to the market demand and supplemented by some new and successful models. In this context, we would like to draw your attention to the Allegra model from the new Berkemann ComfortKnit line. As a Berkemann specialist dealer, you can reorder this throughout the entire year in three colors and deliveries will begin it as of April this year. Allegra and all the information you need on the topic of Berkemann ComfortKnit can be found on pages 18 and 19 in this catalog. Let's continue working well together. Your Berkemann Team Η ομάδα Berkemann 3

4 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM Berkina Γυναικείο Lüneburg... 7 Triest... 7 Burgdorf... 8 Hassel... 8/9 Isabella...10 Teri...6/11 Victoria...11 Uelzen...12 Celle...12 Jada...13 Ravenna...13 Washable Γυναικείο Bine (Berkina)...14/15 Fabienne (Berkoflex)...15 Fedora (Berkoflex)...15 Τσόχα Γυναικείο Lauren (Berkina)...17 Jarla (Berkoflex)... 16/17 Berkemann ComfortKnit Γυναικείο Allegra...18/19 Berkoflex Γυναικεία Daria...21 Felia...21 Franziska...22 Lena...23 Wenke...23 Leni...24 Jennifer...24 Larena...20/25 Berkoflex Stretch Γυναικείο και Αντρικό Janna...27 Andrea...27 Sofie...28 Birthe...28 Heliane...26/29 Marion...30 Sophie...30 Adele...31 Denise...31 Josie...32 Markus...33 Ξύλο Γυναικεία και Unisex Τσόκαρα Original...39 Berkilette...39 Ξύλινα πέλματα Αφαιρούμενα λουριά...41 Hamburg...42 Τσόκαρα με καρφάκια...42 Τσόκαρα με καρφάκια και τακούνι...42 Σαμπό Natur...43 Σαμπό με λουρί...43 Σαμπό Soft Σαμπό Velours Σαμπό Standard...38/45 Work Γυναικεία και Unisex X-Pro-Maxor... 46/47 Tec-Pro-Thordu...49 Tec-Pro-Toivo...49 Tec-Pro-Telis...50 Tec-Pro-Pasadena...50 Tec-Pro-Iver...51 Tec-Pro-Tirdu...51 Tec-Pro-Newport...52 Tec-Pro-Tammo...48/52 Tec-Pro-Signe...52 Tec-Pro-Brage...53 Larena...53 Joost...53 Πρόσθετα εξαρτήματα Berkemann Καμάρες Berkodur Πέλματα από μαλακό αφρώδες υλικό...55 Ειδικό καθαριστικό...56 Σετ καθαρισμού για ξύλινα υποδήματα...56 Σετ περιποίησης για ξύλινα υποδήματα...56 Σπρέι εμποτισμού...56 Λουριά φτέρνας...56 Σειρά για την φροντίδα των ποδιών και την υγιεινή των υποδημάτων...57 Άλλα θέματα Ιστορία... 2 Πρόλογος... 3 Περιεχόμενα... 4/5 Πέλμα 5 φάσεων από την Berkemann Πίνακας μεγεθών και μετατροπών...59 Ιδιότητες προϊόντων...59 Berkoflex Αντρικά Luis...35 Fabian...35 Max...36 Joost...36 Liam...34/37 Frieder

5 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ CONTENTS Berkina women Lüneburg... 7 Triest... 7 Burgdorf... 8 Hassel... 8/9 Isabella...10 Teri...6/11 Victoria...11 Uelzen...12 Celle...12 Jada...13 Ravenna...13 Washable women Bine (Berkina)...14/15 Fabienne (Berkoflex)...15 Fedora (Berkoflex)...15 Felt women Lauren (Berkina)...17 Jarla (Berkoflex)... 16/17 Berkemann ComfortKnit women Allegra...18/19 Berkoflex women Daria...21 Felia...21 Franziska...22 Lena...23 Wenke...23 Leni...24 Jennifer...24 Larena...20/25 Berkoflex Stretch women and men Janna...27 Andrea...27 Sofie...28 Birthe...28 Heliane...26/29 Marion...30 Sophie...30 Adele...31 Denise...31 Josie...32 Markus...33 Wood women and unisex Original sandal...39 Berkilette...39 Wooden soles Replacement straps...41 Hamburg...42 Nap sandal...42 Nap sandal with heel...42 Natural-Toeffler...43 Toeffler with strap...43 Soft-Toeffler Suede-Toeffler Standard-Toeffler...38/45 Work women and unisex X-Pro-Maxor... 46/47 Tec-Pro-Thordu...49 Tec-Pro-Toivo...49 Tec-Pro-Telis...50 Tec-Pro-Pasadena...50 Tec-Pro-Iver...51 Tec-Pro-Tirdu...51 Tec-Pro-Newport...52 Tec-Pro-Tammo...48/52 Tec-Pro-Signe...52 Tec-Pro-Brage...53 Larena...53 Joost...53 Berkemann accessories Berkodur arch bridge Soft-foam footbeds...55 Special liquid detergent...56 Cleaning kit for wooden shoes...56 Care kit for wooden shoes...56 Universal waterproofing spray...56 Heel straps...56 Foot care and shoe hygiene line...57 Other topics History... 2 Preface... 3 Contents... 4/5 Berkemann 5-phase footbed Size and conversion chart...59 Product properties...59 Berkoflex men Luis...35 Fabian...35 Max...36 Joost...36 Liam...34/37 Frieder

6 BERKINA Γυναικείο / Women Με σταθερό πέλμα Με τα μοντέλα της σειράς Berkina μπορείτε να περάσετε άνετα τη μέρα σας. Σε αντίθεση με τα μοντέλα Berkoflex, αυτή η σειρά διαθέτει σταθερό πέλμα, το οποίο όμως είναι φυσικά το αυθεντικό πέλμα 5 φάσεων της Berkemann. Εδώ θα βρείτε μοντέλα με στενή ή φαρδύτερη φόρμα, όπως επίσης με ίσιο ή λίγο ψηλότερο τακούνι, τα οποία έχουν όλα ένα κοινό γνώρισμα: είναι απλώς άνετα και πρακτικά. Οι παραλλαγές με μία έως τέσσερις αγκράφες, με κλασικά κουμπώματα ή velcro, προσφέρουν ένα μοντέρνο λουκ και, ταυτόχρονα, άριστη εφαρμογή και ασφαλές κράτημα. Το πέλμα 5 φάσεων υποστηρίζει τη φυσική εξέλιξη της κίνησης σε κάθε βήμα, ενώ η στρογγυλή πτέρνα ξεκουράζει τις αρθρώσεις. With a fixed footbed The models in the Berkina line will get you comfortably through the day. Unlike the Berkoflex models, this line has a fixed footbed, though this naturally has the Berkemann original 5-phase footbed too. You will find models with narrow or wide lasts as well as those with flat or a slightly higher heel shape, all of which have one thing in common: they are simply comfortable and practical. One to four buckle versions with traditional or Velcro fasteners make for both fashionable flair as well as a perfect fit and secure support. The 5-phase footbed hereby supports the natural rolling movement of the foot every step you take whereas the cup-shaped heel support relieves joints.

7 Με σταθερό πέλμα With a fixed footbed BERKINA BERKINA LÜNEBURG Δυνατότητα μετέπειτα τοποθέτησης λουριών φτέρνας Heel strap can be added Λευκό Δέρμα μοσχαριού Σκούρο μπλε Nubuk Μαύρο Λουστρίνι dark blue nubuck black patent leather Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 40 mm Άνοιγμα 25 mm Σχήμα Atlanta Γυναικείο size adjustable width E - H 40 mm heel 25 mm lift style Atlanta women Η στρογγυλή φτέρνα ξεκουράζει τις αρθρώσεις. The cup-shaped heel support helps to relieve joints. TRIEST Κόκκινο Πλεκτό red multi-braid Μέγ. 3,5-8 Πλάτος G Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 18 mm Σχήμα Rimini Γυναικείο size width G 25 mm heel 18 mm lift style Rimini women Παιχνιδιάρικο και κομψό το μοντέλο Triest με πλεκτό υλικό. Playful and elegant the Triest model with multi-braid material. 7

8 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM BURGDORF Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Λουστρίνι/Nubuk black patent leather/nubuck Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 40 mm Άνοιγμα 25 mm Σχήμα Atlanta Γυναικείο size adjustable width E - H 40 mm heel 25 mm lift style Atlanta women 8

9 Με σταθερό πέλμα With a fixed footbed BERKINA BERKINA Μπλε Perlato blue perlato Καφέ Λουστρίνι κροκό brown crocodile lacquer Τα τέσσερα λουριά φροντίζουν για άριστο κράτημα και κορυφαία άνεση. Four straps ensure perfect fit and highest wear comfort. HASSEL Μαύρο Micronubuk Λευκό Δέρμα μοσχαριού Σκούρο μπλε Nubuk black micro nubuck dark blue nubuck Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 40 mm Άνοιγμα 25 mm Σχήμα Atlanta Γυναικείο size adjustable width E - H 40 mm heel 25 mm lift style Atlanta women 9

10 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM Απόχρωση stone Nubuk stone nubuck Το λάστιχο στο μοντέλο «Isabella» εξασφαλίζει την τέλεια εφαρμογή. The elastic band in the model Isabella guarantees perfect fit. ISABELLA Λευκό Δέρμα μοσχαριού Κόκκινο Δέρμα μοσχαριού ruby calfskin Μέγ. 3-8,5 Πλάτος G Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Sydney Γυναικείο size width G 35 mm heel 22 mm lift style Sydney women Δυνατότητα μετέπειτα τοποθέτησης λουριών φτέρνας Heel strap can be added Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin 10

11 Με σταθερό πέλμα With a fixed footbed BERKINA BERKINA TERI Μπεζ Micronubuk Μαύρο Micronubuk beige micro nubuck black micro nubuck Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 30 mm Άνοιγμα 20 mm Σχήμα Torino Γυναικείο size adjustable width E - H 30 mm heel 20 mm lift style Torino women Η μαλακή εσωτερική σόλα φροντίζει για μία ιδιαίτερη αίσθηση άνεσης. The soft inner sole creates a special sense of well-being. VICTORIA Δυνατότητα μετέπειτα τοποθέτησης λουριών φτέρνας Heel strap can be added Λευκό Δέρμα μοσχαριού Κόκκινο Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Μαλακό δέρμα ruby calfskin black soft leather Μέγ. 3-8,5 Πλάτος G Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Sydney Γυναικείο size width G 35 mm heel 22 mm lift style Sydney women 11

12 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM UELZEN Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μέγ. 3-8,5 Πλάτος F Τακούνι 40 mm Άνοιγμα 25 mm Σχήμα Atlanta Γυναικείο size width F 40 mm heel 25 mm lift style Atlanta women Τα ρυθμιζόμενα λουριά της φτέρνας εγγυώνται το ασφαλές κράτημα. Adjustable heel straps ensure secure support. CELLE Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin Μέγ. 3-8,5 Πλάτος F Τακούνι 40 mm Άνοιγμα 25 mm Σχήμα Atlanta Γυναικείο size width F 40 mm heel 25 mm lift style Atlanta women Δυνατότητα μετέπειτα τοποθέτησης λουριών φτέρνας Heel strap can be added 12

13 Με σταθερό πέλμα With a fixed footbed BERKINA BERKINA JADA NEW NEW Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Μαλακό δέρμα black soft leather Μέγ. 3-8,5 Πλάτος G Τακούνι 50 mm Άνοιγμα 35 mm Σχήμα Canberra Γυναικείο size width G 50 mm heel 35 mm lift style Canberra women Τρέντι πλατφόρμα Μοντέρνο στιλ που συνδυάζεται με κορυφαία άνεση. Trendy wedge heel fashionable chic combined with high wearing comfort. RAVENNA Μαύρο Nubuk black nubuck Μέγ. 3,5-8 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 20 mm Άνοιγμα 10 mm Σχήμα Venedig Γυναικείο size adjustable width E - H 20 mm heel 10 mm lift style Venedig women 13

14 WASHABLE Γυναικείο / Women Καθαρά πράγματα Τα πλενόμενα υποδήματα της Berkemann θα τα χαρείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η ειδική επεξεργασία εμποδίζει την απολίπανση του δέρματος από τα τασιενεργά, ώστε τα υποδήματα να παραμένουν απαλά και μαλακά ακόμα και μετά από πολλές πλύσεις. Κάθε ζευγάρι συνοδεύεται από δείγμα υγρού ειδικού καθαριστικού και δίχτυ πλυσίματος. Neat and clean You will be able to enjoy your washable Berkemann shoes for a very long time. A special treatment applied at the tannery helps to keep the natural oils of the leather, so that the shoes stay soft and flexible even after having been washed multiple times. A sample bottle of special liquid detergent and a washing net for protecting your shoes during the wash are enclosed with each pair.

15 Καθαρά πράγματα Neat and clean BERKINA ΚΑΙ BERKOFLEX WASHABLE BERKINA AND BERKOFLEX WASHABLE BINE Κόκκινο Καστόρι Μπεζ άμμου Nubuk red suede sandd nubuck Μέγ. 3-8,5 Πλάτος G Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Sydney Γυναικείο size width G 35 mm heel 22 mm lift style Sydney women Μαύρο Δέρμα/Micronubuk black leather/micro nubuck FABIENNE Φυσικό Δέρμα Μαύρο Δέρμα natural leather black leather Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους F - I Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Aventin Γυναικείο size adjustable width F - I 35 mm heel 22 mm lift style Aventin women FEDORA Δυνατότητα μετέπειτα τοποθέτησης λουριών φτέρνας Heel strap can be added Μαύρο Micronubuk Κόκκινο Καστόρι Μαύρο Δέρμα black micro nubuck red suede black leather Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Melbourne Γυναικείο size adjustable width E - H 35 mm heel 22 mm lift style Melbourne women Περισσότερα χρώματα για το συγκεκριμένο σχήμα υποδήματος θα βρείτε στη σελίδα 21 - μοντέλο Daria. Further colors for this type of shoe can be found on page 21 - the Daria model. 15

16 ΤΣΌΧΑ / FELT Γυναικείο / Women Ευχρηστία και άνεση Με τα οικιακά υποδήματα από τσόχα της Berkemann θα διατηρείτε τα πόδια σας ζεστά και άνετα. Δύο μοντέλα, ένα με αφαιρούμενο πέλμα και ένα με σταθερό δερμάτινο πέλμα, αποτελούν με τα διαχρονικά τους χρώματα τη βάση του προγράμματος οικιακών υποδημάτων για την ερχόμενη σεζόν Φθινοπώρου/Χειμώνα. Cosy and comfortable Your feet will feel warm and comfortable in felt slippers by Berkemann. Two models, one with replacement footbed and one with a fixed leather footbed, in timeless, classic colors form the basis of your slipper collection for the upcoming fall and winter seasons.

17 Ευχρηστία και άνεση Cosy and comfortable BERKINA ΤΣΌΧΑ BERKINA FELT LAUREN Κόκκινο Τσόχα Σκούρο γκρι Τσόχα red felt dark gray felt Μέγ. 3-9, 10 Πλάτος G Τακούνι 30 mm Άνοιγμα 20 mm Σχήμα Brisbane Γυναικείο size 3-9, 10 width G 30 mm heel 20 mm lift style Brisbane women Φυσική θερμότητα με το αφαιρούμενο πέλμα Naturally warming, with replacement footbed BERKOFLEX ΤΣΌΧΑ BERKOFLEX FELT JARLA Κόκκινο patch Τσόχα Γκρι patch Τσόχα red patch felt gray patch felt Μέγ. 3-8,5 Πλάτος G Τακούνι 20 mm Άνοιγμα 15 mm Σχήμα Davos Γυναικείο size width G 20 mm heel 15 mm lift style Davos women Οικιακά υποδήματα από τσόχα με αφαιρούμενο πέλμα άνεση και λειτουργικότητα για το σπίτι. Felt slippers with replacement footbed comfort and function for your home. 17

18 BERKEMANN ComfortKnit Γυναικείο / Women Με τεχνολογία Airknit 3D και αφαιρούμενο πέλμα Η νέα σειρά ComfortKnit της Berkemann με τεχνολογία Airknit 3D το άνετο παπούτσι με πλεκτό σχέδιο στο πάνω μέρος. Οι υψηλής ποιότητας ίνες πολυαμιδίου που στεγνώνουν γρήγορα διασφαλίζουν κορυφαία άνεση κατά τη χρήση, ιδανικές συνθήκες για το πέλμα και μέγιστη συμβατότητα με το δέρμα. Από τις διαφορετικές πλέξεις και ενώσεις προκύπτουν εύκαμπτες, αλλά και σταθερές ζώνες στο πάνω μέρος. Αυτές οι ζώνες προσφέρουν στο πέλμα κράτημα ή ελευθερία κίνησης ακριβώς εκεί όπου πραγματικά τα χρειάζεται. With 3D Airknit technology and replaceable footbed The new Berkemann ComfortKnit line with 3D Airknit technology the comfort shoe with contour-knitted shafts. Top quality, fast drying polyamide filaments guarantee maximum wearing comfort, an optimum foot climate and maximum skin compatibility. Different kinds of knits and bindings produce both flexible as well as firm zones in the shaft. These zones give the foot support and freedom of movement where this is really needed.

19 Berkemann ComfortKnit with 3D AIRKNIT Technology NEW Γκρι ασημί Πλεκτό silver gray knit Με τεχνολογία AIRKNIT 3D Ιδιαίτερα φιλικό για το δέρμα Έξτρα ελαφρύ πάνω μέρος HighTech ίνες πολυαμιδίου Ανθεκτικό στην τριβή, με μεγάλη αντοχή Εύκαμπτες και σταθερές ζώνες στο πάνω μέρος με διαφορετικές πλέξεις και ενώσεις Με αφαιρούμενο πέλμα Made in Germany NEW Μαύρο/μαύρο/λευκό Πλεκτό black/black/white knit With 3D AIRKNIT technology Very skin-friendly Extra light shaft HighTech polyamide filaments Heavy-duty and durable Flexible and firm zones in the shaft thanks to different kinds of knits and bindings With replacement footbed Made in Germany NEW Μαύρο Πλεκτό black knit ALLEGRA Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους H - J Τακούνι 16 mm Άνοιγμα 6 mm Σχήμα Antibes Γυναικείο size adjustable width H - J 16 mm heel 6 mm lift style Antibes women διαθέσιμο από τον Απρίλιο του 2017 available from April

20 BERKOFLEX Γυναικείο / Women Με αφαιρούμενο πέλμα Berkoflex αυτό στην Berkemann σημαίνει: Αυτό το μοντέλο διαθέτει πλενόμενα αφαιρούμενα πέλματα που διαθέτουν επένδυση είτε από δέρμα φυτικής επεξεργασίας είτε από ζεστό υφασμάτινο fleece. Χάρη σ αυτήν τη βασική κατασκευή είναι ιδανικά για τη χρήση ειδικά διαμορφωμένων πάτων. With replacement footbed Berkoflex at Berkemann this means: Washable replacement footbeds covered either with vegetable-tanned leather or with a warming textile fleece. Thanks to this basic construction, they are ideally suited for inserting custommade insoles.

21 Με αφαιρούμενο πέλμα With replacement footbed BERKOFLE X BERKOFLEX DARIA Δυνατότητα μετέπειτα τοποθέτησης λουριών φτέρνας Heel strap can be added Λευκό Δέρμα μοσχαριού Κρεμ Δέρμα μοσχαριού Κόκκινο Δέρμα μοσχαριού cream calfskin ruby calfskin Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Melbourne Γυναικείο size adjustable width E - H 35 mm heel 22 mm lift style Melbourne women Περισσότερα χρώματα για το συγκεκριμένο σχήμα υποδήματος θα βρείτε στη σελίδα 15 - μοντέλο Fedora. Further colors for this type of shoe can be found on page 15 - the Fedora model. Εύκολο άνοιγμα και κλείσιμο με τα ρυθμιζόμενα κουμπώματα velcro. Easy opening and closing with adjustable Velcro fasteners. FELIA NEW NEW Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μπλε Perlato blue perlato Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Melbourne Γυναικείο size adjustable width E - H 35 mm heel 22 mm lift style Melbourne women Άνετο κράτημα χάρη στα κουμπώματα velcro στον ταρσό και στο μπροστινό μέρος του πέλματος. Velcro fasteners on the instep and forefoot ensure comfortable support. 21

22 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM Απόχρωση taupe Δέρμα μοσχαριού taupe calfskin FRANZISKA Δυνατότητα μετέπειτα τοποθέτησης λουριών φτέρνας Heel strap can be added Λευκό Δέρμα μοσχαριού Κόκκινο Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Μαλακό δέρμα ruby calfskin black soft leather Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Melbourne Γυναικείο size adjustable width E - H 35 mm heel 22 mm lift style Melbourne women Τέλεια εφαρμογή χάρη στα ρυθμιζόμενα κουμπώματα velcro. Perfect fit thanks to continuously adjustable Velcro fasteners. 22

23 Με αφαιρούμενο πέλμα With replacement footbed BERKOFLE X BERKOFLEX LENA Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Μαλακό δέρμα black soft leather Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Melbourne Γυναικείο size adjustable width E - H 35 mm heel 22 mm lift style Melbourne women Υψηλή ποιότητα και μεγάλη αντοχή χάρη στις χειροποίητες ραφές. High quality and long durability due to elaborate seams. WENKE Κρεμ Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού cream calfskin black calfskin Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Melbourne Γυναικείο size adjustable width E - H 35 mm heel 22 mm lift style Melbourne women 23

24 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM LENI Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους F - J Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 15 mm Σχήμα Lugano Γυναικείο size adjustable width F - J 25 mm heel 15 mm lift style Lugano women Τέλεια εφαρμογή χάρη στα ρυθμιζόμενα κουμπώματα velcro. Perfect fit thanks to continuously adjustable Velcro fasteners. JENNIFER Δυνατότητα μετέπειτα τοποθέτησης λουριών φτέρνας Heel strap can be added Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους F - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Melbourne Γυναικείο size adjustable width F - H 35 mm heel 22 mm lift style Melbourne women Τα λάστιχα φροντίζουν για άψογη εφαρμογή και άριστο κράτημα. Skillfully placed elastic bands ensure comfortable fit and perfect support. 24

25 Με αφαιρούμενο πέλμα With replacement footbed BERKOFLE X BERKOFLEX Λευκό Δέρμα μοσχαριού LARENA Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μπλε Nubuk Απόχρωση stone Nubuk blue nubuck stone nubuck Μέγ. 3-8,5 Πλάτος H Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 15 mm Σχήμα Lugano Γυναικείο size width H 25 mm heel 15 mm lift style Lugano women Μαύρο Μαλακό δέρμα black soft leather 25

26 STRETCH Γυναικεία Αντρικά / woman men Ξεκούραση των προβληματικών περιοχών Με τα υποδήματα Berkemann με ένθετα stretch τα ταλαιπωρημένα πόδια μπορούν επιτέλους να νοιώσουν πάλι ξεκούραστα. Η χρήση σε διάφορα τμήματα των υποδημάτων εξασφαλίζει την ιδανική εφαρμογή για όλα τα πόδια και ξεκουράζει στα σημεία πίεσης και τριβής. Το καλύτερο είναι: το ιδιαίτερα εύκαμπτο υλικό δεν διαφέρει οπτικά σχεδόν καθόλου από το δέρμα. Relief for problem areas In Berkemann shoes with stretch inserts, tired feet will finally feel good again. The insert placed in different parts of the shoes make it possible for all kinds of feet to fit in perfectly. It relieves pressure and chafing points as well. The highly flexible and elastic material looks almost exactly like leather and can hardly be distinguished from it.

27 Ξεκούραση των προβληματικών περιοχών Relief for problem areas BERKOFLEX STRETCH BERKOFLEX STRETCH JANNA Εσωτερική πλευρά stretch / Inside stretch Μπεζ Perlato/Stretch Μπλε Perlato/Stretch Μαύρο Δέρμα/Stretch beige perlato/stretch blue perlato/stretch black leather/stretch Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Melbourne Γυναικείο size adjustable width E - H 35 mm heel 22 mm lift style Melbourne women Κομψότητα με stretch ιδανικό για ευαίσθητα πόδια. Elegant in stretch - especially well-suited for sensitive feet. ANDREA Εσωτερική πλευρά stretch / Inside stretch Καφέ Σπορ nappa/stretch Μπεζ Δέρμα/Stretch Μαύρο Δέρμα/Stretch brown sports nappa/stretch beige leather/stretch black leather/stretch Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Melbourne Γυναικείο size adjustable width E - H 35 mm heel 22 mm lift style Melbourne women 27

28 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM SOFIE Εσωτερική πλευρά stretch / Inside stretch Μπεζ Δέρμα/Stretch Μαύρο Δέρμα/Stretch beige leather/stretch black leather/stretch Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Melbourne Γυναικείο size adjustable width E - H 35 mm heel 22 mm lift style Melbourne women BIRTHE Εσωτερική πλευρά stretch / Inside stretch Μπεζ Δέρμα/Stretch Μαύρο Δέρμα/Stretch/Nubuk beige leather/stretch black leather/stretch/nubuck Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους G - I Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Aventin Γυναικείο size adjustable width G - I 35 mm heel 22 mm lift style Aventin women Αγκράφες με κουμπί: ρύθμιση του λουριού μία φορά, εύκολο άνοιγμα και κλείσιμο με το καλυμμένο κουμπί. Snap fastener/buckle combination: one-time adjustment of the strap, easy opening and closing with the concealed snap fastener. 28

29 Ξεκούραση των προβληματικών περιοχών Relief for problem areas BERKOFLEX STRETCH BERKOFLEX STRETCH Μπλε Perlato/Stretch blue perlato/stretch Το ιδιαίτερα εύκαμπτο και ελαστικό υλικό stretch δεν διαφέρει οπτικά σχεδόν καθόλου από το δέρμα. The highly flexible and elastic stretch material looks almost exactly like leather and can hardly be distinguished from it. HELIANE Εσωτερική πλευρά stretch / Inside stretch Καφέ Σπορ nappa/stretch Μπεζ Δέρμα/Stretch Μαύρο Σπορ nappa/stretch brown sports nappa/stretch beige leather/stretch black sports nappa/stretch Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους G - I Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Aventin Γυναικείο size adjustable width G - I 35 mm heel 22 mm lift style Aventin women 29

30 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM MARION Εσωτερική και εξωτερική πλευρά stretch / Outside and inside stretch Μπεζ Δέρμα/Stretch Μαύρο Δέρμα/Stretch beige leather/stretch black leather/stretch Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους G - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Aventin Γυναικείο size adjustable width G - H 35 mm heel 22 mm lift style Aventin women Η εσωτερική επένδυση από γνήσιο δέρμα εξασφαλίζει ένα ευχάριστο κλίμα για τα πόδια. The inside lining made of real leather insures a pleasant foot climate. SOPHIE Εσωτερική και εξωτερική πλευρά stretch / Outside and inside stretch NEW NEW Μπεζ Perlato/Stretch Μαύρο Δέρμα/Stretch beige perlato/stretch black leather/stretch Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους H - J Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 15 mm Σχήμα Columbia Γυναικείο size adjustable width H - J 25 mm heel 15 mm lift style Columbia women 30

31 Ξεκούραση των προβληματικών περιοχών Relief for problem areas BERKOFLEX STRETCH BERKOFLEX STRETCH ADELE Εσωτερική και εξωτερική πλευρά stretch / Outside and inside stretch Μαύρο Nubuk/Stretch black nubuck/stretch Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους G - I Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Aventin Γυναικείο size adjustable width G - I 35 mm heel 22 mm lift style Aventin women Stretch ιδανικό για ευαίσθητα πόδια. Stretch especially well-suited for sensitive feet. DENISE Stretch στο εμπρός τμήμα του ποδιού / Forefoot stretch Καφέ Σπορ nappa/stretch Μπεζ Δέρμα/Stretch Μαύρο Δέρμα/Stretch brown sports nappa/stretch beige leather/stretch black leather/stretch Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους G - I Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Aventin Γυναικείο size adjustable width G - I 35 mm heel 22 mm lift style Aventin women 31

32 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM Το stretch με άλλο μάτι αθλητικό, άνετο και με περισσότερο όγκο χάρη στο σχήμα σόλας «Columbia». A different kind of stretch sporty, comfortable and more volume through the Columbia sole. JOSIE Εσωτερική και εξωτερική πλευρά stretch / Outside and inside stretch Μπεζ Perlato/Stretch Μαύρο Δέρμα/Stretch beige perlato/stretch black leather/stretch Μέγ. 3-8,5 Ρύθμιση πλάτους H - J Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 15 mm Σχήμα Columbia Γυναικείο size adjustable width H - J 25 mm heel 15 mm lift style Columbia women 32

33 Ξεκούραση των προβληματικών περιοχών Relief for problem areas BERKOFLEX STRETCH BERKOFLEX STRETCH Ξεκούραση των προβληματικών περιοχών Με τα υποδήματα Berkemann με ένθετο stretch τα ταλαιπωρημένα πόδια μπορούν επιτέλους να νοιώσουν πάλι ξεκούραστα. το ιδιαίτερα εύκαμπτο υλικό δεν διαφέρει οπτικά σχεδόν καθόλου από το δέρμα. Η χρήση σε διάφορα τμήματα των υποδημάτων (εσωτερική ή εξωτερική πλευρά, μπροστινό τμήμα) εγγυάται την ιδανική εφαρμογή σε όλα τα πόδια. Τα υποδήματα με ένθετο stretch στο εσωτερικό αποφορτίζουν στους πελάτες με Hallux Valgus την προβληματική περιοχή γύρω από το μεγάλο δάκτυλο και προσφέρουν υψηλή άνεση στη χρήση. Έτσι μπορείτε να απολαμβάνετε την κίνηση - η καθολική ευεξία και η ξεκούραση ξεκινούν από τα πόδια. Relief for problem areas In Berkemann shoes with stretch inserts, your tired feet can finally feel good again. The highly flexible and elastic material looks almost exactly like leather and can hardly be distinguished from it. The inserts placed in different parts of the shoes (inside and/or outside or forefoot) make it possible for all kinds of feet to fit in perfectly. Shoes with stretch insert in the inside area thus relieve exactly the problem area around the big toe for customers with hallux valgus and provide for a perfect wearing comfort. This way, you can constantly enjoy moving because the feeling of integrated well-being and relaxation starts from the feet up. Και οι άνδρες εκτιμούν τα πλεονεκτήματα ενός μοντέλου stretch. Men also appreciate the advantages of a stretch model. MARKUS Stretch στο εμπρός τμήμα του ποδιού / Forefoot stretch Καφέ Σπορ nappa/stretch Μαύρο Σπορ nappa/stretch brown sports nappa/stretch black sports nappa/stretch Μέγ Ρύθμιση πλάτους H - J Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 10 mm Σχήμα Biel Αντρικό size 6-12 adjustable width H - J 25 mm heel 10 mm lift style Biel men 33

34 BERKOFLEX Αντρικό / Men Με αφαιρούμενο πέλμα Λόγω της βασικής κατασκευής με αφαιρούμενο πέλμα, αυτά τα μοντέλα είναι ιδανικά και για τη χρήση με ορθοπεδικούς, ειδικά διαμορφωμένους πάτους, αφού δεν οδηγούν σε μείωση της εσωτερικής χωρητικότητας. Η χειροποίητη ραφή Berkemann φροντίζει επιπλέον για μεγάλη ευκαμψία και αντοχή. With replacement footbed Owing to their basic construction with replacement footbeds, these models are also particularly well suited for custom-made insoles since there is no loss of internal volume. In addition, the Berkemann hand-made seam insures highest flexibility and durability.

35 Με αφαιρούμενο πέλμα With replacement footbed BERKOFLE X BERKOFLEX LUIS Μαύρο Εμποτισμένο με λίπος Nubuk Απόχρωση mokka Εμποτισμένο με λίπος Nubuk black oiled nubuck mocha oiled nubuck Μέγ Ρύθμιση πλάτους G - J Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 10 mm Σχήμα Basel Αντρικό size 6-12 adjustable width G - J 25 mm heel 10 mm lift style Basel men FABIAN Απόχρωση mokka Εμποτισμένο με λίπος Nubuk Μαύρο Δέρμα μοσχαριού mocha oiled nubuck black calfskin Μέγ Ρύθμιση πλάτους G - J Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 10 mm Σχήμα Basel Αντρικό size 6-12 adjustable width G - J 25 mm heel 10 mm lift style Basel men 35

36 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM MAX Λευκό Δέρμα μοσχαριού Απόχρωση mokka Εμποτισμένο με λίπος Nubuk Μαύρο Δέρμα μοσχαριού mocha oiled nubuck black calfskin Μέγ Πλάτος H Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 10 mm Σχήμα Biel Αντρικό size 6-12 width H 25 mm heel 10 mm lift style Biel men Οι αγκράφες προσφέρουν πολλές δυνατότητες ρύθμισης και φροντίζουν για άριστο κράτημα. High-quality buckles offer a multitude of adjustment options and thus safe support. JOOST NEW Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin Μέγ Πλάτος H Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 10 mm Σχήμα Biel Αντρικό size 6-12 width H 25 mm heel 10 mm lift style Biel men 36

37 Με αφαιρούμενο πέλμα With replacement footbed BERKOFLE X BERKOFLEX LIAM Καφέ Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού brown calfskin black calfskin Μέγ. 6-13,5 Πλάτος H Τακούνι 27 mm Άνοιγμα 12 mm Σχήμα Baden Αντρικό size width H 27 mm heel 12 mm lift style Baden men Το σχήμα σόλας «Baden» διατίθεται μέχρι νούμερο 13,5. The Baden sole is available up to size FRIEDER Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin Μέγ Πλάτος H Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 10 mm Σχήμα Biel Αντρικό size 6-12 width H 25 mm heel 10 mm lift style Biel men 37

38 ΞΎΛΟ / WOOD Γυναικεία και Unisex / Women and unisex Ενέργεια σε κάθε βήμα Το ιδιαίτερα ελαφρύ ξύλο λεύκας σε συνδυασμό με το επεξεργασμένο αυθεντικό πέλμα 5 φάσεων φροντίζουν μέσω της λειτουργίας συγκράτησης των δακτύλων για την ανέμελη άσκηση των πελμάτων και των ποδιών. Χάρη στη στοχευμένη εξάσκηση και την αναδόμηση του μυϊκού συστήματος των ποδιών, τα συγκεκριμένα μοντέλα με ξύλινη σόλα μπορούν να δράσουν ευεργετικά ενάντια στην κακή στάση, όπως π.χ. η πλατυποδία. Επιπλέον, το απορροφητικό ενδιάμεσο πέλμα που είναι ενσωματωμένο στα περισσότερα μοντέλα απορροφά τους κραδασμούς σε κάθε βήμα και μετριάζει έτσι την ενέργεια του πατήματος μέχρι τη σπονδυλική στήλη. Active at every step The low weight of poplar wood in combination with the incorporated original 5-phase footbed ensures effortless training of the feet and legs thanks to the toe grip function. This targeted training and rehabilitation of the foot muscles means that these models with wooden soles can even counteract false positions such as flat feet. In addition, the shock-absorbing midsole incorporated in most models cushions each step and thus reduces the impact of every step up to the spine.

39 Ενέργεια σε κάθε βήμα Active at every step ΞΎΛΟ WOOD ΤΣΌΚΑΡΑ ORIGINAL / ORIGINAL SANDAL Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin Μέγ. 3,5-10,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Γυναικείο Αντρικό Φόδρα size adjustable width E - H women men felt lining Τα μεγέθη 1-3 και μπορούν να παραγγελθούν ξεχωριστά ως πέλμα και λουρί. Θα τα βρείτε στον κατάλογο στις σελίδες Sizes 1-3 and can be ordered separately as a sole and strap. These can be found on pages of the catalog. Το πανάλαφρο, μαλακό ξύλο λεύκας αποτελεί την καρδιά των ξύλινων υποδημάτων μας. Ultra-light, soft poplar wood is the heart of our wooden shoes. BERKILETTE Μαύρο Micronubuk Κόκκινο/μαύρο Micronubuk black micro nubuck red/black micro nubuck Μέγ. 3,5-10,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Γυναικείο Αντρικό size adjustable width E - H women men Τα μεγέθη 1-3 και μπορούν να παραγγελθούν ξεχωριστά ως πέλμα και λουρί. Θα τα βρείτε στον κατάλογο στις σελίδες Sizes 1-3 and can be ordered separately as a sole and strap. These can be found on pages of the catalog. 39

40 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM Εύκολη αντικατάσταση. Replacement made easy. 1. Φάση στήριξης 2. Φάση προαιώρησης 3. Φάση αιώρησης 4. Φάση επαφής με το έδαφος 1. Standing phase 2. Rolling phase 3. Swing-through phase 4. Impact phase ΞΎΛΙΝΟ ΠΈΛΜΑ -ORIGINAL- WOODEN SOLE -ORIGINAL Φυσικό Ξύλο natural wood Μέγ Γυναικείο Αντρικό size 1-13 women men ΞΎΛΙΝΟ ΠΈΛΜΑ -BERKILETTE- WOODEN SOLE -BERKILETTE Φυσικό Ξύλο natural wood Μέγ Γυναικείο Αντρικό size 1-13 women men 40

41 Ενέργεια σε κάθε βήμα Active at every step ΞΎΛΙΝΑ ΠΈΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΟΎΜΕΝΑ ΛΟΥΡΙΆ WOODEN SOLES AND REPLACEMENT STRAPS Μπλε Δέρμα μοσχαριού blue calfskin Σκούρο καφέ Εμποτισμένο με λίπος δέρμα dark brown oiled leather ΑΦΑΙΡΟΎΜΕΝΟ ΛΟΥΡΊ ΓΙΑ ΤΣΌΚΑΡΑ ORIGINAL ORIGINAL SANDAL REPLACEMENT STRAPS Μέγ Γυναικείο Αντρικό size 1-13 women men Κόκκινο Δέρμα μοσχαριού ruby calfskin Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin Καφέ Δέρμα μοσχαριού brown calfskin Κόκκινο Δέρμα red leather ΑΦΑΙΡΟΎΜΕΝΟ ΛΟΥΡΊ -ELEGANT- REPLACEMENT STRAPS -ELEGANT- Μέγ. 1-8,5 Γυναικείο size women Λευκό Δέρμα μοσχαριού Απόχρωση desert Καστόρι desert suede Καφέ Καστόρι brown suede Κόκκινο Καστόρι red suede Μαύρο Καστόρι black suede Μπλε/μαύρο Micronubuk blue/black micro nubuck Κόκκινο/μαύρο Micronubuk red/black micro nubuck Μαύρο Micronubuk black micro nubuck Λευκό Δέρμα μοσχαριού ΑΦΑΙΡΟΎΜΕΝΟ ΛΟΥΡΊ ΓΙΑ ΤΣΌΚΑΡΑ ORIGINAL ORIGINAL SANDAL REPLACEMENT STRAPS Μέγ Γυναικείο Αντρικό size 1-13 women men Φόδρα / Felt lining ΑΦΑΙΡΟΎΜΕΝΟ ΛΟΥΡΊ ΓΙΑ BERKILETTE BERKILETTE REPLACEMENT STRAPS Μέγ Γυναικείο Αντρικό size 1-13 women men 41

42 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM HAMBURG Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού Απόχρωση μοσχοκάρυδου Δέρμα μοσχαριού black calfskin nutmeg calfskin Μέγ. 2,5-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 15 mm Γυναικείο size adjustable width E - H 35 mm heel 15 mm lift women Οι αγκράφες υψηλής ποιότητας επιτρέπουν τη σωστή ρύθμιση του πλάτους High-quality buckles help to optimally adjust the adjustable width. ΤΣΟΚΑΡΑ ΜΕ ΚΑΡΦΑΚΙΑ / NAP SANDAL Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μέγ Ρύθμιση πλάτους E - H Γυναικείο Αντρικό size 3-12 adjustable width E - H women men ΤΣΟΚΑΡΑ ΜΕ ΚΑΡΦΑΚΙΑ ΚΑΙ ΤΑΚΟΥΝΙ NAP SANDAL WITH HEEL Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μέγ. 3,5-8,5 Ρύθμιση πλάτους E - H Τακούνι 35 mm Άνοιγμα 15 mm Γυναικείο size adjustable width E - H 35 mm heel 15 mm lift women Το πέλμα με «καρφάκια» κάνει απαλό μασάζ στο πόδι και υποστηρίζει την κυκλοφορία του αίματος. The nap footbed softly massages the foot by stimulating your blood flow. 42

43 Ενέργεια σε κάθε βήμα Active at every step ΞΎΛΟ WOOD ΣΑΜΠΌ NATUR / NATURAL-TOEFFLER Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin Μέγ. 3,5-10,5 Μέγ. 2,5-13 size size Πλάτος G Τακούνι 45 mm Άνοιγμα 20 mm Γυναικείο Αντρικό width G 45 mm heel 20 mm lift women men Στα σαμπό το δερμάτινο μέρος στερεώνεται με καρφιά στο ξύλινο πέλμα. For the Toeffler, the leather upper is attached to the wooden sole with nails. ΣΑΜΠΌ ΜΕ ΛΟΥΡΊ / TOEFFLER WITH STRAP Μπλε Καστόρι blue suede Μέγ. 3,5-10,5 size Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin Μέγ. 3,5-10,5 Μέγ. 2,5-13 size size Πλάτος G Τακούνι 45 mm Άνοιγμα 20 mm Γυναικείο Αντρικό width G 45 mm heel 20 mm lift women men 43

44 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM ΣΑΜΠΌ SOFT / SOFT-TOEFFLER Μαύρο Εμποτισμένο με λίπος δέρμα/nubuk Λευκό Δέρμα μοσχαριού Σκούρο καφέ Εμποτισμένο με λίπος δέρμα/nubuk black oiled leather/nubuck dark brown oiled leather/nubuck Μέγ. 3,5-10,5 Μέγ. 3,5-10,5 Μέγ. 2,5-13 size size size Πλάτος G Τακούνι 45 mm Άνοιγμα 20 mm Γυναικείο Αντρικό width G 45 mm heel 20 mm lift women men Το μαλακό πέλμα προσφέρει μία ιδιαίτερα ευχάριστη αίσθηση άνεσης. The soft padded shaft provides for a one of a kind wearing comfort. ΣΑΜΠΌ VELOURS / SUEDE-TOEFFLER Μπλε Καστόρι Καφέ Καστόρι blue suede brown suede Μέγ. 2,5-13 Μέγ. 3,5-10,5 size size Πλάτος G Τακούνι 45 mm Άνοιγμα 20 mm Γυναικείο Αντρικό width G 45 mm heel 20 mm lift women men 44

45 Ενέργεια σε κάθε βήμα Active at every step ΞΎΛΟ WOOD Απόχρωση desert Καστόρι περφορέ desert suede perforated Μέγ. 3,5-10,5 size Τα ποιοτικά περφορέ δέρματα επιτρέπουν την κυκλοφορία του αέρα. Breathability due to high-quality perforated leather. ΣΑΜΠΌ STANDARD / STANDARD-TOEFFLER Λευκό Δέρμα μοσχαριού περφορέ Μπλε Δέρμα μοσχαριού περφορέ perforated blue calfskin perforated Μέγ. 2,5-13 Μέγ. 3,5-10,5 size size Πλάτος G Τακούνι 45 mm Άνοιγμα 20 mm Γυναικείο Αντρικό width G 45 mm heel 20 mm lift women men 45

46 WORK Γυναικεία και Unisex / Women and unisex Επαγγελματική εμφάνιση Είτε πρόκειται για την κουζίνα είτε για την κλινική ή άλλους χώρους εργασίας, η Berkemann στηρίζει με τα επαγγελματικά υποδήματα της σειράς Work κάθε εργαζόμενο στην καθημερινή βάδιση και ορθοστασία παρέχοντάς του το κατάλληλο παπούτσι. Ενώ το αυθεντικό πέλμα 5 φάσεων υποστηρίζει τη φυσική εξέλιξη της κίνησης, τα υποδήματα με απλή εφαρμογή ή ρυθμιζόμενα λουράκια, ανάλογα με το μοντέλο, φροντίζουν για την ασφαλή συγκράτηση του πέλματος. Επιπλέον, δύο διαφορετικές σόλες από λάστιχο ή πολυουρεθάνη παρέχουν ασφαλή στήριξη σε κάθε περίσταση. Το πάνω μέρος από δέρμα που αναπνέει ή πλήρως περφορέ δέρμα διασφαλίζει τις πλέον άνετες συνθήκες για το πέλμα, ακόμη και μετά από μια κουραστική μέρα στη δουλειά. Professional appearance Whether in kitchens, clinics or other professional environments Berkemann supports every employee wherever they stand or walk with the right working shoes from the Work line. While the original 5-phase footbed supports the natural rolling movement, simply well-fitting shoes or adjustable straps, depending on the model, ensure a secure support for feet. What's more, two different soles of rubber or PU guarantee a secure stance in every situation. Shafts of breathable leather or even perforated leather also guarantee a pleasant foot climate, even after a long day at work.

47 Επαγγελματική εμφάνιση Professional appearance WORK WORK ΜΟΝΤΈΛΑ X-PRO / X-PRO-MODELS Σόλες με σταυρωτό προφίλ για ασφαλές πάτημα, χωρίς πίεση ιδανική για τα επαγγελματικά δάπεδα που λερώνονται συχνά η αυτοκαθαριζόμενη ελαστική σόλα που είναι ανθεκτική στις χημικές ουσίες. EN ISO 20347:2012 Πιστοποιημένα επαγγελματικά υποδήματα από την Berkemann Μετά την πιστοποίηση κατά EN ISO 20347:2012, το μοντέλο μας «X-Pro-Maxor» θεωρείται επαγγελματικό υπόδημα, υπό την έννοια των Μέσων Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ). Cross profile soles for a safe, stress-free tread Perfect for industrial floors where something is always left lying around the self-cleaning and chemicalresistant rubber sole. EN ISO 20347:2012 Certified work shoes by Berkemann Certified according to EN ISO 20347:2012, our X-Pro-Maxor model is a working shoe within the meaning of personal protective equipment (PPE). X-PRO-MAXOR Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin Μέγ. 2,5-12 Πλάτος H Τακούνι 30 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Work Γυναικείο Αντρικό Σόλα με σταυρωτό προφίλ Αφαιρούμενο πέλμα size width H 30 mm heel 22 mm lift style Work women men cross profile sole replacement footbed 47

48 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM ΜΟΝΤΈΛΑ TEC-PRO / TEC-PRO-MODELS Σόλες πολυουρεθάνης για καθημερινή χρήση εύκαμπτες, ελαφριές και ανθεκτικές στην τριβή Τέλεια για τη χρήση σε δάπεδα καθημερινής χρήσης, στα βιομηχανικά δάπεδα και τα δάπεδα κλινικών ελαφριά και ευέλικτη, ανθεκτική στην τριβή και τις φθορές. PU soles for daily use flexible, light and abrasion-proof Perfect for use on regular, industrial, or clinic floors light and flexible, as well as heavy-duty and abrasion-proof. 48

49 Επαγγελματική εμφάνιση Professional appearance WORK WORK TEC-PRO-THORDU Δυνατότητα μετέπειτα τοποθέτησης λουριών φτέρνας Heel strap can be added Λευκό Δέρμα μοσχαριού περφορέ Μπλε Δέρμα μοσχαριού περφορέ perforated blue calfskin perforated Μέγ. 2,5-12 Πλάτος H Τακούνι 30 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Work Γυναικείο Αντρικό Σόλα PU Αφαιρούμενο πέλμα size width H 30 mm heel 22 mm lift style Work women men PU sole replacement footbed Άριστη κυκλοφορία του αέρα χάρη στη χρήση ποιοτικών περφορέ δερμάτων. High breathability through the use of high-quality perforated leather. TEC-PRO-TOIVO Δυνατότητα μετέπειτα τοποθέτησης λουριών φτέρνας Heel strap can be added Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin Μέγ. 2,5-12 Πλάτος H Τακούνι 30 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Work Γυναικείο Αντρικό Σόλα PU Αφαιρούμενο πέλμα size width H 30 mm heel 22 mm lift style Work women men PU sole replacement footbed 49

50 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM TEC-PRO-TELIS Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin Μέγ. 2,5-12 Πλάτος H Τακούνι 30 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Work Γυναικείο Αντρικό Σόλα PU Αφαιρούμενο πέλμα size width H 30 mm heel 22 mm lift style Work women men PU sole replacement footbed Τα ρυθμιζόμενα λουριά στην περιοχή της φτέρνας φροντίζουν για ένα ασφαλές κράτημα. Adjustable leather straps around the heel insure secure support. TEC-PRO-PASADENA Αναδιπλούμενο λουρί φτέρνας / Fold-away heel strap Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μέγ. 3,5-12 Πλάτος G Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 15 mm Σχήμα Renner Γυναικείο Αντρικό Σόλα PU size width G 25 mm heel 15 mm lift style Renner women men PU sole 50

51 Επαγγελματική εμφάνιση Professional appearance WORK WORK TEC-PRO-IVER Λευκό/Κόκκινο Δέρμα Λευκό/ocean Δέρμα white/red leather white/ocean leather Μέγ. 3-6,5 Πλάτος H Μέγ Πλάτος J Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 15 mm Σχήμα Work II Γυναικείο Αντρικό Σόλα PU Αφαιρούμενο πέλμα size width H size 7-12 width J 25 mm heel 15 mm lift style Work II women men PU sole replacement footbed Ευθυτενής στάση και ιδανική επιφόρτιση της σπονδυλικής στήλης για μια ξεκούραστη μέρα στη δουλειά. Upright posture and and optimum load on the spine for fatigue-free daily work. TEC-PRO-TIRDU Αναδιπλούμενο λουρί φτέρνας / Fold-away heel strap Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μέγ. 2,5-12 Πλάτος H Τακούνι 30 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Work Γυναικείο Αντρικό Σόλα PU Αφαιρούμενο πέλμα size width H 30 mm heel 22 mm lift style Work women men PU sole replacement footbed 51

52 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ BESTSELLER BEST-SELLER PROGRAM Αναδιπλούμενο λουρί φτέρνας / Fold-away heel strap TEC-PRO-NEWPORT Λευκό Δέρμα μοσχαριού περφορέ perforated Μέγ. 3,5-12 Πλάτος G Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 15 mm Σχήμα Renner Γυναικείο Αντρικό Σόλα PU size width G 25 mm heel 15 mm lift style Renner women men PU sole TEC-PRO-TAMMO Λευκό Δέρμα μοσχαριού περφορέ perforated Μέγ. 2,5-8,5 Πλάτος H Τακούνι 30 mm Άνοιγμα 22 mm Σχήμα Work Γυναικείο Σόλα PU Αφαιρούμενο πέλμα size width H 30 mm heel 22 mm lift style Work women PU sole replacement footbed Αναδιπλούμενο λουρί φτέρνας / Fold-away heel strap TEC-PRO-SIGNE Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μέγ. 3-8,5 Πλάτος H Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 15 mm Σχήμα Work II Γυναικείο Σόλα PU Αφαιρούμενο πέλμα size width H 25 mm heel 15 mm lift style Work II women PU sole replacement footbed 52

53 Επαγγελματική εμφάνιση Professional appearance WORK WORK TEC-PRO-BRAGE Αναδιπλούμενο λουρί φτέρνας / Fold-away heel strap Λευκό/ κόκκινο Δέρμα περφορέ Λευκό/ ocean Δέρμα περφορέ white/red leather perforated white/ocean leather perforated Μέγ. 3-6,5 Πλάτος H Μέγ Πλάτος J Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 15 mm Σχήμα Work II Γυναικείο Αντρικό Σόλα PU Αφαιρούμενο πέλμα size width H size 7-12 width J 25 mm heel 15 mm lift style Work II women men PU sole replacement footbed Πρόσθετη άνεση και σταθερό κράτημα με πολύ χαμηλό τακούνι. Extra comfort and secure stance thanks to a low heel height. LARENA Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μέγ. 3-8,5 Πλάτος H Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 15 mm Σχήμα Lugano Γυναικείο Σόλα PU Αφαιρούμενο πέλμα size width H 25 mm heel 15 mm lift style Lugano women PU sole replacement footbed JOOST Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μέγ Πλάτος H Τακούνι 25 mm Άνοιγμα 10 mm Σχήμα Biel Αντρικό Σόλα PU Αφαιρούμενο πέλμα size 6-12 width H 25 mm heel 10 mm lift style Biel men PU sole replacement footbed 53

54 BAERKODUR BAERKODUR Η υποστηρικτική καμάρα της Berkemann The supporting arch bridge by Berkemann 1 1 Η στρώση ενεργού άνθρακα έχει αντιβακτηριδιακές ιδιότητες και απομακρύνει έτσι τις οσμές The activated carbon layer is antibacterial and thus odor-inhibiting 2 Η ενσωματωμένη πελότα υποστηρίζει το εγκάρσιο τόξο The incorporated pressure pad supports the transverse arch Επένδυση από υψηλής ποιότητας δέρμα φυτικής επεξεργασίας που κάνει την καμάρα Berkodur να αναπνέει High-quality, vegetable-tanned leather cover makes the Berkodur arch bridge permeable Ευχάριστη ζεστασιά χάρη στην επένδυση από υψηλής ποιότητας, φιλικό προς το δέρμα HighTec fleece Cosy warmth due to high-quality, non-irritating HighTec fleece cover Υποστήριξη του έσω και έξω επιμήκους τόξου Supports the longitudinal arch inwards and outwards 6 6 Ο αποσβεστήρας κραδασμών στην περιοχή της φτέρνας μειώνει την ενέργεια πατήματος The shock absorber in the heel area cushions the impact of every step BERKODUR Φυσικό natural Μέγ Γυναικείο Αντρικό size 2-13 women men BERKODUR, ΜΙΣΟ / BERKODUR, HALF Φυσικό natural Μέγ Γυναικείο Αντρικό size 2-13 women men BERKODUR, ΖΕΣΤΟ / BERKODUR, WARM Γκρι gray Μέγ Γυναικείο Αντρικό size 2-13 women men 54

55 ΠΈΛΜΑΤΑ ΑΠΌ ΑΦΡΏΔΕΣ ΥΛΙΚΌ SOFT-FOAM FOOTBED Φυσικό Δερμάτινη επένδυση natural leather cover (Κωδικός χρώματος -700) (color number -700) Φυσικό Δερμάτινη επένδυση (WORK) natural leather cover (WORK) (Κωδικός χρώματος -700) (color number -700) Φυσικό Δερμάτινη επένδυση / Μαύρο Πάτος natural leather cover / black floor (Κωδικός χρώματος -799) (color number -799) Γκρι Επένδυση HighTec Fleece gray HighTec fleece cover (Κωδικός χρώματος -600) (color number -600) Γκρι Δερμάτινη επένδυση gray leather cover (Κωδικός χρώματος -661) (color number -661) ΠΈΛΜΑΤΑ ΑΠΌ ΑΦΡΏΔΕΣ ΥΛΙΚΌ / SOFT-FOAM FOOTBEDS ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ WOMEN ΑΝΤΡΙΚΑ MEN UNISEX UNISEX ANTIBES AVENTIN NEW Φυσικό Μέγ. 3-8,5 Φυσικό Μέγ. 3-8,5 COLUMBIA Φυσικό Μέγ. 3-8,5 DAVOS Φυσικό Μέγ. 3-8,5 DAVOS ΖΕΣΤΌ / DAVOS WARM Γκρι Μέγ. 3-8,5 LUGANO Φυσικό Μέγ. 3-8,5 MELBOURNE Φυσικό Μέγ. 3-8,5 MELVILLE NEW Φυσικό Μέγ. 3-8,5 ROMA Φυσικό Μέγ. 3-8, Φυσικό/Μαύρο Μέγ. 3-8, Γκρι Μέγ. 3-8,5 SUNBURY Φυσικό Μέγ. 3-8,5 BIEL Φυσικό Μέγ BASEL Φυσικό Μέγ BADEN Γκρι Μέγ. 6-13,5 WORK Φυσικό Μέγ. 2,5-12 WORK II Φυσικό Μέγ natural size natural size natural size natural size gray size natural size natural size natural size natural size natural/black size gray size natural size natural size 6-12 natural size 6-12 gray size natural size natural size

56 ΠΡΌΣΘΕΤΑ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ACCESSORIES ΕΙΔΙΚΌ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΌ SPECIAL LIQUID DETERGENT ml υγρό καθαριστικό για τα πλενόμενα δερμάτινα υποδήματα 50 ml special liquid detergent for leather shoes ΣΕΤ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΓΙΑ ΞΎΛΙΝΑ ΥΠΟΔΉΜΑΤΑ CLEANING KIT FOR WOODEN SHOES Βούρτσα Σαπούνι Στιλβωτικό Brush Soap Emery ΣΕΤ ΠΕΡΙΠΟΊΗΣΗΣ ΓΙΑ ΞΎΛΙΝΑ ΥΠΟΔΉΜΑΤΑ CARE KIT FOR WOODEN SHOES Σφουγγάρι Λάδι κέδρου Sponge Cedar oil ΣΠΡΈΙ ΕΜΠΟΤΙΣΜΟΎ UNIVERSAL WATERPROOFING SPRAY (250 ml) Κατάλληλο για δέρμα και υφάσματα, προστατεύει αξιόπιστα από νερό, λάδια και ρύπους Suitable for leather and fabrics; reliably protects against water, oil and dirt ΛΟΥΡΙΆ ΦΤΈΡΝΑΣ / HEEL STRAPS Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μπλε Δέρμα μοσχαριού blue calfskin Μπορούν να κοπούν, κατάλληλο για μέγ Can be cut to fit, for size Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin ΛΟΥΡΙΆ ΦΤΈΡΝΑΣ / HEEL STRAPS Λευκό Δέρμα μοσχαριού Μαύρο Δέρμα μοσχαριού black calfskin 050 Μέγ Μέγ. 5, Μέγ. 7, size size size Ραμμένο με επένδυση, σε τρία διαφορετικά μήκη. Δυνατότητα τοποθέτησης εκ των υστέρων σε πολλά μοντέλα. Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Sewn throughout with lining, therefore available in three different lengths. Can be added to many models. Ask our customer service. 56

57 ΣΕΙΡΆ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΩΝ ΠΟΔΙΏΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΉ ΤΩΝ ΥΠΟΔΗΜΆΤΩΝ FOOT CARE AND SHOE HYGIENE LINE Η ΚΑΙΝΟΎΡΓΙΑ ΣΕΙΡΆ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΩΝ ΠΟΔΙΏΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΉ ΤΩΝ ΥΠΟΔΗΜΆΤΩΝ Η επωνυμία Berkemann είναι για περισσότερα από 125 χρόνια συνώνυμο της άνεσης όσον αφορά τα πόδια. Με την καινούργια σειρά μας φροντίδας και υγιεινής, σάς προσφέρουμε τρία νέα προϊόντα με τα οποία μπορείτε κι εσείς να αναδείξετε ακόμη περισσότερο τα πόδια σας. THE NEW FOOT CARE AND SHOE HYGIENE LINE The name Berkemann has stood for foot comfort for more than 125 years. We now offer three new products in our care and hygiene line that let you emphasise your competence in feet even more. Διαθέσιμο και σε συσκευασία για ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ! Also available in PROFESSIONAL SIZE! ΣΠΡΈΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑΣ ΠΟΔΙΏΝ ΑΦΡΌΣ ΦΡΟΝΤΊΔΑΣ ΠΟΔΙΏΝ ΣΠΡΈΙ ΥΓΙΕΙΝΉΣ ΥΠΟΔΗΜΆΤΩΝ FOOT CARE SPRAY FOOT CARE FOAM SHOE HYGIENE SPRAY (75 ml) (250 ml) (100 ml) (200 ml) (75 ml) (250 ml) Προστατεύει και φροντίζει το δέρμα με Αντιβακτηριδιακό σπρέι υγιεινής για υποδήματα πανθενόλη χωρίς να αφήνει στρώμα λίπους Για απαλή απομάκρυνση των νεκρών κυττάρων της κεράτινης στοιβάδας με σύμπλεγμα πολυεξανιδίου-βεταΐνης Απομακρύνει αξιόπιστα και απαλά τους παθογόνους παράγοντες ασθενειών και μολύνσεων Προστατεύει από μυκητιακές λοιμώξεις μετά τη σάουνα ή την πισίνα Ενισχύει την αποκατάσταση του τραυματισμένου δέρματος For the gentle removal of hard skin with a polyhexanide-betaine complex For the reliable and gentle removal of germs and infectious agents Protection against fungal infections after visiting saunas and swimming pools Encourages the healing of damaged skin Ιδανικό για χρήστες καλτσών υποστήριξης και συμπίεσης Χωρίς αλκοόλη και αρωματικές ουσίες Χωρίς προωθητικό αέριο Protects and cares for the skin with panthenol without leaving a film of grease Ideal for wearers of support and compression stockings Free from alcohol & scents Without propellant gas Προστατεύει από παράγοντες ασθενειών και μολύνσεων (και από τους μύκητες των ποδιών) Δρα χωρίς αλκοόλες, φαινόλες και φορμαλδεΰδη Ελαχιστοποιεί τις δυσάρεστες οσμές Antibacterial hygiene spray for shoes Protects against germs and infectious agents (including athlete s foot) Contains no alcohols, phenols and formaldehyde Minimises unpleasant smells 57

58 ΤΟ «ΑΥΘΕΝΤΙΚΌ ΠΈΛΜΑ 5 ΦΆΣΕΩΝ ΑΠΌ ΤΗΝ BERKEMANN» THE ORIGINAL BERKEMANN 5-PHASE FOOTBED Νοιώστε άνετα με τα υποδήματα Berkemann Feel good in Berkemann shoes Φάση 4 / Phase 4 Στήριξη της εγκάρσιας καμάρας Transverse arch support Φάση 2 / Phase 2 Έναρξη του λυγίσματος Start of the rolling movement Φάση 1 / Phase 1 Απορροφητικό πάτημα της φτέρνας Shock-absorbing tread of the heel Φάση 3 / Phase 3 Στήριξη της παράλληλης καμάρας στην εσωτερική πλευρά του ποδιού Support of the longitudinal arch on the inside of the foot Φάση 5 / Phase 5 Λύγισμα μέσω του μεγάλου δακτύλου Rolling over the big toe 58

59 ΠΊΝΑΚΑΣ ΜΕΓΕΘΏΝ SIZE GUIDE ΙΔΙΌΤΗΤΕΣ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ PRODUCT PROPERTIES Συνοπτική παρουσίαση - εδώ θα βρείτε τα διεθνή μεγέθη των υποδημάτων σε έναν συγκριτικό πίνακα. Έτσι θα βρείτε το δικό σας μέγεθος υποδήματος: Τοποθετήστε το πόδι σε έναν χάρακα ή μία ταινία μέτρησης. Δείτε το μήκος και ανατρέξτε στον πίνακα για να διαπιστώσετε το μέγεθος υποδήματος που αντιστοιχεί στην τιμή της μέτρησης. Ανατομικά διαμορφωμένο πέλμα Anatomically formed footbed Αφαιρούμενο λουρί Replacement straps Εξαιρετικά ελαφρύ ξύλο λεύκας Ultra-light poplar wood An overview whenever you need it here you can find the international sizes of the shoes in a comparison table. You can determine your shoe size easily: Place your foot on a ruler or measuring tape. Read the length measured and check the table to see which shoe size matches your measurement. Λειτουργία σταθεροποίησης των δακτύλων - Ενέργεια σε κάθε βήμα Toe grip function - active at every step Επιτρέπει την κυκλοφορία του αέρα Permeable Berkoflex - πλενόμενο, αφαιρούμενο πέλμα με δερμάτινη επένδυση Berkoflex - washable, leathercovered replacement footbed Μήκος ποδιού σε mm Foot length in mm Αγγλικά μεγέθη (μεγέθη καταλόγου) English sizes (catalog sizes) Γαλλ. νούμερα (γερμανικά μεγέθη) Paris points (German sizes) Μεγέθη ΗΠΑ US sizes Γυναικείο Αντρικό Women Men Ιδανική εφαρμογή χάρη στις δυνατότητες μεταβλητής ρύθμισης Perfect fit due to variable adjustment options Απορροφά την υγρασία Moistureabsorbing Χειροποίητη ραφή Berkemann Berkemann hand seam ,5 32,5 2, ,5 33,5 3, ,5 34 2/3 4, , ,5 36 1/3 5, ,5 37,5 6, ,5 38 2/3 7, ,5 8 6, ,5 40 8, /3 9 7, ,5 41,5 9, , ,5 42 2/3 10, /3 9, , ,5 10, ,5 45 1/ , ,5 46, , ,5 47 2/ ,5 13, , Ραφή υψηλής ποιότητας - Ευελιξία και αντοχή High-quality seam - flexibility and durability Κόλλες που δεν περιέχουν διαλύτες Solvent-free adhesives Απορροφητικό ενδιάμεσο πέλμα Shock-absorbing midsole Ιδιαίτερα μαλακά υλικά Especially soft materials Καταπολέμηση των οσμών με ενεργό άνθρακα Odor inhibiting due to an activated carbon layer Δυνατότητα μετέπειτα τοποθέτησης λουριών φτέρνας Heel strap can be added Αντιολισθητική σόλα με σταυρωτό προφίλ Anti-slip cross profile sole Το υλικό stretch ξεκουράζει τα σημεία πίεσης Stretch material relieves pressure points Πραγματικά καρφιά Real nails Ενσωματωμένος αποσβεστήρας κραδασμών Integrated shock absorber Δυνατότητα μετέπειτα τοποθέτησης λουριών φτέρνας Heel strap can be added Δέρμα που έχει δεχθεί επεξεργασία χωρίς βλαβερές ουσίες Pollutant-free tanned leather Πλενόμενο Washable Αντιβακτηριδιακή δράση χάρη στα ιόντα αργύρου Anti-bacterial through silver ions Berkemann ComfortKnit Berkemann ComfortKnit 59

60 Πρόγραμμα παραγγελιών Berkemann Πρόγραμμα προϊόντων bestseller για όλο το χρόνο 2 εποχιακές συλλογές το χρόνο με πρόγραμμα συμπληρωματικών παραγγελιών Κατάλογος Work της Berkemann Κατάλογος επικαλίων της Berkemann Berkemann Order Offer Best-seller program for the entire year 2 seasonal collections per year with a re-order programme for each of them Berkemann Work Catalog Berkemann Foot Comfort Catalog Με την επιφύλαξη του δικαιώματος αλλαγών. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για σφάλματα και τυπογραφικά λάθη. Subject to alterations; we assume no liability for errors and misprints. Photos: Corinna Kern / Berkemann GmbH & Co. KG Εικόνες: Corinna Kern / Berkemann GmbH & Co. KG Ο δικός σας αντιπρόσωπος Berkemann Your friendly Berkemann specialty store Berkemann GmbH & Co. KG Albin-May-Str. 3 D Zeulenroda Service international Telefon: 0049 (0) / Fax: 0049 (0) / info@berkemann.com GR / EN