Eνημερωτικός Οδηγός ΚΑΑΥ Αγίου Ανδρέα

Transcript

1 Eνημερωτικός Οδηγός ΚΑΑΥ Αγίου Ανδρέα Guide to Agios Andreas Army Summer Resort Eνημερωτικός Οδηγός ΚΑΑΥ Αγίου Ανδρέα Guide to Agios Andreas Army Summer Resort ΓΕΝΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΣΤΡΑΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ

2 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΚΑΑΥ ΑΓΙΟΥ ΑΝΔΡΕΑ 5 ΟΙΚΗΜΑΤΑ - ΚΟΣΤΟΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ... 6 ΛΕΣΧΗ ΣΙΤΙΣΗΣ - ΚΟΣΤΟΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ... 8 ΠΛΑΖ - ΧΩΡΟΙ ΑΝΑΨΥΧΗΣ... 9 ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ 12 ΑΘΗΝΩΝ ΑΤΤΙΚΗΣ ΕΚΤΟΣ ΑΤΤΙΚΗΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 26 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 38

3 INDEX AGIOS ANDREAS ARMY SUMMER RESORT 5 DWELLINGS - RESIDENCE COST... 6 MESSING CLUB - EATING COST... 8 BEACH - RECREATIONAL AREAS... 9 HISTORICAL AND CULTURAL PLACES OF INTEREST 12 ATHENS ATTICA BEYOND ATTICA GENERAL INFORMATION 26 HISTORICAL CENTRE ARCHITECTURE ACTIVITIES BEACHES NIGHTLIFE AND GOING OUT DINING AND RESTAURANTS USEFUL TELEPHONES 39

4

5 ΚΑΑΥ Αγίου Ανδρέα Agios Andreas Army Summer Resort Το ΚΑΑΥ Αγίου Ανδρέα βρίσκεται στο ΒΑ τμήμα του νομού Αττικής, στο δήμο Νέας Μάκρης. Λειτουργεί κατά τη θερινή περίοδο με σκοπό τον παραθερισμό του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού του Στρατού Ξηράς. Οι εγκαταστάσεις του ΚΑΑΥ ανακαινίστηκαν εν όψει των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 για την φιλοξενία των ξένων δημοσιογραφικών πρακτορείων. Η περίοδος λειτουργίας του ΚΑΑΥ είναι από 25 Μαΐου έως 8 Οκτωβρίου κάθε έτος, ενώ κατά τη χειμερινή περίοδο δύναται να λειτουργήσει από Παρασκευή έως Κυριακή κάθε εβδομάδα. The Agios Andreas Army Summer Resort is located in the NE part of the Prefecture of Attica, in the prefecture of Nea Makri. It is open during summer time for the holidays of the military and civilian personnel of the Army. Its facilities have been refurbished for the 2004 Olympics Games, to host foreign Journalistic Agencies. Its operation period spans from May 25 to October 8 of each year, while in the winter time it is open Fridays to Sundays weekly.

6 Οικήματα Κόστος Διαμονής Dwellings Residence Cost Στο ΚΑΑΥ Αγίου Ανδρέα υπάρχει δυνατότητα διάθεσης 10 δωματίων τα οποία διαθέτουν 2 κρεβάτια μονά, λουτρό, καθιστικό με τηλεόραση, κλιματισμό και κατόπιν συνεννόησης πρόσθετο κρεβάτι (ράντζο). Το κόστος διαμονής ανά ημέρα υπολογίζεται στα 5,3 περίπου. The Agios Andreas Army Summer Resort can provide 24 rooms which have 2 single beds, bathroom, TV-living room, air-conditioning and, following an arrangement, extra beds (folding beds). The residence cost per day amounts to approximately 5,3.

7

8 Λέσχη Σίτισης - Κόστος Διατροφής Messing Club - Eating Cost Το κόστος, ανά άτομο, πλήρους διατροφής υπολογίζεται από 16 έως 17, της ημιδιατροφής από 11 έως 12 και του πρωινού από 5 έως 6. The cost per person, full board, is 16-17, halfboard is 11-12, and breakfast is 5-6.

9 Πλαζ Χώροι Αναψυχής Beach Recreational Areas Παιδική Χαρά Θερινός Κινηματογράφος Γήπεδο τένις Γήπεδο Μπάσκετ Χώρος ανάπαυσης Playground Outdoor Cinema Tennis Court Basketball Court Relaxation Area

10 10

11 Σ αυτή τη μεριά της αττικής ακτής το αξεπέραστο φιλόξενο φυσικό περιβάλλον οργανωμένο με πολλή αγάπη και φροντίδα από τον ανθρώπινο παράγοντα καλύπτει κάθε ανθρώπινη ανάγκη για αναψυχή και ξεκούραση: ήσυχοι περίπατοι μέσα στα μονοπάτια του κατάφυτου από πεύκα χώρου, απόλαυση συμπληρωματικών έργων φυσικής ομορφιάς, γήπεδα για ενήλικες και παιδιά, χώρος υπαίθριων κινηματογραφικών προβολών για ενήλικες και παιδιά, εστιατόριο, καφετέριες, όλα οργανωμένα αρμονικά για να καλύπτουν άριστα και με ασφάλεια τις ανάγκες κάθε ηλικίας. On this side of the Attic coast the unprecedented hospitable natural environment, organised with great care and love by the human factor covers all human needs for recreation and resting: quiet strolls in paths embellished by green pine trees, enjoying supplementary works of natural beauty, courts for adults and children, outdoor cinemas for adults and children, restaurant, cafeterias, all harmonically organized to cover fully and safely the needs of all ages.

12 Ιστορικά και Πολιτιστικά Αξιοθέατα Historical and Cultural Places of Interest ΑΘΗΝΑ Η Αθήνα που έγινε πρωτεύουσα της Ελλάδας το 1834 μετά το Ναύπλιο και την Αίγινα, βρίσκεται στο λεκανοπέδιο της Αττικής και περιβάλλεται βορειοδυτικά από το βουνό Αιγάλεω, τα βουνά της Πάρνηθας και της Πεντέλης βόρεια και βορειοανατολικά και το βουνό του Υμηττού στα νοτιοανατολικά. Ο Σαρωνικός κόλπος περιβάλλει νότιανοτιοδυτικά τις ακτές της Αθήνας και της Αττικής. Αν κοιτάξουμε σε ένα χάρτη της Ελλάδας, η Αθήνα βρίσκεται σχεδόν στη μέση της ηπειρωτικής Ελλάδας ανάμεσα στις περιφέρειες της Στερεάς Ελλάδας στα βόρεια και της Πελοποννήσου στα νότια. Ανατολικά της χερσονήσου της Αττικής είναι το νησί της Εύβοιας και προς ανατολάς το Αιγαίο πέλαγος με τα πανέμορφα ελληνικά νησιά. Από το 1834 η Αθήνα μεταμορφώθηκε στην πόλη που γνωρίζουμε σήμερα. Μια σημαντική ευρωπαϊκή πρωτεύουσα που φιλοξένησε τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004 με μεγάλη επιτυχία. Η υποδομή της έχει αναπτυχθεί πολύ γρήγορα μέσα στα τελευταία 10 χρόνια με νέες λεωφόρους και γραμμές Μετρό, ένα καινούργιο αεροδρόμιο, μια πρόσφατα κατασκευασμένη γραμμή τραμ, τη νέα σιδηροδρομική γραμμή του Προαστιακού, την Αττική οδό, τεράστια εμπορικά κέντρα, γήπεδα και αθλητικές εγκαταστάσεις, ενώ το λιμάνι του Πειραιά έχει εξελιχθεί σε ένα από τα σημαντικότερα λιμάνια της Μεσογείου. Λόγω αυτής της νέας υποδομής και τη γρήγορη πρόσβαση σε πολλά μέρη με τρένο, Μετρό και αυτοκίνητο, ένα είδος αποαστικοποίησης έχει αρχίσει στην πρωτεύουσα καθώς πολλοί Αθηναίοι προτιμούν να ζουν εκτός του κέντρου της πόλης σε προάστια και περιοχές που πριν από μερικά χρόνια ήταν τουριστικά θέρετρα. Αττικό Μετρό Attiko Metro 12

13 Νέο Moυσείο Ακρόπολης Νew Acropolis Μuseum ATHENS Athens which became the capital of Greece in 1834, following Nafplio and Aigina, is located in the basin of Attica and in the north-west it is surrounded by Mount Aegaleo, the Mountains of Parnitha and Pendeli in the north and in the north-east by mountain Oλυμπιακό Στάδιο Olympic Athletic Centre of Athens Imittos. The Saronicos Gulf surrounds in the south - southwest the coasts of Athens and Attica. If we have a look at a map of Greece, Athens is almost in the middle of the continental Greece between the districts of Sterea Ellada in the north and the Peloponese in the south. On the east of the Attica peninsula exists the island of Evia and the Aegean Sea with the beautiful Greek islands. In 1834 Athens was transformed in the city we are familiar with today. An important European capital which successfully hosted the 2004 Olympic Games. Its infrastructure has developed rapidly in the past 10 years with new avenues and Metro Lines, a brand new airport, a recently constructed tramcar system, the new railway line of the Suburban Railway, the Attiki Odos, the huge malls, football fields and sports facilities, while the port of Piraeus has transformed into one of the most important ports of the Mediterranean. Because of this new infrastructure and the easy access to many places by Metro and car, a kind of decentralization has begun in the capital as many Athenians prefer to live away from the city centre in the suburbs and in areas which have been up to now tourist resorts. 13

14 14 Η Αθήνα είναι μία από τις αρχαιότερες πόλεις του κόσμου και περπατώντας μέσα από την αρχαία Αγορά ή την Ακρόπολη, σας κάνει να νιώθετε ότι περπατάτε σε ένα ιερό και πολύ σημαντικό τόπο. Έγινε η πρωτεύουσα της Ελλάδας το 1834, κυρίως για τη θέση της και την ιστορική της σημασία. Αναφέρεται συχνά στην ελληνική μυθολογία. Οι αρχαίοι Αθηναίοι πίστευαν ότι προήλθαν από την Αττική και δεν ήταν μετανάστες. Για το σκοπό αυτό, ανέφεραν ότι ο πρώτος τους βασιλιάς, ο Κέκροπας, ήταν ο άνθρωπος-φίδι που γεννήθηκε από τη γη. Ήταν ο μυθολογικός δικαστής του αγώνα της θεάς Αθηνάς με το θεό της θάλασσας Ποσειδώνα για το ποιός θα γίνει ο προστάτης της πόλης. Έναν αγώνα που τελικά κέρδισε η Αθηνά δίνοντας έτσι το όνομα της στην πόλη. Το μεγαλύτερο αρχαίο μνημείο της Αθήνας είναι φυσικά η Ακρόπολη. Πάνω στον ιερό βράχο μπορείτε σχεδόν να αισθανθείτε το μεγαλείο της αρχαίας Ελλάδας. Άλλοι ενδιαφέροντες αρχαιολογικοί χώροι είναι η αρχαία αγορά, με το ναό του Ηφαίστου ακόμη σε πολύ καλή κατάσταση, όπως επίσης και ο ναός του Δία και η αψίδα του Αδριανού. Στην Αθήνα θα βρούμε τα κυριότερα μουσεία της Ελλάδας όπως το νέο Μουσείο της Ακρόπολης, το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, το Λαογραφικό, Βυζαντινό και Πολεμικό Μουσείο, αυτό του Κεραμεικού, το Μουσείο Μουσικής, το Μουσείο Μπενάκη κ.λπ. Γενικά, υπάρχουν περίπου 50 μουσεία στην Αθήνα. Στην Πλατεία Συντάγματος μπορείτε να επισκεφθείτε το μνημείο του Άγνωστου Στρατιώτη. Εδώ μπορείτε να δείτε τους Ευζώνους της Προεδρικής Φρουράς και εάν είστε τυχεροί, θα παρακολουθήσετε την αργή και πολύπλοκη αλλαγή της φρουράς μπροστά από το μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη. Γίνονται πολλές υπέροχες παραστάσεις στο Μέγαρο Μουσικής, γεγονός που λαμβάνει χώρα και το καλοκαίρι, με συναυλίες επιπλέον, στο θέατρο Ηρώδου του Αττικού κάτω από την Ακρόπολη, στο Λυκαβηττό και αλλού.

15 Athens is one of the most ancient cities in the world and strolling in the ancient agora or the Acropolis, makes you feel as if you are walking in a sacred and very important place. It became the capital of Greece in 1834, mainly because of its position and its historical importance. It is often mentioned in Greek mythology. Ancient Athenians believed that they originated from Attica and they were not immigrants. For this reason, they mentioned that their first king Kekropas, was a man-snake born by earth. He was the mythical judge of the conflict between Goddess Athena and God of Sea Poseidon about who would be the protector of the city. This fight was finally won by Athena, thus giving its name to the city. The greatest ancient monument of Athens is, of course, the Acropolis. On the sacred rock you can almost feel the greatness of ancient Greece. Other interesting archaeological sites are the ancient Agora, the temple of Hephaestus which is still in a very good condition, as well as the Temple of Zeus and Adrian s Arch. The main museums are also met in Athens, such as the Acropolis Museum, the National Archaeological Museum, the Folklore Museum, the Byzantine Museum, the War museum, the Kerameikos Museum, the Music Museum, the Benaki Museum etc. Generally, there are almost 50 museums in Athens. In the Syntagma Square you can visit the monument of the Unknown Soldier. Here you can see the Evzones of the Presidential Guard and, if you are lucky, you can watch the slow pacing and complicated change of guard at the Monument of the Unknown Soldier. There are many magnificent shows at the Athens Music Hall, especially in the summer time, with concerts that also take place at the Theatre of Herod of Attica located at the foot of the Acropolis, in the Theatre of Lecabettus and elsewhere. Εθνικό Αρχαιολογικό Moυσείο National Archaeological Μuseum Ακαδημία Academy Καλλιμάρμαρο Στάδιο Kallimarmaro Stadium Ελληνικό Κοινοβούλιο και Μνημείο Αγνώστου Στρατιώτη Greek Parliament and the Unknown Soldier Monument 15

16 ΑΤΤΙΚΗ Τελεστήριο Αρχαίας Ελευσίνας Ancient Eleusina Telestirion Area Ναός του Ποσειδώνα στο Σούνιο Temple of Poseidon at Sounion Πέρα από την Ακρόπολη στο κέντρο της Αθήνας, η Αττική είναι σπαρμένη με πολλούς χώρους αρχαιολογικού ενδιαφέροντος όπως: Το Σούνιο με το Ναό του Ποσειδώνα στο νότιο άκρο της Αττικής. Σύμφωνα με τη μυθολογία, ο βασιλιάς της Αθήνας Αιγαίας αυτοκτόνησε πέφτοντας στη θάλασσα, όταν είδε τα μαύρα πανιά στο πλοίο που ερχόταν από την Κρήτη, νομίζοντας ότι ο γιός του Θησέας είχε σκοτωθεί στη μάχη με το μυθικό τέρας Μινώταυρο. Η Βραυρώνα με το ναό της Αρτέμιδος και το ομώνυμο αρχαιολογικό μουσείο που βρίσκεται 16 χιλιόμετρα νότια του ΚΑΑΥ, σε μια περιοχή όπου λατρεύοταν ιδιαίτερα η θεά Άρτεμις. Ακόμα και σήμερα το παραθεριστικό κέντρο Λούτσα έχει το όνομα της αρχαίας θεάς, Αρτέμιδα. Το Αμφιαράειον, που είναι αρχαίο ιερό αφιερωμένο στο γιό του Ασκληπιού Αμφιάραο, ο οποίος ήταν από τους μεγαλύτερους ιατρούς της αρχαιότητος και βρίσκεται στον Κάλαμο, 35 χιλιόμετρα βόρεια της Αθήνας. Στον αρχαιολογικό χώρο υπάρχουν ανδρικά και γυναικεία λουτρά, θεραπευτήριο, ο ναός του Αμφιάραου, η στοά και το θέατρο. Η Ελευσίνα, που βρίσκεται 30 χιλιόμετρα δυτικά της Αθήνας, ήταν αρχαίο λατρευτικό κέντρο της θεάς Δήμητρας και μια από τις 5 ιερές πόλεις της αρχαίας Ελλάδας. Ιδρύθηκε από τον Εύμολπο, γενάρχη της οικογένειας των Ευμολπιδών, ιερέων της Δήμητρας. Ήταν έδρα των Ελευσινίων μυστηρίων που ήταν από τα μεγαλύτερα της αρχαιότητας, ενώ από τον αρχαιολογικό χώρο της Ελευσίνας ξεκινούσε η πομπή των Παναθηναίων. Στον χώρο υπάρχει το τελεστήριο, ο ναός της Δήμητρας και το Μουσείο. 16

17 ΑΤΤΙCA Beyond the Acropolis and the centre of Athens, Attica is filled up with many places of archaeological interest such as: Sounio with the Temple of Poseidon, at the southern tip of Attica. According to mythology, the King of Athens Aigaias committed suicide by falling in the sea, when he saw the black sails on the ship coming from Crete, thinking that his son Theseus had died in battle with the mythical monster Minotaur. Vavrona with the Temple of Artemida and its archaeological museum located 16 km in the south of Ag. Andreas Army Summer Resort, in an area where Goddess Artemis was indeed worshipped. Even Ναός της Βραυρωνείας Αρτέμιδος Temple οf Bravronia Artemis today the tourist resort Loutsa bears the name of the ancient Goddess (Artemis). Amphiareion, an ancient sacred temple dedicated to the son of Asklipios Amphiaraos, who w a s o n e o f t h e greatest doctors of antiquity, located in Kalamos, 35 km in the north of Athens. In this archaeological site there are many baths for men and women, a sanatorium, the temple of Amphiaraos, an arcade and the theatre. Eleusina, which is 30 km in the west of Athens, was the ancient Worship Centre of Goddess Dimitra and one of the 5 sacred cities of ancient Greece. It was established by Evmolpos, primogenitor of the Evpolpides family, priestesses of Dimitra. It was the headquarters of the Eleusinian mysteries, the greatest in antiquity, while it was there that the Panathinaia cortege started from. In the area there is also a Telestirion (Ceremonial Area) the temple of Dimitra and the Museum. 17

18 Τύμβος των Μαραθονομάχων Marathon Warriors Tomb Ο αρχαιολογικός χώρος του Μαραθώνα, αποτελεί τόπο μεγάλης ιστορικής σημασίας. Δέκα χιλιόμετρα βόρεια του ΚΑΑΥ υπάρχει η πόλη του Μαραθώνα. Στην περιοχή όπου διεξήχθη η ομώνυμη μάχη μεταξύ των Αθηναίων, υπό τον Μιλτιάδη, και των Περσών υπό τους Δάτι και Αρταφέρνη, υπάρχει ο Τύμβος των Μαραθωνομάχων με την επιτύμβια στήλη και το επίγραμμα του Σιμωνίδη «Ελλήνων προμαχούντες Αθηναίοι Μαραθώνι, χρυσοφόρων Μήδων εστώρεσαν δύναμιν». Επίσης υπάρχει ο Τύμβος των Πλαταιέων και το Μουσείο της Μάχης του Μαραθώνα με ευρήματα από την ιστορική μάχη του 480 π.χ. Ακόμη, εκεί βρίσκεται η αφετηρία του ιστορικού Μαραθωνίου δρόμου που πραγματοποιείται σε ανάμνηση του Μαραθωνοδρόμου Φειδιππίδη που μετέφερε στην Αθήνα το άγγελμα της νίκης. Η περιοχή Ραμνούς ευρίσκεται δέκα χιλιόμετρα ΒΑ του Μαραθώνα. Η αρχαία πόλη του Ραμνούντα ήταν ένας από τους 10 αττικούς δήμους της αρχαιότητας. Στην πόλη ελατρεύετο η θεά της δικαιοσύνης Νέμεσις και ο Αμφιάραος, γιός του Ασκληπιού. Το όνομά της το οφείλει στο φυτό Ράμνος που αφθονεί στην περιοχή. 18

19 Επιτύμβια Στήλη Sepulchral Stele The archaeological site of Marathon, is a place of great historical importance. Located 10 km in the north of the Army Summer Resort, one can visit the city of Marathon. It is the area where the battle of Marathon took place, between the Athenians, under the guidance of Miltiades, and the Persians led by Datis and Artafernis, and there you can visit the Tomb of the Marathon warriors with the inscription The Athenians, as defenders of the Hellenes in Marathon, destroyed the might of the golden-dressed Medes. You can also visit the Tomb of Plataiois and the Museum of the Marathon Battle, with findings from the historical battle of 480 b.c. The starting point of the historical Marathon run is still there, which takes place in the memory of Marathon runner Fidippides, who conveyed the message of victory to Athens. The area of Ramnous is located 10 kilometers in the NE of Marathon. The ancient city of Ramnounta was one of the ten municipalities of Attica in antiquity. In the city the goddess of justice Nemesis was worshipped as well as Amphiaraos, the son of Asklipios. His name comes from the plant Ramnos, which is abundant in the area. 19

20 Η Μονή Οσίου Εφραίμ βρίσκεται πάνω από τη Νέα Μάκρη και είναι γυναικείο μοναστήρι. Εκεί υπάρχει αναλλοίωτο το λείψανο του οσίου και λέγεται ότι είναι θαυματουργό, ειδικώτερα σε περιπτώσεις γυναικών που αδυνατούν να τεκνοποιήσουν και σε εκβολή δαιμονίων. Ο Όσιος Εφραίμ ήταν αρματωλός και θανατώθηκε βασανιστικά από τους Τούρκους στην περιοχή που βρίσκεται σήμερα η μονή, επειδή δεν αρνήθηκε τη Χριστιανική πίστη και δεν ασπάσθηκε το Μουσουλμανισμό. Στην Αττική υπάρχουν επίσης αξιόλογοι χώροι που αξίζει να επισκεφθεί κανείς, όπως η Μονή Καισαριανής στη δυτική πλαγιά του Υμηττού, με καταπληκτική θέα της πόλης των Αθηνών, η Μονή Δαφνίου στο ομώνυμο προάστιο, οι Ολυμπιακές εγκαταστάσεις στην Καλογρέζα, το Καλλιμάρμαρο στάδιο, όπου διεξήχθησαν οι πρώτοι σύγχρονοι ολυμπιακοί αγώνες το 1896 και αποτελεί τερματισμό του κλασσικού Μαραθωνίου δρόμου και το σημείο όπου παραδίδεται κάθε 4 χρόνια η Ολυμπιακή Φλόγα στην πόλη που θα τελέσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Μονή Καισαριανής Kaisariani Holy Monastery 20

21 The Holy Nun Monastery of Efraim is located in the north of Nea Makri. The mortal remains of the blessed is there and it is believed to be miraculous, especially for cases of women who try Μονή Οσίου Εφραίμ Blessed Efraim Holy Monastery Μονή Δαφνίου Dafni Holy Monastery to have children and for the deterrence of evil. Blessed Efraim was a sinful man and was tortured to death by the Turks in the area where the monastery is built, because he did not denounce Christianity to embrace Islam. Attica also hosts remarkable places worth visiting, like the Kaisariani Holy Monastery in the west slope of Imittos, with an amazing view of the city of Athens, the Holy Monastery of Dafni, in the suburb of Dafni, the Olympic facilities in Kalogreza, the Kallimarmaro stadium, where the first modern Olympic games were held in 1896 and which is the termination point of the marathon run and the point where the Olympic flame is handed over to each organizing city of the Olympic Games. 21

22 ΕΚΤΟΣ ΑΤΤΙΚΗΣ Επειδή Ελλάδα δεν είναι μόνο η Αθήνα, στους νομούς γύρω από την Αττική έχουμε πλήθος σημαντικών αρχαιολογικών χώρων όπως: Στο νομό Αργολίδας, τις Μυκήνες, τη πόλη του Αγαμέμνονα, νικητή του Τρωικού πολέμου, φημισμένη για τον πλούτο και τη δύναμή της αλλά και τα δράματα της αρχαιοελληνικής τραγωδίας που εκτυλίχθηκαν στα ανάκτορά της. Πασίγνωστα είναι τα τείχη της, που χαρακτηρίζονται ως κυκλώπεια, λόγω του μεγέθους των λίθων τους, η πύλη των λεόντων καθώς και ο τάφος του Ατρέα. Στο μουσείο της υπάρχουν ευρήματα καταπληκτικής τέχνης. Ο ναός της Αφαίας Αθηνάς που βρίσκεται στην Αίγινα. Τον συναντούμε πάνω από το τουριστικό θέρετρο της Αγίας Μαρίνας και είναι ο πλέον καλοδιατηρημένος αρχαίος ναός. Σχηματίζει μαζί με το ναό του Ποσειδώνα, στο Σούνιο, και τον Παρθενώνα ισοσκελές τρίγωνο, καταδεικνύοντας έτσι τις γεωμετρικές και τοπογραφικές γνώσεις των αρχαίων Ελλήνων. Η αρχαία Κόρινθος που ήταν φημισμένη στην αρχαιότητα για τον πλούτο και την πολυτελή ζωή των κατοίκων της. Στην περιοχή πέρα από τα ερείπια της αρχαίας πόλης σώζονται τμήματα της αρχαίας Διόλκου, η οποία υπήρξε έργο του Περίανδρου και ήταν ο πρόδρομος της σημερινής διώρυγας. Συνέδεε το αρχαίο λιμάνι των Κεγχρεών στο Σαρωνικό κόλπο με το αντίστοιχο του Λεχαίου στον Κορινθιακό. Ήταν ένας λιθόστρωτος δρόμος στον οποίο εκινήτο η όλκος που ήταν μια τροχήλατη πλατφόρμα που την τραβούσαν βόδια και στην οποία φορτώνονταν τα πλοία από το ένα λιμάνι και εκφορτώνονταν στο άλλο. Πύλη των Λεόντων στις Μυκήνες Lions Gate in Mycenae Ναός της Αφαίας Αθηνάς στην Αίγινα Temple of Afaia Athena in Aigina 22

23 BEYOND ATTICA Greece has more to offer than Athens alone, and in the prefectures around Attica there is a number of important archaeological sites such as: In the prefecture of Argolida, Mycenae, the city of Agamemnon, the victor of the Trojan war, famous for its wealth and strength as well asfor its dramas of ancient Greek tragedies which unfolded in its palace. It is renowned for its walls, characterized as Cyclopean, because of the size of their stones, the Lions Gate as well as the tomb of Atreus. Its museum hosts findings of remarkable art. The temple of Faia Athena located on the island of Aigina. It is near the summer resort of Agia Marina and it is the most well preserved ancient temple. Along with the temples of Poseidon in Sounio and the Parthenon it forms an equilateral triangle, thus pointing out the geometrical and topographical knowledge of the ancient Greeks. Ancient Corinth was renowned in antiquity for its wealth and the luxurious lifestyle of its citizens. Other than the ruins of the ancient city, in the area one can visit the remains of ancient Diolkos, work of Periandros, a precursor of the modern canal. It connected the ancient port of Kegries in the Saronic Gulf with the respective one of Lehaios in Ναός του Απόλλωνα στην Κόρινθο Temple of Apollon in Korinthos the Corinthian Gulf. It was a pebbled path on which moved the traction, a wagon platform dragged by oxen, and which was loaded with vessels from one port and unloaded in the other one. 23

24 24 Ο αρχαιολογικός χώρος της Επιδαύρου με το Ασκληπιείο και το θέατρο με τη μοναδική ακουστική, όπου κάθε καλοκαίρι δίνονται παραστάσεις αρχαίας τραγωδίας. Οι Δελφοί, μια ακόμη από τις ιερές πόλεις της αρχαίας Ελλάδας που βρίσκεται στο νομό Φωκίδας, στις νότιες πλαγιές του Παρνασσού κοντά στην Αράχωβα (θέρετρο χειμερινού τουρισμού) και το λιμάνι της Ιτέας. Σημαντικότατος αρχαιολογικός χώρος αφιερωμένος στον Απόλλωνα και έδρα του πιο φημισμένου μαντείου της αρχαιότητας. Στον αρχαιολογικό χώρο υπάρχει πληθώρα αρχαίων ναών και άλλων κτισμάτων όπως το θέατρο, το στάδιο, το γυμνάσιο και η θόλος. Το μουσείο είναι μικρό για να στεγάσει το πλήθος των ευρημάτων. Η Αρχαία Ολυμπία που ανήκει στο νομό Ηλείας. Λειτούργησε ως το κέντρο λατρείας του Δία και του Ηρακλή που θεωρείται ο ιδρυτής των Ολυμπιακών Αγώνων. Δίπλα στον Αλφειό ποταμό βρίσκεται ο αρχαιολογικός χώρος και πλήθος κτισμάτων λατρείας όπως οι ναοί του Δία και της Ήρας, η ιερή Άλτις, ο Κρόνιος λόφος αλλά και το Στάδιο. Από την ιερή Άλτι κάθε 4 χρόνια ανάβει με τις ακτίνες του ηλίου (Απόλλωνα) η Ολυμπιακή Φλόγα και παραδίδεται από την πρωθιέρια στον πρώτο λαμπαδηδρόμο για να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο μέχρι την πόλη που διοργανώνει κάθε φορά τους Ολυμπιακούς αγώνες. Η Δήλος, που αποτελεί μια από τις 5 ιερές πόλεις και μεγάλο λατρευτικό κέντρο της αρχαιότητας αφιερωμένο στον Απόλλωνα και την Άρτεμη πού γεννήθηκαν εκεί σύμφωνα με τη μυθολογία. Το νησί βρίσκεται κοντά στη Μύκονο και είναι κατάσπαρτο από αρχαιότητες.

25 The archaeological site of Epidaurus with the Asklipian and the theatre with the unique acoustics, in which every summer ancient Greek tragedy performances were and are still held. Delphoi, another sacred city of ancient Greece in the prefecture of Fokis, in the southern slopes of Mount Parnassos near Arachova (winter resort) and the port if Itea. A very important archaeological site dedicated to Apollo, the home of the renowned oracle of the antiquity. The archaeological site hosts a great number of ancient temples and other buildings such as the theatre, the stadium, the gymnasium, the dome. The museum is too small to house the variety of the findings. Ancient Olympia which belongs to the prefecture of Ilia. It was a centre for worshipping Zeus and Hercules, the founder of the Olympic Games. Alongside the river Alpheios one can visit the archaeological site and a great number of adoration buildings such as the temples of Zeus and Hera, the sacred Altis, the Kronian Hill as well as the stadium. The sacred Altis is the place where every 4 years the Olympic Flame is lit by means of the sun (Apollo) rays and is handed over by the chief priestess to the first torch racer to curry it along with other runners to the whole world up to the city that organizes the Olympic Games. Delos, one of the 5 sacred cities and a great adoration centre of the antiquity dedicated to Apollo and Artemis who were born there, according to mythology. The island of Delos is near Mykonos and is sawn all over with antiquities. Θέατρο Επιδαύρου Theatre of Epidaurus Δήλος Delos Ναός Προναίας Αθηνάς στους Δελφούς Temple of Pronaia Athena in Delphoi Είσοδος από την Ιερή Άλτι στο Στάδιο Αρχαίας Ολυμπίας Entrance of Sacred Alti in Ancient Olympia Stadium

26 Γενικές Πληροφορίες General Information ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Καρυάτιδες Karyatides Ένα δημοφιλές μέρος για ψώνια ή για φαγητό και ποτό είναι η Πλάκα, ακριβώς κάτω από την Ακρόπολη. Θεωρείται αρκετά τουριστική περιοχή, αλλά σημαντικό είναι το ότι εδώ μπορείτε να πάρετε μια ιδέα της παλιάς Αθήνας, με τα χαμηλά κτίρια και τους μικρούς δρόμους. Στο Μοναστηράκι υπάρχει το περίφημο Γιουσουρούμ, το παζάρι με παλαιοπωλεία και αλλά αντικείμενα. Το ιστορικό κέντρο της Αθήνας είναι η πιο σημαντική περιοχή της πόλης για τις χιλιάδες των τουριστών που επισκέπτονται την ελληνική πρωτεύουσα για να θαυμάσουν το λίκνο της δημοκρατίας την Ακρόπολη, τον Παρθενώνα, τα μουσεία, τα μνημεία και τα θέατρα από το ένδοξο παρελθόν της Αθήνας. Η πεζοδρόμηση του ιστορικού κέντρου, που περιβάλλεται από το τρίγωνο Πλάκα - οδός Διονυσίου Αρεοπαγίτου - Κεραμεικός, περιλαμβάνει όλα σχεδόν τα υπέροχα αξιοθέατα της Αθήνας. Από την οδό Διονυσίου Αρεοπαγίτου μπορεί κανείς να πάει με τα πόδια στην πλατεία Συντάγματος ή στο σταθμό Ακρόπολη του Μετρό. Μερικά μέτρα μακριά είναι το Νέο Μουσείο της Ακρόπολης, απέναντι από το Αρχαίο Θέατρο του Διονύσου, ενώ λίγο παραπάνω βρίσκεται το Ωδείο Ηρώδου του Αττικού και μετά ο δρόμος για την Ακρόπολη. Οι λόφοι του Φιλοπάππου και της Πνύκας είναι κοντά στην Ακρόπολη, ενώ η Αρχαία Αγορά με τη στοά του Αττάλου και το ναό του Ηφαίστου (Θησείο), βρίσκονται στην βόρεια πλευρά αυτής. Οι παλαιότερες γειτονιές της Αθήνας όπως η Πλάκα, το Μοναστηράκι και τα Αναφιώτικα βρίσκονται στην βορειοδυτική και βορειοανατολική πλαγιά του ιερού βράχου. 26

27 HISTORICAL CENTRE A popular area for shopping, dining or having a drink is Plaka, the area right below the Acropolis. It considered to be a tourist area, but it is important to state at this point that here you can have an idea of what old Athens was like, with low buildings and narrow streets. In Monastiraki you can visit the great Flea Market with its shops of antiques and other objects. The historical centre of Athens is the most important area of the city for the thousands of tourists visiting the Greek capital to admire the cradle of democracy the Acropolis, the Parthenon, the museums, the monuments and the theatres of the glorious Athenian past. The pedestrian area of the historical centre includes the triangle of Plaka - Dionysiou Areopagitou Street - Kerameikos, in which one can admire nearly all the marvelous monuments of Athens. From Dionysioy Areopagitou Street one can walk to Syntagma Square or to the Acropolis Metro station. Within a few meters from there one can visit the New Acrolopis museum, right across the Ancient Theatre of Dionysus, while further down exists the Attic Herod Odeon and then the street to the Acropolis. The hills of Philopappou and Pnyka are near the Acropolis, while the Ancient Agora with the Attalos Arcade and the Temple of Hephaestus (in Thiseio), are located on its north side. The oldest neighbourhoods of Athens, Plaka, Monastiraki and Anafiotika, are located in the north-west and north-east side of the sacred hill. 27

28 28 Το ιστορικό κέντρο της Αθήνας έχει καλό σχεδιασμό που δίνει την ευκαιρία στον επισκέπτη να δει μέσα σε λίγες ώρες τα πιο σημαντικά αξιοθέατα της Αθήνας. Αλλά η πόλη έχει να προσφέρει περισσότερους τόπους προς επίσκεψη όπως μπορούμε να δούμε στην παράγραφο σχετικά με τα αξιοθέατα της Αθήνας παρακάτω. Η Πλάκα που συχνά αναφέρεται και σαν η γειτονιά των Θεών, σήμερα είναι ένα από τα κυριότερα αξιοθέατα για τους τουρίστες, με εστιατόρια, καφετέριες, καταστήματα με σουβενίρ όπου μπορείτε να βρείτε τα πάντα. Τα Αναφιώτικα είναι μια περιοχή που πρέπει να δείτε, κάτω από την Ακρόπολη και πάνω από την Πλάκα προς τα ανατολικά. Τα Αναφιώτικα είναι σαν ένα μικρό νησί μέσα στην πόλη. Χτίστες από το μικρό νησί Ανάφη οικοδόμησαν τα παραδοσιακά λευκά σπιτάκια τους. Εδώ πλένονταν όταν ήρθαν στην Αθήνα για να χτίσουν το Βασιλικό Παλάτι του Όθωνα της Βαυαρίας, πρώτου Βασιλιά της Ελλάδας. Σήμερα το παλάτι είναι το Ελληνικό Κοινοβούλιο. Ακριβώς μπροστά από το Κοινοβούλιο βρίσκεται η Πλατεία Συντάγματος στην πιο κεντρική θέση της πόλης. Δίπλα στο Κοινοβούλιο είναι ο Εθνικός Κήπος και το Ζάππειο Μέγαρο. Δίπλα στο Ζάππειο εντοπίζεται ο ναός του Ολυμπίου Διός και η πύλη του Αδριανού. Μπορεί κανείς να φτάσει με τα πόδια εντός λίγων λεπτών, μέσα από τον Εθνικό Κήπο, στο Παναθηναϊκό Στάδιο, όπου τελέστηκαν οι πρώτοι Ολυμπιακοί Αγώνες. και διαμέσου του Ζαππείου φτάνει κάποιος επίσης στον ίδιο προορισμό. Το Μοναστηράκι είναι μια από τις πιο αγαπημένες περιοχές για τους Αθηναίους χειμώνα και καλοκαίρι. Ακόμα και μέσα στο χειμώνα με τη παραμικρή λιακάδα τα τραπεζάκια της Αδριανού είναι γεμάτα κόσμο. Στο παζάρι, το Γιουσουρούμ όπως το έλεγαν παλιά, και στην Πλατεία Αβησσυνίας θα βρείτε παλαιοπωλεία με αντίκες και παλιά έπιπλα, βιβλιοπωλεία με παλιά βιβλία, καταστήματα με φτηνά ρούχα και τουριστικά είδη. Λίγο παραπέρα βρίσκεται το Θησείο με πολλές καφετέριες και νυχτερινά μπαράκια με θέα την Ακρόπολη.

29 The historical centre of Athens is well-planned and gives visitors the opportunity to see within a matter of hours the most remarkable monuments of Athens. However, the city has more places to visit which are mentioned in the following paragraph. Plaka, which is frequently referred to as the neighbourhood of gods, is one of the main sights for tourists, with restaurants, coffee places, souvenir shops, beneath the Acropolis and to the east above Plaka Anafiotika is like an islet within the city. Builders from the tiny island of Anafi built there their traditional white-washed houses. It is the place where they used to wash when they first came to Athens to build the Royal Palace of Othon of Bavaria, the first King of Greece. Today the palace serves as the Greek Parliament. Right in front the Parliament lies the Syntagma Square, in the central most place of the city. Next to Parliament one can visit the National Gardens and Zappeio Megaro. Next to Zappeio lies the temple of Olympic Zeus and the Andrian Gate. Within a few minutes one can walk to the National Gardens, the Panathinean Stadium (Kallimarmaro) where the first modern Olympic Games were held and via Zappeio one can also reach the same destination. Monastiraki is a favourite destination for the Athenians throughout the year. Even in the winter time, when the sun breaks out the tables in Andrianou Street are filled with people. The Flea Market, the Yusurum, as it was once called, in the Abyssinia Square is filled with Antique shops, book shops with old books, cheap clothes and tourist shops. A few meters away lies Thision an area with many coffee places and bars with a view of the Acropolis.