PREGHIERE LITURGICHE. Memoria del nostro santo padre TOMMASO del Monte Maleo e della santa megalomartire CIRIACA. greco- italiano. VESPRO e MATTUTINO

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano del 7 luglio Memoria del nostro santo padre TOMMASO del Monte Maleo e della santa megalomartire CIRIACA 1

2 ΤΗ Ζ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ Μνήμη τοῦ Ἁγίου Θωμᾶ τοῦ ἐν Μαλεῷ, καὶ τῆς Ἁγίας Μάρτυρος Κυριακῆς. ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ Εἰς τό, Κύριε ἐκέκραξα, ἱστῶμεν Στίχους ς' καὶ ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια ἀμφοτέρων. Στιχηρὰ τοῦ Ἁγίου Ἦχος α' Τῶν οὐρανίων ταγμάτων Θεοφεγγῆ σε φωστῆρα, Πάτερ ἐπέγνωμεν, ταῖς νοηταῖς ἀκτῖσι, καταυγάζοντα κόσμον, καὶ σκότος ἐκμειοῦντα τῆς πονηρᾶς, τῶν δαιμόνων συγχύσεως, τὴν φωτοφόρον σου μνήμην ὅθεν πιστῶς, ἑορτάζομεν μακάριε. Περιφανὴς ἐν τῷ βίῳ, πάλαι γενόμενος, πλούτῳ καὶ δυναστείᾳ, μοναζόντων τὸ σχῆμα, ὁσίως ἠμφιάσω, Πάτερ Θωμᾶ, τὴν πτωχείαν μιμούμενος, τοῦ δι' ἡμᾶς σαρκωθέντος ὅθεν πολλοῖς, σὲ χαρίσμασιν ἐπλούτισε. Στύλῳ πυρὸς ὁρατῶς σε, Θεὸς ὡδήγησε, πρὸς σωτηρίαν Πάτερ, πρὸς γαλήνης λιμένα, πρὸς ὅρμον ἀπαθείας, ὕδωρ τῇ σῇ, προσευχῇ δὲ ἀνέβλυσε, καὶ ἀβλεπτοῦσι τὸ βλέπειν, καὶ τοῖς χωλοῖς, εὐδρομίαν ἐδωρήσατο. Στιχηρὰ τῆς Ἁγίας Ἦχος β' Ὅτε, ἐκ ξύλου σε Μάρτυς, ἀθληφόρε τοῦ Χριστοῦ, ἔστης πρὸ βημάτων ἀνδρείως, Χριστὸν κηρύττουσα, σταύρωσιν ἑκούσιον καταδεξάμενον, καὶ δεσμοῖς ὁμιλήσασα, καὶ πάσαις αἰκίαις, 7 LUGLIO Memoria del nostro santo padre Tommaso del Monte Maleo e della santa megalomartire Ciriaca. Al Vespro. Al Signore, a te ho gridato sostiamo allo stico 6 e cantiamo le stichirà prosòmia di entrambi i santi. Stichirà del santo. Tono 1. Esultanza delle schiere celesti. T i abbiamo conosciuto, o padre, come astro divinamente splendente che illumina il mondo con i raggi spirituali e disperde la tenebra del perverso sconvolgimento demoniaco: noi festeggiamo dunque con fede, o beato, la tua luminosa memoria. Dopo essere stato un tempo illustre nella vita per ricchezza e potenza, hai poi santamente rivestito l abito monastico, padre Tommaso, imitando la povertà di colui che per noi s incarnò: per questo egli ti ha arricchito di molti carismi. Con una colonna di fuoco, o padre, Dio ti ha visibilmente condotto alla salvezza, al rifugio della quiete, al porto dell impassibilità; per la tua preghiera fece scaturire acqua, ridiede ai ciechi la vista e fece camminare diritti gli zoppi. Stichirà della santa. Tono 2. Quando dal legno. Vittoriosa martire di Cristo, sei stata coraggiosamente davanti ai tribunali annunciando Cristo che volontariamente ha accettato la crocifissione; e sperimentate le catene e tutti i tormenti, lieta sei corsa verso i cieli, annoverata tra 2

3 χαίρουσα ἀνέδραμες πρὸς τὰ οὐράνια, δήμοις ἀπ' αἰῶνος Μαρτύρων, συναριθμηθεῖσα καὶ δόξης, διαιωνιζούσης ἀπολαύουσα. Λόγου, τοῦ φανέντος ἐπὶ γῆς, νύμφη ἐκλεκτὴ ἀνεδείχθης, Κυριακὴ ἀληθῶς, κάλλει διαλάμπουσα, ἐνθέων πράξεων, καὶ τῆς θείας ἀθλήσεως, φαιδραῖς ἀγλαΐαις ὅθεν τὸν οὐράνιον θάλαμον ᾤκησας, ἔνθα, ὡς Παρθένος καὶ Μάρτυς, πάντοτε χορεύουσα πάντων, τῶν μνημονευόντων σου μνημόνευε. Ῥίζης, εὐκλεοῦς Κυριακή, κλάδος ὡραιότατος ὤφθης, καρπὸν σωτήριον, φέρων τῆς ἀθλήσεως, τὰ κατορθώματα, καὶ μαραίνων ἐν χάριτι, φυτὰ ἀσεβείας ὅθεν τὴν πανίερον, μνήμην σου σέβομεν, πόθῳ καὶ λειψάνων τὴν θήκην, νῦν περιπτυσσόμεθα χάριν, ἐξ αὐτῆς ἰάσεων λαμβάνοντες. Δόξα... Ἦχος πλ. β' Ἐκ δεξιῶν τοῦ Σωτῆρος, παρέστη ἡ παρθένος, καὶ ἀθληφόρος καὶ Μάρτυς, περιβεβλημένη ταῖς ἀρεταῖς τὸ ἀήττητον, καὶ πεποικιλμένῃ ἐλαίῳ τῆς ἁγνείας, καὶ τῷ αἵματι τῆς ἀθλήσεως, καὶ βοῶσα πρὸς αὐτόν, ἐν ἀγαλλιάσει τὴν λαμπάδα κατέχουσα. Εἰς ὀσμὴν μύρου σου ἔδραμον, Χριστὲ ὁ Θεός, ὅτι τέτρωμαι τῆς σῆς ἀγάπης ἐγώ, μὴ χωρίσῃς με νυμφίε ἐπουράνιε. Αὐτῆς ταῖς ἱκεσίαις κατάπεμψον ἡμῖν, παντοδύναμε Σωτὴρ τὰ ἐλέη σου. Καὶ νῦν... Τριήμερος ἀνέστης Χριστὲ Πανύμνητε κατάβαλε, ἐχθρῶν μιαιφονούντων ἰσχύν, καὶ τὴν λύπην, τοῦ λαοῦ σου εἰς χαράν, μετάβαλε Παρθένε, καὶ ἔλεος παράσχου, ὅπως σωθέντες ἀνυμνῶμέν σε. Ἢ Σταυροθεοτοκίον le schiere dei martiri di tutti i tempi, nel godimento della gloria senza fine. Sei divenuta, o Ciriaca, sposa eletta del Verbo che è apparso sulla terra, realmente risplendendo per la bellezza di opere divine e i radiosi fulgori della divina lotta: hai perciò preso dimora nel talamo celeste; lassù in eterna danza, come vergine e martire, ricordati di tutti quelli che di te fanno memoria. Sei apparsa, o Ciriaca, splendido virgulto di nobile radice, portando quale frutto salvifico le belle imprese della lotta, e facendo appassire con la grazia le piante dell empietà: per questo veneriamo con amore la tua sacratissima memoria e diamo onore all urna delle tue reliquie, ricevendone grazie di guarigione. A Gloria. Della santa. Tono pl. 2. lla destra del Salvatore sta la vergine, la vittoriosa, la martire, insuperabilmente avvolta nelle virtù, adorna dell olio della purezza e del sangue della lotta; a lui essa grida con esultanza tenendo la lampada: Alla fragranza del tuo profumo ho corso, Cristo Dio, perché ferita dal tuo amore io sono; non allontanarmi da te, celeste sposo. Per le sue suppliche, manda su di noi, Salvatore onnipotente, le tue misericordie. E ora. Theotokion. Il terzo giorno sei risorto. O degna di ogni canto, abbatti la forza dei nemici sanguinari, muta in gioia la tristezza del tuo popolo, o Vergine, e concedi misericordia, affinché noi, salvati, ti celebriamo. Stavrotheotokìon, stessa melodia. 3

4 Ἐν ξύλῳ τὴν ζωὴν ἡμῶν, ὁρῶσα ἡ πανάμωμος, Θεοτόκος, κρεμαμένην μητρικῶς, ὠδύρετο βοῶσα Υἱέ μου καὶ Θεέ μου, σῶσον τοὺς πόθῳ ἀνυμνοῦντάς σε. Εἰς τὸν Στίχον, Στιχηρὰ τῆς Ὀκτωήχου. Δόξα... Ἦχος β' Ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ, ἐκεῖ κατεσκήνωσεν ἡ Ἁγία, τὴν λαμπάδα ἄσβεστον τηρήσασα. Ἀκούσωμεν τῆς Παρθένου ἐγκώμιον! ὦ Παρθενία, ναός Θεοῦ! ὦ Παρθενία, Μαρτύρων Δόξα! ὦ Παρθενία, Ἀγγέλων συνόμιλε. Καὶ νῦν... Τὴν πᾶσαν ἐλπίδα μου, εἰς σὲ ἀνατίθημι, Μῆτερ τοῦ Θεοῦ, φύλαξόν με ὑπὸ τὴν σκέπην σου. Ἢ Σταυροθεοτοκίον Ὅτε, ἐκ τοῦ ξύλου σε Πόνους, ὑπομείνασα πολλούς, ἐν τῇ τοῦ Υἱοῦ καὶ Θεοῦ σου σταυρώσει Ἄχραντε, ἔστενες δακρύουσα, καὶ ὀλολύζουσα Οἴμοι! τέκνον γλυκύτατον, ἀδίκως πῶς πάσχεις, πάντας θέλων ῥύσασθαι τοὺς ἐξ Ἀδὰμ γηγενεῖς; Ὅθεν Παναγία Παρθένε, σὲ παρακαλοῦμεν ἐν πίστει, ἵλεων ἡμῖν τοῦτον ἀπέργασαι. Ἀπολυτίκιον Ἦχος πλ. α' Τὸν συνάναρχον Λόγον Καλλιέρημα ὤφθης καὶ θῦμα ἅγιον, προσενεγκοῦσα τῷ Πλάστῃ τὴν καθαράν σου ψυχήν, ἣν ἐδόξασε Χριστός, ὦ καρτερόψυχε. Ὅθεν καὶ βρύει διὰ σοῦ, τοῖς τιμῶσί σε πιστοῖς, τὰς χάριτας ὑπὲρ ψάμμον, Κυριακὴ ἀθλοφόρε, ὡς ἐλεήμων καὶ φιλάνθρωπος. Vedendo la Theotokos purissima, pendere dal legno la nostra vita, come madre faceva lamento gridando: Figlio mio e Dio mio, salva coloro che con amore ti cantano. N Allo stico, stichirà dall oktòichos. Gloria. Della santa. Tono 2. ella città del nostro Dio, sul suo monte santo, là ha preso dimora la santa, per aver custodito accesa la sua lampada. Ascoltiamo l elogio della vergine: O verginità, tempio di Dio! O verginità, gloria dei martiri! O verginità, consorte degli angeli! E ora. Theotokion. Tutta la mia speranza in te ripongo, o Theotokos: custodiscimi sotto la tua protezione. Stavrotheotokìon. Quando dal legno. Hai sostenuto molte pene, o purissima, alla crocifissione del tuo Figlio e Dio, e tra le lacrime gemevi alzando grida amare: Ahimè, Figlio dolcissimo, tu ingiustamente patisci perché vuoi riscattare i figli della terra nati da Adamo! Noi dunque, Vergine santissima, ti supplichiamo con fede: rendici propizio tuo Figlio. Apolytìkion. Tono pl. 1. Il Verbo coeterno. S acrificio gradito e santo sei apparsa, offrendo al Creatore la tua anima pura, che Cristo ha glorificato, o coraggiosa. Per questo colui che è misericordioso e amico degli uomini da te fa sgorgare sovrabbondanti le grazie per i fedeli che ti onorano, o vittoriosa Ciriaca. 4

5 ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Μετὰ τὴν συνήθη Στιχολογίαν οἱ Κανόνες τῆς Ὀκτωήχου, καὶ τῶν Ἁγίων οἱ παρόντες δύο. Ὁ Κανὼν τοῦ Ἁγίου Ὠδὴ α' Ἦχος β' Δεῦτε λαοὶ Τὸν φωτισμόν, τῆς θείας χάριτος Ἔνδοξε, ἐν τῇ ψυχῇ δεξάμενος, ὡς ἄλλην Αἴγυπτον, τῶν παθῶν τὴν ὁμίχλην, κατέλιπες καὶ βίον, ἔσχες οὐράνιον. Περιφανής, Πάτερ ἐν βίῳ γενόμενος, κατὰ βαρβάρων ἔστησας, ἄπειρα τρόπαια καὶ μονάσας ὁσίως τὸ στῖφος τῶν δαιμόνων, κατετραυμάτισας. Ἀσκητικῶς, τῷ δυσμενεῖ συμπλεκόμενος, συμμαχίᾳ Ὅσιε, τοῦ θείου Πνεύματος, ἐταπείνωσας τοῦτον, καὶ νίκης οὐρανόθεν, στέφανον εἴληφας. Μόνη Θεόν, πᾶσι τὸν ὄντα ἀχώρητον, σοὶ χωρητὸν γενόμενον, δι' ἀγαθότητα, ἀπεκύησας Κόρη, ὃν αἴτησαι σωθῆναι, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε. Al Mattutino. Dopo la solita sticologia i canoni dall Oktòichos e questi due dei santi. R Canone del santo. Ode 1. Tono 2. Venite, popoli. icevendo nell anima, o glorioso, l illuminazione della divina grazia, come un altro Egitto lasciasti la nebbia delle passioni e ottenesti vita celeste. Fosti superbo nella vita, o padre, immense vittorie riportando contro i barbari, ma quando divenisti monaco sconfiggesti la schiera dei demòni. Combattendo con l ascesi il nemico, con l alleanza dello Spirito Santo, lo umiliasti e ricevesti corona di vittoria dall alto. Theotokìon. Tu sola, Vergine, concepisti il Dio incontenibile, che per bontà si lasciò limitare nella tua carne; pregalo di salvare i cantori del tuo nome. Ὁ Κανὼν τῆς Ἁγίας, οὗ ἡ Ἀκροστιχίς, Χαίρων κροτῶ σε, Μάρτυς, εὐσεβοφρόνως. Ἰωσήφ. Ἦχος β' καὶ Εἱρμὸς ὁ αὐτὸς Χαρμονικῶς, ἐπὶ τῇ μνήμῃ χορεύσωμεν, τῆς ἀθληφόρου Μάρτυρος, καὶ ἐκβοήσωμεν, ταῖς αὐτῆς ἱκεσίαις, Χριστὲ Σωτὴρ οἰκτίρμον, σῷζε τὸν κόσμον σου. Canone della Santa. Acrostico: Con gioia ti celebro con venerazione. Giuseppe. V Tono 2. Stesso Irmòs. enite, esultiamo nella memoria della vittoriosa martire e inneggiamo: Cristo salvatore, per le sue preghiere abbi pietà e salva il mondo che è tuo. 5

6 Αἴγλῃ τῇ σῇ, φωτιζομένη ἡ ἔνδοξος, Κυριακὴ φιλάνθρωπε, σκότος διέφυγε, πολυθέου ἀπάτης, καὶ πᾶσιν ἰαμάτων, φέγγος ἀπήστραψεν. Ἵνα Χριστῷ, τῷ ἀθανάτῳ νυμφίῳ σου, εὐαρεστήσῃς θάνατον, καὶ πῦρ καὶ βάσανα, εἰς οὐδὲν ἐλογίσω διὸ τῆς ἀθανάτου, δόξης ἠξίωσαι. Ῥύμην Ἁγνή, τὴν τοῦ θανάτου ἀνέστειλας, ἀθανασίας πρόξενον, Χριστὸν κυήσασα, ὃν ὁ Ἅδης θανέντα, βουλήσει ἑκουσίᾳ, ἰδὼν ἐτρόμαξεν. Τοῦ Ἁγίου Ὠδὴ γ' Στερέωσον ἡμᾶς Ταῖς σαῖς ἐπικαμφεὶς Θεὸς δεήσεσι, χειρὶ σε Προφήτου δεσμῶν ἀφῆκε, καὶ πορεύεσθαι εὐώδωσε, πρὸς ἐπίπονον σκάμμα τῆς ἀσκήσεως. Ὁ στύλῳ Ἰσραὴλ ποτὲ τὴν ἔρημον, Παμμάκαρ διέρχεσθαι εὐδοκήσας διὰ στύλου σε πυρὸς ὡδήγει, προειδὼς τῆς ψυχῆς σου τὴν εὐγένειαν. Χρυσοῦν ὡς ἀληθῶς θυμιατήριον, καὶ στάμνον τοῦ μάννα καὶ θεῖον ὄρος, καὶ παλάτιον τερπνότατον τοῦ Θεοῦ σε Παρθένε ὀνομάζομεν. Τῆς Ἁγίας Ὁ αὐτὸς Ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἁγνὴν σε ἄφθορον, ὡραίαν τῷ κάλλει Μάρτυς δειχθεῖσαν, ἑαυτῷ νύμφην προσήκατο, ἐρασθείς σου δι' ἄκραν ἀγαθότητα. Τὰ κάλλη τὰ ἐκτὸς καταμαράνασα, τὴν ἔνδον ὑπέδειξας εὐμορφίαν, τῷ γινώσκοντι τὰ κρύφια, διὰ τοῦτό σε Μάρτυς ἐμνηστεύσατο. L illustre Ciriaca, inondata dai raggi della tua luce, Amico degli uomini, evitando il buio del politeismo, fece brillare su tutti lo splendore delle guarigioni. Per compiacere Cristo, tuo sposo immortale, non temesti la morte, né il fuoco, né i tormenti e così raggiungesti la gloria immortale. Theotokìon. Hai fermato l assalto della morte, o Vergine, generando il Cristo, che uccidendo l Ade a noi procura l immortalità con la sua morte. Del santo. Ode 3. Rinsaldaci in te, Signore. E saudendo le tue preghiere, Dio ti liberò dai tuoi legami per mano del profeta e ti lasciò percorrere la faticosa strada dell ascesi. Colui che un tempo dalla colonna permise ad Israele di attraversare il deserto, prevedendo la nobiltà della tua anima, ti guidò dalla colonna di fuoco. Theotokìon. Realmente, Vergine, noi ti chiamiamo incensiere d oro, urna della manna, monte divino, magnifico palazzo di Dio. I Della santa. Stesso Irmòs. l Verbo di Dio, mostrandoti pura e senza macchia, splendida di magnificenza, ti ha resa sua sposa, invaghito della tua bontà sublime. Appassendo le grazie esteriori, hai dimostrato la bellezza interiore a colui che conosce i segreti; per questo, o martire, egli ti fece sua sposa. 6

7 Ὡς κλάδος ἱερὸς ὡραία τέθηλας, ἐκ ῥίζης ἁγίας Παρθενομάρτυς, καὶ καρποὺς ὡραίους ἤνεγκας, τὴν τρυφὴν τὴν ἀγήρω προξενοῦντάς σοι. Σοφίαν τοῦ Θεοῦ τὴν ἐνυπόστατον, τεκοῦσα Παρθένε, τοῦ σοφιστοῦ με, τῆς κακίας ἐλευθέρωσον, μεσιτείᾳ σου μόνη παναμώμητε. Ὁ Εἱρμὸς Στερέωσον ἡμᾶς ἐν σοὶ Κύριε, ὁ ξύλῳ νεκρώσας τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὸν φόβον σου ἐμφύτευσον, εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν τῶν ὑμνούντων σε. Come sacro ramo da santa radice, o vergine martire, hai portato magnifici frutti, che ti hanno procurato gioia infinita. Theotokìon. O Vergine, che generasti la Sapienza di Dio enipostatica, liberami dalla malizia del sofista, per la tua mediazione, o sola purissima. Irmòs. Rinsaldaci in te, Signore, tu che in croce hai ucciso il peccato, e ispira il timore tuo nei nostri cuori che ti inneggiano. Κάθισμα Ἦχος δ' Ἐπεφάνης σήμερον Τῷ Κυρίῳ Ὅσιε, εὐαρεστήσας, διὰ θείων πράξεων, καὶ πολιτείας καθαρᾶς, τῆς κληρουχίας ἠξίωσαι, τῶν Ἀσωμάτων, Θωμᾶ παμμακάριστε. Δόξα... Τῆς Ἁγίας ὁ αὐτὸς Ταχὺ προκατάλαβε Ἁγνείας στιλπνότητι, κρίνον ὡς εὔοσμον, κοιλάσιν ἐξήνθησας, Κυριακὴ τῷ Χριστῷ, μαρτύρων πανεύφημε. Λάμψεσιν ἐφωτίσθης, ἐπιγνώσεως θείας, πλάνης δυσωδεστάτης, ἀπελαύνουσα βλάβην διὸ καὶ ἑορτάζομεν, Μάρτυς τὴν μνήμην σου. Καὶ νῦν... Ἡ στεῖρα τὴν ἔλευσιν, προκατιδοῦσα τὴν σήν, καὶ τῶν ἀσπασμῶν φωνήν, ἐνηχηθεῖσα ὠσίν, ἠπόρει τῷ πράγματι, ἔνδοθεν ἐγνωκυῖα, ἀσπασμοῖς σοῖς Παρθένε ἐσκίρτα γὰρ τὸ βρέφος, ἐν αὐτῆς τῇ νηδύϊ διὸ τοῦ ἐν γαστρί σου Θεοῦ ἔγνω τὴν σάρκωσιν. A Kàthisma. Tono 4. Sei apparso oggi. l Signore, beato, sei piaciuto per le tue opere divine e la pura condotta, divenendo degno dell ordine degli Incorporei, beatissimo Tommaso. N Gloria. Della Santa. Presto intervieni. ello splendore della purezza sei fiorita per Cristo come giglio olezzante nella valle dei martiri, illustre Ciriaca. Rischiarata dal fulgore della divina conoscenza hai respinto le iniquità e la pestilenza dell errore: per questo noi celebriamo la tua sacra memoria, o santa martire. L E ora. Theotokìon. a sterile, avendo previsto la tua venuta e avendo udito la voce del saluto, o Vergine, stupì del fatto quando tu stessa ti recasti da lei salutandola: poiché il bimbo dentro il suo grembo sussultò; per questo riconobbe l incarnazione di Dio nel tuo grembo. 7

8 Ἢ Σταυροθεοτοκίον Σταυρῷ σε ὑψούμενον, ὡς ἐθεάσατο, ἡ ἄχραντος Μήτηρ σου, Λόγε Θεοῦ μητρικῶς, θρηνοῦσα ἐφθέγγετο Τὶ τὸ καινὸν καὶ ξένον, τοῦτο θαῦμα Υἱέ μου; πῶς ἡ ζωὴ τῶν ὅλων, ὁμιλεῖς τῷ θανάτῳ; ζωῶσαι τοὺς τεθνεώτας θέλων, ὡς εὔσπλαγχνος. V Stavrotheotokìon. edendoti innalzato in croce la tua pura Madre, o Verbo di Dio, maternamente faceva lamento e gridava: Che miracolo nuovo e strano è questo, o Figlio mio? Come puoi morire o vita di tutti? Ma tu vuoi dare la vita ai morti come misericordioso. Τοῦ Ἁγίου Ὠδὴ δ' Εἰσακήκοα Κύριε Ἐγκρατείας ἐνέπρησας, θείῳ πυρί, ἀκάνθας ἁμαρτίας, καὶ θαυμάτων φέγγος, Πάτερ ἀπήστραψας. Τῆς ψυχῆς σου τὰ ὄμματα, τῆς τῶν παθῶν, ἰλύος ἐκκαθάρας, ἀβλεπτούσας κόρας, Μάκαρ διήνοιξας. Σεαυτὸν ἡλλοτρίωσας, τῶν κοσμικῶν, θορύβων θεοφόρε, καὶ ὑπερκοσμίου γαλήνης ἔτυχες. Ἀπειρόγαμε Δέσποινα, ἡ τὸν Θεόν, ἀφράστως συλλαβοῦσα, πειρασμῶν καὶ θλίψεων πάντας λύτρωσαι. Τῆς Ἁγίας Ὁ αὐτὸς Ἐπὶ βήματος ἵστασο, Κυριακή, ἀδίκως κρινομένη, καὶ κριτῇ δικαίῳ ἐνατενίζουσα. Μέλη σώματος ἔδωκας, εἰς αἰκισμούς, καὶ αἵματος Παρθένε, ταῖς ῥοαῖς ἀσάρκους ἐχθροὺς ἐβύθισας. Ἀταπείνωτος ἔμεινας, Κυριακή, βασάνοις ὁμιλοῦσα, καὶ τὴν ἐπηρμένην ὀφρὺν κατέβαλες. A Del Santo. Ode 4. Ho udito, Signore. l fuoco divino della temperanza bruciasti gli sterpi del peccati e splendesti del fulgore dei miracoli, o padre. Purificati gli occhi dell anima dal fango delle passioni, aprivi gli occhi ai ciechi, o beato. Estraneo alle preoccupazioni di quaggiù, o teoforo, ottenesti in sorte la quiete sovramondana. Theotokìon. Sovrana ignara di nozze, che concepisti ineffabilmente Dio, libera tutti da tentazioni e afflizioni. G Della santa. Stesso Irmòs. iustamente sei sfuggita al giudizio, o Ciriaca, tu infatti contemplavi sempre il giusto giudice. Consegnasti ai tormenti le membra del tuo corpo e nei flutti del tuo sangue sommergesti i nemici incorporei. Sei rimasta irremovibile nonostante le torture, umiliando in questo modo la fronte degli orgogliosi. 8

9 Ῥῦσαι πάσης κακώσεως, τοῦ δυσμενοῦς, Παρθένε τοὺς εἰδότας, ἀληθῶς Θεοῦ σε Μητέρα πάναγνε. Τοῦ Ἁγίου Ὠδὴ ε' Ὁ τοῦ φωτὸς χορηγὸς Χειραγωγοῦντά σε, πρὸς τὰς ἐρήμους εὐσεβῶς ἔσχηκας, τὸν Ἠλιοὺ Πάτερ τὸν Θεσβίτην, φαινόμενον νυκτός, καὶ μυσταγωγοῦντα τὰ θεῖά τε Ὅσιε. Ὡς ἄλλον Κάρμηλον, τὸ Μαλεοῦ Ὄρος σοφὲ ᾤκησας, ὀπτασιῶν, θείων ἀπολαύων, καὶ θαυματουργιῶν, χάριν παραδόξως, Θωμᾶ κομιζόμενος. Τὴν πληγωθεῖσάν μου, ταῖς προσβολαῖς τοῦ δυσμενοῦς Ἄχραντε, ὡς συμπαθής, ἴασαι καρδίαν, ἡ τὸν ἐπὶ Σταυροῦ, σαρκὶ προσηλωθέντα ἀρρήτως κυήσασα. Τῆς Ἁγίας Ὁ αὐτὸς Τὴν καθαράν σου ψυχήν, ναὸν Θεοῦ παναληθῆ δείξασα, Κυριακή, ναοὺς τῶν εἰδώλων ἠδάφισας, Χριστόν, ἐπικαλουμένη, τὸν σὲ δυναμώσαντα. Ὕψωσας χεῖρας καὶ νοῦν, πρὸς τὸν Χριστὸν Κυριακὴ ἔνδοξε, καὶ φοβερῷ, σεισμῷ τοὺς ἀθέους κατέπληξας εἰς γῆν, κατανενευκότας, καὶ βλέπειν μὴ σθένοντας. Σὲ ὁ τῶν ὅλων Θεός, θαρσοποιεῖ ζώσῃ φωνῇ ἄνωθεν, τοὺς αἰκισμούς, φέρειν τῶν ἀνόμων, γενναίῳ λογισμῷ, ὅπως ἀναδήσῃ, τῆς νίκης τὸν στέφανον. Theotokìon. Vergine purissima, salva dalle trame dei nemici quanti ti riconoscono Genitrice di Dio. T Del santo. Ode 5. La fonte della luce. i guidava piamente nei deserti Elia Tesbita, o padre, apparso di notte per rivelarti i misteri divini, o beato. Come un altro Carmelo dimoravi il monte Maleo, sapiente padre Tommaso, in esso giovi per le visioni divine e ricevesti in modo straordinario il carisma dei miracoli. Theotokìon. Risana, pura, il mio cuore ferito dall assalto del nemico, Vergine compassionevole, che partoristi ineffabilmente colui che sulla croce fu inchiodato nella carne. H Della santa. Stesso Irmòs. ai dimostrato tempio di Dio la tua anima pura, o Ciriaca, rovesciando i templi degli idoli e invocando Cristo che ti dava forza. Alzando mani e spirito verso Cristo, gloriosa Ciriaca, sconvolgesti gli atei con un terremoto sulla terra, atterrendoli e privandoli della vista. Dall alto la voce del Dio dell universo ti incoraggiava a subire coraggiosamente i colpi degli empi, per raggiungere la corona vittoriosa. 9

10 Ἔλυσας Ἄχραντε, τῶν προπατόρων τὴν ἀρὰν τέξασα, ἄνευ σαρκός, σεμνὴ θελημάτων, τὸν πάντα τῷ αὐτοῦ, θελήματι θείῳ, σαφῶς οὐσιώσαντα. Τοῦ Ἁγίου Ὠδὴ ς' Ἐν ἀβύσσῳ πταισμάτων Ἐν ἐρήμῳ ἀνύδρῳ κατῴκησας, καὶ τῶν προσευχῶν ἑπομβρίᾳ σου Ὅσιε, ὕδωρ ἐν ταύτῃ πλούσιον, τὸν Δεσπότην πηγάσαι ἠξίωσας. Ἀβραὰμ ὥσπερ πάλαι ὁ δίκαιος, τῆς ἐνεγκαμένης σαυτὸν ἀπεμάκρυνας, καὶ τῷ Θεῷ προσήγγισας, καὶ εἰς γῆν τῶν πραέων ἐσκήνωσας. Μοναστὴς ἀληθὴς ἐχρημάτισας, καὶ μετὰ ταφὴν ἰαμάτων χαρίσματα, Πάτερ Θωμᾶ τοῖς χρῄζουσιν, ἀναβλύζεις δυνάμει τοῦ Πνεύματος. Ὁ βουλήσει τὸ πᾶν ἐργαζόμενος, μήτραν βουληθεὶς ἀπειρόγαμον ᾤκησε, τοὺς τῇ φθορᾷ νοσήσαντας, ἀξιῶν ἀφθαρσίας ὡς εὔσπλαγχνος. Τῆς Ἁγίας Ὁ αὐτὸς Ὑπερέβης τοὺς ὅρους τῆς φύσεως, ἐν τῇ ὑπὲρ φύσιν ἀθλήσει, Πανεύφημε, καὶ τὸν τὴν Εὔαν τρώσαντα, τοῖς μεγίστοις σου πόνοις κατέτρωσας. Σταλαγμοῖς τῶν αἱμάτων σου Πάνσεμνε, τῆς πολυθεΐας βυθὸν ἀπεξήρανας, καὶ ἰαμάτων πέλαγος, τοῖς πιστῶς προσιοῦσιν ἀνέβλυσας. Theotokìon. Hai interrotto la maledizione dei progenitori, Vergine pura, concependo senza voluttà carnale Colui che per volere divino dona l esistenza all universo. A Del santo. Ode 6. Circondato dall abisso. bitavi il deserto arido e per la pioggia delle tue preghiere il Signore vi fece sgorgare acqua in abbondanza. Come un tempo il giusto Abramo, abbandonasti la tua patria per dimorare nella terra delle delizie, presso Dio. Vivendo da vero monaco e per la grazia dello Spirito, da morto facesti sgorgare la grazia delle guarigioni per i malati. Theotokìon. Colui che per suo volere creò l universo, volle dimorare nel grembo della Vergine senza nozze, e quanti la corruzione aveva rovinato rese incorruttibili, quale compassionevole. S Della santa. Stesso Irmòs. uperasti le leggi naturali, santa martire, lottando soprannaturalmente e per la tua passione sublime hai ucciso colui che aveva ucciso la madre dei viventi. Nei rivi del tuo sangue annegasti, o beatissima, l abisso dell idolatria, facendo sgorgare un oceano di guarigioni per quanti a te accorrono con fede. 10

11 Ἐπὶ βήματος θῆρες ᾐδέσθησαν, σὲ τὴν ἀδιάφθορον ἀμνάδα ἔνδοξε, Κυριακὴ καὶ σέβας σοι, ὡς Χριστὸν σεβομένη ἀπένειμαν. Βασιλέα κυήσασα Κύριον, οἷά περ Βασίλισσα θεοχαρίτωτε, τοὺς ἐπὶ σοὶ προστρέχοντας, οὐρανῶν βασιλείας ἀξίωσον. Ὁ Εἱρμὸς Ἐν ἀβύσσῳ πταισμάτων κυκλούμενος, τὴν ἀνεξιχνίαστον τῆς εὐσπλαγχνίας σου, ἐπικαλοῦμαι ἄβυσσον Ἐκ φθορᾶς ὁ Θεὸς με ἀνάγαγε. Κοντάκιον Ἦχος β' Τὰ ἄνω ζητῶν Ἡ Μάρτυς Χριστοῦ, ἡμᾶς συνεκαλέσατο, τοὺς ἄθλους αὐτῆς, τοὺς θείους καὶ παλαίσματα, ἐγκωμίοις ᾆσαι νῦν φερωνύμως αὕτη γὰρ πέφηνεν, ὡς ἀνδρεία τῷ φρονήματι, κυρία νοός τε, καὶ παθῶν ἀπρεπῶν. Ὁ Οἶκος Τῆς τῶν εἰδώλων πλάνης κρατούσης ἀνὰ πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ περιπολούσης, φιλόχριστοι. Μέδοντός τε δυσσεβοῦς καὶ ἀπανθρώπου ὄντος παρὰ πάντας ἀνθρώπους, προσεκυνεῖτο ἡ τῶν ἀθέων μιαρὰ καὶ δυσώνυμος αἵρεσις τῇ τούτου γὰρ ἀθεωτάτῃ φωνῇ τὰ πλήθη ὑπήκουεν, ὡς τοῖς μὴ εἴκουσι τῇ αὐτοῦ ἀσεβείᾳ θάνατον ἀπειλούσῃ σφοδρὸν τε καὶ δύσμορον. Ἀλλ' ἡ Μάρτυς Χριστοῦ, τὰς τῶν τυράννων ἀθέους προσταγάς τε καὶ ἀπειλὰς καταπτύσασα, καὶ Χριστὸν τὸν Θεὸν ἐν μέσῳ τοῦ σταδίου κηρυξασα, τόν ἐχθρὸν κατεπάτησεν ὅθεν ὤφθη ἀληθῶς κυρία νοός τε, καὶ παθῶν ἀπρεπῶν. Le belve nell arena ti rispettarono, gloriosa Ciriaca, agnella senza macchia, onorandoti come tu onorasti Cristo. Theotokìon. Tu sei la Regina piena di grazia che ha generato il Re e Signore nostro Dio: rendi degni del regno celeste quanti a te accorrono. Irmòs. Circondato dall abisso delle colpe, invoco l abisso insondabile della tua compassione: salva dalla fossa la mia vita, Dio mio. L Kontàkion. Tono 2. Cercando le cose di lassù. a martire di Cristo ci ha convocati per cantare le lodi delle sue lotte divine e delle sue battaglie; è stata infatti degna del suo nome, perché forte d animo, padrona dell intelletto e delle passioni sconvenienti. Ikos. uando la seduzione degli idoli Q dominava e percorreva tutta la terra, o amici di Cristo, ed era principe il più empio e crudele di tutti gli uomini, si venerava l eresia scellerata ed esecrabile degli atei, perché alla voce piena di empietà dell imperatore tutta la moltitudine obbediva; a quanti infatti non cedevano alla sua empietà, minacciava amara e triste morte. Ma la martire di Cristo, disprezzati gli empi ordini e le minacce dei tiranni e annunziando Cristo Dio in mezzo allo stadio, ha calpestato il nemico: si è così realmente mostrata padrona dell intelletto e delle passioni sconvenienti. 11

12 Συναξάριον Τῇ Ζ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Θωμᾶ τοῦ ἐν τῷ Μαλεῷ. Sinassario Il settimo giorno di questo mese, memoria del nostro beato padre Tommaso del monte Malèo. Στίχοι Διεὶς πτέρυγας, εἶπεν ἂν Μωσῆς, Πάτερ, Ὡς ἀετὸς τις ἐξανέπτης πρὸς πόλον. Ἑβδομάτῃ Θωμᾶν θάνατος μέλας ἔμφρονα εἷλεν. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τῆς Ἁγίας Μάρτυρος Κυριακῆς. Stichi. Spiegate le ali come un cherubino, Padre, hai lasciato il sole per il santo dei santi. Il sette luglio Tommaso spicca il volo verso il cielo, per gioire della ricompensa promessa. Lo stesso giorno memoria della santa martire Ciriaca. Στίχοι Κυριακὴ θανοῦσα τὴν τομὴν φθάνει Προαιρέσει, πλὴν καὶ τελειοῦται ξίφει. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τῶν Ἁγίων Μαρτύρων Περεγρίνου, καὶ τῶν σὺν αὐτῷ, Λουκιανοῦ, Πομπηΐου, Ἡσυχίου, Παππίου, Σατορνίνου καὶ Γερμανοῦ. Οἱ ἅγιοι νεομάρτυρες Πολύκαρπος καὶ Εὐάγγελος ξίφει τελειοῦνται. Ὁ ἅγιος Ἱερομάρτυς Εὐστάθιος πυρὶ τελειοῦται. Ταῖς αὐτῶν ἁγίαις πρεσβείαις, ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν. Τοῦ Ἁγίου Ὠδὴ ζ' Εἰκόνος χρυσῆς Τυφλοῖς τὸ ὁρᾶν, καὶ χωλοῖς Πάτερ Θωμᾶ τὴν εὐδρομίαν, ἐνοχλουμένοις ἀπολύτρωσιν, καὶ ἀσθενοῦσι τὴν ἴασιν, ἐπιχορηγῶν τῇ δυνάμει τοῦ Χριστοῦ ἀνεκραύγαζες Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν. Stichi. Spontaneamente Ciriaca procedendo verso il martirio, posto il capo sotto la spada, spira. Lo stesso giorno memoria dei santi martiri Pellegrino e i suoi compagni Luciano, Pompeo, Isichio, Papìa, Saturnino e Germano. I santi neomartiri Policarpo ed Evànghelos, perirono di spada. Il santo ieromartire Eustazio muore bruciato vivo. Per le loro intercessioni, o Dio, abbi pietà di noi. Amìn. Del santo. Ode 7. Del simulacro d oro. er la potenza di Cristo, padre Tommaso, procuravi la vista ai P ciechi, agli zoppi la sanità, ai posseduti liberazione, agli infermi guarigione, acclamando: Benedetto sei tu, Dio dei nostri padri. 12

13 Ἡσύχως τὴν σήν, διετέλεσας ζωὴν Πάτερ παμμάκαρ, ἀκτημοσύνῃ λαμπρυνόμενος, καὶ ἐγκρατείᾳ κοσμούμενος, μέλπων κατανύξει καρδίας, τῷ Δεσπότῃ πανόλβιε Εὐλογητός εἶ ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν. Conducevi un esistenza quieta, padre beatissimo, splendido nella povertà e adorno di temperanza, cantando con compunzione di cuore al beatissimo Signore: Benedetto sei tu, Dio dei nostri padri. Παρθένε σεμνή, ἀπειρόγαμε ἁγνὴ εὐλογημένη, καταπιπτόντων ἐπανόρθωσις, ἁμαρτανόντων ἡ λύτρωσις, σῶσόν με τὸν ἄσωτον, σῶσον, τῷ Υἱῷ σου κραυγάζοντα Εὐλογητός εἶ ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν. Τῆς Ἁγίας Ὁ αὐτὸς Ὁ νοῦς σου φωτί, ἀγαπήσεως Θεοῦ λελαμπρυσμένος, μέσον καμίνου ἱσταμένης σου, φλογιζομένης οὐδόλως δέ, ἄτρεπτος παρθένε ἐδείχθη, μελῳδούσης τῷ Κτίστῃ σου Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν. Φλογίζει τοὺς τρεῖς, νεανίας οὐδαμῶς τὸ πρὶν ἡ κάμινος, οὐδὲ τὴν Μάρτυρα εὐχομένη γάρ, μέσον ἀκλόνητος ἵστασο, δρόσον θεϊκὴν δεχομένη, καὶ ἐν αἰνέσει κραυγάζουσα Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν. Ῥομφαίᾳ τῆς σῆς, παρρησίας τὸν ἐχθρόν της ἀληθείας, Παρθενομάρτυς ἐθανάτωσας, κληρονομῆσαι ποθήσασα, τὴν διαιωνίζουσαν δόξαν, Κυριακὴ καὶ κραυγάζουσα Εὐλογητός εἶ ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν. Theotokìon. Vergine venerabile, benedetta fanciulla ignara di nozze, correzione dei caduti, redenzione dei peccatori, salva me, dissoluto, acclamando a tuo Figlio: Benedetto sei tu, Dio dei nostri padri. I Della santa. Stesso Irmòs. lluminato dalla luce dell amore divino, il tuo spirito, rimase saldo nella fornace senza bruciare, vergine Ciriaca, mentre inneggiavi al Creatore: Benedetto sei tu, Dio dei nostri padri. Come un tempo i fanciulli, la fornace non poté bruciare ora la martire: incrollabile ella pregava e ricevendo la rugiada divina inneggiava: Benedetto sei tu, Dio dei nostri padri. Con la spada del tuo coraggio hai ucciso il nemico della verità, o Ciriaca, vergine e martire, poiché desideravi ereditare la gloria eterna e gridavi: Benedetto sei tu, Dio dei nostri padri. 13

14 Ὁ μόνος Θεός, μόνην εὗρε καθαρὰν τὴν σὴν γαστέρα, καὶ σωματοῦται καὶ γνωρίζεται, ἄνθρωπος σῴζων τὸν ἄνθρωπον ὅθεν τῶν καλῶν ὡς αἰτίαν, σὲ ἐπιστάμενοι ψάλλομεν Εὐλογημένη ἡ Θεὸν σαρκὶ κυήσασα. Τοῦ Ἁγίου Ὠδὴ η' Τὸν ἐν καμίνῳ τοῦ πυρὸς Πάθη δυσκάθεκτα ψυχῆς, ἐγκρατείας χαλινῷ καθυποτάξας, τοῖς ἀΰλοις, Ἀγγέλοις, ἐξωμοιώθης βοῶν Ὑμνεῖτε τὰ ἔργα τὸν Κύριον, καὶ ὑπερυψοῦτε, αὐτὸν εἰς τούς αἰῶνας. Τὸν τοῦ θεσβίτου Ἠλιού, ἀνιχνεύων ἱερὸν παμμάκαρ βίον, πρὸς τὸ ὄρος ἀνῆλθες, προσομιλεῖν τῷ Θεῷ, νηστείᾳ τὸν νοῦν καθαιρόμενος, μέλπων Εὐλογεῖτε, Χριστόν εἰς τοὺς αἰῶνας. Ζῶσα ὑπάρχουσα πηγή, ὡς τὸ ὕδωρ τῆς ζωῆς ἀποτεκοῦσα, τὴν ψυχήν μου τακεῖσαν, τῆς ἁμαρτίας φλογμῷ, Παρθένε Θεοτόκε πότισον, ἵνα σε δοξάζω, εἰς πάντας τούς αἰῶνας. Τῆς Ἁγίας Ὁ αὐτὸς Νύμφη Χριστοῦ παρθενικαῖς, καλλοναῖς Κυριακὴ πεποικιλμένη, ἐγνωρίσθης διὸ σε, ἐπουρανίων αὐτός, θαλάμων ἀξίως ἠξίωσεν, ἀνυμνολογοῦσαν, αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. Ὡς Δανιὴλ μέσον θηρῶν, ἐνεβλήθης τὸν Χριστὸν δοξολογοῦσα, καὶ τὴν τούτων Παρθένε, θηριωδίαν σαφῶς, τῷ θείῳ μετέβαλες Πνεύματι ὅθεν σε τιμῶμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Theotokìon. Non avendo trovato luogo più puro del tuo grembo, l unico Dio si incarnò per salvare gli uomini; poiché sei realmente fonte di tutti i beni, noi giustamente a te acclamiamo: benedetta sei tu, che hai concepito Dio incarnato. C Del santo. Ode 8. Nella fornace del fuoco. ol morso della temperanza sottomettesti le passioni imbizzarrite dell anima, divenendo simile agli angeli immateriali gridando: Inneggiate opere il Signore ed esaltatelo nei secoli. Seguendo la sacra vita di Elia tesbita, o beatissimo, salisti sul monte per parlare con Dio, purificando lo spirito con il digiuno, cantando: Benedite Cristo nei secoli. Theotokìon. Per aver generato l acqua della vita sei fonte viva: la mia anima consumata dalla fiamma del peccato irriga, Vergine Theotokos, affinché ti glorifichi per tutti i secoli. C Della santa. Stesso Irmòs. ome sposa di Cristo, O Ciriaca, ti sei rivelata adorna di grazia e verginità: per questo ti ha introdotto nella sua dimora celeste, inneggiando per tutti i secoli. Come Daniele in mezzo alle belve fosti gettata glorificando Cristo, e per lo Spirito divino, o Ciriaca, mutasti la loro indole selvaggia; per questo noi ti veneriamo nei secoli. 14

15 Σὲ ὡς ἀμνάδα πρὸς σφαγήν, διὰ πόθον τοῦ ἀμνοῦ Θεοῦ καὶ Λόγου, ἀγομένην οἰκτίρας, ὡς συμπαθὴς φωτεινούς, ἐκπέμπει Ἀγγέλους τοῦ σώματος, λύοντάς σε Μάρτυς, πρὸ τῆς τομῆς τοῦ ξίφους. Ὁ ὑπερούσιος Θεός, οὐσιώθη καθ' ἡμᾶς ἐκ σοῦ Παρθένε, καὶ ὡράθη ὡς βρέφος, ὁ πρὸ αἰώνων Πατρί, καὶ θείῳ συνυπάρχων Πνεύματι ὅθεν ὡς αὐτοῦ σε, δοξάζομεν Μητέρα. Ὁ Εἱρμὸς Τὸν ἐν καμίνῳ τοῦ πυρός, τῶν Ἑβραίων τοῖς παισὶ συγκαταβάντα, καὶ τὴν φλόγα εἰς δρόσον, μεταβαλόντα Θεόν, ὑμνεῖτε τὰ ἔργα ὡς Κύριον, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Τοῦ Ἁγίου Ὠδὴ θ' Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν λόγον Πνεύματι Πάτερ πτωχεύσας, οὐρανῶν βασιλείαν, ἀπείληφας σὺν πᾶσιν ἐκλεκτοῖς, δόξης ἀρρήτου πληρούμενος, καὶ τῶν πόνων ἀξίως, δεχόμενος Θωμᾶ τὰς ἀμοιβάς διὰ τούτό σε πίστει, καὶ πόθῳ μακαρίζομεν. Ἡ τῶν λειψάνων σου θήκη, τοῖς πιστῶς προσιοῦσι, πηγάζει ἰαμάτων ποταμούς, πάθη ψυχῶν κατακλύζοντας, καὶ σωμάτων ὀδύνας, ἐξαίροντας μακάριε Θωμᾶ, πρεσβευτὰ τῶν ἐν πίστει, ἀεὶ μακαριζόντων σε. Συναγελάζων Ὁσίων, φανοτάταις ἀγέλαις, καὶ φέγγει ἀνεσπέρῳ νοητῶς, Πάτερ Θωμᾶ αὐγαζόμενος, τοὺς τὴν θείαν σου μνήμην, τελοῦντας φωταγώγησον πιστῶς, καὶ τυχεῖν σωτηρίας, πρεσβείαις σου ἀξίωσον. Come agnella condotta all immolazione per amore del Verbo Agnello di Dio, di te ebbe compassione Cristo, e nella sua misericordia ti inviò luminosi angeli per liberarti dal corpo prima che la spada te ne separasse. Theotokìon. Il Dio eccelso, o Vergine, ha assunto in te la nostra natura, lasciandosi contemplare infante, colui che è coeterno col Padre e lo Spirito Santo: per questo noi glorifichiamo te come sua Madre. Irmòs. Nella fornace di fuoco Dio discese in aiuto dei fanciulli ebrei, trasformando la fiamma in rugiada: Inneggiatelo, opere, come Signore ed esaltatelo per tutti i secoli. C Del santo. Ode 9. Il Verbo Dio da Dio. on spirito di povertà ottenesti il regno dei cieli con tutti gli eletti, colmato, o padre, di gloria ineffabile, e ricevesti degnamente, o Tommaso, ricompensa per le tue fatiche; per questo con fede e affetto ti proclamiamo beato. L urna delle tue reliquie per i fedeli che le si accostano emana fiumi di guarigioni, sommergendo le passioni delle anime, e toglie i dolori fisici, beato Tommaso, intercessore di quanti sempre con fede ti proclamano beato. Aggregato alla famosissima schiera dei beati, splendente della luce senza tramonto, illumina, o beatissimo Tommaso, i fedeli che festeggiano la tua divina memoria, e degnati di procurar loro la salvezza per le tue preghiere. 15

16 Ὑπεραστράπτουσα πᾶσι, τῶν θαυμάτων τῇ αἴγλῃ, τῶν σῶν θεοχαρίτωτε Ἁγνή, τὴν τῶν παθῶν καὶ τῶν θλίψεων, ἀπελαύνεις ὁμίχλην, καὶ φῶς τῆς εὐφροσύνης νοητῶς, ἐφαπλοῖς τοῖς Μητέρα, Θεοῦ σε μεγαλύνουσιν. Τῆς Ἁγίας Ὁ αὐτὸς Ἰσχυροτάτῃ Παρθένε, πρὸς Θεὸν πεποιθήσει, θηρίων τὰς ὁρμὰς καὶ τοῦ πυρός, καὶ τῶν βασάνων τοῦ σώματος, τὸ ἐπίπονον Μάρτυς, ἐξέκλινας γενναίῳ λογισμῷ διὰ τοῦτό σε πίστει, καὶ πόθῳ μακαρίζομεν. Theotokìon. Colma di grazia divina, Vergine pura, splendente più di tutti per il fulgore dei tuoi prodigi, dissolvi le tenebre delle passioni e disperdi la nebbia dell afflizione, effondendo il chiarore della gioia spirituale su quanti quale Genitrice di Dio ti magnificano. C Della santa. Stesso Irmòs. on la franchezza che hai col Signore e i tuoi nobili sentimenti evitasti l impeto delle belve e del fuoco, i tormenti e le torture fisiche, o santa martire; per questo con affetto ti proclamano beata. Ὡραιοτάτῳ νυμφίῳ, ὡραιότατον κάλλος, της σῆς διευτρεπίζουσα ψυχῆς, τὴν παρθενίαν ἀκήρατον, διετήρησας Μάρτυς, καὶ τούτῳ τῶν μελῶν τοὺς αἰκισμούς, ὥσπερ προῖκα προσῆξας, Κυριακὴ πανεύφημε. Adornando di fulgida bellezza la tua anima per lo Sposo più bello, conservasti intatta la tua verginità, e come dote offristi a lui le sofferenze del corpo, Ciriaca degna d ogni lode. Σοῦ τὸ πολύαθλον σῶμα, ἐπὶ γῆς τεθαμμένον, ἰάσεων πηγάζει ποταμούς, τοῖς εὐσεβῶς προσπελάζουσι, καὶ παθῶν ἀπελαύνει, τὸν ῥύπον καὶ βυθίζει πονηράς, τῶν δαιμόνων ἐφόδους, Κυριακὴ Θεόνυμφε. Sepolto nella terra il tuo corpo dalle molte lotte, fa sgorgare torrenti di guarigioni per quanti piamente vi si accostano, arrestando le passioni e annientando le trame dei demoni, o Ciriaca, divina sposa. Ἡ παναγία σου μνήμη, ὥσπερ ἥλιος Μάρτυς, ἀνέτειλεν ἡμῖν Κυριακή, νέφη παθῶν ἀπελαύνουσα, καὶ φωτίζουσα πάντας, τοὺς πίστει ἀληθεῖ περιχαρῶς, σὲ τιμῶντας Παρθένε, καὶ πόθῳ μακαρίζοντας. Come sole la tua sacratissima memoria è sorta per noi, vergine e martire Ciriaca: dissolve la nube delle passioni e illumina quanti con vera fede e con gioia ti venerano, proclamandoti beata con tutto il cuore. 16

17 Φαεινοτάταις λαμπάσι, τοῦ ἐκ σοῦ σαρκωθέντος, Παρθένε Παναγία ὑπὲρ νοῦν, οἱ Θεοτόκον εἰδότες σε, φωτιζόμεθα πίστει, καὶ σκότους ἐκλυτρούμεθα παθῶν, καὶ παντοίων κινδύνων, καὶ πάσης περιστάσεως. Theotokìon. Riconoscendoti Genitrice di Dio, o Vergine santissima, veniamo illuminati dai fulgori splendenti di Colui che ineffabilmente da te si è incarnato, sfuggendo alle tenebre delle passioni, a ogni pericolo e a tutti i mali. Ὁ Εἱρμὸς Τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον, τὸν ἀρρήτῳ σοφίᾳ ἥκοντα καινουργῆσαι τὸν Ἀδάμ, βρώσει φθορᾷ πεπτωκότα δεινῶς, ἐξ Ἁγίας Παρθένου, ἀφράστως σαρκωθέντα δι' ἡμᾶς, οἱ πιστοὶ ὁμοφρόνως, ἐν ὕμνοις μεγαλύνωμεν. Καὶ ἡ λοιπὴ Ἀκολουθία τοῦ Ὄρθρου, ὡς σύνηθες, καὶ Ἀπόλυσις. Irmòs. Il Verbo Dio da Dio nella sua ineguagliabile sapienza discese dal cielo per rinnovare Adamo caduto per aver gustato il frutto della perdizione, incarnandosi per noi da pura Vergine; per questo noi fedeli, concordi, con inni lo magnifichiamo. Quindi quanto rimane della preghiera del mattutino, come di solito e il congedo. 17