Adelaide Independent Taxis. Fuji Xerox Australia. Koppamurra Wines. Lincoln Engineering Pty Ltd. Leader Computers Lexis Education

Transcript

1

2 restaurant & function rooms Adelaide Independent Taxis Fuji Xerox Australia Koppamurra Wines Lincoln Engineering Pty Ltd Leader Computers Lexis Education

3 Festival Hellenika Programme 2010 Το Festival Hellenika γνωστό στην ευρύτερη παροικία σαν Ελληνικός Πολιτιστικός Μήνας είναι πλέον ένας ετήσιος δυναμικός θεσμός στα πολιτιστικά δρώμενα της Αδελαΐδας τα τελευταία 19 χρόνια. Κάθε χρόνο από τα τέλη Φεβρουαρίου μέχρι και τα τέλη Απριλίου το Νοτιοαυστραλιανό Συμβούλιο του Ελληνικού Πολιτιστικού Μήνα συντονίζει και παρουσιάζει μια σειρά εκδηλώσεων που στοχεύει την προώθηση και προβολή του ελληνικού πολιτισμού στο ευρύτερο ελληνοαυστραλιανό και αυστραλιανό πλαίσιο μέσω νέων καλλιτεχνών της Νότιας Αυστραλίας. Το Νοτιοαυστραλιανό Συμβούλιο του Ελληνικού Πολιτιστικού Μήνα, μέλη του οποίου αποτελούν παροικιακοί οργανισμοί, οργανώνει από το 1991 το Festival Hellenika, που κάθε χρόνο γίνεται όλο και πιο μεγάλο με περισσότερες και πιο ποικίλες εκδηλώσεις. Άτομα, οργανισμοί και ομάδες με τους ίδιους στόχους και παρόμοια οράματα μπορούν να συμβάλλουν και να συμμετάσχουν στο φεστιβάλ. Ελπίζουμε ότι με την παρουσία και την συμμετοχή το Festival Hellenika θα είναι επιτυχές και το 2010! Festival Hellenika is a dynamic event which has a nineteen year history in Adelaide dedicated to the development, promotion and celebration of Hellenic links in the Arts, and their exciting Australian manifestations. Formerly known as the Greek Cultural Month, it was established in 1991 with the assistance of the general Secretariat for Greek Abroad. The Festival program is facilitated and coordinated by the SA Council for the Greek Cultural Month Inc. (SACGCM) which is comprised of members of local community organizations and administered by an elected executive council of their representatives. Membership and involvement is open to any organization or individual interested in exploring and celebrating Hellenic concepts or themes though the Arts. Furthermore through Festival Hellenika we aim to encourage a new appreciation of the spirit of Hellenism as we all provide opportunities for local artists interested in Hellenic connections to express themselves in a welcoming, open platform of arts and cultural activities. We hope that you too will be inspired to participate and celebrate Festival Hellenika with us! 1 Φεστιβάλ «Hellenika» 2010

4 Members of the SA Council for the Greek Cultural Month Inc Μέλη του Νοτιοαυστραλιανού Συμβουλίου Ελληνικού Πολιτιστικού Μήνα Constantinople Hellenic Society SA Cypriot Community of SA Friends of Ecclesiastical & Byzantine Music Assoc. Glendi Greek Festival Greeks of Egypt & Middle East SA Greek Macedonian Brotherhood Alexander the Great Inc. Greek Orthodox Community & Parish of Prophet Elias Greek Orthodox Community & Parish of Saint Anthony Greek Orthodox Community & Parish of Saint Spyridon Greek Orthodox Community & Parish of Saint George Greek Orthodox Community of Port Adelaide Greek Orthodox Parish of Saint Panteleimon Hellenic Cultural & Arts Foundation Inter-Communities Council of SA National Union of Greek Australian Students SA Organisation of Hellenic & Hellenic Cypriot Women of Australia Pan Ipirotikos Society of SA Pan Koakos Society of SA Pan Macedonian Association of SA Pan Rhodian Society, O Kolossos SA Friends of A.A.I.A Inc. Samian Brotherhood Pythagoras Theatro Oneiron Zakynthian Society of SA Executive Committee Members Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου Apostolou George Boravos Thomas Capetanakis Tassos Dacolias Loula Dimopoulos Eva Fotopoulos Adonis Kouzionis Matoula Kritas Stamatiki Papafilopoulos Zoi Patitsas Gerasimos Potiris Anastasia Tsalikis Joanna Also assisting Danny Tedeschi Robert Petchell Loula Dacolias Festival Hellenika 2010 Greeks of Egypt & Middle East Society SA (Treasurer) Friends of Ecclesiastical & Byzantine Music Assoc Co-opted member Greek Macedonian Brotherhood Alexander The Great Inc. Pan Ipirotikos Society SA (Secretary) Greek Orthodox Community & Parish of St George Constantinople Hellenic Society SA Inc. Pan Rhodian Society Colossus (President) National Union of Greek Australian Students SA SA Friends of A.A.I.A Inc. (Vice President) Glendi Greek Festival Organisation of Hellenic & Hellenic Cypriot Women of Australia Programme Layout & Design Project Co-ordinator for Voices & Visions, Young Musicians Concert & Festival Hellenika Storytelling Cover photo 2

5 Message from the President Μήνυμα της Προέδρου Αγαπημένοι φίλοι, Καλοκαίρι χρόνια Ελληνικός Πολιτιστικός Μήνας Φέτος, συμπληρώνουμε δέκα εννέα χρόνια συνεχής παρουσίας του Festival Hellenika ή Ελληνικού Πολιτιστικού Μήνα στην Νότια Αυστραλία. Κάθε χρόνο με την δική σας στήριξη συντονίζουμε και παρουσιάζουμε εκδηλώσεις που στοχεύουν την προώθηση και προβολή του Ελληνικού πολιτισμού της Νότιας Αυστραλίας μέσα από νέους καλλιτέχνες και νέες συνεργασίες. Επιμένουμε στις βασικές κατευθύνσεις μας και ταυτόχρονα αλλάζουμε. Συνεχίζουμε πάντα με την προβολή καινούργιων θεμάτων όπως την αποκλειστική προβολή του ντοκιμαντέρ «Μ αρέσουν οι καρδιές σαν τη δική μου» ένα πορτρέτο του σημαντικότερου δημιουργού της κλασσικής περιόδου του Ρεμπέτικου τραγουδιού Μάρκου Βαμβακάρη. Προχωράμε σε συμπαραγωγές χωρίς να ξεχνάμε την Ελληνική δημιουργία, με έμφαση στη νεότερη γενιά (Young Musicians Concert & Festival Hellenika Storytelling). Όπως και πέρσι, σταθερά παραμένουν στο πρόγραμμα το Music Hellenika με κεντρικό θέμα τις γυναίκες στο Ελληνικό Τραγούδι στο Space Theatre, Adelaide Festival Centre. Φέτος για πρώτη φορά στα χρονικά του Ελληνικού Πολιτιστικού Μήνα παρουσιάζουμε μια έκθεση στο Migration Museum με θέμα την Ελληνική Γλώσσα (The Migration of Ideas: It s All Greek to Me). Φυσικά όλα αυτά δεν θα ήταν εφικτά χωρίς την ηθική στήριξη από όλα τα μέλη-οργανισμούς αλλά και τη πολύτιμη οικονομική ενίσχυση από τους χορηγούς. Προσωπικά θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους αβίαστα προσφέρουν χρόνο, ενέργεια και ιδέες, όλους τους χορηγούς για την συνεχή στήριξη και όλους εσάς που συμμετέχετε ενεργά με την παρουσία σας. Ελπίζουμε και φέτος να σας δούμε στις εκδηλώσεις του Ελληνικού Πολιτιστικού Μήνα! Με εκτίμηση, Σταματική Κρήτα Πρόεδρος ΝΑΣΕΠΜ Dear friends, Summer years of Greek Cultural Month This year, Festival Hellenika or Greek Cultural Month celebrates 19 years of action in South Australia. Every year with your support we coordinate and present events aimed at the development and promotion of Greek Culture in South Australia through new artists and new collaborations. We act to maintain our traditions and simultaneously move forward with new themes. This year we present the exclusive premiere of the documentary titled I like hearts like mine dedicated to the father of Remetika, Markos Vamvakaris and we continue to collaborate on new projects aimed at young people (Young Musicians Concert & Festival Hellenika Storytelling). This year Music Hellenika has a special focus on Women in Greek Song, (2 concerts at the Space Theatre, Adelaide Festival Centre) and for the first time, we present an exhibition on the Greek language at the Migration Museum (The Migration of Ideas: It s All Greek to Me). Naturally, none of this would be possible without the support of all our member organizations, and the valuable financial support of all our sponsors. Personally I would like to thank all who voluntarily offer their time, energy and ideas, all the sponsors for their ongoing support as well as all of you who participate through your presence every year. We hope to see you once again at all of the Festival Hellenika events! Yours sincerely Stamatiki Kritas President SACGCM 3 Φεστιβάλ «Hellenika» 2010

6 FEBRUARY - ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ Wed 17 Launch / Εναρξη FESTIVAL HELLENIKA 2010 OPENING Hosted by SACGCM Inc. To be opened by The Honourable Justice Kourakis Time & Venue: 7pm Koppamurra Gallery, 32 Unley Rd, Unley By Invitation Only Feb 18 May 28 Exhibition / Έκθεση Presented by SACGCM Inc. The Migration of Ideas: It s All Greek to Me In the context of the broader influence of ideas emanating from the ancient Hellenic world, this exhibition will explore and analyse Greek words which have enriched the English language. Time & Venue: 10am-5pm Mon-Fri & 1-5pm Sat-Sun Migration Museum, 82 Kintore Ave, Adelaide ( ) Feb 22 Mar 12 Photographic Exhibition / Έκθεση Φωτογραφίας Photographic exhibition by Yerasimos Patitsas Adelaide, Athens of the South: I ll have it in Polychrome, Thanks Adelaide s unrecognised and mostly unnoticed Hellenic imagery in polychromatic and digitally enhanced colour. Time & Venue: 10am-5pm Mon-Fri & 11am-6pm Sat-Sun Koppamurra Gallery, 32 Unley Rd, Unley Festival Hellenika

7 Wed 24 & Thu 25 Documentary/ Ντοκιμαντέρ (αποκλειστική προβολή) Presented by SACGCM Inc. I LIKE HEARTS LIKE MINE A tribute to the father of Rembetika, Markos Vamvakaris An Adelaide Premiere of the acclaimed documentary of GC Zervas. (In Greek with English subtitles) Also featuring a live presentation of Markos most popular songs performed by: Jim Mountzouris, Michael Grybillos, Tsambika De George, John Karpathakis, Steve Papadopoulos & Tassos Capetanakis. Tickets $20 from Kosmos Gas & Electrical, 140 Henley Beach Rd., Torrensville ( ) or call Time & Venue: 7.45pm Marion Cultural Centre, 287 Diagonal Road, Oakland Park (Northern end of the Marion Westfield Shopping Centre) Sun 28 Talk/ Ομιλία & Παρουσίαση Βιβλίου (In Greek) Presented by the Arts & Culture Group of the Cyprus Community SA & the SACGCM Inc. Hambis Ahniotis A poetic afternoon Ο Χαμπής Αχνιώτης από την Κύπρο θα παρουσιάσει την τελευταία του ποιητική συλλογή. Time & Venue: 5pm Cyprus Community House, 6-8 Barrpowell Drv, Welland 5 Φεστιβάλ «Hellenika» 2010

8 MARCH - ΜΑΡΤΙΟΣ Mon 8 Sun 14 Excursion / Ξενάγηση (In English) Presented by SA Friends of AAIA Inc. & the SACGCM Inc. Classical Greek Columns Walk (Workshop on the move) An archaeological walk designed for students 10 to 17 years and adults. The event will involve walking from Victoria Square to the Art Gallery via King William St and North Tce looking at the facades of some of Adelaide s finest classical buildings. Duration approx. 2hrs. Your guide will be Spiros Sarris, President of the SA Friends of the Australian Archaeological Institute at Athens. Feel free to bring your digital camera! Bookings are essential as numbers are limited. To make a booking or for further information please contact Spiros Sarris ( ), Stamatiki Kritas ( ), or festivalhellenika@ hotmail.com for further information. Meeting point - 10:15am in front of the new SA Water building (southeast corner of Victoria Square). Note: The holding of this outdoor event is subject to prevailing weather conditions; therefore please wear appropriate clothing and hats. Byzantine Music Concert / Συναυλία Βυζαντινής Mουσικής Presented by the The Parish & Community of St George The Parish & Community of St George in 2010 are celebrating their 50th Anniversary. One of the many events planned for the celebrations is the Byzantine Music Concert. The choir for the evening will be Ioannis O Damaskinos. The choir was formed in 1994 by the Archon Protopsaltis Ilias Fragoulis. Byzantine music is usually associated with the Orthodox Church and in general can be heard today during the church services. This concert will perform ecclesiastical pieces and folcoric songs that have been written in the Byzantine notation and sung according to the Byzantine Tradition. Time & Venue: 6:30pm, St George College Performing Arts Centre, 73 Rose Street Mile End (enter via Taylors Lane) Festival Hellenika

9 Sun 21 Talk/ Ομιλία (In Greek) Presented by The Modern Greek Department, Flinders University Ελληνισμός της Αδελαΐδας: Περνώντας στην Τρίτη Ηλικία Ένα από τα σημαντικότερα θέματα που απασχολούν σήμερα την Αυστραλία είναι εκείνο της τρίτης ηλικίας, ειδικότερα μάλιστα για άτομα μη αγγλοσαξωνικής καταγωγής. Για το θέμα αυτό έγιναν και γίνονται πολλές έρευνες οι οποίες καταλήγουν όχι μόνο στην καλύτερη γνώση του φαινομένου αλλά και σε συγκεκριμένες προτάσεις αντιμετώπισής του. Για τους Ελληνοαυστραλούς όμως, ιδίως στην Αδελαΐδα, οι σχετικές έρευνες είναι σχεδόν ανύπαρκτες. Για το σκοπό αυτό ο καθ. Μιχάλης Τσιανίκας έχει αναλάβει σχετική ερευνητική πρωτοβουλία στο πανεπιστήμιο Φλίντερς, στην οποία και θα αναφερθεί διεξοδικά. Time & Venue: 4pm Greeks of Egypt & Middle East Hall, 56 Richmond Rd, Keswick Fri 26 & Sat 27 Music Hellenika 2010 (Concert/ Συναυλία) Presented by the SACGCM Inc. & the Adelaide Festival Centre Adelaide s Divas of Greek song come together in a vibrant and dynamic celebration. They will rock your socks off! HER REBEL HEART ΑΛΗΤΙΣΣΑ ΨΥΧΗ Women in Greek Song Γυναίκες στο Ελληνικό Τραγούδι Musical Director: Sofie Arhontoulis Women have always played a powerful and pivotal role in Greek song. Through their strength and the sublime quality of their voices, they have interpreted tradition, forged new directions and expressed the emotions inherent in the music of the Hellenic world. Including songs made famous by Haris Alexiou, Peggy Zina, Rallia Christidou & Despina Vandi to Elena Paparizou and beyond Pop, Rock, Europop? Υes they ve done it all! Featuring vocalists Chrisoula Louca, Christina Politis, Deanne Taliangis & Freda Kontoleon and musicians Con Dalagiorgos, Con Piliouras, George Arhontoulis & Stelios Capetanakis. Time & Venue: 8pm The Space Theatre, Adelaide Festival Centre Tickets $30 from BASS ( ) or Kosmos Gas & Electrical, 140 Henley Beach Rd. ( ) 7 Φεστιβάλ «Hellenika» 2010

10 Sat 27 Ραδιοφωνικό Αφιέρωμα (In Greek) APRIL - ΑΠΡΙΛΙΟΣ Presented by the Arts & Culture Group of the Cyprus Community SA Ραδιοφωνική εκπομπή αφιερωμένη στον αγώνα της ΕΟΚΑ. 4-5pm 5EBI FM, 103.1MHz Wed 7 Talk/ Ομιλία (In English) Presented the Classics Department, The University of Adelaide Trust me, I m a doctor?! Ancient Greek Medicine and its Impact Presented by Dr Han Baltussan (Associate Professor in Classics & Head of Discipline) Dr Baltussan will present an entertaining and informative talk on the legacy and influence of ancient Greek medicine. His research interest belongs broadly to the history of ideas, in particular the nature and influence of ancient Greek thought. The author of numerous books and papers, on philosophical ideas, he was recently interviewed on The Philosopher s Zone for ABC Radio National where he discussed his research on Aristotle and Plato. Venue & time to be confirmed - please festivalhellenika@hotmail.com Wed 14 Cinematograph/ Κινηματογράφος (In Greek with English subtitles) Presented by the SACGCM Inc. «ΟΥΡΑΝΙΑ» (URANYA) Σκηνοθεσία Kώστας Καπάκας με τους Άρη Τσάπη & Mαρία Γκράσια Κουτσινότα (2006). Καλοκαίρι του 1969 και ολόκληρη η ανθρωπότητα περιμένει αποσβολωμένη τα πρώτα ανθρώπινα βήματα στη Σελήνη. Την ίδια στιγμή, πέντε ονειροπόλα αγόρια σε ένα χωριό της Ελλάδας ονειρεύονται τη στιγμή που θα μαζέψουν χρήματα για να επισκεφτούν την σαγηνευτική Ουρανία. Time & Venue: 6.30pm Iris Cinema, Cnr North Tce & Morphett St. Adelaide (Please note that seating is limited) Festival Hellenika

11 Sun 18 Wed 21 Young Musicians Concert Greek Music Presented by SACGCM Inc. & Musicians of Adelaide A showcase of the talents of our emerging musicians being mentored by Adelaide s prominent musicians! 3-5pm Scots Uniting Church, Cnr Pulteney St & North Tce, Adelaide Cinematograph/ Κινηματογράφος (In Greek with English subtitles) Presented by the SACGCM Inc with an introduction by Dylan Walker. «Το κλάμα βγήκε απ τον Παράδεισο» (Silicone Tears) Σκηνοθεσία Θανάσης Παπαθανασίου, Μιχάλης Ρέππας με τους Μίρκα Παπακωνσταντίνου, Άννα Παναγιωτοπούλου & Τάσο Χαλκιά (2001) Η υπόθεση της ταινίας όπως συμβαίνει σε κάθε παρωδία διακωμωδεί όλο το φάσμα του παλιού ελληνικού κινηματογράφου της δεκαετίας του 60 και είναι ένα κράμα των πιο βασικών θεμάτων και καταστάσεων που κυριάρχησαν στο σινεμά εκείνης της εποχής. Με βασικό άξονα τη σύγκρουση δύο οικογενειών (της πάμπτωχης οικογένειας Μπισμπίκη και της πάμπλουτης οικογένειας Δελαφράγκα) αναπτύσσονται μια σειρά από στερεότυπους χαρακτήρες που εμπλέκονται στη «μοιραία» δίνη μιας «συγκλονιστικής» ιστορίας. Time & Venue: 6.30pm Iris Cinema, Cnr North Tce & Morphett St. Adelaide (Please note that seating is limited) Sun 25 Musical Workshop: The role of Percussion in Greek Music A workshop presented by percussionist Con Dalas in assoc with the SACGCM Inc. Percussion (KROYSTA in Greek) is what makes Greek Music come alive. Don t miss this exciting Workshop where you can get a chance to find out why Percussion is so important in Greek Music. Touberleki, Bongos, Congas, Frame Drum, Daouli, Tambourine, Wind Chimes, Maracas, Zilia (finger cymbals) and more! you may even get a chance to have a bash on the instruments Time & Venue: 3-5pm Greeks of Egypt & Middle East Society, 56 Richmond Rd, Keswick 9 Φεστιβάλ «Hellenika» 2010

12 Wed 28 Voices and Visions (Bilingual) FOR CHILDREN Presented by the SACGCM Inc. Local artists present their work on film, contemporary writing & performing arts with Hellenic themes. Deadline for entries Apr 15th Please contact Robert Petchell, Event Coordinator if you would like to participate: optusnet.com.au or call Time & Venue: 7.30pm Scots Uniting Church, Cnr Pulteney St & North Tce, Adelaide Festival Hellenika Storytelling / Αφήγηση Arion and the Dolphin A delightful introduction to the ancient Hellenic myths & legends for Children 2-5 yrs old. Bilingual story time, song and craft with Gia Pyrlis, in English with a little Greek. The story of humanity s connection with music & the natural environment, with a little adventure thrown in, and an anti bullying message. Concept & text Yerasimos Patitsas. Time & Venue: The Port Adelaide Enfield Library Service for the April school holidays. All sessions 45min starting at 10.30am Friday 9th April Monday 12th April Thursday 15th April Parks Library Council Office. Located in building 6 Parks Community Centre cnr of Trafford & Cowan Street Angle Park. Contact staff member Mary Lou Horvat ( ) Port Adelaide Library, 2 Church Street Port Adelaide. Contact staff member Julie Payne ( ) Semaphore Library, 14 Semaphore Road Semaphore. Contact staff member Kylie Clayton ( ) Festival Hellenika

13 UPCOMING EVENTS May 1 Concert / Συναυλία Presented by IONIA GREEK MUSIC & DANCE NIGHT Musicians Apostolis Poulis, Steve Papadopoulos, John Kourbelis, Patty Montgomery & Anne Harrington perform traditional Greek music and songs featuring the oud, touberleki and many more! Featuring Adnaan Baraki a Middle Eastern musician specialized in the Oud. Time & Venue: 7.30pm SA Folk Centre, Cnr South Rd & George St, Thebarton Admission $20 June 6 Talk/ Ομιλία & Παρουσίαση (In Greek) Presented by the Arts & Culture Group of the Cyprus Community SA & the SACGCM Inc. A cultural afternoon presenting Dimitris Libertis (one of the best Cypriots poets, writing in the Cypriot idiomatic language) and a short program on EOKA. Time & Venue: 5pm Cyprus Community House, 6-8 Barrpowell Drv, Welland October 2 3 Glendi Greek Festival (Adelaide Showground) For further details please check or contact the Glendi Board Secretary Evelyn Chefalachis on or (wk). 11 Φεστιβάλ «Hellenika» 2010

14 SA Council for the Greek Cultural Month Inc Συμπληρώστε το ακόλουθο απόκομμα εάν θέλετε να σας ενημερώνουμε για τις εκδηλώσεις μας! If you would like to be informed of our upcoming events, be a sponsor or be added to our art register, please complete the following form r r r r I am interested in becoming a sponsor I would like to register as an artist I would like to register as a presenter I would like to be on the mailing list Mr / Mrs / Ms / Miss / Family (please circle) First Name... Surname... Organisation... Title... Postal Address Post Code... Telephone Please send this form to: The South Australian Council for the Greek Cultural Month Inc GPO Box 347 Adelaide SA 5000 Festival Hellenika

15 2010 The South Australian council for the Greek cultural month proudly presents as part of Festival hellenika 2010 Pop!Rock! euro pop! yes they ve done it all! Adelaide s Divas of Greek song come together in a vibrant and dynamic celebration of their acclaimed sisters. ΑΛΗΤΙΣΣΑ ΨΥΧΗ Γυναίκες στο Ελληνικό Τραγούδι Women in Greek Song songs made famous by Haris alexiou Peggy Zina Rallia Christidou and despina Vandi to elena Paparizou $30 tickets book at Tickets also available from Kosmos Gas & electrical, 140 henley Beach rd Torrensville 26 & 27 March 8pm SpAce TheATre Adelaide Festival centre FeATurinG chrisoula LoucA christina politis Deanne TALiAnGiS Freda KonToLeon AccompAnieD By con DALAGiorGoS, con piliouras, George ArhonTouLiS, Stelios capetanakis musical DirecTor Sofia ArhonTouLiS adelaidefestivalcentre.com.au BOOK AT