PEX / PERT / PPR TECHNICAL SHEET ΤΕΧΝΙΚΟ ΦΥΛΛΑΔΙΟ. Certified Quality Assurance System Πιστοποιημένο Σύστημα Διασφάλισης Ποιότητας κατά ΕΛΟΤ ΕΝ R=31,2

Transcript

1 cm =3, m,7c,cm,cm PEX / PET / PP ertified Quality ssurance ystem Πιστοποιημένο Σύστημα Διασφάλισης Ποιότητας κατά ΕΛΟΤ ΕΝ TEHNI HEET ΤΕΧΝΙΚΟ ΦΥΛΛΔΙΟ

2

3 Table of ontents- Περιεχόμενα Pages - Σελίδες POYME - ΠΟΛΥΜΕΡΗ PE-X General - Γενικά Palatherm PE-Xb Palatherm PEX-FEX Palaflex lassification table - Πίνακας ταξινόμησης alculating working pressure - Υπολογισμός πίεσης λειτουργίας inear Expansion - Θερμική διαστολή hemical resistance table - Πίνακας αντοχής σε χημικές ενώσεις PE-T Palatherm PE-T Palatherm 3/PE-T lassification table - Πίνακας ταξινόμησης alculating working pressure - Υπολογισμός πίεσης λειτουργίας inear Expansion - Θερμική διαστολή 3 PP- Thermopal lassification table - Πίνακας ταξινόμησης alculating working pressure - Υπολογισμός πίεσης λειτουργίας inear Expansion - Θερμική διαστολή Installation guide - Οδηγίες εγκατάστασης hemical resistance table - Πίνακας αντοχής σε χημικές ενώσεις Pressure loss table - Πίνακας απωλειών πίεσης Precautions - Προφυλάξεις OMINTION OF PIPE NETWOK - ΣΥΝΔΥΣΜΟΣ ΣΩΛΗΝΩΝ ΣΕ ΕΓΚΤΣΤΣΕΙΣ 3 PIPE UPPOT - ΣΤΗΡΙΞΗ ΣΩΛΗΝΩΝ - UNDEFOO HETING - ΕΝΔΟΔΠΕΔΙ ΘΕΡΜΝΣΗ - 7 QUITY & TET - ΠΟΙΟΤΗΤ & ΕΛΕΓΧΟΙ 8

4 POYME - ΠΟΛΥΜΕΡΗ Polymer Polymer is a macromolecular made of a high number of monomers. Polymers are classified according to their physical characteristics as thermoplastics, elastomers and thermosetting polymers. Τα πολυμερή είναι μακρομόρια τα οποία αποτελούνται από μεγάλο αριθμό μονομερών. νάλογα με τις φυσικές τους ιδιότητες τα πολυμερή χωρίζονται σε θερμοπλαστικά, ελαστομερή και θερμοσέτ. Elastomer Thermoplastic Thermoset eaction to prepare PE Διαδικασία παραγωγής PE Ethylene ιθυλένιο Polyethylene Πολυαιθυλένιο h = h o Polyethylene is a thermoplastic material formed by numerous long chains of carbon and hydrogen atoms. Its high durability, ductility and chemical resistance make PE of all different density grades an attractive choice for a variety of goods. The excellent qualities of this material are limited though by the working temperature process adopted. H - H Το πολυαιθυλένιο είναι θερμοπλαστικό υλικό το οποίο σχηματίζεται από ένα μεγάλο αριθμό αλυσίδων ατόμου άνθρακα και υδρογόνου. Η υψηλή ανθεκτικότητα, η ευπλαστότητα και η μεγάλη αντοχή σε χημικές ενώσεις κάνουν το πολυαιθυλένιο όλων των βαθμών πυκνότητας, μια ελκυστική επιλογή για την παραγωγή ποικίλων αγαθών. Η εξαιρετική ποιότητα αυτού του υλικού περιορίζεται όμως από την θερμοκρασία λειτουργίας που υιοθετείται. eaction to prepare PP Διαδικασία παραγωγής PP Propylene Προπυλένιο H3 H3 H = H H - H Polypropylene is a versatile polymer. lthough, in many respects, polypropylene is similar to polyethylene, since both are saturated hydrocarbon polymers, they differ in some significant properties. Polypropylene is harder and has a higher softening point and melting point than polyethylene, thus the working temperature of PP- can be higher when deemed necessary. Polypropylene Πολυπροπυλένιο Το πολυπροπυλένιο είναι ένα πολύπλευρο πολυμερές. ν και κατά κοινή ομολογία το πολυπροπυλένιο μοιάζει πολύ με το πολυαιθυλένιο, αφού και τα δύο είναι κορεσμένοι υδρογονάνθρακες, διαφέρουν σε μερικές σημαντικές ιδιότητες. Το πολυπροπυλένιο είναι σκληρότερο και έχει μεγαλύτερο σημείο τήξης απο το πολυαιθυλένιο. Έτσι η θερμοκρασία λειτουργίας στο πολυπροπυλένιο μπορεί να είναι μεγαλύτερη όταν αυτό απαιτείται.

5 Palatherm PE-X Pipes for Plumbing & Heating Σωλήνες για Ύδρευση & Θέρμανση

6 PE-X GENE - ΓΕΝΙΚ With the cross-linking process, the molecules of the polyethylene are bonded to form a more complex structure and the chemical reaction of cross-linking transform the product from thermoplastic to thermosetting. The material undergoes a structural change that improves many of its features such as resistance to high temperatures, abrasion, chemical resistance and mechanical resistance through time. Κατά την διαδικασία της δικτύωσης, τα μόρια του πολυαιθυλενίου συνδέονται μεταξύ τους σχηματίζοντας μία πολυσύνθετη δομή, ενώ η χημική αντίδραση μετατρέπει το προϊόν από θερμοπλαστικό σε θερμοσέτ. Το υλικό υποβάλλεται σε μία αλλαγή της μοριακής του δομής η οποία βελτιώνει πολλές φυσικές ιδιότητες όπως αντοχή σε υψηλές θερμοκρασίες, αντοχή σε απόξεση, ανθεκτικότητα σε χημικές ουσίες και μηχανική καταπόνηση στην διάρκεια του χρόνου. ross-linked polyethylene pipes can never be fully crosslinked because this would make them too brittle and highly prone to stress cracking. However, too little cross-linking may not provide the expected results in the material performance compared to non cross-linked polyethylene. The degree of cross-linking ranges from % to 8% depending on the crosslinking process used. Οι σωλήνες δικτυωμένου πολυαιθυλενίου δεν πρέπει να δικτυώνονται πλήρως διότι αυτό θα τους έκανε πολύ σκληρούς και επιρρεπείς στις μηχανικές καταπονήσεις. ντιθέτως πολύ μικρή δικτύωση δεν θα επιφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα στις ιδιότητες του υλικού σε σχέση με τα μη δικτυωμένα πολυαιθυλένια. Ο βαθμός δικτύωσης κυμαίνεται απο % έως 8% εξαρτώμενος πάντα από την μέθοδο της δικτύωσης που ακολουθείται. There are different ways of cross-linking polyethylene but since this material has no functional units with a linking capacity, it is necessary to add another component to it. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι δικτύωσης του πολυαιθυλενίου όμως επειδή το υλικό δεν έχει ενεργά μόρια για την διασύνδεση η προσθήκη καταλύτη κρίνεται απαραίτητη. PE ross-linking / Δικτύωση Methods of ross-linking PEX Μέθοδοι Δικτύωσης. Peroxide method (PE-Xa). Μέθοδος υπεροξειδίου (PE-Xa) ross-linking takes place with the chemical process due to the mixture of peroxides with polyethylene. ross-linking takes place in line but after the pipe s calibration. The extruded pipe passes through a chamber at a temperature of -3 which sets off the chemical process of cross-linking. Degree of cross-linking :7% Η δικτύωση επιτυγχάνεται κατά την διάρκεια μίας χημικής διαδικασίας που λαμβάνει χώρα από την ανάμειξη του υπεροξειδίου με το πολυαιθυλένιο. Η δικτύωση πραγματοποιείται κατά την διάρκεια της παραγωγής, αμέσως μετά τον σχηματισμό του σωλήνα. Η διέλευση του σωλήνα μέσα από θάλαμο θερμοκρασίας -3 σταματά την χημική διαδικασία της δικτύωσης. Βαθμός δικτύωσης :7%. ilane method (PE-Xb) ross-linking takes place with the creation of chemical bonds due to the presence of silanes. While some of the cross-linking occurs in the extruder, the majority actually takes place in a second stage which the rods or coils of pipe are placed in a water bath at 7-9 for a specific period of time. Degree of cross-linking : %. adiation method (PE-Xc). Μέθοδος ilane (PE-Xb) Η δικτύωση επιτυγχάνεται με την δημιουργία χημικών δεσμών που πραγματοποιούνται από την παρουσία ενός καταλύτη (silane). Ενώ κάποια δικτύωση του σωλήνα γίνεται κατά την διάρκεια της παραγωγής του, η τελική δικτύωση πραγματοποιείται σε ένα δεύτερο στάδιο, κατά το οποίο ο σωλήνας τοποθετείται σε μία σάουνα καυτού ατμού θερμοκρασίας 9 για προβλεπόμενη χρονική περίοδο. Βαθμός δικτύωσης : % ross-linking process obtained by using various radiation methods such as electromagnetic waves - γ radiation or high power electrons, β radiation. Degree of cross-linking : %. Μέθοδος ακτινοβολίας (PE-Xc) ll pipes must be produced and tested according to the International tandards regardless of the cross-linking process adopted. Η δικτύωση επιτυγχάνεται με τη χρήση διάφορων πηγών ακτινοβολίας όπως ηλεκτρομαγνητικά κύματα, γ-ακτινοβολία, με βομβαρδισμό ηλεκτρονίων, β-ακτινοβολία. Βαθμός δικτύωσης : % Όλοι οι σωλήνες πρέπει να παράγονται και να ελέγχονται σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα, άσχετα από την μέθοδο παραγωγής που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του.

7 PE-X Palatherm PE-Xb ross-linked pipes Palatherm-PEXb are produced and validated according to the International tandards : ΕΝ IO 87 and DIN To cover applications for potable water, heating (underfloor and central), air-conditioning, industrial implementations (conveyance of gases, liquid and air under pressure). 8 Οι σωλήνες δικτυωμένου πολυαιθυλενίου Palatherm-PEXb παράγονται και ελέγχονται σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα: ΕΝ IO 87 και DIN Καλύπτουν εφαρμογές σε εγκαταστάσεις ύδρευσης, θέρμανσης (ενδοδαπέδια και κεντρική), κλιματισμού καθώς και βιομηχανικές χρήσεις (μεταφορά αερίων, υγρών και αέρα υπό πίεση). TEHNI HTEITI ΤΕΧΝΙΚ ΧΡΚΤΗΡΙΣΤΙΚ - Excellent thermal properties. - Endurable to chemical substances even in high temperatures. - Excellent resistance to corrosion - Highly resistant to mechanical and impact strength. - ow head loss. - ow friction coefficient. - Non Toxic. - Noiseless. - Άριστες Θερμικές ιδιότητες. - νθεκτικοί στις χημικές ουσίες ακόμη και σε υψηλές θερμοκρασίες. - Εξαιρετική αντοχή στη διάβρωση. - Υψηλή μηχανική αντοχή και αντοχή σε κρούση. - Χαμηλές απώλειες πίεσης. - Χαμηλός συντελεστής τριβής. - Μη τοξικοί. - θόρυβοι. Dimensions - Διαστάσεις Ext. Diam. Wall Thick. Εξ. Διάμετρος Πάχος Τοιχ ,,,,,, 3,,3 3, 3, Weight Βάρος Kg/m,9,89,97,,9,,73,,3,73 ONNETION - ΣΥΝΔΕΣΗ oll length arton Dimens. Μήκος ρόλλου Διαστάσεις Κιβωτ. (m) (cm) 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x Εξαρτήματα ρακόρ Press fittings Εξαρτήματα πρεσσαριστά Electro-fusion olor : lack or white. Χρωματισμός : Mαύρο ή λευκό. PHYI POPETIE ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ Density at 3 Πυκνότητα στους 3 Melt Flow Index (MFI) (loadkg) Δείκτης Ροής (φορτίο Kg) IT softening point Σημείο IT Thermal onductivity Θερμική γωγιμότητα pecific Heat (3) Ειδική Θερμότητα (3) ock fittings utt-fusion Units Μονάδες alue Τιμή gr/cm3,9 g/min,79 Ηλεκτροσύντηξη Μετωπική θερμοσυγκόλληση MEHNI POPETIE Units alue ΜΗΧΝΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ Μονάδες Τιμή Tensile trength MPa ντοχή σε Εφελκυσμό Elongation at break % Επιμύκηνση κατά την Θραύση Permanent elongation after cooling % Μόνιμη επιμήκυνση μετά την ψύξη Flexural elastic modulus at - MPa 98 Συντελεστής ελαστικότητας στους - Flexural elastic modulus at 3 MPa 83 Συντελεστής ελαστικότητας στους 3 W/m K,38 J/(g K ),9

8 Palatherm PE-X/FEX PE-X Δικτυωμένος Σωλήνας PE-Xb Επενδεδυμένος με Σπιράλ ross-inked Pipe PE-Xb piral oated 8 Flexible hoses (spiral) are used for the protection of PE-X pipes achieving : - Good behavior in thermic expansion and contraction. - eduction of thermic losses. - Easy replacement (in case of damage). - Protection from exterior blows. - U protection Για την προστασία των σωλήνων δικτυωμένου πολυαιθυλενίου χρησιμοποιούνται σωλήνες σπιράλ επιτυγχάνοντας : - Καλή συμπεριφορά στην θερμική συστολή και διαστολή. - Μείωση θερμικών απωλειών. - Δυνατότητα εύκολης αντικατάστασης (σε περίπτωση ζημιάς). - Προστασία από εξωτερικά χτυπήματα. - Προστασία από ηλιακή ακτινοβολία. olor : lack - blue spiral lack - red spiral lack - black spiral White - blue spiral White - red spiral Dimensions - Διαστάσεις Ext. Diam. Wall Thick. Εξ. Διάμετρος Πάχος Τοιχ. 8 8,,,, 3,,3 Weight Βάρος Kg/m,89,,9,,73, oll length Μήκος ρόλλου (m) Χρωματισμός : Mαύρο - μπλε σπιράλ Μαύρο - κόκκινο σπιράλ Mαύρο - μαύρο σπιράλ Λευκό - μπλε σπιράλ Λευκό - κόκκινο σπιράλ PE Palaflex Σωλήνας σπιράλ piral Ηose Palaflex pipe is manufactured from raw PE which provides good flexibility and chemical resistance. Used for casing cross-linked polyethylene pipes offering protection from exterior blows and easy replacement in case of damage. Ο σωλήνας Palaflex είναι κατασκευασμένος από PE υψηλής ποιότητας, παρέχοντας μεγάλη ευκαμψία, και αντοχή σε χημικές ενώσεις. Χρησιμοποιείται για την επένδυση σωλήνων δικτυωμένου πολυαιθυλενίου προσφέροντας προστασία από εξωτερικά χτυπήματα και ευκολία αντικατάστασης σε περίπτωση ζημιάς. olor : lue, red and black. Χρωματισμός : Mπλε, κόκκινο και μαύρα. Packing : coil m. Συσκευασία : ρόλλος m. Dimensions - Διαστάσεις Ext. Diam. Εξ. Διάμετρος Weight Βάρος oll length Μήκος ρόλλου For coated pipe Για την επένδυση σωλήνα 8 3 Kg/m,,,7 (m),, 8,,8,,,8

9 PE-X Palatherm PE-Xb lassification Table of service conditions Πίνακας ταξινόμησης προϋποθέσεων λειτουργίας years (+) - Μεταφορά ζεστού νερού 9 Hot water supply - (7) - Μεταφορά ζεστού νερού 7 9, Under floor heating and low temperature radiators Ενδοδαπέδια θέρμανση και χαμηλής θερμοκρασίας θερμαντικά στοιχεία High temperature radiators Υψηλής θερμοκρασίας θερμαντικά στοιχεία ΤD - Design Temperature / Θερμοκρασία λειτουργίας Tmax - Maximum temperature / Μέγιστη θερμοκρασία Τmal -Malfunction temperature / Θερμοκρασία δυσλειτουργίας Note : a)where more than one design temperature appears for any class, the times should be aggregated. b)ny system which satisfies the conditions specified in the classification table shall also be suitable for the conveyance of cold water at a temperature of for a period of years and at working pressure of bars. PE-X pplication class / Εφαρμοσμένη κατηγορία PD (bar) 8 lass 7,,9, 3, lass 7,,,, years 8 8 7, Tmal Time at Tmal hours 9 9 (+) 9 Σημειώσεις : α)σε κάθε παραπάνω κατηγορία η διάρκεια ζωής του σωλήνα είναι το άθροισμα όλων των ετών λειτουργίας που έχει η εκάστοτε κατηγορία. β)σε οποιαδήποτε παραπάνω κατηγορία ανήκει ένας σωλήνας είναι και κατάλληλος για την μεταφορά κρύου νερού θερμοκρασίας για χρόνια σε πίεση λειτουργίας bar. Note : the value of cal for the selection of a class must not be greater than the value of cal,max. calc,max lass 7,,,8 3,8 Hot water supply - () Συνοδευμένα από Time Tmax at Tmax Followed by Time at TD Συνοδευμένα από lass Design Temperature (ΤD) Followed by Typical application Τυπικές εφαρμογές lass 7,,, 3, Σημείωση : η τιμή cal δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την τιμή cal,max για την επιλογή της πίεσης λειτουργίας ανάλογα με την κατηγορία. Example : Pipe Φx, cal=(-)/(x) cal=3, Max Temperature of water. ccording to the table this pipe in lass- can operate at the pressure of bars (3, < 3,8) for 9 years durability at the temp. of, one year at the temp. of 8 (sudden temp. increase), and hours at the temp. of 9 (emergency conditions). For the corresponding classes we have : lass/bars, lass/bars, lass/bars, lass/8bars Παράδειγμα : Σωλήνας Φx, cal=(-)/(x) cal=3, Μέγιστη θερμοκρασία νερού. Σύμφωνα με τον πίνακα ο σωλήνας αυτός στην lass- μπορεί να λειτουργήσει σε συνεχή πίεση bar (3, < 3,8) για 9 χρόνια, ένα χρόνο στους 8 (αιφνίδια αύξηση θερμοκρασίας), και ώρες στους 9 (έκτατες καταστάσεις). Για τις αντίστοιχες κατηγορίες έχουμε : lass/bars, lass/bars, lass/bars, lass/8bars PE-X PEIFITION PIPE / ΠΡΟΔΙΓΡΦΕΣ ΣΩΛΗΝ (EN IO 87-:3) Type Pipe / Τύπος Σωλήνα cal () Dimension lass / Κλάσεις Διαστασεων pplication lass / Κλάσεις Εφαρμογής Pressure / Πίεση (Pd) X, X, X, 8X, 8X, X, X3, X,3 8X3, 3X3,, 3, 3,, 3,, 3,3,,,,,,,,/,,,,,/,,,,/,,,,,/,,/,,/ /8 8/ 8/ /8 8/ /8 7

10 PE-X Palatherm PE-Xb UTING THE WOKING PEUE & PPITION ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΣ & ΚΤΗΓΟΡΙΣ ΕΦΡΜΟΓΗΣ The working pressure and service life of a pipe should be determined according to the followings formulas. Η πίεση λειτουργίας και η κατηγορία εφαρμογής του σωλήνα καθορίζονται από τους ακόλουθους τύπους. 3 PD = σ/(cal x F) 9 PD (Mpa) - Working pressure Πίεση λειτουργίας cal - alculated pipe value Υπολογιστική σειρά σωλήνα afety factor Συντελεστής ασφαλείας F - Hydrostatic stress in Mpa Υδροστατική πίεση σε Μpa cal = (dn-en)/en , 3, Hydrostatic stress σ (Mpa) - Υ δροστατική πίεση, dn - Nominal outside diameter Ονομαστική εξωτερική διάμετρο Nominal wall thickness Ονομαστικό πάχος τοιχώματος en - Years, - PE-X 3 Time to fracture, in h Διάρκεια ζωής, σε h Βασικά χαρακτηριστικά asic characteristics asic Βασικάcharacteristics χαρακτηριστικά Working pressure vs temperature Πίεση λειτουργίας σε σχέση με την θερμοκρασία Ext. Diam. Wall Thick. Weight Εξ. Διάμετρος Πάχος Τοιχ. Βάρος PN (bar) ,,,,,, 3,,3 3, 3, Kg/m,9,89,97,,9,,73,,3,73 F -, 3,,, 8,8,,7 3,7, 8,, 3,7,9 8,9,8 9, 3, 8,7,,,3 8,8 3,,,8,,,9 9,,3 9,7 8,,8, 9,, 8,,9 7,7 9, 7,8 PEX F -, 9,9 9,,3 8,, 7,,, 7,7,7, 7,9 8,8,9 8,9, 8,7,,,7, 7,9,7, 3,9 9,8,7, 3, 9,8,,8,,9,,,,9,,7,, 9,8,7 8,7, 8, 9, 8, 8, 9,, 7,9, 7,,, 7,, 9,7 7,7 8,,7 8,7, 8,,,, 9,, 7,3,8 7,, 7,3,7,,8

11 PE-X Palatherm PE-Xb inear Expansion / Θερμική Διαστολή inear thermal expansion equation Εξίσωση γραμμικής θερμικής μεταβολής 8 ength of pipe (m) Μήκος σωλήνα ariation in ength Δ Μεταβολή του μήκους 9 8 Δ=α x x (Τ-Τ) 7 { inear expansion of the pipe ength of the pipe (m) { Μήκος του σωλήνα oefficient of linear thermal expansion,9x (K ) α { Συντ/στής γραμ. θερμ. μεταβολής Final temperature ( ) T { Τελική θερμοκρασία Initial temperature T { ρχική θερμοκρασία ( ) 8 Δ Γραμμική μεταβολή του σωλήνα Temperature variation - ΔΤ ( ) - Διαφορά Θερμοκρασίας Ο - PE-X cids ases Hydrocarbons liphatic alts romatic Mixed lcohols Oxidizing agents arboxylic acids, Esters, ldehydes and Ketones Ethers mines Examples arbonic Hydrochloric ulfuric <7% ulfuric > 7% Hydrogen ulfide Nitric odium Hydroxide alcium arbonate alcium hloride ea-water Ferrous hloride -, Methane-utane - - enzene (%) rude Oil (%) Methanol Phenol Ethylene Glycol Nitric cid Hydrogen Peroxide <% Hydrogen Peroxide (9%) cetic cid <% Esters cetaldehyde cetone Diethyl Ether Diethyl mine : bsolute resistance : imited resistance : Not recommended 9,, Παράδειγμα ΧΗΜΙΚΗ ΚΤΗΓΟΡΙ νθρακικά Οξέα Υδροχλωρικά Θειϊκά <7% Θειϊκά >7% Σουλφίδια Υδρογόνου Νιτρικά Υπεροξείδια Νατρίου Βάσεις νθρακικό σβέστιο Χλωριούχο σβέστιο Άλατα Θαλασσινό Νερό Χλωριούχος Σίδηρος -, Μεθάνιο-Βουτάνιο Υδρογονάνθρακες - - ρωματικοί Βενζόλιο (%) Μικτοί Πετρελαιο ακατέργ. (%) Μεθανόλη λκοόλες Φαινόλη Γλυκόλη ιθυλενίου Νιτρικό οξύ Φορείς οξείδωσης Περοξείδιο Υδρογόνου <% Περοξείδιο Υδρογόνου (9%) νθρακούχα οξέα, κετικό οξύ <% Εστέρες, Εστέρες λδεύδες και Κετόνες κεταλδεύδη κετόνη ιθέρες Διεθυλικός Εστέρας μίνες Διεθυλική μίνη λιφατικοί HEMI : Πλήρης ντοχή Β : Περιορισμένη ντοχή : Δεν συνίσταται 9

12 Palatherm PE-T Pipes for Plumbing - Heating Σωλήνες για Ύδρευση - Θέρμανση

13 Palatherm PE-T PE-T Palatherm-PET pipes are produced from a special raw polyethylene that provide high resistance temperature (T) than the common polyethylene. Palatherm-PET pipes are produced and validated according to the European tandard : IO/DI 39. Οι σωλήνες Palatherm-PEΤ παράγονται από ειδικό πολυαιθυλένιο το οποίο παρέχει μεγάλη αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες από ότι τα απλά πολυαιθυλένια. Οι σωλήνες Palatherm-PET παράγονται και ελέγχονται σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό πρώτυπο : IO/DI 39. ΤΕΧΝΙΚ ΧΡΚΤΗΡΙΣΤΙΚ TEHNI HTEITI - Άριστες Θερμικές ιδιότητες. - νθεκτικοί στις χημικές ουσίες ακόμη και σε υψηλές θερμοκρασίες. - Εξαιρετική αντοχή στη διάβρωση. - Υψηλή μηχανική αντοχή και αντοχή σε κρούση. - Χαμηλές απώλειες πίεσης. - Χαμηλός συντελεστής τριβής. - Μη τοξικοί. - θόρυβοι. - Excellent thermal properties. - Endurable to chemical substances even in high temperatures. - Excellent resistance to corrosion - Highly resistant to mechanical and impact strength. - ow head loss. - ow friction coefficient. - Non Toxic. - Noiseless. ΕΦΡΜΟΓΕΣ PPITION - Domestic cold and hot water. - entral heating. - Underfloor heating. - ir-condition systems. - Transport of industrial gases, compressed air and fluids. - Εγκαταστάσεις ύδρευσης (μεταφορά ζεστού - κρύου νερού). - Κεντρική θέρμανση. - Ενδοδαπέδια θέρμανση - Κλιματισμός. - Βιομηχανικές εφαρμογές (μεταφορά υγρών και αέρα υπο πίεση). Dimensions - Διαστάσεις Ext. Diam. Wall Thick. Εξ. Διάμετρος Πάχος Τοιχ ONNETION - ΣΥΝΔΕΣΗ Weight Βάρος oll length Μήκος ρόλλου Kg/m,9,89,,9,,73,3,73 (m),,,,, 3, 3, 3, ock fittings Εξαρτήματα ρακόρ Press fittings Εξαρτήματα πρεσσαριστά Electro-fusion olor : lack. Χρωματισμός : Mαύρο. utt-fusion Ηλεκτροσύντηξη Μετωπική θερμοσυγκόλληση Packing : wrapped with film. Συσκευασία : τυλιγμένα με φίλμ. PHYI POPETIE ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ Density at 3 Πυκνότητα στους 3 Melt Flow Index (MFI) (loadkg) Δείκτης Ροής (φορτίο Kg) IT softening point Σημείο IT Thermal onductivity Θερμική γωγιμότητα pecific Heat (3) Ειδική Θερμότητα (3) Units Μονάδες alue Τιμή gr/cm3,9 MEHNI POPETIE ΜΗΧΝΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ Tensile Yield Εφελκυσμός Ultimate Tensile Μέγιστος Εφελκυσμός Τensile Yield Elongation Επιμύκηνση από εφελκυσμό Ultimate Elongation Μέγιστη επιμύκηνση Flexural Elastic modulus Συντελεστής ελαστικότητας Units alue Μονάδες Τιμή MPa, MPa 3 % 3 % >8 MPa g/min,9 W/m K, J/(g K ),9

14 OXYGEN IE ΦΡΓΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ Palatherm 3/PE-T PE-T Palatherm 3/PE-T is based on a special pipe that is constituted by three layers with oxygen barrier. It is manufactured by found connections of PE-T, adhesive and oxygen barrier (ΕOH). This combination encompasses all the advantages that a metal pipe offers with the incomparable attributes of the plastic material. ll heating or cooling networks are effected by the entry of oxygen in various ways : from the thread of fittings, the pumps etc. The excess quantity of oxygen in the circuit in combination with other factors can cause the erosion of metal elements of the network. Η σειρά Palatherm 3/PE-T βασίζεται σε έναν ειδικό σωλήνα που αποτελείται από τρία επίπεδα με φραγή οξυγόνου. Κατασκευάζεται από πολυαιθυλένιο, ειδική κόλλα, και αιθυλοβινύλιο αλκοόλης (ΕOH). υτός ο συνδυασμός περικλείει όλα τα πλεονεκτήματα που προσφέρει ένας μεταλλικός σωλήνας με τις ασύγκριτες ιδιότητες του πλαστικού υλικού. Ολα τα δίκτυα θέρμανσης ή δροσισμού επηρεάζονται από την είσοδο του οξυγόνου που γίνεται με διάφορους τρόπους, όπως από το σπείρωμα των εξαρτημάτων σύνδεσης, τις αντλίες κ.α. Η υπέρβαση της ποσότητας του οξυγόνου μέσα στο κύκλωμα σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, μπορούν να προκαλέσουν την διάβρωση των μεταλλικών στοιχείων. - Excellent thermal properties. - Endurable to chemical substances even in high temperatures. - Excellent resistance to corrosion - Highly resistant to mechanical and impact strength. - ow head loss. - ow friction coefficient. - Non Toxic. - Noiseless. PPITION - Domestic cold and hot water. - ow and high temperature heat transfer applications. - Underfloor heating. - entral heating. - ir-condition systems. - adiators. - Transport of industrial gases, compressed air and fluids. - now melting.,,,, ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ / EOH / POPETIE - Άριστες Θερμικές ιδιότητες. - νθεκτικοί στις χημικές ουσίες ακόμη και σε υψηλές θερμοκρασίες. - Εξαιρετική αντοχή στη διάβρωση. - Υψηλή μηχανική αντοχή και αντοχή σε κρούση. - Χαμηλές απώλειες πίεσης. - Χαμηλός συντελεστής τριβής. - Μη τοξικοί. - θόρυβοι. olor : ed Χρωματισμός : Κόκκινο. Packing : coils - / / / / m - wrapped with film Συσκευασία : ρόλλος / / / / m - τυλιγμένα με φίλμ Units Μονάδες alue Τιμή Ethylene content mol% 3 Περιεκτικότητα αιθυλενίου Melt Flow Index (MFI) (,Kg ) g/min 3,8 Δείκτης Ροής (φορτίο,kg ) rystallization Τemp. Θερμοκρασία κρυσταλοποίησης Oxygen Permeability ( - %H) ccμm/mdayatm, Διαπερ/τα Οξυγόνου ( - %H) ΤΕΧΝΙΚ ΧΡΚΤΗΡΙΣΤΙΚ - Οικιακά δίκτυα μεταφοράς κρύου και ζεστού νερού. - Συστήματα μεταφοράς χαμηλής και υψηλής θερμότητας. - Ενδοδαπέδια θέρμανση - Κεντρική θέρμανση. - Σε θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ). - Συστήματα κλιματισμού. - Μεταφορά βιομηχανικών αερίων και υγρών, αέρα υπό πίεση. - Τήξη χιονιού. Weight Βάρος Kg/m 99 7 PE-T ΕΦΡΜΟΓΕΣ Dimensions - Διαστάσεις 8 dhesive OXYGEN IE ΦΡΓΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ TEHNI HTEITI Ext. Diam. Wall Thick. Εξ. Διάμετρος Πάχος Τοιχ. (EOH) Units alue ΚΟΛΛ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ / / POPETIE Μονάδες DHEIE Τιμή Density at 3 kg/m3,9 Πυκνότητα στους 3 Melt Flow Index (MFI) (,Kg 9) g/min, Δείκτης Ροής (φορτίο,kg 9) Elongation at break % 93 Επιμήκυνση κατά την θραύση IT softening point 9 Σημείο IT

15 PE-T Palatherm PE-T lassification Table of service conditions Πίνακας ταξινόμησης προϋποθέσεων λειτουργίας years (+) - Μεταφορά ζεστού νερού 9 Hot water supply - (7) - Μεταφορά ζεστού νερού 7 9, Under floor heating and low temperature radiators Ενδοδαπέδια θέρμανση και χαμηλής θερμοκρασίας θερμαντικά στοιχεία High temperature radiators Υψηλής θερμοκρασίας θερμαντικά στοιχεία years 8 8 7, Hot water supply - () Tmal Time at Tmal hours 9 9 Συνοδευμένα από Time Tmax at Tmax (+) 9 Followed by Time at TD Συνοδευμένα από lass Design Temperature (ΤD) Followed by Typical application Τυπικές εφαρμογές ΤD - Design Temperature / Θερμοκρασία λειτουργίας Tmax - Maximum temperature / Μέγιστη θερμοκρασία Τmal -Malfunction temperature / Θερμοκρασία δυσλειτουργίας Note : a)where more than one design temperature appears for any class, the times should be aggregated. b)ny system which satisfies the conditions specified in the classification table shall also be suitable for the conveyance of cold water at a temperature of for a period of years and at working pressure of bars. PE-T (Type ) pplication class / Εφαρμοσμένη κατηγορία PD (bar) 8 calc,max lass,7,, 3,3 lass,7, 3,,7 lass,7,, 3,3 lass,, 3,, Note : the value of cal for the selection of a class must not be greater than the value of cal,max. Σημείωση : η τιμή cal δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την τιμή cal,max για την επιλογή της πίεσης λειτουργίας ανάλογα με την κατηγορία. Σημειώσεις : α)σε κάθε παραπάνω κατηγορία η διάρκεια ζωής του σωλήνα είναι το άθροισμα όλων των ετών λειτουργίας που έχει η εκάστοτε κατηγορία. β)σε οποιαδήποτε παραπάνω κατηγορία ανήκει ένας σωλήνας είναι και κατάλληλος για την μεταφορά κρύου νερού θερμοκρασίας για χρόνια σε πίεση λειτουργίας bar. Example : Pipe Φ8x, cal=(8-,)/(x,) cal=3, Max Temperature of water. ccording to the table this pipe in lass- can operate at the pressure of bars (3,< 3,3) for 9 years durability at the temp. of, one year at the temp. of 8 (sudden temp. increase), and hours at the temp. of 9 (emergency conditions). For the corresponding classes we have : lass/bars, lass/8bars, lass/bars, lass/bars Παράδειγμα : Σωλήνας Φ8x, cal=(8-,)/(x,) cal=3, Μέγιστη θερμοκρασία νερού. Σύμφωνα με τον πίνακα ο σωλήνας αυτός στην lass- μπορεί να λειτουργήσει σε συνεχή πίεση bar (3, < 3,3) για 9 χρόνια, ένα χρόνο στους 8 (αιφνίδια αύξηση θερμοκρασίας), και ώρες στους 9 (έκτατες καταστάσεις). Για τις αντίστοιχες κατηγορίες έχουμε : lass/bars, lass/8bars, lass/bars, lass/bars PE-T PEIFITION PIPE / ΠΡΟΔΙΓΡΦΕΣ ΣΩΛΗΝ (Type - IO/DI 39) Type Pipe / Τύπος Σωλήνα cal () Dimension lass / Κλάσεις Διαστασεων pplication lass / Κλάσεις Εφαρμογής Pressure / Πίεση (Pd) X, X, X, 8X, 8X, X, X3, 8X3, 3X3,, 3, 3,, 3,, 3,,,9,,/,/,,//,/,,//,,/,//,,/,/, /8 8/ /8/ 8/ /8/ / /8/ / / 3

16 PE-T Palatherm PE-T UTING THE WOKING PEUE & PPITION ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΣ & ΚΤΗΓΟΡΙΣ ΕΦΡΜΟΓΗΣ The working pressure and service life of a pipe should be determined according to the followings formulas. 3 Η πίεση λειτουργίας και η κατηγορία εφαρμογής του σωλήνα καθορίζονται από τους ακόλουθους τύπους. PD = σ/(cal x F) Hydrostatic stress in Mpa Υδροστατική πίεση σε Μpa 9 cal = (dn-en)/en PD (Mpa) - Working pressure Πίεση λειτουργίας cal - alculated pipe value Υπολογιστική σειρά σωλήνα afety factor Συντελεστής ασφαλείας F ydrostatic stress σ (Mpa) - H Υδροστατική πίεση, Nominal outside diameter Ονομαστική εξωτερική διάμετρο Nominal wall thickness Ονομαστικό πάχος τοιχώματος - 3 PE-T Working pressure vs temperature Πίεση λειτουργίας σε σχέση με την θερμοκρασία Ext. Diam. Wall Thick. Weight Εξ. Διάμετρος Πάχος Τοιχ. Βάρος PN (bar),,,,,, 3, 3, 3, F -, Kg/m,9,89,97,,9,,73,3,73 Time to fracture, in h Διάρκεια ζωής, σε h Βασικά χαρακτηριστικά asic characteristics asic Βασικάcharacteristics χαρακτηριστικά Years en - 3 8, dn - PET F -, 8 9 9,,7 3, 8, 3,,,9 7,,,,8 7, 3,8 7,8,3 7, 3,3, 3, 9,,7 8,,8 7,, 8, 7, 7,,,7,,8,,7,3 3,7, 3, 3,,8 3,, 3,,7,3,8,,,8,3,,,7,,7, 8,, 8,3, 7,9 3,,7 7,3,3 3,8,8 3,9 9, 3,, 8,9, 7, 8,, 8,,8 8,3,3, 8,,, 3,, 3,, 3,,9 9 3,,,8,,8,,8,,8,,,8,,8,,7,3, inear Expansion / Θερμική Διαστολή inear thermal expansion equation Εξίσωση γραμμικής θερμικής μεταβολής ength of pipe (m) Μήκος σωλήνα ariation in ength Μεταβολή του μήκους Δ Temperature variation - ΔΤ ( ) - Διαφορά Θερμοκρασίας Ο PE-T 9 Δ=α x x (Τ-Τ) { inear expansion of the pipe ength of the pipe { Μήκος του σωλήνα oefficient of linear thermal expansion α { Συντ/στής γραμ. θερμ. μεταβολής Final temperature T { Τελική θερμοκρασία Initial temperature T { ρχική θερμοκρασία Δ Γραμμική μεταβολή του σωλήνα (m),9x- (K-) () ()

17 Thermopal PP- Pipes for Plumbing - Heating Σωλήνες για Ύδρευση - Θέρμανση

18 PP- Thermopal PP- Thermopal pipes are produced from polypropylene random and validated according to the International tandards : DIN and ΕΝ IO Οι σωλήνες Thermopal παράγονται από πολυπροπυλένιο ράντομ (PP-) και ελέγχονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα: DIN και ΕΝ IO 87. TEHNI HTEITI PPITION - Excellent thermal properties. - Endurable to chemical substances even in high temperatures. - Excellent resistance to corrosion - Highly resistant to mechanical and impact strength. - ow head loss. - ow friction coefficient. - Non Toxic. - Noiseless. - Domestic cold and hot water. - entral heating, and air-conditionig. - Underfloor heating. - Transport of compressed air. - Transport of industrial gases and fluids. - Underground sewage networks. ΤΕΧΝΙΚ ΧΡΚΤΗΡΙΣΤΙΚ ΕΦΡΜΟΓΕΣ - Άριστες Θερμικές ιδιότητες. - νθεκτικοί στις χημικές ουσίες ακόμη και σε υψηλές θερμοκρασίες. - Εξαιρετική αντοχή στη διάβρωση. - Υψηλή μηχανική αντοχή και αντοχή σε κρούση. - Χαμηλές απώλειες πίεσης. - Χαμηλός συντελεστής τριβής. - Μη τοξικοί. - θόρυβοι. - Εγκαταστάσεις ύδρευσης (μεταφορά ζεστού - κρύου νερού). - Θέρμανση και κλιματισμός. - Ενδοδαπέδια θέρμανση. - Μεταφορά αέρα υπό πίεση. - Βιομηχανικές εφαρμογές. - Υποθαλάσσιες εφαρμογές. Dimensions - Διαστάσεις (EN IO 87-) Ext. Diam. Wall Thick. Εξ. Διάμετρος Πάχος Τοιχ ,,,,7 8,3, Weight Βάρος od length Μήκος βέργας Packing Συσκευασία Kg/m,7,,3,7,, (m),,,,,, m/pack-m/συσκ. ONNETION - ΣΥΝΔΕΣΗ 8 utt-fusion θερμοσυγκόλληση olor : Green with a light green stripe. Χρωματισμός : Πράσινο με μία ανοιχτόχρωμη πράσινη ρίγα. Packing : Pack of rods of m. Συσκευασία : Δέμα σε βέργες των μ. PHYI POPETIE ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ Density at 3 Πυκνότητα στους 3 Melt Flow Index (MFI) (loadkg) Δείκτης Ροής (φορτίο Kg) IT softening point Σημείο IT Thermal onductivity Θερμική γωγιμότητα pecific Heat (3) Ειδική Θερμότητα (3) Units Μονάδες alue Τιμή gr/cm3,9 g/min, 3 W/m K, MEHNI POPETIE Units alue ΜΗΧΝΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ Μονάδες Τιμή Tensile trength MPa 7 ντοχή σε Εφελκυσμό Elongation at break % > Επιμύκηνση κατά την Θραύση Flexural modulus N/mm 9 Συντελεστής ελαστικότητας harpy impact strenght at 3 Νο reak kj/m Δεν σπάει Δυσθραυστικότητα harpy στούς 3 Impact trenght at Νο reak kj/m Δεν σπάει Δυσθραυστικότητα σε κρούση στους J/(g K ),

19 PP- Thermopal PP- lassification Table of service conditions Πίνακας ταξινόμησης προϋποθέσεων λειτουργίας years (+) - Μεταφορά ζεστού νερού 9 Hot water supply - (7) - Μεταφορά ζεστού νερού 7 9, Under floor heating and low temperature radiators Ενδοδαπέδια θέρμανση και χαμηλής θερμοκρασίας θερμαντικά στοιχεία High temperature radiators Υψηλής θερμοκρασίας θερμαντικά στοιχεία years 8 8 7, Hot water supply - () Tmal Time at Tmal hours 9 9 Συνοδευμένα από Time Tmax at Tmax (+) 9 Followed by Time at TD Συνοδευμένα από lass Design Temperature (ΤD) Followed by Typical application Τυπικές εφαρμογές ΤD - Design Temperature / Θερμοκρασία λειτουργίας Tmax - Maximum temperature / Μέγιστη θερμοκρασία Τmal -Malfunction temperature / Θερμοκρασία δυσλειτουργίας Note : a)where more than one design temperature appears for any class, the times should be aggregated. b)ny system which satisfies the conditions specified in the classification table shall also be suitable for the conveyance of cold water at a temperature of for a period of years and at working pressure of bars. Σημειώσεις : α)σε κάθε παραπάνω κατηγορία η διάρκεια ζωής του σωλήνα είναι το άθροισμα όλων των ετών λειτουργίας που έχει η εκάστοτε κατηγορία. β)σε οποιαδήποτε παραπάνω κατηγορία ανήκει ένας σωλήνας είναι και κατάλληλος για την μεταφορά κρύου νερού θερμοκρασίας για χρόνια σε πίεση λειτουργίας bar. Example : Pipe Φx3, PΡ- pplication class / Εφαρμοσμένη κατηγορία PD (bar) 8 calc,max lass,9, 3,8 3, lass,3 3,,, lass,9,, 3,3 lass,7 3,,,9 Note : the value of cal for the selection of a class must not be greater than the value of cal,max. Σημείωση : η τιμή cal δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την τιμή cal,max για την επιλογή της πίεσης λειτουργίας ανάλογα με την κατηγορία. cal=(-3,)/(x3,) cal=, Max Temperature of water. ccording to the table this pipe in lass- can operate at the pressure of bars (, < 3,) for 9 years durability at the temp. of, one year at the temp. of 8 (sudden temp. increase), and hours at the temp. of 9 (emergency conditions). The similar applies also other classes : This is indicated as : lass/bars, lass/8bars, lass/bars, lass/bars Παράδειγμα : Σωλήνας Φx3, cal=(-3,)/(x3,) cal=, Μέγιστη θερμοκρασία νερού. Σύμφωνα με τον πίνακα ο σωλήνας αυτός στην lass- μπορεί να λειτουργήσει σε συνεχή πίεση bar (, < 3,) για 9 χρόνια, ένα χρόνο στους 8 (αιφνίδια αύξηση θερμοκρασίας), και ώρες στους 9 (έκτατες καταστάσεις). Για τις αντίστοιχες κατηγορίες έχουμε : lass/bars, lass/8bars, lass/bars, lass/bars PP- PEIFITION PIPE / ΠΡΟΔΙΓΡΦΕΣ ΣΩΛΗΝ (EN IO 87-) Type Pipe / Τύπος Σωλήνα cal () Dimension lass / Κλάσεις Διαστασεων pplication lass / Κλάσεις Εφαρμογής Pressure / Πίεση (Pd) X3, X, 3X, X,7 X8,3 3X,,,,,,,,//,//,//,//,//,// /8/ /8/ /8/ /8/ /8/ /8/ 7

20 PP- Thermopal PP- UTING THE WOKING PEUE & PPITION ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΣ & ΚΤΗΓΟΡΙΣ ΕΦΡΜΟΓΗΣ The working pressure and service life of a pipe should be determined according to the followings formulas. Η πίεση λειτουργίας και η κατηγορία εφαρμογής του σωλήνα καθορίζονται από τους ακόλουθους τύπους PD = σ/(cal x F) 7 7 Hydrostatic stress in Mpa Υδροστατική πίεση σε Μpa cal = (dn-en)/en PD (Mpa) - Working pressure Πίεση λειτουργίας cal alculated pipe value Υπολογιστική σειρά σωλήνα afety factor Συντελεστής ασφαλείας F - ydrostatic stress σ (Mpa) - H Υδροστατική πίεση dn - Nominal outside diameter Ονομαστική εξωτερική διάμετρο Nominal wall thickness Ονομαστικό πάχος τοιχώματος en -, - 3 Time to fracture, in h Διάρκεια ζωής, σε h PP Βασικά χαρακτηριστικά asic characteristics asic Βασικάcharacteristics χαρακτηριστικά Working pressure vs temperature Πίεση λειτουργίας σε σχέση με την θερμοκρασία Ext. Diam. Wall Thick. Weight Εξ. Διάμετρος Πάχος Τοιχ. Βάρος PN (bar) 3 3 3,,,,7 8,3, F -, Kg/m,7,,3,7,, 3,3 3,9 3, 3, 3, 3, Years,3,,,9,7,8,7,,,,3,3 8,,3,,,3,3 PP F -, 9 3, 3, 3, 3, 3, 3,,,,,,9,,,7,8,,3, 8, 8,3 8, 8, 8, 8, 3,,9 3,,9,7,8 8,,3,,3,3,3 9,9,9,9,9,9,9,7,,7,,, inear Expansion / Θερμική Διαστολή inear thermal expansion equation Εξίσωση γραμμικής θερμικής μεταβολής 9 8 Δ=α x x (Τ-Τ) ength of pipe (m) Μήκος σωλήνα ariation in ength Μεταβολή του μήκους Δ Temperature variation - ΔΤ (Ο) - Διαφορά Θερμοκρασίας PP- 8 9 { inear expansion of the pipe ength of the pipe { Μήκος του σωλήνα oefficient of linear thermal expansion α { Συντ/στής γραμ. θερμ. μεταβολής Final temperature T { Τελική θερμοκρασία Initial temperature T { ρχική θερμοκρασία Δ Γραμμική μεταβολή του σωλήνα (m),x- (K-) () ()

21 INTTION GUIDE - ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΤΣΤΣΗΣ PP- ut the pipe vertically to its axis. Κόψτε το σωλήνα κάθετα στον άξονά του. mooth the side of the pipe you want to weld, clearing it from any residual. Λειάνετε τη πλευρά του σωλήνα που πρόκειται να συγκολληθεί, καθαρίζοντάς την από οποιαδήποτε υπολείμματα και γρέζια. Mark the welding depth upon the pipe. Σημαδέψτε το βάθος συγκόλλησης πάνω στο σωλήνα. Heat simultaneously the parts you want to weld together. Ζεστάνετε ταυτόχρονα και τα δύο κομμάτια που πρόκειται να ενωθούν. When the parts have been heated, pull simultaneously. Όταν τα κομμάτια ζεσταθούν, τραβήξτε τα σταθερά την ίδια στιγμή. Join the parts together within the allowed time without rotating and keep under pressure for a few seconds. Ενώστε τα δύο κομμάτια στον επιτρεπόμενο χρόνο χωρίς να τα περιστρέψετε και κρατήστε τα πιέζοντας λίγα δευτερόλεπτα. Welding times / Χρόνοι συγκόλλησης Penetration depth Βάθος διείσδυσης Heating Θέρμανση Delay Καθυστέρηση ooling Ψύξη (sec) (sec) (min) ,,, 8,, 3, 7, 3,

22 PP- TE OF HEMI EITNE ΠΙΝΚΣ ΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΧΗΜΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ ONETTION % cetic acid cetone mmonia (dry gas) mmonia (liquid) niline enzene enzoic acid orax oric acid utane utyl glycol arbon dioxide (dry gas) arbon dioxide (wet) austic soda hlorine (dry gas) hlorine (liquid) hloroform hromic acid itric acid resol yclohexane Dextrin Dextrose Diethyl ether Distilled water Ethyl alcohol Formaldehyde Fructose Fruit juice Gasoline Glycerine Glycolic acid Hexane Hydrogen Isopropyl alcohol Isopropyl ether Magnecium chloride Malik acid Mercury Methyl acetate Methyl alcohol Milk Naphtha Nitric acid Nitric acid Oleic acid Olive oil Oxalic acid Oxygen Phenol Phenol Phosphoric acid Phosphoric acid Potassium chloride Potassium iodide Potassium nitrate Propane Pyridine ea water olicone oil odium chloride odium nitrate ulphuric acid ulphuric acid ulphuric acid Tartaric acid Toluene Urea inegar Whiskey Wines Xylene up to sat. sol. sol. sat. sol. up to up to >9 sol. sol. >9 sol. 3 sat. sol. sol. from to sat. sol. 9 from to 8 sat. sol sat. sol. sat. sol. sat. sol. sat. sol sat. sol. N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N : atisfactory : imited at. ol. : aturated olution TEMP. NME N : Not atisfactory ol. : queous olution ΟΝΟΜΣΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡ. % Οξικό οξύ έως ιθυλική αλκοόλη >9 κετόνη μμωνία (αέρια) μμωνία (υγρή) νυλίνη ποσταγμένο νερό Βενζίνη Βενζοϊκό οξύ υ.δ.κ. Βενζόλιο Βόρακας υ.δ.κ. Βορικό οξύ υ.δ.κ. Βουτάνιο Βουτυλική αλκοόλη Γάλα Γλυκερίνη Γλυκολικό οξύ 3 Δεξτρίνη υ.δ.κ. Δεξτρόζη υ.δ.κ. Διαιθυλαιθέρας Διοξείδιο άνθρακα (αέριο) Διοξείδιο άνθρακα (υγρό) Ελαιόλαδο Εξάνιο Θαλασσινό νερό Θειϊκό οξύ Θειϊκό οξύ 9 Θειϊκό οξύ 98 Ισοπροπυλική αλκοόλη Ισοπροπυλικός αιθέρας Ιωδιούχο κάλιο υ.δ.κ. Καυστικό νάτριο (σόδα) έως Κιτρικό οξύ Κρασί Κρεζόλη >9 Κυκλοεξάνιο Μαλικό οξύ υ.δ. Μεθυλική αλκοόλη Μεθυλική κετόνη Ναφθαλίνη Νιτρικό κάλιο υ.δ.κ. Νιτρικό νάτριο υ.δ.κ. Νιτρικό οξύ Νιτρικό οξύ από έως Ξύδι Ξυλένιο Ολεϊκό οξύ Οξαλικό οξύ υ.δ.κ. Οξυγόνο Ουίσκι Ουρία υ.δ.κ. Προπάνιο Πυριδίνη Σιλικόνη Ταρταρικό οξύ Τολουένιο Υδράργυρος Υδρογόνο Υδροχλωρικό οξύ (αέριο) Υδροχλωρικό οξύ (υγρό) Φαινόλη Φαινόλη 9 Φορμαλδεϋδη Φρουκτόζη υ.δ. Φωσφορικό οξύ Φωσφορικό οξύ από έως 8 Χλωριούχο κάλιο υ.δ.κ. Χλωριούχο μαγνήσιο υ.δ.κ. Χλωριούχο νάτριο υ.δ.κ. Χλωροφόρμιο Χρωμικό οξύ έως Χυμοί φρούτων - ΘΕΡΜ. Β Β Β Β : Πλήρης ντοχή Β : Περιορισμένη ντοχή : Δεν συνίσταται Υ.Δ. :Υδατικό διάλυμα Υ.Δ.Κ. : Υδατικό διάλυμα κεκορεσμένο

23 =, Θερμοκρασία νερού - - Water temperature Θερμοκρασία νερού - - Water temperature Θερμοκρασία νερού Water temperature,3,,,,,,9,,3,,7,,,,,3,38,,,,,,9,,7,,8,,,,,,3,,78,3,,,8,,3,,,,,,,,,,3,8,,8,,9,,3,,,,3,7,,,,,,,7,,7,,,,7,,3,,,8,,9,3,3,,,,,,,,7,3,,,7,,3,,,,,,,,,,,,,3,3,,,,,,,,,,,,,,3,,,,3,,73,8,7,7,87,,3,7,, 7,8 3,,3,,773,3,7,8,87,,939,3,98,,338,9,, 3,3,,,,7,,3,,399,8,3,8,3,,3,7,7 3,,3,,9,,,9,83,,97,,9, 3,7,9,,8,37,,33 3,,,,3,3,7,3,9,,7,,3,,3,8,77,7,83 3,,89,9 3,8 3,,, 3,38 3,,8,,3,3,,,,,77,7,99,9,3 3,,39 3,, 3,3,78 3,,,7,8,9,,,,,8,,,,,8 3, 3, 3, 3, 3,8,,,,,8,,,3,,,,9,7,,8,,,39 3,, 3,3,33 3,,83 3,,7,9,,7,397,,,,3,3 3,97 3,,99,,89 3,,877,, 3,,7,9,,8,,7,79,,3,,,3,73, 3,7 3,,3,,39,3,97,9,99,8,3,,37,,778,,7,,3 3,,7,,87,,87,9 3,8,8,,8,,,3,7 3,38,,7,,38,,,,3,3,88,,8,9,9,, 3,,97,,9,3,,8,7,,9,8,8,7,9,,8,7,, 3,,3,,,33,9,,,39,,9 3,,3 3,3,9 3,,778 3,,,9,7,7,38,,9,,,3 3,8 3,,9,,8 3,,88,,33 3,,7,9,3,8,,7,7,,8,,,3,3, 3,3 3,,,,3,3,8,9,93,8,93,,97,,73,,3,, 3,,,,9,,73,9 3,,8,7,8,39,,,7,97,,93,,3,,3,,38,3,77,,,9,83,,3 3,,88,,,3,,8,,,7,8,39,7,,,,7,, 3,3,3,99,,37,9,,,3,, 8,397,9,7,8,89,,8,7,99,,3,3 7,8,9,38,8,7,,3,7,8,,,3,98,9,,8,,,8,7,7,,,3,3,99,,,,,8,7,,,3,9,,73,,388,,3,8,,,9,3,,,3,,9,,39,8,3,,,3,,,,,,8,9,9,,8,,9,,,,33,,,9,,,9,,,,8,,9,,7,9,88,,3,,,,7,,8,,3,,8,,,7,3,,,8,,79,3,,8,9,,7,3,,,,,,3,,8,,,,3,8,,,,,,,,7,8,,7,3,,,,,3,,,7,37,,,3,,,,,,,,7,,,,3,,,,,,79,,7,,33,,,3,,,,,,,3,,8,,37,3,3,,,,988,,33,,99,,33,3,,,,,,973,9,3,,,3,3,,,,,,87,9,7,,8,3,8,,,,3,,7,9,,,7,3,,,9,,3,,,7,7,3,,73,3,,,9,,3,,8,7,93,,,3,,,7,,,,3,7,77,,,3,8,,,,,,9,8,7,9,,,3,,,7,,,,8,7,,,,3,7,,,,,,3,7,,,,3,,,,,,,8,7,,9,,,,7,,,,,,39,,3,,,,,,,,,,39,,9,,37,,,,,,,,7,37,,,3,39,,3,,,,,,38,,,3,3,,,,,,,,8,,9,3,9,,,,3,,,,,,,,,9, 3x,mm x3,mm 3x,mm x,mm 3x,mm 3x,mm 3x,mm x,7mm 3x,mm x8,3mm 3x,mm 3x,mm x3,mm 3x,mm x,mm 3x,mm 3x,mm 3x,mm x,7mm 3x,mm x8,3mm 3x,mm 3x,mm x3,mm 3x,mm x,mm 3x,mm 3x,mm 3x,mm x,7mm 3x,mm x8,3mm 3x,mm Q lt/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s Kpa/m m/s k PEUE O TE ODING TO TEMPETUE ΠΩΛΕΙΕΣ ΠΙΕΣΗΣ ΣΕ ΣΥΝΡΤΗΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΣΙΣ PP-

24 PEUTION - ΠΡΟΦΥΛΞΕΙΣ tacking tack pipes cautiously and neatly avoiding violent bumps and ends of pipes sticking out of pile. utting It is important to use tools capable of clean vertical cuts to the axis of the pipe avoiding residue. Disregard any pieces with scrapes, incisions or other evident signs of damage. djustments The rotation of a pipe or a fitting for alignment must occur within 3 seconds and not more than 3 after connecting the two parts. oupling void the use of conical links. Excessive tightening of threaded fittings causes damage. Exposure to U rays It is recommended that installations and storage of products be avoided under direct ultraviolet rays. ealing the threads mong metallic links, do not use hemp fiber but teflon and liquid sealers. Handling Handle the pipes and the fittings with care avoiding violent bumps in particular when working temperature is close or under. PP- Στοίβαγμα Σταθεροποιείστε τους σωλήνες με προσοχή, αποφεύγοντας επικίνδυνα εξογκώματα στο πάνω μέρος της στοίβας. Κόψιμο Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε εργαλεία ικανά να κόβουν κάθετα στον άξονα του σωλήνα χωρίς να αφήνουν γρέζια. Πετάξτε όλους τους σωλήνες που παρουσιάζουν εγκοπές, γδαρσίματατα ή άλλα εμφανή σημάδια φθοράς. Ρυθμίσεις Οι στρέψεις των σωλήνων και των εξαρτημάτων για ευθυγράμμιση πρέπει να είναι μεταξύ των 3 και να γίνουν μέσα σε 3 δευτερόλεπτα μετά το ταίριασμα των δύο κομματιών. Ενώσεις ποφεύγετε να χρησιμοποιήσετε κώνικους συνδέσμους στις ενώσεις. Το υπερβολικό σφίξιμο των εξαρτημάτων με σπείρωμα προκαλεί ζημιά. Υπεριώδη ακτινοβολία U Συνιστάται να αποφεύγεται η αποθήκευση της εγκατάστασης και της αποθήκευσης των προϊόντων κάτω από απευθείας έκθεση σε υπεριώδη ακτινοβολία. σφάλεια από διαρροές Μεταξύ των μεταλλικών συνδέσμων, μην χρησιμοποιείτε καννάβη, αλλά τεφλόν και άλλα υγρά μονωτικά. Μεταχείριση Μεταχειρισθείτε τους σωλήνες και τα εξαρτήματα με προσοχή, αποφεύγοντας βίαια χτυπήματα, ιδιαίτερα όταν δουλεύετε σε θερμοκρασίες κοντά ή υπό τους

25 OMINTION OF PIPE NETWOK ΣΥΝΔΥΣΜΟΣ ΣΩΛΗΝΩΝ ΣΕ ΕΓΚΤΣΤΣΕΙΣ hydraulic network can be achieved with only one type of tubing. This was until now the philosophy for metallic pipes (various outlet points obtained water from the same branch-line)(figure). The combination of pipes type in a hydraulic network is not only recommended but offers the following advantages: choice of pipe depending on the application easy installation easy replacement of damaged pipes time saving installations economical In these types of networks the central line up to the collector is usually Thermopal pipe, as for the outlet points Palatherm PE-X or Palatherm PE-T pipes (figure ). PE-X / PE-T / PP- Η υδραυλική εγκατάσταση σε ένα χώρο μπορεί να γίνει από ένα τύπο σωληνώσεων. υτή ήταν και μέχρι τώρα η φιλοσοφία των μεταλλικών σωλήνων (διάφορα σημεία εκροής προμηθεύονται νερό απο την ίδια διακλάδωση σωλήνων - σχέδιο ). Ο συνδυασμός σωλήνων σε ένα υδραυλικό δίκτυο όχι μόνο δεν είναι αποτρεπτικός αλλά προσφέρει τα εξής πλεονεκτήματα: επιλογή σωλήνα ανάλογα με την εφαρμογή του λειτουργικότητα εγκατάστασης εύκολη αντικατάσταση σωλήνων που έχουν υποστεί τυχαία ζημιά εξοικονόμηση χρόνου εγκατάστασης εξοικονόμηση χρήματος Στα δίκτυα αυτά σαν κεντρική παροχή μέχρι το συλλέκτη χρησιμοποιείται κυρίως σωλήνας Thermopal, ενώ στα σημεία εκροής σωλήνας Palatherm PE-X ή Palatherm PE-T (σχέδιο ). Figure. Σχέδιο. Figure. Σχέδιο. Figure 3. Σχέδιο 3. Heating an area with radiators, the water is distributed via a collector to each radiator separately with Palatherm PE-X or Palatherm PE-T pipes, while the central outlet from the boiler up to the collector is of Thermopal pipe (figure3). Στο σχέδιο 3 παρουσιάζεται η θέρμανση ενός χώρου με θερμαντικά στοιχεία (καλοριφέρ), όπου το νερό διανέμεται από τους συλλέκτες ξεχωριστά σε κάθε ένα από τα θερμαντικά στοιχεία με σωλήνα Palatherm PE-X ή Palatherm PE-T ενώ σαν κετρική παροχή από τον λέβητα μέχρι τους συλλέκτες χρησιμοποιείται σωλήνας Thermopal. Figure. Σχέδιο. In figure a bathroom installation where all outlets obtain water from the same branch-line with Thermopal pipe, where as heating of the room is achieved with underfloor heating using Palatherm PE-X or Palatherm PE-T pipes. Στο σχέδιο παρουσιάζεται μία υδραυλική εγκατάσταση μπάνιου όπου όλα τα σημεία εκροής προμηθεύονται νερό από την ίδια διακλάδωση με σωλήνα Thermopal, ενώ ο χώρος θερμαίνεται με το σύστημα της ενδοδαπέδιας θέρμανσης με σωλήνες Palatherm PE-X ή Palatherm PE-T. 3

26 UPPOT - ΣΤΗΡΙΞΗ Η στήριξη των σωλήνων είναι απαραίτητη σε κάθε εγκατάσταση. Η αύξηση ή η μείωση του μήκους του σωλήνα λόγω θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει ζημίες στην συνολική εγκατάσταση. Για την στήριξη χρησιμοποιούνται δύο τύποι στηριγμάτων : The support of pipes is necessary in every installation network. The increase or the reduction of the length of pipes due to temperature can cause severe damage to the entire network. For the support of pipes two types of supports are used : Fixed support points are positioned in such a manner that the pipe is divided into segments allowing for axial movement (expansion - contraction) leaving the pipe ends free where the arms length (s) alters. Fixed support Σταθερό σημείο στήριξης (PF) Τα σταθερά σημεία τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να χωρίζουν την σωλήνωση σε τμήματα, επιτρέποντας την κίνησή της αξονικά (συστολήδιαστολή), αφήνοντας ελεύθερα τα άκρα όπου υπάρχουν οι βραχίονες αλλαγής κατεύθυνσης. liding support Στήριγμα ολίσθησης (P) The sliding supports are positioned prior to arm lengths (s) directional change allowing for the free movement of the pipe ends. Τα στηρίγματα ολίσθησης τοποθετούνται πριν τους βραχίονες αλλαγής κατεύθυνσης επιτρέποντας έτσι την ελεύθερη κίνηση των άκρων του σωλήνα. Δ=α x x (Τ-Τ) { { { { { inear expansion of the pipe Δ Γραμμική μεταβολή του σωλήνα ength of the pipe Μήκος του σωλήνα oefficient of linear thermal expansion α Συντ/στής γραμ. θερμ. μεταβολής Final temperature T Τελική θερμοκρασία Initial temperature T ρχική θερμοκρασία α PE-X PE-T PP- (K-) s () (),9 x -,9 x -, x - { rm length Material constant k { Σταθερά υλικού Outside diameter of pipe D { Εξωτερική διάμετρο σωλήνα inear expansion of pipe Δ { Μεταβολή μήκους s Μήκος βραχίονα PE-X PE-T PP- P PF (m) PF s=k x (D x Δ) k Δ d Δ d Δ PF PF s PF

27 UPPOT - ΣΤΗΡΙΞΗ During installation procedures it might be necessary to bend pipe. The maximum allowable curve without heating is according to the following equation: (>8d) in mm. For smaller curves the pipe must be heated at the desired point using hot air blowguns. Pipes must not be exposed directly to flame. d Κατά την διάρκεια μίας εγκατάστασης μπορεί να απαιτείται η κάμψη των σωλήνων. Η μέγιστη κάμψη που μπορεί να επιτευχθεί χωρίς θερμότητα δίνεται από την παρακάτω εξίσωση: (>8d) in mm. Για μικρότερες ακτίνες καμπύλωσης ο σωλήνας πρέπει να θερμανθεί στο επιθυμητό σημείο με φυσητήρες ζεστού αέρα. Οι σωλήνες δεν πρέπει να εκτείθονται απευθείας σε φλόγα. s Establish a adequate distance from the inlet of the wall Δημιουργία επαρκούς απόστασης από το σημείο εισόδου του τοίχου apability to move the arm from the inlet point Δυνατότητα μετακίνησης του βραχίονα από το σημείο εισόδου s s Establish adequate distance allowing for fluctuation to the length main line Δημιουργία επαρκούς απόστασης επιτρέποντας την αυξομείωση του μήκους της κύριας γραμμής Distance between fixed supports according to temperature (cm) πόσταση σταθερών στηριγμάτων ανάλογα με την θερμοκρασία (cm)

28 UNDEFOO HETING - ΕΝΔΟΔΠΕΔΙ ΘΕΡΜΝΣΗ Underfloor heating apart from being used in residential applications is also well favored in industrial sectors (swimming-pools, factories, gyms etc. Heating is diffused throughout the area via radiation offering : Uniform distribution of temperature ow functional cost Healthy environment More free space afety Operational combinations with other heating systems Possibility of use of all modern energy sourses Η χρησιμοποίηση της ενδοδαπέδιας θέρμανσης εκτός από την εφαρμογή σε κατοικίες βρίσκει μεγάλη απήχηση και στα βιομηχανικά κτίρια (πισίνες, εργοστάσια, γυμναστήρια κλπ). Η θέρμανση διαχέεται μέσα στο χώρο μέσω ακτινοβολίας ζεσταίνοντάς τον προσφέροντας : Ομοιόμορφη κατανομή της Θερμοκρασίας Χαμηλό λειτουργικό κόστος Υγιές περιβάλλον Εξοικονόμηση ελεύθερου χώρου σφάλεια Δυνατότητα συνδυαστικής λειτουργίας με άλλα θερμαντικά συστήματα Δυνατότητα χρησιμοποίησης όλων των σύγχρονων πηγών θερμότητας Medical studies have shown that is healthier to keep HED OD & FEET HOT Ιατρικές έρευνες έχουν δείξει ότι είναι πιό υγιές να έχουμε ΚΡΥΟ ΚΕΦΛΙ & ΖΕΣΤ ΠΟΔΙ adiator heating Θέρμανση με σώματα (καλοριφέρ) Underfloor heating Ενδοδαπέδια θέρμανση ll types of pipes (PE-x, PE-T & PP-) can be used for underfloor heating. The temperature of water used is low (3 to ) network pressure does not exceed 3, tm. The usual methods of laying pipe for underfloor heating are shown below. Στην ενδοδαπέδια θέρμανση μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλοι οι τύποι των σωλήνων (PE-x, PE-T, & PP-). Tο νερό που χρησιμοποιείται είναι χαμηλής θερμοκρασίας (από 3 έως ), ενώ η πίεση δεν ξεπερνά τις 3, tm. Οι συνήθεις μέδοδοι τοποθέτησης των σωλήνων στο δάπεδο απεικονίζονται στα παρακάτω σχήματα. Hot water - Ζεστό νερό old water - Κρύο νερό oil piping Σπειροειδή σωλήνωση piral piping Μαιανδρική σωλήνωση

29 UNDEFOO HETING - ΕΝΔΟΔΠΕΔΙ ΘΕΡΜΝΣΗ Today underfloor heating is achieved by encasing the pipe in the flooring. Encasing of the pipe is done either by using specific shaped plate or metallic net which is placed on the cement. Usually a film of PE is applied before to insulate against concrete humidity. The diameter of the pipe as well as the distance between pipe layout is effected by the type of space to be heated, the floor covering and the external temperature. Σήμερα η ενδοδαπέδια θέρμανση επιτυγχάνεται με τον εγκιβωτισμό των σωλήνων μέσα στο δάπεδο. Ο εγκιβωτισμός των σωλήνων γίνεται είτε σε ειδικά διαμορφωμένη πλάκα ή με μεταλλικό πλέγμα, που τοποθετούνται πάνω στο τσιμέντο. Συνήθως πριν εφαρμόζεται ένα φύλλο PE για την μόνωση της υγρασίας από το τσιμέντο. Η διάμετρος του σωλήνα καθώς και οι αποστάσεις των σωλήνων μεταξύ τους επηρεάζονται από τον τύπο του χώρου (δωματίου), την επίστρωση του δαπέδου και την εξωτερική θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου. uggested temperatures for areas with underfloor heating : iving units athroom Occasionally Inhabited (swimming pool surroundings) Οι θερμοκρασίες που πρέπει να έχουν οι χώροι κατά την ενδοδαπέδια θέρμανση είναι : Χώροι διαμονής Μπάνιο Περιστασιακά διαμένοντες χώροι (περίγυρος πισίνας) haped polystyrene panel structure - Tοποθέτηση σε μορφόπλακα kirt guard Σοβατεπί Plaster ρμόστοκος Expansion tape Περιμετρική ταινία Perimeter wall insulation film Φιλμ περιμετρικής ταινίας Σωλήνας Pipe Floor covering Πάτωμα Μορφόπλακα haped panel Plaster ρμόστοκος crylic adhesive κρυλική κόλλα Θερμομπετό Thermal concrete Μόνωση Insulation Πλάκα δαπέδου oncrete slab Metallic net panel structure - Tοποθέτηση σε μεταλλικό πλέγμα kirt guard Σοβατεπί Plaster ρμόστοκος Floor covering Πάτωμα Expansion tape Περιμετρική ταινία Σωλήνας Pipe Plaster ρμόστοκος crylic adhesive κρυλική κόλλα Θερμομπετό Thermal concrete Μεταλλικό πλέγμα Metallic net PE layer Φύλλο ΡΕ Perimeter wall insulation film Φιλμ περιμετρικής ταινίας Insulating layer Μόνωση Πλάκα δαπέδου oncrete slab 7

30 QUITY & TET - ΠΟΙΟΤΗΤ & ΕΛΕΓΧΟΙ PODUTION ENUNE - ΔΙΣΦΛΙΣΗ ΠΡΓΩΓΗΣ Mixture of additives νάμιξη πρόσθετων dditives play a significant roll to the pipe production (e.g. during PE-x cross-linking). Mixture is achieved by the specific weight of the materials. Στην παραγωγή του σωλήνα ιδιαίτερο ρόλο παίζουν τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται (π.χ. πρόσθετα για την δικτύωση του PE-x). Η ανάμιξη γίνεται με βαρυμέτρηση των υλικών. utomatic control of pipe dimensions υτόματος έλεγχος διαστάσεων σωλήνα ontinuous automatic control of external diameter and wall thickness during the production procedure of the pipe. Κατά την παραγωγική διαδικασία του σωλήνα γίνεται αυτόματα συνεχής έλεγχος των διαστάσεων της εξωτερικής διαμέτρου και του πάχους τοιχώματος του σωλήνα. TETING - ΕΡΓΣΤΗΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Internal hydrostatic strength Έλεγχος της εσωτερικής πίεσης Every OT of a pipe is tested in internal hydrostatic pressure for a period of h at and h at 9 according to the International tandards and German tandards. Γιά κάθε παρτίδα τελικού προϊόντος πραγματοποιούνται δοκιμές εσωτερικής πίεσης με χρόνο παραμονής h στους και h στους 9 όπως ορίζεται από τα Ευρωπαϊκά Πρότυπα και τις Γερμανικές Προδιαγραφές. ross-linking degree Έλεγχος της δικτύωσης Measurement of cross-linking degree is only for PE-x pipes. Every OT of pipe is measured for the degree of cross-linking which must be at least % Η μέτρηση του βαθμού δικτύωσης πραγματοποιείται μόνο για τους σωλήνες PE-x. Η μέτρηση γίνεται για κάθε παρτίδα τελικού προϊόντος και το ποσοστό δικτύωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον %. Humidity control Μέτρηση της υγρασίας πρώτων υλών amples from each OT of raw material that is to be used for the pipe production are measured for humidity. Η μέτρηση της υγρασίας των πρώτων υλών γίνεται δειγματοληπτικά από κάθε παρτίδα υλικού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σωλήνα. Melt flow index Έλεγχος ροής πρώτων υλών For every raw material it is important to measure the melt flow index (MFI), for the determination of the thermic profile and accordingly the homogenization of the material during the production process of pipe. Σε κάθε παραλαβή πρώτης ύλης γίνεται μέτρηση του δείκτη ροής (MFI) ο οποίος είναι σημαντικός για τον καθορισμό του θερμικού προφίλ και κατά συνέπεια της ομογενοποίησης του υλικού κατά την παραγωγική διαδικασία του σωλήνα. 8

31 ONETE TE - ΠΙΝΚΕΣ ΜΕΤΤΡΟΠΗΣ DIHGE - ΠΡΟΧΗ METI YTEM - ΜΕΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜ ENGIH YTEM - ΓΓΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜ (lph) l/h (lpm) l/min (cu.m/h) m3/hr (gph) g/hr (gpm) g/min cu.ft/sec 3,79 7 9,7,7,3 3,79 99,,,38,7,,9 93,,,,7 9,98,9,98,37, PEUE - ΠΙΕΣΗ METI YTEM - ΜΕΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜ ENGIH YTEM - ΓΓΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜ kpa meters bar p.s.i feet inch (Hg) 9,8,9,97 3,38,,,73,33,3,,98,9,97,338,,,,3,9,33 3,3 33.,3,,9,9 9,,,88 UFE - ΕΠΙΦΝΕΙ METI YTEM - ΜΕΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜ ENGIH YTEM - ΓΓΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜ m (sqm) hectare Km (sqkm) sqft acres, ,,9,7 9,,, ,7,7 7,3,,9 sqmile,38,38, ENGTH - ΜΗΚΟΣ METI YTEM - ΜΕΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜ ENGIH YTEM - ΓΓΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜ m cm mm feet inch yd,,,3,,9, 3,, 9, 3, 9 3,8,38,38, ,,39,39 3,9,9,9,33,8

32 Industry of Plastic pipes & fittings Ind. rea Thessaloniki - P.O. OX G - 7 indos HE Tel: Fax: info@palaplast.gr Βιομηχανία σωλήνων & εξαρτημάτων ΒΙ.ΠΕ. Θεσσαλονίκης Τ.Θ. Τ.Κ. 7 Σίνδος Τηλ: Fax: info@palaplast.gr