Mark 1:1 - Mark 1:9. Mark. Christ. [the] Son. the. prophet, before. [the] face. for. of repentance. [the] forgiveness. Judean. [the] entire.

Transcript

1 Mark : Mark :9 Page Ἀρχὴ [] begng Καθὼς just as Ἰδοὺ ἀποστέλλω look, I send ὃς κατασκευάσει who φωνὴ [a] voice will prepare of εὐαγγελίου good news γέγραπται it has been written βοῶντος cryg out Ἑτοιµάσατε prepare εὐθείας straight ποιεῖτε make ἐγένετο came ς βαπτίζων baptizg Ἰωάννης John κηρύσσων proclaimg ἐξεπορεύετο 8 were gog out ἄγγελόν messenger δόν way δὸν way τρίβους paths σου of you; ἐρήµῳ, desert, [] Ἰησοῦ of Ἠσαΐᾳ Isaiah µου of me κυρίου, of [] Lord, αὐ, of, ἐρήµῳ desert βάπτισµα [a] baptism 9 Ἱεροσολυµῖται 7 habitants of Jerusalem ἐβαπτίζοντο y were beg baptized ἐξοµολογούµενοι 6 confessg ἦν was δεδυµένος clod 7 ἐσθίων eatg Ἰωάννης John ζώνην belt αὐ 0 πάντες, all, ς τρίχας hair ὑπ by Mark Κα Μᾶρκον Χρισ Christ πρὸ bee µετανοίας of repentance πᾶσα [] entire αὐ ἁµαρτίας ss καµήλου [] camel δερµατίνην [a] lear ἀκρίδας locusts ἐκήρυσσεν he was proclaimg λέγων, sayg, Ἔρχεται is comg οὗ of whom 8 ἐγὼ I αὐς he 9 Καὶ ἐκείναις those one κύψας sopg, ἰσχυρότερός stronger εἰµὶ I am λῦσαι untie ἐβάπτισα baptized ἐγένετο it came about ταῖς ἱκανὸς qualified, ὑµᾶς you βαπτίσει will baptize µέραις days [] ἱµάντα strap περὶ around µέλι honey ὕδατι, water, ὑµᾶς you µου 6 than me, ἦλθεν came of [υἱοῦ [] Son προφήτῃ, prophet, προσώπου [] face αὐ. of m. ἄγριον. wild. πνεύµατι Spirit Ἰησοῦς ὀπίσω after θεοῦ]. of God. σου, of you, ἄφεσιν [] giveness Ἰουδαία Judean Ἰορδάνῃ Jordan ὀσφὺν waist µου, me, ὑποδηµάτων sals ἀπὸ ἁγίῳ. [] Holy. χώρα country ποταµῷ river, αὐ of, Ναζαρὲτ Nazareth αὐ. of. ἁµαρτιῶν. of ss. 6 Γαλιλαίας of Galilee

2 Mark :9 Mark :9 ἐβαπτίσθη was baptized 0 εὐθὺς immediately ἀναβαίνων comg up εἶδεν σχιζοµένους he saw beg opened φωνὴ ἐγένετο [a] voice re was Σὺ εἶ υἱός µου you are son of me, σοὶ εὐδόκησα. you I am well pleased. Καὶ εὐθὺς immediately ἦν he had been πειραζόµενος tempted ἦν he was µε among ἄγγελοι angels Με after ἦλθεν Ἰησοῦς came κηρύσσων proclaimg λέγων sayg 6 Καὶ πνεῦµα Spirit ἐκ out of Ἰορδάνην Jordan [river] ἐκ out of οὐρανοὺς heavens ὡς as ἀγαπητός, beloved, πνεῦµα Spirit ὑπὸ by ἐρήµῳ 6 desert ὑπὸ by ὕδατος water Ἰωάννου. John. περιστερὰν [a] dove οὐρανῶν, heavens, αὐ τεσσεράκοντα 7 ty Σατανᾶ, Satan, θηρίων, wild beasts, διηκόνουν were misterg παραδοθῆναι was imprisoned Πεπλήρωται has been fulfilled ἤγγικεν has approached µετανοεῖτε repent παράγων passg by εἶδεν he saw Σίµωνα Simon παρὰ alongside ἀµφιβάλλοντας castg [ir nets] ἦσαν y were 7 εἶπεν said εῦτε come γὰρ αὐ m ὀπίσω after ποιήσω I will make γενέσθαι become 8 εὐθὺς immediately ἠκολούθησαν 9 Καὶ y followed εἶδεν he saw εὐαγγέλιον good news αὐ.. Γαλιλαίαν Galilee καιρὸς time πιστεύετε believe Ἀνδρέαν Andrew, ἁλιεῖς. fishermen. µου, me, ὑµᾶς you προβὰς havg gone on Ἰάκωβον James ἁλιεῖς fishermen ἀφέντες leavg αὐ.. Ἰησοῦς,, ὀλίγον [a] little, [son] βασιλεία Kgdom ἐκβάλλει drives out Ἰωάννην John θεοῦ of God θάλασσαν Sea θεοῦ of God. εὐαγγελίῳ. good news. ἀδελφὸν bror θαλάσσῃ lake; ἀνθρώπων. of men. [ir] δίκτυα nets Ζεβεδαίου of Zebedee καταβαῖνον descendg µέρας 8 days Γαλιλαίας of Galilee Σίµωνος of Simon, Ἰωάννην John wards ἔρηµον. desert. ἀδελφὸν bror αὐτόν. αὐ of Page

3 Mark :9 Mark :8 αὐ y 0 ἀφέντες leavg ἀπῆλθον [were] εὐθὺς immediately πατέρα far [ir] ἐκάλεσεν he called ὀπίσω [] departed after Καὶ εἰσπορεύονται y enter εὐθὺς immediately on ἐδίδασκεν. he was teachg [m]. ἦν he was ὡς as Τί µῖν us ἐξεπλήσσοντο y were amazed γὰρ διδάσκων teachg ἐξουσίαν authority οὐχ ὡς as εὐθὺς immediately ἀνέκραξεν he cried out λέγων, sayg, σοί, you, ἦλθες have you come οἶδά σε I know λέγων, sayg, Φιµώθητι 6 be quiet τίς who πλοίῳ boat αὐ ir αὐ.. σάββασιν Sabbath at καταρτίζοντας mendg αὐτούς. m. Ζεβεδαῖον Zebedee Καφαρναούµ Capernaum. αὐ m ἔχων [one] havg γραµµατεῖς. scribes. ἦν re was Ἰησοῦ ἀπολέσαι destroy you, ἐπετίµησεν rebuked εἶ, you are, αὐ ἔξελθε come out εἰσελθὼν enterg διδαχῇ teachg Ναζαρηνέ; [] Nazarene? µᾶς; us? RDis ἐξ of Ἰησοῦς αὐ.. σπαράξαν havg thrown 6 [a] convulsion φωνῆσαν havg cried out ἐξῆλθεν it came out 7 Τί ὥστε so as ἐστιν is διδαχὴ teachg ἐξ of φωνῇ voice αὐ.. µεγάλῃ [a] loud, ἐθαµβήθησαν was amazed συζητεῖν [ beg] discuss λέγοντας, sayg, το; this? καινὴ κατ [a] new πνεύµασι spirits ὑπακούουσιν 8 y obey ἐξῆλθεν went out ἅπαντες everyone ἐξουσίαν authority; ἀκαθάρτοις unclean αὐ.. ἀκοὴ report αὐ of αὐ his; συναγωγῇ synagogue ἅγιος Holy One αὐ, ἑαυ each or ἐπιτάσσει, he comms εὐθὺς immediately [ir] πλοίῳ boat αὐ ir θεοῦ. RDis of God. πνεῦµα spirit δίκτυα, nets, µε συναγωγὴν synagogue ἄνθρωπος [a] man πανταχοῦ everywhere µισθω hired servants ἀκάθαρτον unclean πνεύµατι spirit ἀκαθάρτῳ an unclean Page

4 Mark :8 Mark :8 ὅλην all 9 Καὶ εὐθὺς immediately ἐκ out περίχωρον surroundg countryside of ἦλθον οἰκίαν y went house 0 πενθερὰ morlaw εὐθὺς λέγουσιν right away y speak προσελθὼν havg approached, ἤγειρεν αὐ he raised her κρατήσας takg [her] ἀφῆκεν left διηκόνει Ὀψίας eveng ὅτε when by αὐ her she was servg ἔδυ set συναγωγῆς synagogue Σίµωνος of Simon ἐξελθόντες comg Σίµωνος of Simon αὐ χειρός h; αὐ. m. γενοµένης, havg come, ἥλιος, sun, ἔφερον y were brgg δαιµόνια demons Καὶ ones ἦν was ὅλη whole ἐθεράπευσεν he healed because πρωῒ early ἐξῆλθεν he went out πολλὰ many πυρετός, fever, αὐ περὶ concerng πάντας all δαιµονιζοµένους beg demonpossessed. πόλις city πολλοὺς many ἐξέβαλεν he cast out ἤφιεν he did permit ᾔδεισαν y had known ἔννυχα at night λίαν very ἀπῆλθεν went away κἀκεῖ προσηύχετο. re he was prayg. 6 κατεδίωξεν searched 7 Πάντες everyone 8 Ἄγωµεν let us go εὗρον y found λέγουσιν y say so αὐ λαλεῖν 6 speak ἔρηµον [a] desolate Ἀνδρέου Andrew Γαλιλαίας. of Galilee. µε κατέκειτο was lyg down αὐ. her. ones ἐπισυνηγµένη gared ger κακῶς ill[ness] αὐτόν.. ἀνασς havg arisen, αὐ [] αὐ ζησίν is (are) lookg he says το this [purpose] ἀλλαχοῦ elsewhere also γὰρ m, ἐκεῖ re σε. you. ς τόπον place Σίµων Simon δαιµόνια, demons, RDis ἐχοµένας neighborg κηρύξω I may proclaim. ἐξῆλθον. I came. at ἔχοντας havg ones κωµοπόλεις, villages, Ἰακώβου James πυρέσσουσα, havg [a] fever, κακῶς ill[ness] ἔχοντας havg θύραν. door. ποικίλαις various µετ νόσοις diseases αὐ, RDis, Ἰωάννου. John. Page

5 Mark :9 Mark : 9 ἦλθεν he came κηρύσσων proclaimg * 0 Καὶ ἔρχεται comes παρακαλῶν beggg [ Ἐὰν if δύνασαί you are able µε me ς δαιµόνια demons αὐ γονυπε] kneelg down λέγων sayg αὐ θέλῃς you are willg καθαρίσαι. cleanse. συναγωγὰς synagogues ἐκβάλλων. * castg out. αὐ σπλαγχνισθεὶς beg filled compassion ἐκτείνας [] stretchg out ἥψατο he uched [ man] says Θέλω, I am willg, εὐθὺς χεῖρα h αὐ,, καθαρίσθητι be cleansed. εὐθὺς immediately ἐκαθαρίσθη. he was cleansed. ἐµβριµησάµενος havg sternly warned immediately he says Ὅρα see [] µηδενὶ no one ἀλλὰ rar σεαυ yourself Art one ἤρξατο began ἐξέβαλεν he sent out αὐ,, ὕπαγε go δεῖξον show µην hg αὐ of ἀπῆλθεν went away προσένεγκε offer [ sacrifices] µαρτύριον [a] testimony αὐ. αὐτόν εἴπῃς, you say, ἱερεῖ priest περὶ αὐ. m. ἐξελθὼν havg gone out κηρύσσειν proclaim διαφηµίζειν spread πολλὰ freely µηκέτι no longer φανερῶς ὥστε so openly λε [a] leper ἀπ λόγον, word, αὐ he αὐ of m αὐ καθαρισµοῦ cleansg δύνασθαι was able πόλιν [] city λέπρα, leprosy, σου of you εἰσελθεῖν, enter, ὅλην [] whole [region of] ἃ which προσέταξεν commed Γαλιλαίαν Galilee Μωϋσῆς, Moses, Page

6 Mark : Mark :9 ἀλλ Καὶ ἔξω outside ἐπ ἐρήµοις desolate ἤρχοντο y were comg εἰσελθὼν havg entered ἠκούσθη it was heard at ὥστε so as ἐλάλει οἴκῳ home πάλιν aga τόποις places ἐστίν. he is. συνήχθησαν were gared ger µηκέτι no longer he was speakg ἔρχονται y come φέροντες carryg δυνάµενοι beg able ἀπεστέγασαν y removed ἐξορύξαντες havg made an openg χαλῶσι y lowered ἰδὼν havg seen says Τέκνον, child, 7 Τί why ἀφίενταί ἦν he was. αὐ πάντοθεν. every direction. Καφαρναοὺµ Capernaum πολλοὶ many χωρεῖν have room αὐ m αὐ µη λόγον. word. παραλυτικὸν [a] paralytic προσενέγκαι brg [ paralytic] στέγην roof κράβαττον mattress Ἰησοῦς παραλυτικῷ, paralytic, Gen σου are given your 6 ἦσαν δέ τινες re were some καθήµενοι sittg οὗτος [is] this one βλασφηµεῖ he blasphemes. δύναται οὕτως thus ὅπου where αἱ of ὅπου where αὐ ἦν, he was, πίστιν faith ἁµαρτίαι. ss. δι after [many] at µερῶν days, θύραν, door, αἰρόµενον beg carried along διὰ on account of παραλυτικὸς paralytic αὐ of m γραµµατέων scribes διαλογιζόµενοι thkg about [se thgs] λαλεῖ; speakg? τίς who is able ἀφιέναι give ἁµαρτίας ss 8 εὐθὺς ἐπιγνοὺς immediately havg known * οὕτως this manner he says Τί why 9 τί which ταῦτα se thgs ἐστιν is εἰπεῖν say Ἀφίενταί are given ἢ or Ἔγειρε st m, διαλογίζεσθε are you considerg εὐκοπώτερον, easier, Gen σου your εἰπεῖν, say, ἆρον pick up εἰ except Ἰησοῦς ἐκεῖ re εἷς [] one, διαλογίζονται y are dialogug παραλυτικῷ, paralytic, αἱ ἁµαρτίαι, ss, κράβαττόν mattress ταῖς ταῖς RDis πνεύµατι spirit among καρδίαις hearts σου of you ὑπὸ by ὄχλον crowd, κατέκειτο. was lyg. καρδίαις hearts θεός; RDis God? αὐ of ἑαυ mselves ὑµῶν; of you? τεσσάρων. four [men]. αὐ, of m, Page 6

7 Mark :9 Mark :6 περιπάτει; walk? 0 εἰδῆτε order you may know ἐξουσίαν ἔχει authority has he says Σοὶ you ἔγειρε st, ἀφιέναι give λέγω, I say, ἆρον pick up ὕπαγε go εὐθὺς immediately ἐξῆλθεν went outside * ὥστε so as ἠγέρθη he arose ἁµαρτίας ss παραλυτικῷ, paralytic, ἄρας takg κράβαττόν mattress ἔµπροσθεν front of ἐξίστασθαι asnish δοξάζειν glorify λέγοντας sayg, Οὕτως οὐδέποτε thus never Καὶ πᾶς all εἶδεν he saw ἐξῆλθεν he went out οἶκόν home ὄχλος crowd ἐδίδασκεν he was teachg παράγων passg by Λευὶν Levi he says Ἀκολούθει follow ἀνασς risg up [son] αὐ,, µοι. me, ἠκολούθησεν he followed Καὶ αὐ.. γίνεται it came about κατακεῖσθαι [] recled πολλοὶ many τελῶναι tax collecrs Ἰησοῦ ἦσαν γὰρ re were ἠκολούθουν 6 upon σου. of you. κράβαττον mattress πάντων, everyone, πάντας everyone θεὸν God εἴδοµεν. have we seen. πάλιν aga παρὰ beside ἤρχετο was comg αὐτούς. m. αὐ he πολλοὶ many y were followg γραµµατεῖς scribes υἱὸς Son σου of you Ἁλφαίου of Alphaeus οἰκίᾳ house ἁµαρτωλοὶ sners αὐ.. of µαθηταῖς ἀνθρώπου of Man γῆς earth θάλασσαν lake; αὐτόν,, καθήµενον sittg αὐ, of, Φαρισαίων Pharisees συνανέκειντο were reclg at table ger αὐ of. ἰδόντες seeg τελώνιον, tax office, Page 7

8 Mark :6 Mark : ἔλεγον were sayg Ὅτι 7 µε says [] Οὐ no ἐσθίει he eats µε µαθηταῖς τελωνῶν tax collecrs ἀκούσας havg heard [this] αὐ m χρείαν need ἀλλ rar 8 Καὶ ἦλθον I did come ἦσαν 7 were ἔρχονται y come λέγουσιν say ιὰ τί * why [do] σοὶ your 9 εἶπεν said Μὴ 6 TH ὅσον δύνανται are 7 able 9 while ἔχουσιν have ones καλέσαι call αὐ,, µαθηταὶ Ἰησοῦς ἁµαρτωλῶν sners αὐ, of κακῶς ill[ness] µαθηταὶ ἁµαρτωλῶν sners ἰσχύοντες strong ones τελωνῶν tax collecrs ἐσθίει; does he eat? ἰατροῦ of [a] physician ἔχοντες havg. δικαίους ἀλλὰ [] righteous Ἰωάννου of John µαθηταὶ αὐ m χρόνον [surely] ᾧ 0 ἔχουσιν Ἰωάννου of John οὐ as long as y have οὐ δύνανται νηστεύειν. y are able fast. 0 ἐλεύσονται µέραι will come days ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ when is taken away τότε νηστεύσουσιν RDis n y will fast Οὐδεὶς ἐπίβληµα ῥάκους no one [a] patch cloth εἰ µή, 9 orwise, αἴρει πλήρωµα will pull away patch χεῖρον σχίσµα [a] worse tear οὐδεὶς no one εἰ µή, orwise, ῥήξει will tear ἀλλὰ stead, γίνεται. results. βάλλει puts οἶνος we οἶνος we οἶνον we [is put] Καὶ ἁµαρτωλούς. sners. µαθηταὶ νηστεύουσιν; do fast? Ἰησοῦς,, υἱοὶ sons (attendants) νυµφίος groom νυµφίον groom οἶνον we ἀπόλλυται is rued νέον new ἐγένετο it came about [] αὐ m ἐκείνῃ ἀγνάφου of unshrunk ἀπ νέον new αὐ it, ἀσκοὺς wesks RDis ἀσκοὺς wesks µετ µετ νυµφίος, groom, µέρᾳ. RDis day. ἐπιράπτει sews RDis ἀσκοὺς wesks καινούς. new. Φαρισαῖοι 6 Pharisees of νηστεύοντες. fastg. Φαρισαίων Pharisees νυµφῶνος bridegroom αὐ m TH αὐ m 6 on καινὸν new ἀσκοί RDis wesks. παλαιούς old; ἐστιν is ἱµάτιον 8 garment; νηστεύουσιν, * fast, νηστεύειν; 8 fast? παλαιόν 7 an old παλαιοῦ RDis old Page 8

9 Mark : Mark : αὐ on he Ἴδε τί look, why µαθηταὶ δὸν [ir] way Οὐδέποτε never σάββασιν Sabbath αὐ of ποιεῖν make τίλλοντες pickg Pharisees ποιοῦσιν are y dog ὅτε when Φαρισαῖοι he says m, ἀνέγνωτε have you read 6 πῶς how χρείαν need on τί ἔσχεν he had εἰσῆλθεν he entered παραπορεύεσθαι was passg ἤρξαντο began στάχυας. heads of gra. ἔλεγον said durg [ days of] οὓς which 7 ἔλεγεν he said Τὸ οὐχ 8 ὥστε κύριός so Lord Καὶ ἦν ἄρτους loaves ἔδωκεν he gave [some] m, σάββατον Sabbath ἐστιν is εἰσῆλθεν he entered ἐκεῖ re αὐ,, σάββασιν Sabbath ἐποίησεν did of αυὶδ David ἐπείνασεν he was hungry, οἶκον house Ἀβιαθὰρ Abiathar ἔξεστιν is permitted also διὰ on account of ἄνθρωπος man πάλιν aga re was παρετήρουν y were watchg εἰ [ see] if Ἔγειρε Art st up on order he says he says Ἔξεστιν is it permitted y ἀγαθὸν good ψυχὴν life υἱὸς Son ἄνθρωπος [a] man µέσον. middle. m, on ποιῆσαι do σῶσαι resre ἐσιώπων. were silent. αὐ σάββασιν Sabbath προθέσεως presentation φαγεῖν διὰ through ὃ RDis θεοῦ of God ἀρχιερέως [] high priest ἔφαγεν, he ate, εἰ except be eaten σὺν ones διὰ on account ἄνθρωπον man of αὐς he αὐ σπορίµων, grafields, ἔξεστιν; is permitted? by ἐγένετο was created σάββατον Sabbath. ἀνθρώπου Split of Man even συναγωγήν. synagogue. ἐξηραµµένην ἔχων [a] wired havg θεραπεύσει he will heal κατηγορήσωσιν y might accuse ἀνθρώπῳ man, σάββασιν Sabbath ἢ or ἢ or περιβλεψάµενος havg looked around [at] one κακοποιῆσαι, do evil, ἀποκτεῖναι; kill [it]? αὐ m µετ αὐτόν,, αὐ.. ὀργῆς, anger, ξηρὰν wired ones ἱερεῖς, priests, οὖσιν; beg? of µετ σαββάτου. Split Sabbath. χεῖρα. h. χεῖρα h ἔχοντι, havg, αὐ, RDis, Page 9

10 Mark : Mark : συλλυπούµενος beg deeply grieved he says Ἔκτεινον stretch out 6 at ἀνθρώπῳ, man, (your) ἐξέτεινεν he stretched [it] out ἀπεκατεστάθη was resred ἐξελθόντες gog out εὐθὺς µε immediately ὅπως as how 7 Καὶ πολὺ [a] great RDis also ἀπὸ ἀκούοντες hearg ἦλθον y came 9 0 πολλοὺς many αὐ Ἰησοῦς πλῆθος multitude περὶ around ἀπὸ ὅσα all thgs εἶπεν he said πωρώσει hardness χεῖρα. h. χεὶρ h Φαρισαῖοι Pharisees Ἡρῳδιανῶν Herodians αὐ. of. καρδίας heart συµβούλιον consultation ἀπολέσωσιν. y might destroy. µε ἀπὸ Ἰουδαίας Judea Ἰδουµαίας Idumea Τύρον Tyre ἐποίει he was dog, αὐτόν.. πλοιάριον [a] boat lest γὰρ ὥστε so as προσέπιπτον were fallg bee µαθηταῖς µαθη Γαλιλαίας Galilee 8 Σιδῶνα, Sidon, αὐ of προσκαρτερῇ should st ready θλίβωσιν y crowd around ἐθεράπευσεν, he healed, ἐπιπίπτειν fall upon αὐ he πνεύµατα spirits ἔκραζον were cryg out λέγοντες sayg Σὺ εἶ you are πολλὰ sternly lest Καὶ αὐ υἱὸς Son ἐπετίµα he rebuked αὐ ἀναβαίνει he goes up προσκαλεῖται summons ἀπῆλθον y came αὐ ἅψωνται might uch πέραν beyond αὐ of ir ἐδίδουν held αὐ of κατ agast [ἠκολούθησεν], followed [], ἀπὸ of Ἱεροσολύµων Jerusalem Ἰορδάνου Jordan πλῆθος multitude [followed] αὐ αὐτόν. ἀκάθαρτα, unclean, θεοῦ. of God. αὐ m φανερὸν manifest ward οὓς whom αὐτόν.. ἤθελεν wanted ὄρος mounta διὰ because of ὅσοι εἶχον as many as had ὅταν whenever ποιήσωσιν. y should make. αὐτός, he, αὐ ἀνεχώρησεν went away πολὺ RDis [a] great, µάστιγας. afflictions. αὐ ὄχλον crowd ἐθεώρουν, y saw, θάλασσαν, lake, Page 0

11 Mark : Mark : δώδεκα ἐποίησεν he appoted [οὓς whom 6 [ also ὦσιν y might be twelve ἀποστόλους apostles µετ αὐ ἀποστέλλῃ he might send ἔχειν have ἐκβάλλειν cast out ἐποίησεν he appoted ἐπέθηκεν he gave 7 ἐπέθηκεν he gave ὅ which 8 ὄνοµα [] name Ἰάκωβον James Ἰωάννην John αὐ m ἐστιν is (means) Ἀνδρέαν Andrew Θωµᾶν Thomas Θαδδαῖον Thaddaeus 9 ὃς who 0 Καὶ Ἰούδαν Judas also ἔρχεται he goes συνέρχεται assembles ὥστε so ἐξῆλθον went out µη αὐ m ἐξουσίαν authority δαιµόνια demons. δώδεκα,] twelve, [son] Σίµωνι Simon ἀδελφὸν bror ὀνόµα[τα] [] names Υἱοὶ Sons ὠνόµασεν] he designated κηρύσσειν proclaim Βρον of Thunder. Φίλιππον Philip Ἰάκωβον James Σίµωνα Simon Ἰσκαριώθ, Iscariot, παρέδωκεν betrayed πάλιν aga Πέτρον, Peter, Ζεβεδαίου of Zebedee Ἰακώβου of James Βοανηργές, Boanerges [son] αὐτόν.. οἶκον [a] house; [] δύνασθαι were able ἄρτον bread ἀκούσαντες havg heard [this] κρατῆσαι take hold of ἔλεγον γὰρ y were sayg ἐξέστη. he has lost his md. Βεελζεβοὺλ Beelzebul Πῶς how by γραµµατεῖς scribes, ἔχει he has ἄρχοντι ruler προσκαλεσάµενος havg called παραβολαῖς parables δύναται is it possible [] family ὄχλος, crowd, αὐ y φαγεῖν. eat. παρ αὐτόν. ones of αὐ m, ἔλεγεν he was speakg Σατανᾶς Satan Βαρθολοµαῖον Bartholomew Ἁλφαίου of Alphaeus Καναναῖον Cananaean (Zealot) αὐ his ἀπὸ δαιµονίων demons m, Ἱεροσολύµων Jerusalem ἐκβάλλει he casts out Μαθθαῖον Matw δαιµόνια. demons. καταβάντες havg come down ἔλεγον were sayg Page

12 Mark : Mark : Σατανᾶν ἐκβάλλειν; Satan cast out? ἐὰν βασιλεία ἐφ if [a] kgdom agast οὐ δύναται σταθῆναι it is possible [] 6 st ἐὰν * οἰκία ἐφ if [a] house agast οὐ δυνήσεται οἰκία it will be possible [] house 6 οὐ ἀλλὰ σταθῆναι. st. εἰ if Σατανᾶς Satan δύναται it is possible [ ] τέλος an end 7 ἀλλ τότε n 8 Ἀν truly ἔχει. he has. οὐ λέγω I say πάντα all thgs 9 ὃς who ἀλλὰ δύναται is able οἰκίαν house ἑαυ itself βασιλεία kgdom ἑαυ * itself ἀνέστη sod up στῆναι st οὐδεὶς no one of σκεύη possessions ἐὰν unless οἰκίαν house ὑµῖν you αὐ of ἀφεθήσεται will be given αἱ δ ἔχει does have ἔνοχός guilty Πνεῦµα spirit Καὶ ἔξω outside 0 ἰσχυροῦ strong man ἐκείνη αὐ of πρῶτον first, διαρπάσει. he will plunder. υἱοῖς sons βλασφηµίαι blasphemies ὅσα ἂν βλασφηµήσῃ ever blasphemes ἄφεσιν giveness ἐστιν Split αἰωνίου is of an eternal ἀκάθαρτον an unclean ἔρχεται comes ἀπέστειλαν y sent ἔλεγον, y were sayg, στήκοντες stg καλοῦντες callg ἐκάθητο were sittg Ἰδοὺ look, λέγουσιν y are sayg µήτηρ mor ζησίν lookg σε. you. σου of you ἀποκριθεὶς havg answered ἔχει. he has. µήτηρ mor αὐ αὐτόν.. περὶ around αὐ,, αὐ m ἐφ agast µερισθῇ, is divided. ἐκείνη. µερισθῇ, is divided, ἑαυ self εἰσελθὼν havg entered διαρπάσαι, plunder, ἐὰν ever ἰσχυρὸν strong man ἐµερίσθη, was divided, δήσῃ, he bds, Split ἀνθρώπων of men βλασφηµήσωσιν Split y may blaspheme. agast αἰῶνα, age, πνεῦµα Spirit ἁµαρτήµατος. Split s. αὐ of αὐ ἀδελφοί brors ὄχλος, [a] crowd, σου of you ἀδελφοὶ brors [ αἱ αὐ of ἀδελφαί sisters ἁµαρτήµατα ss ἅγιον, Holy, σου] of you ἔξω [are] outside Page

13 Mark : Mark :8, he says, Τίς ἐστιν who is µήτηρ mor µου of me περιβλεψάµενος havg looked around [at], he says, Ἴδε look, µήτηρ mor µου of me LDis ὃς [γὰρ] who οὗτος this one Καὶ ἰδοὺ look, ἀδελφός [] bror πάλιν aga συνάγεται ὥστε so LDis ἂν ever µου of me ἤρξατο he began ones ἀδελφοί brors ποιήσῃ does ἀδελφὴ sister διδάσκειν teach gared ger αὐ he καθῆσθαι sit πᾶς all ὄχλος crowd ἐδίδασκεν he was teachg ἔλεγεν he was sayg Ἀκούετε. listen. ἐξῆλθεν went out one σπεῖραι. αὐ m near αὐ m σπείρων sowg sow [seed]. ἐγένετο it came about TH TH while σπείρειν ἦλθεν came κατέφαγεν devoured αὐ [he went] sow [] πετεινὰ birds ἄλλο or [seed] ὅπου where εὐθὺς immediately 6 ὅτε when * διὰ because 7 ἄλλο or [seed] ἀνέβησαν came up αὐτό. it. ἔπεσεν fell ἀνέτειλεν rose συνέπνιξαν choked * καρπὸν fruit 8 ἄλλα or upon εἶχεν it did have ἐξανέτειλεν it sprang up ἔχειν it did have ἔπεσεν fell αἱ ἔπεσεν fell ἀδελφοί [µου]; brors of me? περὶ around µου. of me. θέληµα will µήτηρ mor παρὰ beside ὄχλος crowd πλοῖον [a] boat θαλάσσῃ, lake, θάλασσαν lake αὐ ἐστίν. is. πλεῖστος, [a] huge θεοῦ, LDis of God, θάλασσαν lake. ἐµβάντα havg gotten on παραβολαῖς parables διδαχῇ teachg γῆν soil διὰ because ἥλιος sun ἄκανθαι thorns αὐτό, it, ἔδωκεν. * it did give. ὃ some [seed] πετρῶδες rocky place πολλήν, much, ῥίζαν [a] root ς γῆν soil αὐ, of, µὲν ἐκαυµατίσθη it was scorched ἐξηράνθη. * it wired. ἀκάνθας, thornbushes, καλὴν good γῆς l πολλὰ many thgs ἔπεσεν fell ἔχειν it did have κύκλῳ [a] circle ἦσαν. were. παρὰ beside βάθος depth γῆς of soil. καθηµένους sittg δόν, road, Page

14 Mark :8 Mark :7 ἐδίδου it was givg καρπὸν fruit ἀναβαίνοντα αὐξανόµενα risg up growg RDis ἔφερεν ἓν it was bearg [fruit], one 9 ἔλεγεν, he was sayg, Ὃς ἔχει who has 0 Καὶ ὅτε when ἠρώτων were askg Ὑµῖν you ἐκείνοις those ὦτα ears ἀκούειν hear ἐγένετο he was αὐ ἔλεγεν he was sayg µυστήριον mystery order Καὶ Οὐκ πῶς βλέπωσιν y may see ἀκούοντες hearg ἀκούωσιν y may hear µήποτε lest he says how πάσας all one Cata οὗτοι se ὅπου where ὅταν when εὐθὺς immediately αἴρει κα by self, ones m, τριάκοντα thirty ἀκουέτω. let hear. περὶ around δέδοται has been given ἔξω outside βλέποντες seeg m, µόνας, ἐπιστρέψωσιν y should turn οἴδατε do you know [ meang of] ς σπείρων sowg δέ εἰσιν are σπείρεται is sown ἀκούσωσιν, y hear [it], ἔρχεται comes takes 6 Cata οὗτοί se οἳ ὅταν who when εὐθὺς µε immediately 7 ἀλλὰ εἶτα n παραβολὰς parables ones λόγον word εἰσιν are ἀκούσωσιν y hear πρόσκαιροί transiry γενοµένης comes about εὐθὺς immediately χαρᾶς joy αὐ σὺν Split of παραβολαῖς parables ἓν one βασιλείας Kgdom ἴδωσιν, y may perceive, συνιῶσιν, y may underst, ἑξήκοντα sixty δώδεκα twelve πάντα all thgs ἀφεθῇ it should be given παραβολὴν parable γνώσεσθε; will you come know? λόγον word παρὰ beside λόγος word, σπείρει. sows. δόν road, Σατανᾶς Satan ἐσπαρµένον havg been sown ones ἔχουσιν y do have εἰσιν, are, λόγον word λαµβάνουσιν receive θλίψεως [when] tribulation σκανδαλίζονται. y fall away. ῥίζαν [a] root ἢ or upon αὐτόν, it, ταύτην, this, αὐτούς. m. πετρώδη rocky places ἑαυ mselves διωγµοῦ persecution διὰ on account of ἓν one ἑκατόν. RDis one hundred. ς [meang of ] θεοῦ Split of God. γίνεται, comes, αὐ. m. σπειρόµενοι, beg sown, λόγον word παραβολάς. parables. Page

15 Mark :8 Mark :7 8 ἄλλοι εἰσὶν ors are ones + οὗτοί se 9 αἱ εἰσιν are µέριµναι worries αἱ συµπνίγουσιν choke ἄκαρπος unfruitful 0 Cata ἐκεῖνοί those οἵτινες ἀκούουσιν who hear ones περὶ of γίνεται. it becomes. εἰσιν are παραδέχονται receive [it] καρποφοροῦσιν bear fruit Καὶ Μήτι [surely] ἔλεγεν he was sayg order οὐχ no[r] οὐ [anythg] οὐ nor ἐὰν except among λόγον word αἰῶνος age λόγον word ς ἀκούσαντες, havg heard, λοιπὰ remag thgs ones λόγον word RDis ἓν one m, ἔρχεται is 6 brought [out] ὑπὸ under upon γάρ ἐγένετο has it become ἀλλ εἴ τις if anyone Καὶ Βλέπετε upon ἀκάνθας thorns ἀπάτη seduction ἐπιθυµίαι desires τριάκοντα thirty λύχνος lamp µόδιον measurg bucket λυχνίαν lampst ἐστιν re is κρυπ hidden φανερωθῇ, it may be revealed ἀπόκρυφον hidden ἔλθῃ it may come ἔχει has ἔλεγεν he was sayg ὦτα ears ἀκούειν hear m, consider τί ἀκούετε. you hear. * by ᾧ µέτρῳ measure * µετρεῖτε you measure προστεθήσεται ὑµῖν. it will be added you. LDis ὃς γὰρ LDis ἔχει, who [ever] has, LDis ὃς ἔχει, LDis who [ever] does have, 6 Καὶ ἔλεγεν, he was sayg, Cata Οὕτως ἐστὶν thus is ὡς ἄνθρωπος as [a] man 7 καθεύδῃ he might sleep σπόρος seed βασιλεία Kgdom βλαστᾷ sprouts ὡς such [a] way so γῆν soil ἓν one τεθῇ; it may be placed? φανερόν. [] open. ἀκουέτω. let hear. µετρηθήσεται it will be measured δοθήσεται it will be given even βάλῃ might throw ἐγείρηται rise ὃ θεοῦ of God σπειρόµενοι beg sown. πλούτου of wealth εἰσπορευόµεναι comg καλὴν good ἑξήκοντα sixty τεθῇ may be placed αὐ. ἔχει he has σπόρον seed νύκτα night µηκύνηται grows up οἶδεν does know αὐτός. he. ὑµῖν you Split ἢ or ἀρθήσεται will be taken away upon µέραν, day, γῆς soil σπαρέντες, havg been sown, ἓν one ὑπὸ under ἀπ ἑκατόν. RDis one hundred. αὐ.. κλίνην; Split couch? Page

16 Mark :8 Mark :7 8 αὐτοµάτη on its own πρῶτον first εἶτα n εἶτα n 9 ὅταν when εὐθὺς immediately 0 Καὶ γῆ soil καρποφορεῖ, bear fruit, χόρτον grass στάχυν [a] head of gra πλήρη[ς] σῖτον wheat full παραδοῖ permits ἀποστέλλει he puts th παρέστηκεν has come ἔλεγεν, he was sayg, στάχυϊ. head. καρπός, crop, δρέπανον, sickle, θερισµός. harvest. Πῶς µοιώσωµεν should we compare ἢ τίνι αὐ Split παραβολῇ or by it parable ὡς κόκκῳ σινάπεως, as seed [a] mustard, ὃς ὅταν σπαρῇ which when it is sown on µικρότερον ὂν Split πάντων smaller than beg all of TH TH ὅταν σπαρῇ, when it is sown, ἀναβαίνει it grows up Καὶ ποιεῖ makes ὥστε γίνεται becomes κλάδους branches δύνασθαι βασιλείαν Kgdom θεοῦ of God θῶµεν; may we present? γῆς, earth, µεῖζον greater than µεγάλους, large, so as make [it] possible [] ὑπὸ σκιὰν under 6 7 shade τοιαύταις παραβολαῖς similar parables καθὼς ἠδύναντο as y were able χωρὶς παραβολῆς apart [a] parable κατ ἰδίαν * privately however Καὶ αὐ he says m on ὀψίας eveng ιέλθωµεν 6 let us go over ἀφέντες leavg γενοµένης, as it had become, παραλαµβάνουσιν y take ἄλλα πλοῖα or boats 7 ὥστε so ἦν were ὄχλον crowd πέραν. or side. αὐ µετ γίνεται re came about κύµατα waves ἤδη already σπερµάτων seeds αὐ 8 of it πολλαῖς many ἀκούειν hear. πάντων all ἰδίοις [his] own ἐκείνῃ ὡς as αὐ.. λαῖλαψ gust ἐπέβαλλεν were beatg γεµίζεσθαι be filled of on ἐλάλει he was speakg ἐλάλει he was speakg ἦν he was µαθηταῖς * µέρᾳ day µεγάλη [a] fierce agast πλοῖον. boat. λαχάνων vegetables πετεινὰ birds πλοίῳ, boat, ἀνέµου of wd πλοῖον, boat, αὐ m m, γῆς, Split earth, οὐρανοῦ of heaven ἐπέλυεν he was explag λόγον word πάντα. all thgs. κατασκηνοῦν. nest. Page 6

17 Mark :8 Mark : αὐς 8 he on ιδάσκαλε, teacher, 9 ἦν was ἐγείρουσιν y rouse λέγουσιν y say πρύµνῃ stern προσκεφάλαιον cushion αὐ αὐ,, οὐ ἀπολλύµεθα; we are perishg? µέλει does it matter διεγερθεὶς havg been aroused ἐπετίµησεν he rebuked Σιώπα, be still, Τί why 0 εἶπεν he spoke ἀνέµῳ wd πεφίµωσο. be silenced. ἐκόπασεν ceased ἐγένετο δειλοί cowardly οὔπω still Τίς who ἄρα n re was εἶπεν he said θαλάσσῃ, lake, ἄνεµος wd γαλήνη calm m, ἐστε; are you? ἔχετε do you have ἐφοβήθησαν y were afraid ἔλεγον y were sayg οὗτός this Καὶ even ἐστιν is ἦλθον y came ἐξελθόντος havg come εὐθὺς immediately ὃς who (his) οὐ even αὐ οὐδεὶς no one σοι you µεγάλη. [a] great. πίστιν; faith? φόβον fear ἄνεµος wd χώραν country αὐ he ὑπήντησεν met κατοίκησιν dwellg ἁλύσει [a] cha δῆσαι of ἐκ out καθεύδων. sleepg. µέγαν [a] great ἀλλήλους, one anor, πέραν or side θάλασσα lake of Γερασηνῶν. Gerasenes. of αὐ εἶχεν had πλοίου boat ἐκ out of έτι any longer bd διὰ αὐ because he διεσπάσθαι ὑπ had been rn apart by ς πέδας shackles ἴσχυεν was strong [enough] αὐ δαµάσαι subdue. οὐδεὶς any one πολλάκις often αὐ ς συντετρῖφθαι, had been smashed, ὑπακούει obey θαλάσσης lake µνηµείων mbs µνήµασιν, mbs, ἐδύνατο was able πέδαις shackles ἁλύσεις chas αὐ;? ἄνθρωπος [a] man ἁλύσεσιν chas πνεύµατι spirit δεδέσθαι had been bound ἀκαθάρτῳ, an unclean, Page 7

18 Mark : Mark : διὰ constantly πανς among 6 µνήµασιν mbs κράζων cryg out ἰδὼν havg seen ἔδραµεν he ran 7 κράξας havg cried out, he says, Τί ἐµοὶ me ρκίζω I implore µή [do] µε me σε you νυκς night κατακόπτων beatg Ἰησοῦν ἀπὸ προσεκύνησεν bowed down bee σοί, you, βασανίσῃς. rment. 8 ἔλεγεν he was sayg Ἔξελθε come out, 9 Τί ὄνοµά name Λεγιὼν Legion φωνῇ voice RDis θεόν, by God, γὰρ πνεῦµα spirit µέρας day ὄρεσιν mountas ἑαυ self µακρόθεν afar αὐ µεγάλῃ [a] loud Ἰησοῦ αὐ,, ἐπηρώτα he was questiong σοι; [is] your? he says ὄνοµά name αὐ,, µοι, [is] my, πολλοί ἐσµεν. many we are. 0 παρεκάλει he was implorg αὐ m Ἦν re was now ἐκεῖ re παρεκάλεσαν y implored λέγοντες, sayg, Πέµψον send so µᾶς us ἐπέτρεψεν he permitted ἐξελθόντα havg come out, εἰσῆλθον entered ὥρµησεν rushed RDis ὡς αὐ m about ἐπνίγοντο were drowned ones υἱὲ Son ἀκάθαρτον unclean αὐτόν,, αὐ πολλὰ greatly ἀποστείλῃ he send near αὐ αὐ. m. πνεύµατα spirits χοίρους, pigs, ἔξω out εἰσέλθωµεν. we may enter. χοίρους, pigs, ἀγέλη herd κα down δισχίλιοι, RDis two thous, βόσκοντες feedg θαλάσσῃ. lake. αὐ m ἦν he was λίθοις. snes. θεοῦ of God ἐκ of ὄρει mounta ἀκάθαρτα unclean κρηµνοῦ slope ἔφυγον fled ὑψίστου; RDis Most High? ἀνθρώπου. man. χώρας. country. ἀγέλη herd χοίρων of pigs µεγάλη [a] great θάλασσαν, lake, βοσκοµένη feedg; Page 8

19 Mark : Mark : ἀπήγγειλαν reported [it] ἦλθον y came ἔρχονται y come θεωροῦσιν y see ἰδεῖν see τί one ἱµατισµένον havg been clod ἐφοβήθησαν. y were afraid. 6 διηγήσαντο y described πῶς 8 how 7 ἐγένετο it happened ἤρξαντο y began ἀπελθεῖν ἀπὸ leave ἐµβαίνοντος while is embarkg παρεκάλει was beggg 9 ἀλλὰ Ὕπαγε go µετ says αὐ αὐ πόλιν city ἐστιν is thg Ἰησοῦν δαιµονιζόµενον beg demonpossessed αὐ m παρακαλεῖν implore αὐ he ἀφῆκεν he did permit αὐ,, ἀπάγγειλον report ὅσα all thgs 0 [] ἀπῆλθεν he left ἤρξατο began ὅσα all thgs πάντες everyone Καὶ σωφρονοῦντα, beg of sound md, ones ἀγρούς farms. γεγονὸς havg come about ἰδόντες havg seen δαιµονιζοµένῳ demonpossessed [man] ρίων regions one ᾖ. he might be. οἶκόν house αὐ αὐ αὐ. of m. πλοῖον boat, καθήµενον sittg RDis one δαιµονισθεὶς havg been demonpossessed αὐτόν,, σου of you m ἠλέησέν he had mercy [on] κηρύσσειν proclaim ἐθαύµαζον. was amazed. κύριός Lord ἐποίησεν did διαπεράσαντος havg crossed over συνήχθη was gared ger ἦν he was ἰδὼν havg seen παρὰ beside ἔρχεται comes πίπτει he falls down λέγων sayg, αὐ at ὄχλος crowd εἷς one παρακαλεῖ he begs σε. you. αὐ ones σοι you εκαπόλει Decapolis Ἰησοῦ πολὺς [a] large θάλασσαν. lake. of αὐ Ἰησοῦς,, ἐπ [ περὶ about σοὺς [who are] yours πεποίηκεν has done αὐτόν,, ἀρχισυναγώγων, synagogue leaders, πόδας feet αὐ of πολλὰ earnestly πλοίῳ] boat ὀνόµατι by name ἐσχηκότα havg had πάλιν aga Ἰάϊρος, Jairus, χοίρων. pigs. λεγιῶνα, RDis legion, πέραν or side Page 9

20 Mark : Mark : Τὸ θυγάτριόν daughter µου my Καὶ ἐλθὼν havg come ἐπιθῇς you may put ἀπῆλθεν he went ἠκολούθει were followg ς (your) ἐσχάτως at [] fal pot [of death], χεῖρας hs σωθῇ she may be healed µετ αὐ αὐ.. συνέθλιβον y were pressg agast [re was] 6 πολλὰ many thgs δαπανήσασα havg spent µην hg ἀλλὰ µᾶλλον rar 7 ἀκούσασα havg heard ἐλθοῦσα havg come ἥψατο γυνὴ [a] woman ὄχλος crowd οὖσα beg παθοῦσα havg suffered παρ ὠφεληθεῖσα havg benefited περὶ about αὐ her αὐτόν.. αὐ on her πολὺς [a] large ὑπὸ by χεῖρον [a] worse condition ὄχλῳ crowd she uched 8 ἔλεγεν she was sayg Ἐὰν if ἅψωµαι I may uch σωθήσοµαι. I will be healed. 9 εὐθὺς immediately ἔγνω she knew ἱµατίου garment Ἰησοῦ,, ὄπισθεν behd γὰρ κἂν even ἐξηράνθη was dried up (her) αὐ of. σώµατι body ῥύσει [a] flow πολλῶν many πάντα all thgs ἱµατίων garments πηγὴ founta ζήσῃ. may live. αἵµατος of blood ἐλθοῦσα, havg come, αὐ of of ἴαται ἀπὸ she has been cured 0 εὐθὺς Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς immediately havg known * ἐξ αὐ * δύναµιν power ἐπιστραφεὶς ὄχλῳ havg turned around crowd ἔλεγεν, Τίς who he was sayg, Gen µου my Βλέπεις you see ἥψατο uched ἔλεγον were sayg ς, you say, Τίς who µου me ὄχλον crowd αὐ ἥψατο; uched? ἱµατίων; garments? περιεβλέπετο he was lookg around µαθηταὶ συνθλίβοντά pressg agast ἰδεῖν see µάστιγος. affliction. σε you, one αὐ, of, ἔχει, is δώδεκα twelve ἰατρῶν physicians αἵµατος blood αὐ of her ἑαυ self ἐξελθοῦσαν havg gone out το this ἔτη years ποιήσασαν. havg done. Page 0

21 Mark : Mark :0 γυνὴ εἰδυῖα havg known now ὃ ἦλθεν she came προσέπεσεν fell down bee εἶπεν said Art Θυγάτηρ, * daughter, ὕπαγε go be woman γέγονεν had happened αὐ εἶπεν he said ἴσθι φοβηθεῖσα was fearg αὐ πᾶσαν whole αὐ, her, πίστις faith εἰρήνην peace ὑγιὴς healed Ἔτι αὐ while he ἔρχονται ἀπὸ y come λέγοντες ἀπὸ sayg Ἡ θυγάτηρ daughter τί ἔτι σκύλλεις why still are you borg 6 Ἰησοῦς says Μὴ µόνον φοβοῦ, do be afraid, πίστευε. only believe. 7 οὐδένα anyone εἰ except 8 9 he says σου * of you λαλοῦντος was speakg αὐ, her, [house of ] σου your σέσωκέν has healed µάστιγός affliction ἀπέθανεν died. διδάσκαλον; teacher? παρακούσας havg overheard ἀρχισυναγώγῳ, synagogue leader, ἀφῆκεν he did permit µετ [along] ἔρχονται y come θεωρεῖ he sees εἰσελθὼν havg entered m, θόρυβον an uproar Τί θορυβεῖσθε why are you distressed παιδίον child ἀλλὰ καθεύδει. is sleepg. 0 αὐς he παραλαµβάνει takes τρέµουσα, tremblg, ἀλήθειαν. truth. σε you. σου. of you. ἀρχισυναγώγου synagogue leader αὐ Πέτρον Peter οἶκον house κλαίετε; weepg? ἀπέθανεν did die κατεγέλων y were laughg at ἐκβαλὼν havg put out λόγον word συνακολουθῆσαι follow of κλαίοντας weepg αὐ.. πάντας everyone πατέρα far of Ἰάκωβον James λαλούµενον beg spoken ἀρχισυναγώγου, synagogue leader, παιδίου child ἀλαλάζοντας wailg, Ἰωάννην John µητέρα mor πολλά, loudly ἀδελφὸν bror ones µετ Ἰακώβου. of James. αὐ, Page

22 Mark :0 Mark 6: εἰσπορεύεται goes he says Ταλιθα talitha κρατήσας havg grasped κουµ, koum, ὅ ἐστιν which means Τὸ κοράσιον, little girl, αὐ, her, εὐθὺς immediately ἦν she was ὅπου where ἦν was χειρὸς h µεθερµηνευόµενον beg translated σοὶ λέγω, you I say, ἀνέστη arose περιεπάτει she was walkg around. γὰρ ἐ years old ἐξέστησαν y were amazed 6 Καὶ διεστείλατο he gave orders εἶπεν he said µηδεὶς no one δοθῆναι give ἐξῆλθεν he came out ἔρχεται comes ἀκολουθοῦσιν follow γενοµένου havg become of ἔγειρε. arise, κοράσιον little girl δώδεκα. twelve. [εὐθὺς] immediately αὐ m γνοῖ should know διδάσκειν teach ἤρξατο he began πολλοὶ many ἐξεπλήσσοντο were amazed λέγοντες, sayg, Πόθεν where [did] τίς αἱ οὐχ [is] δυνάµεις miracles + οὗτός παιδίον. child. παιδίου child ἐκστάσει amazement πολλὰ earnestly το, this, αὐ her [somethg] ἐκεῖθεν re πατρίδα homewn αὐ σαββάτου [] Sabbath ἀκούοντες listeng τούτῳ this one [learn] this one σοφία wisdom τοιαῦται such ἐστιν is ἀδελφὸς bror φαγεῖν. eat. αὐ, of, µαθηταὶ συναγωγῇ, synagogue, ταῦτα, se thgs, δοθεῖσα havg been given διὰ by Ἰακώβου of James εἰσὶν are αἱ ἀδελφαὶ sisters ἐσκανδαλίζοντο y were takg offense Οὐκ ἔλεγεν was sayg ἔστιν is among αὐ m τέκτων, carpenter, αὐ of προφήτης [a] prophet at χειρῶν hs ὧδε here αὐ.. Ἰησοῦς ἄτιµος dishonored συγγενεῦσιν relatives αὐ. of. τούτῳ, this one, αὐ of υἱὸς son Ἰωσῆτος Joses εἰ except αὐ of µεγάλῃ. great. µᾶς; us? γινόµεναι; comg about? Μαρίας of Mary, Ἰούδα Judas πατρίδι homewn οἰκίᾳ house Σίµωνος; Simon? αὐ. of. αὐ of Page

23 Mark 6: Mark 6: ἐδύνατο he was able ἐκεῖ ποιῆσαι re do RDis εἰ except 6 οὐδεµίαν any ὀλίγοις on [a] few ἐθεράπευσεν. RDis he healed [m]. ἐθαύµαζεν he was amazed περιῆγεν Καὶ he was gog around 7 προσκαλεῖται he summons ἤρξατο he began αὐ m ἐδίδου he was givg 8 LDis παρήγγειλεν he gave orders µην hg διὰ on account of ς ἀποστέλλειν send out αὐ m εἰ except RDis ἄρτον, bread, 9 ἀλλὰ 0 Ὅπου where ἐκεῖ µένετε re stay LDis αὐ m δύναµιν, miracle, ἀρρώστοις sick κώµας villages δώδεκα twelve δύο two [by] ἐξουσίαν authority [over] αἴρωσιν y should take ῥάβδον [a] walkg stick δύσησθε do dress [] ἔλεγεν he was sayg ἐὰν ever ἕως until ὃς ἐκπορευόµενοι gog out ἐκτινάξατε Καὶ shake off εἰσέλθητε you enter ἂν ἂν ever on ἀπιστίαν unbelief κύκλῳ [a] circuit δύο two δὸν [] road µόνον, only, πήραν, [a] beggar s bag, ὑποδεδεµένους havg had tied on δύο two m, ἐξέλθητε you leave τόπος place ἐκεῖθεν re ἐξελθόντες havg gone out χοῦν dust ἐκήρυξαν y proclaimed µετανοῶσιν, y should repent, δαιµόνια πολλὰ demons many ἤλειφον y were anotg ἐθεράπευον. Καὶ φανερὸν 9 well known χιας. shirts. οἰκίαν, LDis [a] house, ἐκεῖθεν. re. ἐπιθεὶς havg laid on αὐ. of m. διδάσκων. teachg. πνευµάτων spirits [ carry] σανδάλια, sals, δέξηται does welcome ὑποκάτω under ἐξέβαλλον, y were castg out, ἐλαίῳ oil y were healg [m]. ἤκουσεν heard [this] γὰρ ἐγένετο 8 became ἔλεγον y were sayg βασιλεὺς Kg ὄνοµα 6 name πολλοὺς many Ἡρῴδης, Herod, αὐ, 7 of, ὑµᾶς you ποδῶν feet ἀρρώστους sick µη nor ς (his) χεῖρας hs ἀκαθάρτων, unclean, ζώνην belt ἀκούσωσιν listen ὑµῶν of you χαλκόν, RDis copper [money], ὑµῶν, LDis you, µαρτύριον [a] testimony αὐ. m. Page

24 Mark 6: Mark 6: Ἰωάννης John One βαπτίζων Baptizg διὰ this reason ἄλλοι ors Ἠλίας ἐστίν Elijah it is. ἄλλοι ors προφήτης ὡς [a] prophet like το ἔλεγον were sayg ἔλεγον were sayg εἷς one εργοῦσιν are at work of 6 ἀκούσας havg heard [se thgs] ἔλεγεν, was sayg, LDis Ὃν whom ἐγὼ I 7 + Αὐς γὰρ self ἐκράτησεν arrested ἔδησεν bound αἱ προφη. [old] prophets. ἀπεκεφάλισα beheaded + αὐ αὐ her 8 ἔλεγεν was sayg 9 0 Οὐκ ἔχειν Ἰωάννην John γυναῖκα wife Ἡρῴδης Herod Ἡρῴδης + Herod φυλακῇ prison ἐγάµησεν he married. γὰρ ἔξεστίν it is permissible have Ἡρῳδιὰς Herodias ἤθελεν desired αὐ γὰρ γυναῖκα wife ἀποκτεῖναι, kill, ἠδύνατο she could; Ἡρῴδης Herod εἰδὼς havg known συνετήρει he was protectg ἀκούσας havg heard πολλὰ greatly αὐ Φιλίππου of Philip Ἰωάννης John σοι you of ἐγήγερται has been raised δυνάµεις miracles Ἰωάννην, LDis John, + ἀποστείλας havg sent διὰ on account of εῖχεν bore [a] grudge ἐφοβεῖτο feared αὐ [ be] ἠπόρει, he was disturbed, αὐτόν,, ἄνδρα man ἀδελφοῦ bror Ἡρῴδῃ Herod ἀδελφοῦ bror ἐκ among αὐ.. οὗτος this one Ἡρῳδιάδα Herodias σου. of you. αὐ agast Ἰωάννην, John, δίκαιον [a] righteous [yet] δέως gladly αὐ ἤκουεν. he was listeng. Καὶ γενοµένης havg come about µέρας day εὐκαίρου [a] suitable + ὅτε Ἡρῴδης when Herod on µεγιστᾶσιν αὐ court nobles of persons αὐ, of, γενεσίοις birthday celebrations πρώτοις most proment ἅγιον, holy, νεκρῶν [] dead ἠγέρθη. was raised. αὐ of χιλιάρχοις military commers Γαλιλαίας, of Galilee, δεῖπνον [a] dner ἐποίησεν made Page

25 Mark 6: Mark 6:9 εἰσελθούσης havg entered ὀρχησαµένης havg danced ἤρεσεν she pleased εἶπεν said Ἡρῴδῃ Herod βασιλεὺς kg Αἴτησόν µε ask me δώσω I will give [it] Ὅ τι ἐάν ever εἶπεν she said Τί Art Τὴν head ὃ θυγατρὸς daughter ἐὰν ever σοι you. ὤµοσεν he made [a] promise µε me αἰτήσῃς you ask ἐξελθοῦσα havg gone out αἰτήσωµαι; should I ask []? κεφαλὴν εἶπεν, she said, µητρὶ mor Ἰωάννου of John εἰσελθοῦσα havg entered ᾐτήσατο she made [her] request λέγουσα, sayg, Θέλω I desire 6 7 ἐξαυ at once περίλυπος very sad, ones ἠθέλησεν he did want εὐθὺς immediately ἐπέταξεν he commed ἀπελθὼν havg left ἀπεκεφάλισεν he beheaded 8 9 ἦλθον came ἤνεγκεν he brought ἔδωκεν gave αὐ of, ones κορασίῳ, young girl, θέλῃς, you wish αὐ her δώσω I will give αὐ, of her, One εὐθὺς immediately δῷς you may give κεφαλὴν head Ἡρῳδιάδος Herodias, συνανακειµένοις. reclg at table []. [πολλά], solemnly, RDis ἕως up σοι you βαπτίζοντος. Baptizg. µε µοι me Ἰωάννου of John σπουδῆς haste upon γενόµενος havg become βασιλεὺς kg ἀνακειµένους reclg at table [ ] ἀθετῆσαι refuse ἀποστείλας havg sent έγκαι brg αὐ αὐ it κοράσιον young girl ἀκούσαντες havg heard [this] αὐτήν her. κεφαλὴν head ἔδωκεν gave βασιλεὺς kg κεφαλὴν head φυλακῇ prison αὐ of κορασίῳ, young girl, αὐ it µαθηταὶ πίνακι [a] platter βαπτισ. Baptist. αὐ. of. αὐ of µίσους half διὰ on account of σπεκουλάτορα an executioner upon πίνακι [a] platter µητρὶ mor αὐ. of her. of βασιλέα kg βασιλείας kgdom ὅρκους oaths µου. RDis of me. Page

26 Mark 6:9 Mark 6:7 ἦραν carried away ἔθηκαν 0 Καὶ placed αὐ it πτῶµα corpse συνάγονται gared ger ἀπήγγειλαν reported he says εῦτε come ἦσαν 7 were 9 εἶδεν he saw Καὶ ὑµεῖς you αὐ m, αὐτοὶ yourselves ἀναπαύσασθε rest γὰρ αὐ of µνηµείῳ. [a] mb. ὀλίγον. [a] little. ἀπόστολοι apostles πάντα all [thgs] κατ privately ἐρχόµενοι comg ones φαγεῖν eat οὐ 0 [did] ἀπῆλθον y departed εἶδον saw αὐ m ὅσα which ἰδίαν ἐποίησαν y did ones εὐκαίρουν. have opportunity. πλοίῳ boat ὑπάγοντας gog ἐπέγνωσαν 6 knew [where y were gog] πεζῇ on foot ἀπὸ πασῶν all προῆλθον y arrived ahead of of αὐτούς. m. ἐξελθὼν havg gotten out [of boat] πολὺν [a] large ὄχλον crowd ἐσπλαγχνίσθη he had compassion ἤρξατο he began ἤδη already ἦσαν y were προσελθόντες [] was approachg ἔλεγον were sayg Ἔρηµός desolate ἤδη 7 Art ὡς like διδάσκειν teach ὥρας [a] hour ἐστιν is already [it is] 6 ἀπόλυσον send away order εἶπεν he said ότε give αὐ ὥρα [a] hour. ἐπ on πολλοὶ many πόλεων wns αὐτούς, m, πρόβατα sheep πολλῆς late τόπος place αὐτούς, m, ἀγοράσωσιν y may buy ἀποκριθεὶς havg answered m, αὐ m λέγουσιν y say αὐ m πολλή late Ἰησοῦν ἔρηµον [a] desolate ἔρηµον [a] desolate ὅσα which τόπον place ὑπάγοντες 6 gog τόπον place συνέδραµον y ran ger ἔχοντα havg πολλά. many thgs. γενοµένης was comg µαθηταὶ ἀπελθόντες havg departed ἑαυ mselves ὑµεῖς yourselves [somethg] αὐ,, αὐ of τί φαγεῖν. eat. ποιµένα, [a] shepherd, κύκλῳ surroundg φάγωσιν. y may eat. ἐδίδαξαν. y taught. πολλοί, 8 many, κατ privately. ἐκεῖ re ἀγροὺς farms ἰδίαν. κώµας villages Page 6

27 Mark 6:7 Mark 6:7 Ἀπελθόντες havg departed ἀγοράσωµεν may we buy 8 Art Πόσους how many δώσοµεν will we give ὑπάγετε go he says ἄρτους loaves γνόντες havg known λέγουσιν, y say, Πέντε, five, 9 δηναρίων denarii αὐ m m, ἔχετε; do you have? ἴδετε. [] see. δύο two ἰχθύας. fish. ἐπέταξεν he commed ἀνακλῖναι lie down 0 λαβὼν havg taken ἀναβλέψας havg looked up εὐλόγησεν he blessed ἀνέπεσαν y recled πάντας everyone διακοσίων two hundred φαγεῖν; eat? αὐ m συµπόσια group by group πρασιαὶ group by group πέντε five οὐρανὸν heaven κατέκλασεν broke ἐδίδου he was givg [m] order δύο two ἔφαγον ate ἄρτους loaves πρασιαὶ ἄρτους loaves µαθηταῖς παρατιθῶσιν y might set bee ἰχθύας fish πάντες everyone ἐχορτάσθησαν, y were satisfied, ἦραν y picked up ἦσαν were ones Καὶ εὐθὺς immediately 6 ἐµβῆναι embark προάγειν ἐµέρισεν he divided κλάσµατα fragments φαγόντες havg eaten ἠνάγκασεν he compelled go bee [] ἕως αὐς until he ἀποταξάµενος havg said farewell ἀπῆλθεν he departed 7 ἦν was προσεύξασθαι. pray. ὀψίας eveng γενοµένης havg come πλοῖον boat πλοῖον boat αὐ m ὄρος mounta ἀπολύει dismisses µέσῳ [] middle m, πᾶσιν. all. δώδεκα twelve [ πέραν or side of ἄρτους loaves συµπόσια κα [αὐ] of δύο two κοφίνων baskets ἄρτους] loaves µαθης ὄχλον. crowd. θαλάσσης, lake, on ἑκα hundreds ἰχθύας fish χλωρῷ green κα πληρώµατα full πεντακισχίλιοι 6 five thous αὐ of Βηθσαϊδάν, Bethsaida, χόρτῳ. grass. πεντήκοντα. fifties. ἀπὸ ἄνδρες. men. ἰχθύων. fish. Page 7

28 Mark 6:7 Mark 6: αὐς 8 ἦν was * περὶ about 9 Art he ἰδὼν havg seen γὰρ µόνος alone [was] τετάρτην [] fourth περιπα walkg ἤθελεν he wanted ἔδοξαν y thought 0 πάντες everyone Art αὐ m ἄνεµος wd on φυλακὴν watch on ἰδόντες havg seen γῆς. l. βασανιζοµένους strag αντίος contrary παρελθεῖν go by φάντασµά an apparition ἀνέκραξαν y cried out; γὰρ αὐ ἐταράχθησαν. y were terrified. εὐθὺς immediately he says Θαρσεῖτε, have courage, ἐγώ I εἰµι am; λίαν very οὐ ἀλλ Καὶ αὐ of ἐστιν, it is, εἶδον saw ἐλάλησεν he spoke m, φοβεῖσθε. do be afraid. ἀνέβη he went up ἐκόπασεν ceased [ἐκ ἦλθον y came εὐθὺς immediately much exceedgly γὰρ ἦν had been ἄνεµος, wd, m. νυκς * night θαλάσσης lake. αὐτούς. m. on µετ αὐ m περισσοῦ] συνῆκαν y did underst Gen αὐ διαπεράσαντες havg crossed over ir on Γεννησαρὲτ Gennesaret προσωρµίσθησαν. anchored [re]. ἐξελθόντων havg come out ἐπιγνόντες αὐ y havg recognized περιέδραµον y ran around ἤρξαντο y began 7 upon ὅπου where ὅλην whole ἐκ αὐ, κραβάττοις 8 mattresses ἤκουον y heard αὐ, m, while θαλάσσης lake ἔρχεται he comes πλοῖον boat ἑαυ mselves concerng καρδία heart γῆν l χώραν region 9 ones ἐλαύνειν, rowg, περιπαντα walkg αὐ m ἐξίσταντο y were amazed. ἄρτοις, loaves, πεπωρωµένη. hardened. πλοίου boat, ἐκείνην κακῶς ill[ness] ἔχοντας 0 havg περιφέρειν 6 carry Page 8

29 Mark 6: Mark 7:8 6 ταῖς ὅπου ἂν where ever ἀγοραῖς marketplaces παρεκάλουν y were beggg ὅσοι all who 7 Καὶ ἐὰν unless ἐὰν unless ιὰ why κἂν even if ἂν ἐστίν. he is. εἰσεπορεύετο he was enterg ἐτίθεσαν y were puttg ἥψαντο uched συνάγονται comes ger ἐλθόντες havg come ἰδόντες ἀπὸ αὐ κρασπέδου edge αὐ havg seen τινὰς some of κοιναῖς impure τ ἐσθίουσιν y are eatg γὰρ Φαρισαῖοι Pharisees πυγµῇ [a] fist κραντες holdg ἀπ ἄλλα αὐ κώµας villages ones of ἢ or πόλεις cities ἀσθενοῦντας havg sickness ἱµατίου garment αὐ of ἐσῴζοντο. y were beg healed. Ἱεροσολύµων. Jerusalem. µαθη χερσίν, hs, ἔστιν is, νίψωνται y wash ἀγορᾶς [] marketplace βαπτίσωνται y wash mselves πολλά or [thgs] many RDis βαπτισµοὺς washg τί οὐ ἐπερωτῶσιν question περιπασιν do live κα accordg κοιναῖς αὐ of ἀνίπτοις, unwashed, ἄρτους loaves πάντες all ς [ir] παράδοσιν tradition ἐστιν re is (are) ποτηρίων of cups αὐ ἀλλὰ impure χερσὶν hs 6 Art εἶπεν he said m, Καλῶς ἐπροφήτευσεν well prophesied ὡς γέγραπται as it has been written [] Οὗτος λαὸς this people καρδία heart 7 µάτην σέβονταί µε va y worship me διδάσκοντες teachg 8 ἀφέντες havg aboned Φαρισαῖοι Pharisees χεῖρας hs of ἐσθίουσιν, y do eat, Split ἃ µαθηταί παράδοσιν tradition ἐσθίουσιν eat Ἠσαΐας Isaiah [ir] αὐ of m διδασκαλίας [as] teachgs τολὴν commment which καί Ἰουδαῖοι Jews, ἢ or ἅψωνται y might uch. τινες some ἐσθίουσιν, y do eat, πρεσβυτέρων, elders, παρέλαβον y received ξεσ pitchers Φαρισαῖοι Pharisees of περὶ concerng σου of you πρεσβυτέρων, elders. ἄρτον; bread? ὑµῶν you χείλεσίν lips πόρρω far away µε me ἀπέχει is removed τάλµατα [] commments θεοῦ of God of κρατεῖν, Split hold, χαλκίων kettles [ γραµµατεῖς, scribes, ὑποκρι, hypocrites, τιµᾷ, honor, ἀπ ἐµοῦ me. ἀνθρώπων. of men. ἀγρούς, countryside, γραµµατέων scribes κλινῶν] RDis dg couches Page 9

30 Mark 7:8 Mark 7:9 κρατεῖτε you are holdg 9 Καὶ Καλῶς well enough ἔλεγεν he was sayg order 0 Μωϋσῆς γὰρ Moses Τίµα honor καί, Ὁ, one ὑµεῖς you Ἐὰν εἴπῃ if says Κορβᾶν, ὅ korban which έτι no longer παράδοσιν tradition[s] m, ἀθετεῖτε you have set aside οὐν anythg Καὶ παρόµοια similar πατέρα far εἶπεν, said, παράδοσιν tradition[s] σου of you κακολογῶν speakg evil of λέγετε, say, ἄνθρωπος [a] man ἐστιν, is (means), ἀφίετε do you permit ποιῆσαι do ἀκυροῦντες nullifyg by τοιαῦτα such τολὴν commment πατέρα far (his) ῶρον, gift, παραδόσει tradition προσκαλεσάµενος havg summoned ἔλεγεν he was sayg m, Ἀκούσατέ µου πάντες listen me everyone οὐδέν hg ἀλλὰ ἐστιν re is ὃ which thgs thgs 7 Καὶ ὅτε when ἐπηρώτων were askg 8 Οὕτως thus οὐ Split δύναται is able ἐκ αὐ ἀνθρώπων. of men. ὑµῶν στήσητε. of you might st. µητέρα mor ἢ or πατρὶ far ὃ (his) λόγον word σου, of you, µητέρα mor ἢ or ἐὰν ever πατρὶ far ὑµῶν of you πολλὰ many thgs πάλιν aga ἔξωθεν outside κοινῶσαι defile κοινοῦντα defilg εἰσῆλθεν he entered αὐ he says also ὑµεῖς you m, νοεῖτε do you underst πᾶν every (his) ἐξ by ἢ or θεοῦ of God ᾗ which ποιεῖτε. you do. ὄχλον crowd σύνετε. underst. of (his) θεοῦ, of God, θανάτῳ by death µητρί, mor, ἐµοῦ me παρεδώκατε you received. ἀνθρώπου man αὐτόν, Split, ἀνθρώπου man ἄνθρωπον. man. οἶκον [a] house µαθηταὶ ἀσύνετοί out understg thg αὐ 9 because ἔξωθεν outside κοινῶσαι defile ἀπὸ ἐκπορευόµενά comg out αὐ of [about] εἰσπορεύεται it does enter ἀφεδρῶνα latre ἐστε; are? ὄχλου, crowd, εἰσπορευόµενον enterg Gen αὐ 7 of ἐκπορεύεται, goes out, µητρί, mor, τελευτάτω. let die. ὠφεληθῇς, you might have benefited, εἰσπορευόµενον enterg ἐστιν are παραβολήν. parable. ἄνθρωπον man καρδίαν 6 heart αὐ ἀλλ οὐ δύναται is able Page 0 κοιλίαν, smach,

31 Mark 7:9 Mark 7:8 καθαρίζων πάντα cleansg all 0 ἔλεγεν βρώµατα; food? he was sayg LDis Τὸ ἐκ ἀνθρώπου thg out of man ἐκεῖνο κοινοῖ ἄνθρωπον. defiles man. ἔσωθεν γὰρ ἐκ καρδίας out of heart of διαλογισµοὶ κακοὶ ἐκπορεύονται, thoughts evil come th, RDis πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι, acts of nication, fts, murders, ἀσέλγεια, ὀφθαλµὸς πονηρός, excessive immorality, eye an evil, πάντα ταῦτα πονηρὰ ἔσωθεν all se evil thgs κοινοῖ ἄνθρωπον. defiles man. Ἐκεῖθεν ἀνασς re havg arisen ἀπῆλθεν he departed οὐδένα no one ἀλλ εἰσελθὼν havg entered ἤθελεν he wanted [yet] εὐθὺς immediately ἧς of whom ὅρια districts οἰκίαν [a] house γνῶναι, know, ἠδυνήθη he was able ἀκούσασα havg heard εἶχεν was havg ἐλθοῦσα havg come προσέπεσεν she fell down at 6 γυνὴ woman Συροφοινίκισσα [a] Syrophoenician ἠρώτα she was askg 7 * ἔλεγεν he was sayg Ἄφες allow * πρῶτον first οὐ γάρ ἐστιν it is 8 Art λαβεῖν take says ἦν was αὐ δαιµόνιον * demon αὐ, her, Τύρου. of Tyre. λαθεῖν escape ice. γυνὴ [a] woman θυγάτριον daughter πόδας feet αὐ of. Ἑλληνίς, [a] Greek, γένει by race. χορτασθῆναι be satisfied καλὸν good ἀπεκρίθη she answered αὐ,, ἄρτον bread κυναρίοις dogs of περὶ about ἐκπορευόµενον, LDis gog out, αὐ of her ἐκβάλῃ he might cast out τέκνων children βαλεῖν. throw [it]. τέκνα, children, ἀνθρώπων man µοιχεῖαι, adulteries, βλασφηµία, blasphemy, ἐκπορεύεται comes th αὐ,, ἐκ πνεῦµα spirit πλεονεξίαι, greedesses, ὑπερηφανία, pride, ἀκάθαρτον, an unclean, θυγατρὸς daughter αὐ. of her. πονηρίαι, wicked [ways], Page δόλος, deceit, ἀφροσύνη RDis [] foolishness;

32 Mark 7:8 Mark 7:7 Κύριε Lord, even κυνάρια dogs ἀπὸ 9 εἶπεν he said ιὰ τον because of this ἐξελήλυθεν ἐκ has gone out 0 ἀπελθοῦσα havg departed εὗρεν she found Καὶ πάλιν aga ἦλθεν he came ἀνὰ ψιχίων crumbs αὐ, her, ὑποκάτω under of λόγον word, θυγατρός daughter παιδίον child παιδίων. children. οἶκον house δαιµόνιον demon ἐξελθὼν havg come out διὰ through µέσον [] midst φέρουσιν y brg παρακαλοῦσιν y beg Σιδῶνος Sidon of αὐ αὐ ἐπιθῇ he might put upon ἀπολαβόµενος havg taken aside ἔβαλεν he put πτύσας havg spit ἥψατο he uched ἀναβλέψας havg looked up ἐστέναξεν he sighed says Εφφαθα, ephphatha, ὅ which 6 αὐ δακτύλους fgers αὐ, γλώσσης ngue ἐστιν, is (means), [εὐθέως] immediately ἐλύθη was loosened ἐλάλει he was speakg διεστείλατο he was orderg µηδενὶ ἐκ ὕπαγε, go, σου of you αὐ of her τραπέζης table Th+ βεβληµένον havg been lyg ἐξεληλυθός. havg gone out. ρίων regions ρίων regions θάλασσαν Sea ἐσθίουσιν eat δαιµόνιον. Th+ demon. on εκαπόλεως. of Decapolis. κωφὸν one [who was] deaf αὐ ἀπὸ αὐ of αὐ, of, (his) οὐρανὸν heaven ιανοίχθητι. be opened. Gen ἠνοίγησαν was opened δεσµὸς bond of ὀρθῶς. properly. αὐ m λέγωσιν y should tell. no one LDis ὅσον LDis αὐ as much as m αὐτοὶ µᾶλλον y all [] more 7 ὑπερπερισσῶς beyond all measure περισσότερον Τύρου of Tyre, χεῖρα. h. ὄχλου crowd ὦτα ears αὐ his γλώσσης ngue κλίνην couch Γαλιλαίας of Galilee µογιλάλον mute κατ privately αἱ αὐ of ἀκοαί, ears, αὐ of διεστέλλετο, LDis he ordered ἐκήρυσσον. were proclaimg [it]. ἐξεπλήσσοντο y were amazed ἰδίαν Page

33 Mark 7:7 Mark 8:7 λέγοντες, sayg, Καλῶς well 8 Ἐν πάντα all thgs κωφοὺς deaf ones [] ἐκείναις those ἐχόντων havg πεποίηκεν, he has done, ποιεῖ he makes ταῖς ἀλάλους mute ones τί anythg προσκαλεσάµενος havg called he says m, καί Σπλαγχνίζοµαι I have compassion because ἐὰν if ἤδη already ἀκούειν hear µέραις days λαλεῖν. speak. πάλιν aga φάγωσιν, y might eat, µαθης on µέραι days ἔχουσιν y do have ἀπολύσω I send away ἐκλυθήσονται y will give out τινες some Πόθεν where on αὐ of m ἀπεκρίθησαν answered τούτους se ones αὐ m δῷ way; ἀπὸ ὄχλον, crowd, τρεῖς three τί anythg νήστεις hungry µακρόθεν far away αὐ δυνήσεταί πολλοῦ [a] large ὄχλου crowd προσµένουσίν y have remaed φάγωσιν y may eat. µαθηταὶ οἶκον [] house ἥκασιν. have come. τις anyone will be able Split ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ 6 here feed loaves ἠρώτα αὐτούς, he was askg m, Πόσους ἔχετε Split ἄρτους; how many do you have loaves? Art εἶπαν, y said, Ἑπτά. seven. 6 παραγγέλλει ὄχλῳ he gives orders crowd ἀναπεσεῖν recle λαβὼν havg taken εὐχαριστήσας [] havg given thanks ἔκλασεν he broke [m] on ἐδίδου was givg [m] so παρέθηκαν y served 7 εὐλογήσας havg blessed ἑπ seven παρατιθῶσιν, y might serve, εἶχον y were havg αὐ m γῆς ground. ἄρτους loaves ὄχλῳ. crowd. µαθηταῖς ἰχθύδια fish ὀλίγα [a] few. αὐ of ἐρηµίας; Split [a] desolate place? αὐ of ὄντος beg µοι me αὐ, of m, Page

34 Mark 8:7 Mark 8:7 εἶπεν he said 8 also ταῦτα se ἔφαγον y ate ἐχορτάσθησαν, were satisfied, ἦραν re was 9 ἦσαν re were 0 Καὶ ἦλθεν παρατιθέναι. [are] be served. περισσεύµατα an abundance ἀπέλυσεν he sent away εὐθὺς immediately he came Καὶ ἐξῆλθον came out ἤρξαντο y began ζηντες seekg πειράζοντες, he says, λέγω I say Τί why ἀν truly εἰ no way πάλιν aga ὡς approximately αὐτούς. m. ἐµβὰς havg embarked µέρη region συζητεῖν argue παρ RDis κλασµάτων ἑπ of pieces, seven τετρακισχίλιοι. four thous [people]. αλµανουθά. of Dalmanutha. Φαρισαῖοι Pharisees αὐ,, αὐ αὐτόν.. tryg ἀναστενάξας havg sighed deeply γενεὰ generation ὑµῖν, you, δοθήσεται will be given ἀφεὶς havg left αὕτη this αὐ m ἐµβὰς havg embarked ἀπῆλθεν he departed Καὶ εἰ except ἐπελάθοντο y got ἕνα one λέγων, sayg, Ὁρᾶτε, take care, βλέπετε ἀπὸ beware of 7 6 he says ἄρτον loaf γενεᾷ generation πέραν. or side. λαβεῖν take διεστέλλετο he was givg orders ζύµης leaven διελογίζοντο y were argug ἄρτους [any] loaves γνοὺς havg known [this] m, σηµεῖον [a] sign πνεύµατι spirit ζητεῖ does seek ταύτῃ this ἄρτους loaves πλοῖον boat ἀπὸ αὐ of σηµεῖον; [a] sign? σηµεῖον. [a] sign. εἶχον y did have [anythg] αὐ m of among Φαρισαίων Pharisees ἀλλήλους mselves ἔχουσιν. y do have. µε σπυρίδας. RDis baskets [full]. οὐρανοῦ, heaven, µεθ µαθη ἑαυ mselves ζύµης leaven αὐ of Ἡρῴδου. of Herod. πλοίῳ. boat. Page