Parish Council Members. Jim Ganotis Treasurer. Panagiota Petratos Secretary. Emmanuel Ermidis President. Konstantinos Almiroudis Vice President

Transcript

1 Ευαγγελισμός της Θεοτόκου Annunciation Greek Orthodox Church Reverend Father Dean J Dimon Proistamenos 2187 West 14th Street, Cleveland, OH August 6, 2017 HOLY TRANSFIGURATION Parish Council Members Emmanuel Ermidis President Konstantinos Almiroudis Vice President Jim Ganotis Treasurer Panagiota Petratos Secretary Eleni Karadaglis Michael Manak Irene Scordos Christopher Sheely Athanasios Anagnostos Sam Zizis

2 Epistle St Peter's Second Universal Letter 1:10-19 Prokeimenon Mode 4 Psalm 10324,1 O Lord, how manifold are your works You have made all things in wisdom Verse: Bless the Lord, O my soul The reading is from St Peter's Second Universal Letter 1:10-19 BRETHREN, be more zealous to confirm your call and election, for if you do this you will never fall; so there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ Therefore I intend always to remind you of these things, though you know them and are established in the truth that you have I think it right, as long as I am in this body, to arouse you by way of reminder, since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ showed me And I will see to it that after my departure you may be able at any time to recall these things For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty For when he received honor and glory from God the Father and the voice was borne to him by the Majestic Glory, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased," we heard this voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain And we have the prophetic word made more sure You will do well to pay attention to this as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts Transfiguration of our Lord, God and Saviour Jesus Christ Gospel Transfiguration of our Lord and Savior Jesus Christ The Gospel According to Matthew 17:1-9 At that time, Jesus took with him Peter and James and John his brother, and led them up a high mountain apart And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his garments became white as light And behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with him And Peter said to Jesus, "Lord, it is well that we are here; if you wish, I will make three booths here, one for you and one for Moses and one for Elijah" He was still speaking, when lo, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him" When the disciples heard this, they fell on their faces, and were filled with awe But Jesus came and touched them, saying, "Rise, and have no fear" And when they lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, "Tell no one the vision, until the Son of man is raised from the dead" Today we welcome Baby Vivienne (Paraskevi) Konstantina For her 40 day blessing Proud Parents: Andreas & Allison Marountas Congratulations! Kontakion of Metamorphosis (Transfiguration) You were transfigured on the mountain, O Christ our God, showing to your Disciples, your glory as far as they could understand; shine upon us the sinners as well, your everlasting light, by the intercessions of the Theotokos, O Giver of Light, glory to you Upon the mount you were transfigured, and your Disciples beheld your glory, as far as they were able to do, O Christ our God; so that when they would see you crucified, they would know that you suffered willingly; and thus proclaimed to all the world: that you are truly the one, who is Father's radiance 2

3 Ἀπόστολος Πέτρου β' 1:10-19 Προκείμενον Ήχος δ' ΨΑΛΜΟΙ 10324,1 Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας Στίχ Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον Πέτρου β' 1:10-19 τὸ ἀνάγνωσμα είναι απο Ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ Διὸ οὐκ ἀμελήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος Λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες, ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν Εὐαγγέλιον Ἐκ τοῦ Κατὰ Ματθαῖον 17:1-9 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, παραλαμβάνει ὁ Ιησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ιάκωβον καὶ Ιωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ ἰδίαν καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς καὶ ἰδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ηλίας μετ αὐτοῦ συλλαλοῦντες ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε τῷ Ιησοῦ Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωσεῖ μίαν καὶ μίαν Ηλίᾳ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα αὐτοῦ ἀκούετε καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα καὶ προσελθὼν ὁ Ιησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ιησοῦν μόνον καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ιησοῦς λέγων μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ Σήμερα 40 ημέρων ευλογία Παρασκευή Κωνσταντίνα Γονείς Ανδρέας & Allison Μαρούντας Να σας ζήση! Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει, Χριστέ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου τήν δόξαν σου καθώς ἠδύναντο λάμψον καί ἡμῖν τοῖς ἁμαρτολοῖς τό φῶς σου τό ἀΐδιον, πρεσβιαῖς τῆς Θεοτόκου, Φωτοδότα δόξα σοι Ἐπί τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καί ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου, τήν δόξαν σου, Χριστέ ὁ Θεός, ἐθεάσαντο ἵνα ὅταν σε ἴδωσι σταυρούμενον, τό μέν πάθος νοήσωσιν ἑκούσιον, τῷ δέ κόσμῳ κηρύξωσιν, ὅτι σύ ὑπάρχεις ἀληθῶς, τοῦ Πατρός τό ἀπαύγασμα 3

4 Join us for coffee and fellowship in the lower level of our church social hall Ώρα καφές δίνεται στην Μικρή αίθουσα κάτω από την εκκλησία During the Summer Months the Ladies of Philoptochos will not host the coffee hour The coffee hours are potluck style, so bring something to share we will also need coffee and refreshments Coffee and fellowship will take place in the lower lever of the Church Social Hall Κατά τους καλοκαιρινούς μήνες οι Κυρίες του Φιλοπώχου δεν θα προσφέρουν το καφέ τις Κυριακές Ο καφές θα δίνεται στην μικρή αίθουσα κάτω από την εκκλησία και ζητάμε αν οποίος θέλει να προσφέρει ένα πιάτο γλυκό για τον καφέ 34 All classes in the Greek School will be painted 35 Master keys are installed for all out side building of Church and Hall 36 Hallways on both floors of the education building are painted 37 Newer furniture has been installed for the new social room 34 Όλες τις τάξης του σχολείου θα βαφτούν 35 Όλες η εξωτερικές κλειδαριές αλλάχτηκαν 36 Όλοι οι διαδρομή του σχολείου βαφτήκαν 37 Τοποθετήθηκαν καινούρια έπιπλα στην Καινούρια Κοινωνική Αίθουσα 4

5 5

6 Feast of the Dormition of the Theotokos Strict Fast The Devotional Services During the fasting period of the Panagia s Feast, August 1 to 14, the Devotional services, Paraklesis, will be chanted 7th and 9th at 7:00 pm During the Paraklesis service, we will pray for the good health of our beloved ones by name Please fill out the form at the pangari and give to a Parish Council Member Panagia s Vespers and chanting of the Lamentations to the Panagia on Mon, Aug 14 at 7 PM On Tues, Aug 15th Orthors at 8:30 am and Divine Liturgy at 9:30 am Artoklasia PANAGIA S FLOWER COLLECTION Money will be collected for the flowers for the Panagia s Epitaphio Please be generous in your donation as this will defray the cost of the flowers Please send your donation to the church office or see a Parish Council Member at the Pangari We ask if you can help decorate Panagia s epitaphio on Mon, Aug 14th 9:00 am Δεκαπενταύγουστος της Παναγιάς ~ Κατά την διάρκεια της Νηστείας του Δεκαπενταύγουστου, θα ψάλετε η Ιερά Παράκλησής της Παναγίας στης 7:00μμ 7, και 9 Αυγούστου Εσπερινός Κοίμησης της Παναγίας Δευτέρα 14, Αυγούστου 7μμ αρτοκλασία Ρωτάμε αν μπορείτε να βοηθήσετε να στολίζουμε το Επιταφίου της Παναγιάς, 14 Αυγούστου 9πμ Κοίμησης της Θεοτόκου Τρίτη 15 Αυγούστου Όρθρος 8:30 πμ Θεία Λειτουργία 9:30 πμ Δεχόμαστε της χρηματικές σας προσφορές για τα λουλούδια του Επιταφίου της Παναγίας Για τις προσφορές σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με γραφείο της εκκλησίας η να τα δώσετε στο παγκάρι If you would like to order Arto from Vivi Kyriazis Please call Η Βιβή Κυριαζή δέχεται παραγγελίες για άρτους

7 Paraklesis August 1-15 Preserve and save, O Theotokos, your servants from every danger; after God do all of us for refuge flee unto you; a firm rampart are you and our protection Prayers for the health and well being: Υπέρ Υγείας 7

8 Events: EAST SIDE GREEK FEST Aug at Sts Constantine & Helen Cathedral, 3352 Mayfield Rd, Cleveland Heights ROMAINIAN FESTIVAL Fri, Aug 18th - Sun, Aug 20th St Mary Cathedral 3256 Warren Rd, Cleveland, OH Romanian cuisine, pastries, live music, church and museum tours ST PANTELEIMON BOWLING Fri, Aug 18, 6-8:30 pm at Yorktown Lanes, 6218 Pearl Rd, Parma Heights $15/adult & $10/child includes pizza & pop Shoe rental at bowler s expense All proceeds to benefit St Panteleimon Orthodox Christian Outreach, ministering to those in NE Ohio nursing homes To sign up, call or Gerald@stpanteleimoncom YOUNG ADULT PICNIC Sun, Aug 27 at St Matthew Orthodox Church Pavilion, Albion Rd, North Royalton at 4:00 pm (Rain or shine) Main dish and drinks provided; please bring a side dish to share Dress for volleyball and wiffleball Call Sam Harmon ( ) NATIVITY OF THE THEOTOKOS BENEFIT Sat, Sept 9, is the 4 th annual dinner in memory of Gerontissa Taxiarchia at St Nicholas Cathedral in Pittsburgh 3 pm Vesper service; 4 pm banquet $100/ticket (fish or chicken entrees) RSVP: 2017Dinner Banqueteventbritecom YOUNG ADULT CONFERENCE Sept 1-4, Orthodox young adults (ages 19-32) from across the US will gather in Houston, Texas Kick off on Friday with a comedy show by SoTiri, Saturday workshops and fun western event Sunday Divine Liturgy, followed by a pool party and then a grand banquet with Basil the Comedian For information, registration, and hotel accommodations, visit: or share: Facebookcom/2017NGOYAC/ ~ Twitterco/ngoyac2017 ~Instagramcom/ngoyac2017 SPIRITUAL CARE VOLUNTEERING Fairview Hospital s Spiritual Care Department is seeking volunteers to visit with patients and their families in non-critical units of the hospital during their first few days of admission, and provide a caring, listening presence to persons in need Six weeks of required training will take place on Tuesday afternoons, starting Sept 5 For more info or to apply, contact Rev Alice Walsh (walsha3@ccforg or ) ATHENIAN VASE PAINTING is the focus of the 2017 annual Collis Lecture on Sun, Sept 24 at the Cleveland Museum of Art, 2:00 PM The Berlin Painter & His World: Athenian Vase-Painting in the Early Fifth Century BC by Dr J Michael Padgett Free tickets required for lecture and are available August 1 Early reservations ensure choice seating or online at engageclevelandartorg Hellenic Preservation Society private reception immediately following the lecture $12 per person For more information contact Renee Steffas or reneesteffas@gmailcom or Gary Thomas orgary@vecsacom 8

9 PLEDGED STEWARDS 2017 "NO ONE SHALL APPEAR BEFORE THE LORD EMPTY- HANDED, BUT EACH OF YOU WITH AS MUCH AS HE CAN GIVE, IN PROPORTION TO THE BLESSINGS WHICH THE LORD, GOD HAS BE-STOWED ON YOU" (DEUT 16:10, 16-17) Agelidakis, Georgios & Victoria Alex, George & Becky Alex, Jerry Alex, Jerry & Kim Alex, Stefo & Loula Alex, Taso & Eleni Alexandrou, Angie Allison, John & Nancy Almiroudis, Konstantinos & Kelli Ameres, Kostas & Markia Anagnostos, Athanasios & Linsey Anagnostos, Jim Anezinis, Michael & Melissa Antonaklas, Steve & Evangelia Arabian, Allen & Agnes Baltas, Emely Benicos, Ecaterini Bibidakis, Evangelos & Eftychia Boukis, Constantine Boukis, Gary & Mary Boulas, Dimitrios & Evegenia Boyeas, Mike & Christine Boyeas, Stelios & Judy Bozas, Pete & Maria Calogeras, Ellen Castros, Nick & Rosalie Costaras, William & Natalia Coutris, Stephen & Penelope Croff, Maro Dallas, Maria Davis, Lambrini Del Vecchio, Giuseppe & Angela Demopoulos, William Diamantis, Arygro Dimon, Dean J & Presvytera Dines, Philipp & Niki Drosos, Angeliki Efpraxias, Georgio Efstathiou, Emmanouil & Irene Ermidis, Christina Ermidis, Emmanuel & Marina Ermidis, John & Yulia Ermidis, Venizelos & Bessie Erwin, Edward & Vasiliki Foradis, Militsa Fourtounis, Emmanuel & Marika Fourtounis, George & Elaine Fourtounis, Mark Ganotis, Dimitrios & Aphrodite Geanneses, Antoinette Gemelas, Themistoklis & Clio Genin, Jason & Cynthia Georgekopoulos, George & Effie Georgiadis, Debbie Giovanis, Angelo & Popi Gountis, Vasilios & Audolina Griveas, Peggy Gromek, Stanley & Angie Hadgis, Sidor & Agrio Harris, Despina Hatzopoulos, Kriti Hlepas, James & Kathy Hliatzos, Peter & Katina Jamison, Oliver & Eleni Kafantaris, George & Sophia Kakias, Michael & Vicky Kalevakis, George & Vicki Kalevakis, Mike & Dora Kamenos, Stella Kanaris, Anna Kanaris, Nick & Artie Kanis, Gus & Vaso Kanis, John Kantzios, George & Eleni Kapolis, Thanos & Anthie Karadaglis, Elias & Eleni Karadimas, Chris & Vivian Karadimas, George Karadimas, John & Helen Karadimas, John & Linda Karakostas, Eleftherios & Helen Karakoudas, Caliope Karavokirakis, Dimitra Karavokirakis, Gramatiki Karnavas, Sophia Karras, John A & Ismini J Karris, Demetra Katsantonis, George L & Sandra Keating, Dale & Helen Kefalos, Panayiotis & Fotini Kellis, John Klonaris, Joanne Konstantinos,Nikolaos & Vasiliki Konstas, Evangelos & Fani Kontos, Michael & Evangelia Kontos, Spiros & Areti Kopasakis, John Kostakis, Tom & Eleni Kotsanis, Nicholas & Christina Koukouras, Nikolaos & Evangelia Kowalsick, Ruby Kozana, Margarita Kozanas, John & Vasiliki Kutrubs, Nick Kyriazis, Dimitri Likos, Eugenia Maggos, Anastasios & Christina Makris, Thomas Mallis, Mike & Maria Manak, Michael Markou, Mike & Victoria Maroulis, Kathy Maroulis, Paraskevas Marountas, Nck & Denna Mastrokostas, George & Eleni Matheou, Demetrios & Lillian Matheou, Dimosthenis & Nicole Matheou, Georgia Mathews, James & Mary Mathiellis, Athena Mathiellis, Paul & Carol Mavrakis, Bill & Zoe Mavrakis, John & Rebecca Mavrakis, Lefteris & Kleoniki Mavroidis, Mavroidis McDonald, James & Anastasia Michaels, Gregory & Vasiliki Moshos, Shawn Moulagianis, Vasalios & Stamatia Moulagiannis, Kathy Nakhel, Anis & Maria Konstas Neumeyer, Ryan & Margarita Nickas, Vasiliki Nimorakiotakis, George & Maria Nimorakiotakis, Nick & Antigoni Paliobeis, Irini Panagiotou, Serafiem & Anna Panos, Pete & Mary Pantelatou, Sophia Papadakis, Adamandios & Despina Papadakis, Polycronis & Pamela Papadatos, Pavlos &Toula Papadatos, Steven & Dawn Papadopoulos, Alex Papadopoulos, Dimitrios & Dionira 9

10 Papakonstantinou, Fotios & Spyroulla Paparizos, Theodoiti Pappas, Georgia Pappas, Ted Pappas, William & Susan Parianos, George & Maria Pateras, Steve & Maria Paul, Barbara Petratos, Kosmas & Panagiota Petropouleas, Peter & Panagiota Petsas, Demetra Pikakos, Mary Pikakos, Nick & Dawn Piperis, Fotini Plataniotis, Nick & Elisavet Pyros, Gus & Koula Rakopoulos, Stella Regas, Alex & Thea Regas, George & Soula Regas, Strates Riedel, Joseph & Popi Rodopoulos, Evelyn Rokas, Efthihia Rokas, Iosefis & Kym Rokas, John & Lucy Sack, David & Katherine Salamalekis, Evangelos Salamalekis, Gus & Kristen Salloumis, Paul Salouros, Paul & Maria Sarantopoulos, Athanasios & Despina Saridakis Jr, Frank Saridakis, Frank & Anastasia Saviolis, Nick & Chrisoula Sboukis, Andrew & Marcella Sboukis, Peter & Panayiota Scordos, John & Irene Sdrakas, Gregory & Popi Semertsidis, Niko & Despina Sevastos, George Sevastos, Gust & Jane Sheely, Christopher & Panagiota Shinas, Dean J Siakantaris, Stella Sisamis, George & Anna Sisamis, John G & Irene Skourlis, John & Maria Skoutas, Mike & Ellie Smith, Robert & Eugenia Soeder, Jeffery Spanos, Niko & Koula Stefanopoulos, Polixeni Stefanopoulos, Sokratis & Ourania Stefou, Antonios & Stella Stilianos, Steve & Anna Tantsios, Vasiliki Tasiouras, Evanthia Thanos, Athanasios D & Anna Thanos, Dion & Courtney Theodore, Neste & Artemis Trihas, Ermioni Trihas, John A & Suzanne Tsakalos, Steve & Vicki Tsambounieris, Manoli & Sofia Tsambunieris, Vasilis & Sophia Tsardoulias, Aris & Stella Tsardoulias, George & Diamonto Tsigas, Angie Tsigas, Demetrios & Shelly Tsikles, Tasos Tsiourtsiouris, Maria Tsirambidis, Tim & Julie Tsirikos- Karapanos, Nikolaos & Chrysoula Tuleta, Anthony & Elenny Valsamidis, Chris & Eleni Maria Vangelos, Zenos & Julie Varlamos, Matrona Vaselakis, John & Kiki Vasilakes, Mike & Mary Vassilakis, Freda Vassilakis, George & Irene Vassilaras, Plousia Velkos, Joseph & Maria Velkos, Nick & Irene Verikakis, Georgia Verikakis, John Vianos, Constantino Vianos, John & Diamanto Vianos, Nicholas & Eleni Vitakis, Stelios & Tsabika Voiklis, Asimo Voiklis, Emmanuel & Janet Vourlis, Antonetta Vourlis, Rose Vrettos, Bessie Walsh, Edward & Calliope Whitlock, Marie Yeager Sr, James Zampunis, George & Kalliopi Zeleniuch, Christina Zeleniuch, Mary Ellen Zeleniuch, Stefan Zembillas, Antoni & Mikhaila Zizis, Stamatios & Ellen If we have mistakenly left your name off the STEWARDSHIP ROSTER, please contact the Church Office God Bless You! 10

11 Annunciation Greek Orthodox Church Event/Liturgy Calendar 2017 All Sunday & Week Day 8:30 AM Orthros / 9:30 AM Divine Liturgy Tues 29 Feast Day of the Beheading of St John AUGUST Αυγούστου Όρθρος 8:30πμ Θ Λετ 9:30πμ Sun 6 Holy Transfiguration/Artoklasia Wed 9 Paraklesis to the Theotokos Thurs 10 Parish Council Meeting 7:00 pm Sun 13 10th Sunday of Matthew Mon 14 Great Vespers for the Dormition 7pm Tues 15 Feast Day of the Dormition Sun 20 11th Sunday of Matthew Mon 21 Calendar Meeting Sun 27 12th Sunday of Matthew Mon 28 Great Vespers St John 7pm Αποτομής της Τίμιας Κεφαλής του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου 28 Αυγούστου 7:00 μμ Μ Εσπερινός Αποτομή Τιμίας Κεφαλ Προδρόμ If you have not been receiving church material/mailing /phone messages or s, please contact the church office at or office@annunciationclevelandnet Thank you Αν δεν λαμβάνετε τις επιστολές η ότι ενημέρωση της εκκλησίας έχει για σας ή τηλεφωνικά μηνύματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο της εκκλησίας στο ή στο office@annunciationclevelandnet Please visit our website: wwwannunciationclevelandcom 11

12 Dear Friends of the Community, In an effort to defray the cost of publishing our Weekly Bulletin, & V ision, the Parish Council would like to invite anyone who wishes to support the Community to offer a small donation of $25000 for a business card sized ad which will be placed on the back inside pages of each publication for the calendar year, 2017 We generally publish a Weekly Bulletin as well as a Quarterly Newsletter, and with this program, hope to cut our publication cost in half by gathering 36 ads which will take up the last four pages of the Vision & Bulletin If you are interested in this program, please send a business card that we will reproduce Please also enclose a check made out to The Annunciation Greek Orthodox Church for $25000 Dino Sevastos Agent AUTOBUSINESSHOME LIFE 500 W AURORA RD STE 115 SAGAMORE HILLS, OH Tel Fax csevastos@farmersagentcom wwwfarmersagentcom/csevastos HARSOULAS GARAGE DOORS Service & Installation Garage Doors & Openers Saki Harsoulas Vivian Kyriazis Diples, Pastries Bread Koliva