Unit 1: Globalization. Λεξιλόγιο κειμένου (σελ )

Transcript

1 1 Unit 1: Globalization Λεξιλόγιο κειμένου (σελ ) globalization= παγκοσμιοποίηση to define= ορίζω interconnectedness= διασύνδεση increasingly= ολοένα και περισσότερο to affect= επηρεάζω far away= πέρα μακριά it has made its presence felt in many areas= έχει κάνει την παρουσία της αισθητή σε πολλούς τομείς above all= πάνω απ όλα pervasive sense= διάχυτη αίσθηση a single planetary unit= ενιαία πλανητική μονάδα consciousness= συνείδηση, επίγνωση can be traced back to 1966= χρονολογείται από το 1966 outer space= μακρινό / εξώτερο διάστημα single= ενιαίος/ ένας και μοναδικός the Cold War= ο Ψυχρός Πόλεμος to contribute (to sth)= συμβάλλω, συνεισφέρω (σε κτ) interdependence= αλληλεξάρτηση the expansion of global markets= η επέκταση των παγκόσμιων αγορών national economies seem to be dissolving into a world economy= οι εθνικές οικονομίες μοιάζουν να διαλύονται και να γίνονται μια παγκόσμια οικονομία the lowering of trade barriers= μείωση των εμπορικών φραγμών reductions in tariff levels= μειώσεις στα επίπεδα των δασμών multinational corporations= πολυεθνικές επιχειρήσεις (εξακολουθούν να έχουν «πατρίδα») transnational corporations= διεθνικές επιχειρήσεις (χωρίς εθνική βάση) firms= επιχειρήσεις, εταιρίες primarily= κυρίως, πρωταρχικά to expand= επεκτείνομαι foreign direct investment= ξένες άμεσες επενδύσεις to entail= συνεπάγομαι, προϋποθέτω purchase= εξαγορά, αγορά facilities= εγκαταστάσεις a highly controversial process= πολύ αμφιλεγόμενη διαδικασία (opinion) poll= δημοσκόπηση per cent= τοις εκατό respondents= οι ερωτηθέντες (σε δημοσκόπηση)

2 nation-states= εθνικά κράτη, έθνη-κράτη effective= αποτελεσματικός to undermine state sovereignty= υπονομεύω την κρατική κυριαρχία to restrict to= περιορίζω σε infrastructure= υποδομή to require= απαιτώ, προϋποθέτω to level an accusation at sb= εξαπολύω κατηγορία εναντίον κπ it exacerbates (= worsens) inequalities= επιδεινώνει τις ανισότητες to enhance= επαυξάνω (αφηρημένα πράγματα, π.χ. αξία, ομορφιά) vulnerable (to)= ευάλωτος (σε) economic swings= οικονομικά σκαμπανεβάσματα the social fabric is strained= ο κοινωνικός ιστός κινδυνεύει να διαρραγεί the ever-widening income and poverty gap= το συνεχώς διευρυνόμενο χάσμα εισοδήματος φτώχειας has been officially confirmed= έχει επισήμως επιβεβαιωθεί in relative and absolute terms= με σχετικούς και απόλυτους όρους economic disparities= οικονομικές ανισότητες /διαφορές the prime victim= το βασικό /πρώτο θύμα newly industrializing countries= νεο-εκβιομηχανιζόμενες χώρες growth rate= ρυθμός ανάπτυξης government oppression of workers= καταπίεση εργατών από την κυβέρνηση industrialized countries= εκβιομηχανισμένες χώρες to enhance their international competitiveness= για να αυξήσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητά τους endemic poverty afflicts sub-saharan Africa= η ενδημική φτώχεια ταλανίζει την υποσαχάρια Αφρική relentless march= αμείλικτη επέλαση global economic institutions= παγκόσμιοι οικονομικοί θεσμοί International Monetary Fund= Διεθνές Νομισματικό Ταμείο World Trade Organization= Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου structural adjustments= διαρθρωτικές αλλαγές trade policy= εμπορική πολιτική to impoverish poor countries further= κάνω τις φτωχές χώρες φτωχότερες from the perspective of = από την προοπτική/ σκοπιά των highly indebted poor countries= υπερχρεωμένες φτωχές χώρες debt burdens= τα βάρη των χρεών neocolonialism= νεοαποικιοκρατία to defend the interests of = υπερασπίζομαι τα συμφέροντα του global capital= παγκόσμιο κεφάλαιο economic orthodoxy= αποδεκτές οικονομικές θεωρίες free trade= ελεύθερο εμπόριο hard currency= σκληρό νόμισμα 2

3 deregulation= απορύθμιση privatization= ιδιωτικοποίηση to exercise powerful political leverage= ασκώ ισχυρή πολιτική επιρροή/ πίεση to pursue radical reforms= ακολουθώ ριζοσπαστικές μεταρρυθμίσεις to implement macroeconomic policies= εφαρμόζω μακροοικονομικές πολιτικές monetary policy= νομισματική πολιτική fiscal policy= δημοσιονομική πολιτική to contravene sth= αντιβαίνω σε κτ mobile capital= μετακινούμενο κεφάλαιο obsolete or impracticable= απαρχαιωμένος ή ανεφάρμοστος to respond to= ανταποκρίνομαι σε regionalization= περιφερειοποίηση customs union= τελωνειακή ένωση free trade area= ζώνη ελεύθερου εμπορίου single market= κοινή αγορά regionalism= ρεζιοναλισμός, περιφερειακή ανάπτυξη economies of scale= οικονομίες κλίμακας proponents= υπέρμαχοι the liberalization of trade= φιλελευθεροποίηση του εμπορίου democratization= εκδημοκρατισμός prosperity= ευημερία worldwide= παγκοσμίως, σε όλο τον κόσμο market-oriented policies= πολιτικές προσανατολισμένες στην αγορά to promote development= προωθώ/ προάγω την ανάπτυξη are bound= δεσμεύονται, δένονται (bind bound bound) to intervene (in)= παρεμβαίνω (σε) measures which aim to curb budget deficits= μέτρα που έχουν ως στόχο να συγκρατήσουν τα ελλείμματα the contraction of public spending= περιορισμός των δημόσιων δαπανών inescapable necessity= αναπόφευκτη αναγκαιότητα on the grounds that = με τη δικαιολογία ότι, για το λόγο ότι industrial countries= βιομηχανικές χώρες emerging markets= αναδυόμενες αγορές global output= παγκόσμια παραγωγή GDP= Gross Domestic Product= Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ) GNP= Gross National Product= Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν (ΑΕΠ) homogenization= ομοιογενοποίηση satellite broadcasts= δορυφορικές εκπομπές supraterritorial communities= κοινότητες που ξεπερνούν τα 3

4 4 σύνορα («υπερεδαφικές») the disabled= οι ανάπηροι linkages= σύνδεσμοι, συνδέσεις to disseminate information/knowledge= διαδίδω πληροφορίες/ γνώσεις cultural imperialism= πολιτιστικός ιμπεριαλισμός lop-sided= μονόπλευρη to impose sth on sb= επιβάλλω κτ σε κπ No wonder that = Δεν προκαλεί έκπληξη που provokes reactions= προκαλεί αντιδράσεις indigenous peoples= αυτόχθονες λαοί incorporation (into)= ενσωμάτωση (σε) Exercise A3 1. constitution= σύνταγμα institution= θεσμός/ ίδρυμα/ εδραίωση, καθιέρωση 2. subsidiary= θυγατρική εταιρία subsidy= επιχορήγηση Exercise C1 to boost the economy= τονώνω, ενισχύω την οικονομία to boost sb s morale= τονώνω το ηθικό κπ to boost trade= ενισχύω, δίνω ώθηση στο εμπόριο to enhance the value of sth= αυξάνω την αξία to enhance the status of sth= βελτιώνω τη θέση to exacerbate difficulties= επιδεινώνω, περιπλέκω τις δυσκολίες to exacerbate relations between = επιδεινώνω, χειροτερεύω τις σχέσεις μεταξύ to intensify one s efforts= εντείνω τις προσπάθειές μου to intensify a campaign= εντείνω μια εκστρατεία/ καμπάνια Exercise C2 Department of Political Science= Τμήμα Πολιτικής Επιστήμης

5 5 the discipline of politics= ο (επιστημονικός) κλάδος της πολιτικής a division of a group of companies= μέλος ομίλου εταιριών police headquarters= αστυνομική διεύθυνση, αρχηγείο της αστυνομίας party headquarters= κεντρικά γραφεία του κόμματος the public sector= δημόσιος τομέας the private sector= ιδιωτικός τομέας

6 6 Unit 2: Global Finance Λεξιλόγιο κειμένου (σελ ) a trend towards= τάση για universal integration= παγκόσμια ενοποίηση noticeable= αισθητός global finance= παγκόσμια οικονομικά the growth of international financial markets= η ανάπτυξη των διεθνών χρηματαγορών to surpass= ξεπερνώ, υπερβαίνω trade in goods and services= εμπόριο σε αγαθά και υπηρεσίες financing activity= χρηματοοικονομική δραστηριότητα capital markets= κεφαλαιαγορές increased by = αυξήθηκε κατά foreign exchange markets= ξένες αγορές συναλλάγματος an exponential rise= γεωμετρική αύξηση Bank for International Settlements (BIS)= Τράπεζα Διεθνών Συναλλαγών daily trading volume= καθημερινός όγκος συναλλαγών to range between and = κυμαίνομαι μεταξύ και financial assets= χρηματοοικονομικοί τίτλοι to trade= συναλλάσσομαι bonds= ομόλογα stocks= μετοχές, τίτλοι bank deposits= τραπεζικές καταθέσεις daily trading= καθημερινές συναλλαγές government bonds= κρατικά ομόλογα equities= προνομιούχες μετοχές daily turnover= καθημερινός τζίρος capitalization= κεφαλαιοποίηση stock exchange= χρηματιστήριο financial centre= χρηματοοικονομικό κέντρο to emerge= αναδύομαι, εμφανίζομαι to supersede= εκτοπίζω diffusion of technology= διασπορά/ διάχυση της τεχνολογίας capital mobility= κεφαλαιακή κινητικότητα to render= καθιστώ, κάνω transactions= συναλλαγές high-speed computer networks= ταχύρυθμα δίκτυα υπολογιστών deregulation= απορύθμιση financial markets= χρηματαγορές capital flows= κεφαλαιακές ροές

7 7 neoliberal advocates= υποστηρικτές/ συνήγοροι του νεοφιλελευθερισμού financial policymakers= αρμόδιοι για τη χάραξη χρηματοοικονομικής πολιτικής mobile capital= μετακινούμενο κεφάλαιο so the argument runs= σύμφωνα με το επιχείρημα location= θέση, τοποθεσία to favour= προτιμώ, ευνοώ abolition= κατάργηση to abolish= καταργώ capital controls= κεφαλαιακοί έλεγχοι this would smooth the course of their operations= αυτό θα εξομάλυνε την πορεία των εργασιών τους as far as private investors are concerned= καθόσον αφορά τους ιδιώτες επενδυτές returns on investments= αποδόσεις των επενδύσεων to diversify the portfolio= διαφοροποιώ το χαρτοφυλάκιο diversification of the portfolio= διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου domestic markets= εγχώριες αγορές savings= αποταμιεύσεις, οικονομίες institutional investors= θεσμικοί επενδυτές capital mobility= κεφαλαιακή κινητικότητα drawbacks= disadvantages= μειονεκτήματα market forces= δυνάμεις της αγοράς policymakers= αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής to pursue long-term macroeconomic policies= ακολουθώ μακροπρόθεσμες μακροοικονομικές πολιτικές financial integration= χρηματοοικονομική ενοποίηση to destabilize= αποσταθεροποιώ destabilizing financial flows= αποσταθεροποιητικές χρηματοοικονομικές ροές to translate into= μεταφράζονται, μετατρέπονται σε places heavy constraints on policy-making= θέτει μεγάλους περιορισμούς στη χάραξη πολιτικής central bank= κεντρική τράπεζα interest rates= επιτόκια to stimulate the economy= δίνω ώθηση στην οικονομία investment capital= επενδυτικό κεφάλαιο to flee= το σκάω, δραπετεύω (flee-fled-fled) compromise= συμβιβασμός to compromise= συμβιβάζομαι irreconcilable goals= ασύμβατοι στόχοι fixed exchange rates= σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες

8 8 to stabilize the economy= σταθεροποιώ την οικονομία discretionary monetary policy= επιλεκτική νομισματική πολιτική high unemployment= υψηλή ανεργία to steer= καθοδηγώ, κατευθύνω recession= (οικονομική) ύφεση inflation= πληθωρισμός capital movements= κεφαλαιακές κινήσεις to facilitate foreign investment= διευκολύνω τις ξένες επενδύσεις the conduct of trade= η διεξαγωγή του εμπορίου ambitious= φιλόδοξος the unimpeded flow of capital= ανεμπόδιστη ροή κεφαλαίου speculation= κερδοσκοπία Far from encouraging.= Αντί να ενθαρρύνει to turn into= μετατρέπω σε was initially treated as = αρχικά θεωρήθηκε ως capital inflows= κεφαλαιακές εισροές capital outflows= κεφαλαιακές εκροές mobile funds= μετακινούμενα κεφάλαια speculative movements of capital= κερδοσκοπικές κινήσεις κεφαλαίου to disrupt the economy= αναστατώνω την οικονομία responsive to= δεκτικός σε κτ demands= απαιτήσεις Exercise A3 1. the onset of winter= η εισβολή του χειμώνα the onset of hostilities= το ξέσπασμα εχθροπραξιών the onset of the disease= το ξέσπασμα/ η εκδήλωση της νόσου at the outset= στην αρχή from the outset= από την αρχή 2. to treat sb with great deference= φέρομαι σε κπ με μεγάλο σεβασμό to show deference to sb= δείχνω σεβασμό σε κπ in deference to sb s age= από σεβασμό στην ηλικία του it makes no difference= δεν έχει καμιά διαφορά there is little difference between = υπάρχει ελάχιστη διαφορά μεταξύ

9 9 Exercise C1 economic= οικονομικός (που σχετίζεται με την οικονομία μιας χώρας) economical= οικονόμος, οικονομικός (που δεν ξοδεύει πολύ ή δεν κοστίζει πολύ) financial= χρηματοοικονομικός (που σχετίζεται με το χρήμα) economic policy= οικονομική πολιτική economic geography= οικονομική γεωγραφία economic sanctions= οικονομικές κυρώσεις economic growth= οικονομική ανάπτυξη to be economical of energy= κάνω οικονομία στην ενέργεια economical car= οικονομικό αυτοκίνητο (δεν καίει πολύ βενζίνη) financial policy= χρηματοοικονομική πολιτική financial assistance= οικονομική (χρηματική) βοήθεια financial centres= χρηματοοικονομικά κέντρα financial institution= χρηματοοικονομικό ίδρυμα financial year= οικονομικό έτος financial adviser= οικονομικός σύμβουλος Exercise C2 to curb inflation= χαλιναγωγώ τον πληθωρισμό inflation rate= τιμάριθμος a policy of deflation= αντιπληθωριστική πολιτική reflation of the economy= αναθέρμανση της οικονομίας

10 10 Unit 3: International Organizations Λεξιλόγιο κειμένου (σελ ) to emerge= αναδύομαι, εμφανίζομαι για πρώτη φορά to wreak havoc= προκαλώ χάος/ ερήμωση (wreak-wrought-wrought) as the war drew to a close= καθώς ο πόλεμος έφτανε στο τέλος ruthless massacre= ανελέητη σφαγή the Axis Powers= οι Δυνάμεις του Άξονα to charge sb with responsibility= επιφορτίζω κπ με ευθύνη victorious= νικηφόρος, νικητής the Allies= οι Σύμμαχοι to rebuild= ανοικοδομώ, ξαναχτίζω forerunner= προάγγελος, πρόδρομος the League of Nations= Κοινωνία των Εθνών in the aftermath of the First World War= την περίοδο μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο to attribute to sth= αποδίδω (σε κτ) fait accompli= τετελεσμένο γεγονός (πληθυντικός: faits accomplis) preventive diplomacy= προληπτική διπλωματία representatives assembled= συγκεντρώθηκαν οι εκπρόσωποι to draw up= συντάσσω (έγγραφο) the United Nations Charter= ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών to ratify= επικυρώνω (συνθήκη) signatory= ο συμβαλλόμενος (δηλ. εκείνος που υπογράφει συμβόλαιο, συμφωνία κ.λπ.) a constant reminder= συνεχής υπενθύμιση multilateralism= πολυμερισμός, πολυμερής συνεργασία multilateral= πολυμερής unilateral= μονομερής bilateral= διμερής the Warsaw Pact= το Σύμφωνο της Βαρσοβίας the European Economic Community (EEC)= Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα to establish= καθιερώνω, ιδρύω principal organs= κύρια όργανα General Assembly= Γενική Συνέλευση (του ΟΗΕ) a forum for debate= τόπος/ φόρουμ συζήτησης the adoption of resolutions= υιοθέτηση (έγκριση) ψηφισμάτων to adopt a resolution= υιοθετώ (εγκρίνω) ένα ψήφισμα delegates= απεσταλμένοι, αντιπρόσωποι member states= κράτη-μέλη the Security Council= Συμβούλιο Ασφαλείας (του ΟΗΕ)

11 11 permanent members= μόνιμα μέλη (του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ) non-permanent members= μη μόνιμα μέλη (του Σ.Α.) primary responsibility for = πρωταρχική ευθύνη για the maintenance of international peace and security= η διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας prevention= πρόληψη mediation= (δια)μεσολάβηση the regulation of armaments= περιορισμός των εξοπλισμών economic sanctions= οικονομικές κυρώσεις to undertake military action against.= αναλαμβάνω στρατιωτική δράση εναντίον του aggressor= επιτιθέμενη χώρα the Trusteeship Council= το Συμβούλιο Κηδεμονιών (του ΟΗΕ) to supervise= εποπτεύω, επιτηρώ non-self-governing territories= μη αυτοκυβερνώμενες περιοχές self-government= αυτοδιοίκηση the International Court of Justice= Διεθνές Δικαστήριο headquarters= έδρα, αρχηγείο the Hague= η Χάγη the Netherlands= Ολλανδία litigants= αντίδικοι Economic and Social Council (ECOSOC)= Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (ΟΗΕ) to eliminate the widening gap between = εξαλείφω το διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ to submit policy proposals to = υποβάλλω προτάσεις πολιτικής στο non-governmental organizations= μη-κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) the Secretariat= Γενική Γραμματεία (ΟΗΕ) the Secretary-General= Γενικός Γραμματέας (ΟΗΕ) Specialized Agencies= Ειδικές Υπηρεσίες (ΟΗΕ) Funds and Programmes= Ταμεία και Προγράμματα Preamble= Προοίμιο graphically illustrates= απεικονίζει παραστατικά the climate prevalent in the post-war period= το κλίμα που επικρατούσε τη μεταπολεμική περίοδο to found= ιδρύω, θεμελιώνω (found-founded-founded) to aspire to do sth= φιλοδοξώ να κάνω κτ the scourge of war= η μάστιγα του πολέμου fundamental human rights= θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα the dignity and worth of the human person= η αξιοπρέπεια και αξία του ανθρώπου equal rights= ίσα δικαιώματα

12 12 ambition= φιλοδοξία obligations arising from treaties= υποχρεώσεις που απορρέουν από συνθήκες armed force= ένοπλη βία save in the common interest= εκτός αν είναι για το κοινό συμφέρον to accomplish these ambitious aims= για να πετύχουν αυτούς τους φιλόδοξους στόχους sovereign= ανεξάρτητος, κυρίαρχος the sovereign equality of states= η κυρίαρχη ισότητα μεταξύ των κρατών the principle of non-intervention= η αρχή της μη παρέμβασης to authorize sb to do sth= εξουσιοδοτώ κπ να κάνει κτ to intervene in sth= παρεμβαίνω σε κτ matters which are within the domestic jurisdiction of any state= θέματα που εμπίπτουν στην εσωτερική δικαιοδοσία μιας χώρας to challenge= αμφισβητώ on the grounds that = με τη δικαιολογία ότι internal tension can spill over to neighbouring states= οι εσωτερικές εντάσεις μπορούν να εξαπλωθούν σε γειτονικά κράτη interstate conflict= διακρατικές συγκρούσεις, συγκρούσεις μεταξύ κρατών the internal affairs of states= εσωτερικά θέματα των κρατών relevant to= σχετικός με a shift in sth= μετατόπιση/ μεταβολή σε κτ became manifest= έγινε φανερό Security Council Resolution= Ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας sanctioned the provision of humanitarian assistance for Kurds= ενέκρινε την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας για τους Κούρδους the Gulf War= ο Πόλεμος του Κόλπου by the late 1990s= μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1990 peace-keeping operations= ειρηνευτικές επιχειρήσεις humanitarian intervention= ανθρωπιστική επέμβαση national interest= εθνικό συμφέρον Exercise A3 1. delegate= απεσταλμένος, αντιπρόσωπος deputy= πληρεξούσιος, αναπληρωτής

13 13 2. council= συμβούλιο counsel= συμβουλή /συνήγορος Exercise C1 to cause havoc= προκαλώ χάος /ερήμωση the massacre of civilians= σφαγή αμάχων violent riots break out= βίαιες ταραχές ξεσπούν a diplomatic skirmish= διπλωματική αψιμαχία in suspense= με αγωνία, εναγωνίως social and political upheavals= κοινωνικές και πολιτικές αναστατώσεις Exercise C2 ban (on sth)= απαγόρευση (σε κτ) a boycott (against sth)= μποϋκοτάζ embargo (on sth)= εμπάργκο, αποκλεισμός (οικονομικός, εμπορικός ή χρηματοπιστωτικός) to lay an embargo on trade= επιβάλλω εμπάργκο στο εμπόριο (lay laid laid) sabotage (of)= σαμποτάζ economic sanctions= οικονομικές κυρώσεις to exercise the power of veto= ασκώ το δικαίωμα της αρνησικυρίας

14 14 Unit 4: Human Rights Λεξιλόγιο κειμένου (σελ ) human rights= ανθρώπινα δικαιώματα humanity= 1. ανθρώπινη φύση, ανθρωπιά 2. ανθρωπότητα, ανθρώπινο γένος regardless of= άσχετα από, ανεξάρτητα από politico-legal system= πολιτικονομικό σύστημα origin= προέλευση is traced back to = χρονολογείται από have been endowed with the same dignity= έχουν προικιστεί με την ίδια αξιοπρέπεια to contribute (to sth)= συμβάλλω, συνεισφέρω (σε κτ) concept= έννοια natural law= φυσικό δίκαιο universal moral standards= καθολικά ηθικά πρότυπα to dictate= υπαγορεύω divine law= θείος νόμος structure= δομή natural rights= φυσικά δικαιώματα have formed the basis of = έχουν αποτελέσει τη βάση για corollary= απόρροια, επακόλουθο to possess= κατέχω, έχω the state of nature= φυσική κατάσταση prior to= before= πριν από is contrasted with = αντιπαραβάλλεται, βρίσκεται σε αντίθεση με positive law= θετικό δίκαιο to comprise= to include= περιλαμβάνω laws established by the state= νόμοι καθιερωμένοι από το κράτος Charter= Χάρτης to extract= αποσπώ, εκμαιεύω precursor= προάγγελος, πρόδρομος contractual rights= συμβατικά δικαιώματα (δηλ. βασίζονται σε σύμβαση / συμβόλαιο) the common people= οι απλοί άνθρωποι a contradiction between = αντίφαση μεταξύ medieval= μεσαιωνικός universalism= γενικότητα, καθολικότητα particularism= μερικότητα a contract between rulers and ruled= συμβόλαιο μεταξύ κυβερνώντων και κυβερνωμένων the liberal position on rights= η φιλελεύθερη θέση (άποψη) για τα

15 δικαιώματα inalienable and unconditional rights= αναπαλλοτρίωτα και απεριόριστα δικαιώματα universal rights= καθολικά δικαιώματα cast the language of rights into a universal mould= έβαλαν τη γλώσσα των δικαιωμάτων σε καθολικό καλούπι (cast cast cast) Declaration of the Rights of Man and of the Citizen= Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη in the post-1945 era= κατά τη μεταπολεμική περίοδο body of international legislation= σύνολο διεθνούς νομοθεσίας declarations, covenants and conventions= διακηρύξεις, σύμφωνα και συμβάσεις to focus on sth= εστιάζομαι σε κτ the so-called = τα λεγόμενα basic civil and political rights= στοιχειώδη αστικά και πολιτικά δικαιώματα freedom of speech= ελευθερία του λόγου freedom of assembly= ελευθερία του συνέρχεσθαι freedom of religion= θρησκευτική ελευθερία are enshrined in = περικλείονται στο Universal Declaration of Human Rights= Παγκόσμια Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων a resolution adopted by = ψήφισμα που υιοθέτησε (ενέκρινε) η to deal with= ασχολούμαι με, αφορώ economic and social issues= οικονομικά και κοινωνικά θέματα an adequate standard of living= ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο are particularly emphasized= τονίζονται ιδιαίτερα to concern= αφορώ peoples= λαοί communities= κοινότητες, κοινωνίες to hold a conference= οργανώνω /διεξάγω διάσκεψη developing countries= αναπτυσσόμενες χώρες economic development= οικονομική ανάπτυξη to assert a right= διεκδικώ ένα δικαίωμα since its inception= από τη γέννησή τους, από το ξεκίνημά τους has been instrumental in = έχει παίξει αποφασιστικό ρόλο the universality of human rights= η καθολικότητα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων the fascist atrocities committed during the Holocaust= οι φασιστικές φρικαλεότητες που διεπράχθησαν κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος exposed the need for = φανέρωσαν την ανάγκη για 15

16 mechanisms of external recourse= εξωτερικοί μηχανισμοί προσφυγής to violate human rights= παραβιάζω τα ανθρώπινα δικαιώματα to condemn= καταδικάζω racism= ρατσισμός apartheid= απαρχάιντ, φυλετικός διαχωρισμός xenophobia= ξενοφοβία discrimination against = διακρίσεις εις βάρος των the disabled= οι ανάπηροι migrant workers= μετανάστες εργάτες to lag behind= μένω πίσω, καθυστερώ enforcement mechanisms= μηχανισμοί επιβολής του νόμου the observance of these standards= η τήρηση αυτών των προτύπων verbal condemnation= λεκτική καταδίκη international community= διεθνής κοινότητα violations of human rights= παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων (UN) High Commissioner for Human Rights= Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα to coordinate= συντονίζω significant achievement= σημαντικό επίτευγμα International Criminal Tribunals= Διεθνή Ποινικά Δικαστήρια former Yugoslavia= πρώην Γιουγκοσλαβία to investigate= διερευνώ crimes against humanity= εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας genocide committed by = γενοκτονία που διεπράχθη από combatants= μαχητές, αντίπαλοι bloody conflicts= αιματηρές συγκρούσεις priority= προτεραιότητα protection= προστασία minority rights= μειονοτικά δικαιώματα, δικαιώματα των μειονοτήτων to endanger= θέτω σε κίνδυνο the upsurge in ethnic violence in fragmented nations= η έκρηξη εθνοτικής βίας στα διασπασμένα έθνη to result in= to lead to= καταλήγω σε regional= περιφερειακός ethnic= εθνοτικός conflagrations= εστίες ανάφλεξης communist states= κομμουνιστικά κράτη promoting democratization= η προώθηση του εκδημοκρατισμού to pave the way towards = στρώνω το δρόμο, προετοιμάζω το έδαφος για 16

17 17 state compliance with international human rights standards= συμμόρφωση των κρατών με τα διεθνή πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων persuasively argues that = υποστηρίζει πειστικά ότι turbulent century= ταραχώδης αιώνας to witness= ζω, είμαι μάρτυρας (σε κπ γεγονός) a single instance= μία και μοναδική περίπτωση to wage war against = διεξάγω πόλεμο εναντίον του political prisoner= πολιτικός κρατούμενος Exercise A3 1. civil (adjective)= αστικός, πολιτικός civilian (adjective & noun)= πολιτικός (μη στρατιωτικός) / πολίτης (όχι στρατιωτικός) civil rights= πολιτικά δικαιώματα civil engineer= πολιτικός μηχανικός civil law= αστικό δίκαιο civil war= εμφύλιος πόλεμος civil servant= δημόσιος υπάλληλος a civilian government= πολιτική κυβέρνηση (δηλ. αποτελείται από πολιτικούς και όχι στρατιωτικούς) policemen in civilian clothes= αστυνομικοί με πολιτικά civilians= άμαχοι 2. to further= προωθώ, προάγω (έτσι ώστε να προχωρήσει κτ στο επόμενο στάδιο) to promote= προωθώ, καλλιεργώ / διαφημίζω, προωθώ στην αγορά to further research= προάγω την έρευνα to further a plan= προωθώ ένα σχέδιο to further a cause= υπηρετώ έναν σκοπό to promote a bill in Parliament= προωθώ νομοσχέδιο στο κοινοβούλιο to promote a product= προωθώ ένα προϊόν to promote good relations between = καλλιεργώ καλές σχέσεις μεταξύ

18 18 Exercise C1 to break= παραβαίνω, παραβιάζω (το νόμο) to encroach on= καταπατώ (ξένη περιουσία ή τα δικαιώματα κάποιου) to intrude (on /into)= μπαίνω απρόσκλητος, παρεισφρέω to invade= εισβάλλω (σε χώρα) to violate= παραβιάζω (τα ανθρώπινα δικαιώματα) to break the law= παραβαίνω το νόμο to break a promise= αθετώ υπόσχεση to break a ceasefire agreement= παραβιάζω συμφωνία εκεχειρίας to break a contract= «σπάω» συμβόλαιο to encroach on private property= καταπατώ ιδιωτική ιδιοκτησία to encroach on sb s territory= μπαίνω στα «χωράφια» κάποιου to encroach on sb s rights= καταπατώ τα δικαιώματα κάποιου to encroach on sb s kindness= κάνω κατάχρηση της ευγένειας to intrude myself on other people= επιβάλλω την παρουσία μου, «κολλάω» to intrude into sb s privacy= παραβιάζω την ιδιωτική ζωή κάποιου to invade a country= εισβάλλω σε μια χώρα to violate human rights= παραβιάζω τα ανθρώπινα δικαιώματα to violate a ceasefire agreement= παραβιάζω συμφωνία εκεχειρίας to violate a contract= παραβιάζω συμβόλαιο to violate a church= βεβηλώνω εκκλησία Exercise C2 alliance= συμμαχία assembly= συνέλευση coalition= συνασπισμός congregation= εκκλησίασμα conspiracy= συνομωσία a military alliance= στρατιωτική συμμαχία

19 19 the UN General Assembly= η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ freedom of assembly= ελευθερία του συνέρχεσθαι coalition government= κυβέρνηση συνασπισμού a conspiracy of silence= συνομωσία σιωπής a conspiracy to overthrow the government= συνομωσία για ανατροπή της κυβέρνησης

20 20 Unit 5: War and Peace Λεξιλόγιο κειμένου (σελ ) patterns of conflict= σχήματα σύγκρουσης to emerge= εμφανίζομαι για πρώτη φορά, αναδύομαι hegemonic conflicts= ηγεμονικές συγκρούσεις great powers= οι μεγάλες δυνάμεις to aim at sth= στοχεύω σε κτ worldwide military dominance= παγκόσμια στρατιωτική κυριαρχία a multipolar system= πολυπολικό σύστημα to mark= σηματοδοτώ bipolarity= διπολικότητα rivalry between = αντιπαλότητα μεταξύ superpowers= υπερδυνάμεις to simplify= απλοποιώ the international system= το διεθνές σύστημα to divide (into)= διαιρώ (σε) power blocs= τα μπλοκ ισχύος subordinate states= υποδεέστερα κράτη came under the sphere of influence of = πέρασαν στη σφαίρα επιρροής της to join= γίνομαι μέλος, μπαίνω (σε σύλλογο, συμμαχία, κ.λπ.) military alliances= στρατιωτικές συμμαχίες the Warsaw Pact= το Σύμφωνο της Βαρσοβίας North Atlantic Treaty Organization (NATO)= Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου balance of power= ισορροπία δυνάμεων, ισορροπία ισχύος arms race= ανταγωνισμός των εξοπλισμών large defence budgets were expended on = μεγάλοι αμυντικοί προϋπολογισμοί αναλώθηκαν σε to build up= αναπτύσσω (βαθμιαία) powerful nuclear weaponry= ισχυρά πυρηνικά όπλα Intercontinental Ballistic Missiles (ICBMs)= Διηπειρωτικοί Βαλλιστικοί Πύραυλοι nuclear weapons= πυρηνικά όπλα combined with the capacity to deliver them over vast distances= σε συνδυασμό με τη δυνατότητα μεταφοράς τους σε τεράστιες αποστάσεις first strike capacity= ικανότητα πρώτου πλήγματος pre-emptive strike= προληπτικό χτύπημα military facilities= στρατιωτικές εγκαταστάσεις to forestall= προλαμβάνω, αποτρέπω second strike capacity= ικανότητα δεύτερου πλήγματος

21 nuclear arsenal= πυρηνικό οπλοστάσιο to inflict damage on sb= προκαλώ ζημιά σε κπ deterrence= αποτροπή a potential enemy= δυνητικός εχθρός would cost them dear= θα τους κόστιζε ακριβά mutual assured destruction (MAD)= βέβαιη αμοιβαία καταστροφή ensured stability= διασφάλιζαν τη σταθερότητα balance of terror= ισορροπία του τρόμου escalation= κλιμάκωση to escalate= κλιμακώνω conventional weapons= συμβατικά όπλα to retaliate= ανταποδίδω, ασκώ αντίποινα strategic nuclear weapons= στρατηγικά πυρηνικά όπλα tactical nuclear weapons= τακτικά πυρηνικά όπλα massive retaliation= μαζικά αντίποινα flexible response= ευέλικτη ανταπόδοση attacker= ο επιτιθέμενος gradual escalation= βαθμιαία κλιμάκωση a range of weapons= ποικιλία/ φάσμα όπλων détente= ύφεση (στις σχέσεις μεταξύ χωρών) tension= ένταση arms control= έλεγχος των εξοπλισμών to commence= αρχίζω commencement of negotiations= έναρξη διαπραγματεύσεων Strategic Arms Limitation Talks (SALT) treaty= συνθήκη SALT (συνθήκη για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων) Strategic Arms Reduction Talks (START) treaty= συνθήκη START (συνθήκη για τη μείωση των στρατηγικών όπλων) It is worth noting at this point that = Σε αυτό το σημείο αξίζει να επισημάνουμε ότι disarmament= αφοπλισμός fighting capacity= πολεμική ικανότητα multilateral= πολυμερής bilateral= διμερής unilateral= μονομερής the ultimate goal= ο απώτατος στόχος the complete abolition of weapons= πλήρης κατάργηση των όπλων to opt for= επιλέγω, προτιμώ quantitative= ποσοτικός qualitative= ποιοτικός troops= στρατεύματα a ban on sth= απαγόρευση σε κτ military capacity= στρατιωτική ικανότητα 21

22 22 troop movements= κινήσεις στρατευμάτων requirement of notice= όρος / προϋπόθεση ειδοποίησης military movements= στρατιωτικές κινήσεις confidence-building measures (CBMs)= μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης verification= επαλήθευση nuclear proliferation= διασπορά των πυρηνικών inadvertent= τυχαίος, αθέλητος nuclear war= πυρηνικός πόλεμος conventional flare-ups= συμβατικά θερμά επεισόδια weapons of mass destruction (WMD)= όπλα μαζικής καταστροφής collective security= συλλογική ασφάλεια chemical and biological weapons= χημικά και βιολογικά όπλα high-conflict environments= περιοχές με πολλές συγκρούσεις realm= βασίλειο, τομέας lasting peace= διαρκής ειρήνη a temporary cessation of hostilities= προσωρινή κατάπαυση των εχθροπραξιών responsible national leadership= υπεύθυνη εθνική ηγεσία rapprochement= επαναπροσέγγιση, αποκατάσταση σχέσεων (μεταξύ χωρών) isolationism= απομονωτισμός option= επιλογή Exercise A3 1. safety= ασφάλεια (δηλ. σωματική ακεραιότητα, προφύλαξη από τραυματισμό) security= ασφάλεια (δηλ. αίσθημα ασφάλειας ενάντια σε τρομοκρατική ενέργεια κ.λπ.) 2. cessation= κατάπαυση (e.g. the cessation of hostilities) secession= απόσχιση, αποσκίρτηση Exercise C1 domain= βασίλειο, χώρος region= περιφέρεια, περιοχή (γεωπολιτική) sphere= σφαίρα

23 23 terrain= έδαφος (από άποψη μορφολογίας) territory= έδαφος (χώρας), επικράτεια the public domain= ο δημόσιος χώρος to promote stability in the Balkan region= προωθώ σταθερότητα στην περιοχή των Βαλκανίων sphere of influence= σφαίρα επιρροής mountainous terrain= ορεινό έδαφος on Greek territory= σε ελληνικό έδαφος Exercise C2 damages= αποζημίωση redress= αποκατάσταση, ικανοποίηση remuneration= αποδοχές, αμοιβή retaliation= αντίποινα to claim damages= ζητώ αποζημίωση to seek legal redress= επιζητώ νομική ικανοποίηση attractive remuneration package= ελκυστικό πακέτο αποδοχών in retaliation= ως αντίποινα

24 24 Unit 6: Diplomacy Λεξιλόγιο κειμένου (σελ ) can be traced back to = χρονολογείται από. to originate in/from= προέρχομαι από, έχω τις ρίζες μου city-states= πόλεις-κράτη Renaissance= Αναγέννηση resident embassies= μόνιμες πρεσβείες procedural rules= διαδικαστικοί κανόνες diplomatic protocol= διπλωματικό πρωτόκολλο privileges= προνόμια immunities attached to diplomats= ασυλίες που συνδέονται με τους διπλωμάτες, διπλωματικές ασυλίες date back to = χρονολογούνται από the Congress of Vienna (1815)= το Συνέδριο της Βιέννης to institutionalize= θεσμοθετώ institutionalization= θεσμοθέτηση an indispensable aspect= απολύτως αναγκαία πλευρά the great powers= οι μεγάλες δυνάμεις embassy= πρεσβεία ambassador= πρεσβευτής legation= αποστολή professionalization= επαγγελματικοποίηση the conduct of diplomatic relations between states= η διεξαγωγή διπλωματικών σχέσεων μεταξύ των κρατών came to be handled by a body of professional diplomats= κατέληξε να τη χειρίζεται ένα σώμα επαγγελματιών διπλωματών the diplomatic corps= το διπλωματικό σώμα officers charged with specialized duties= αξιωματούχοι επιφορτισμένοι με εξειδικευμένα καθήκοντα., that is, = δηλαδή a military attaché= στρατιωτικός ακόλουθος a cultural attaché= πολιτιστικός ακόλουθος a commercial attaché= εμπορικός ακόλουθος a press attaché= ακόλουθος τύπου traditional diplomacy= παραδοσιακή διπλωματία bilateral diplomacy= διμερής διπλωματία it was conducted on a bilateral basis= διεξαγόταν σε διμερή βάση with only two sides involved= με δύο μόνο εμπλεκόμενες πλευρές to maintain secrecy around negotiations= τηρώ μυστικότητα γύρω από τις διαπραγματεύσεις effective in promoting stability= αποτελεσματική στην προώθηση

25 25 της σταθερότητας to prevent= προλαμβάνω, εμποδίζω to result in = lead to= καταλήγω σε evolution= εξέλιξη, ανάπτυξη was to be= επρόκειτο να είναι open to public scrutiny= ανοιχτή στο δημόσιο έλεγχο multilateralism= πολυμερισμός, πολυμερής συνεργασία inevitable= αναπόφευκτος political actors on the international stage= πολιτικοί δρώντες (ή παίκτες) στη διεθνή σκηνή non-state actors (NSAs)= μη κρατικοί δρώντες multilateral diplomacy= πολυμερής διπλωματία highly specialized= πολύ εξειδικευμένη high politics = «υψηλή πολιτική» (θέματα πολέμου και ειρήνης) low politics = «χαμηλή πολιτική» (κοινωνικά και οικονομικά θέματα) to dominate= κυριαρχώ the issues on the diplomatic agenda= τα θέματα στη διπλωματική ατζέντα to determine= καθορίζω ideological confrontation between the superpowers= ιδεολογική αντιπαράθεση μεταξύ των υπερδυνάμεων hence= ως εκ τούτου, από εδώ προέκυψε summit diplomacy= διπλωματία κορυφής subcategory= υποκατηγορία shuttle diplomacy= διπλωματία με μεσολάβηση απεσταλμένου (ο οποίος πηγαινοέρχεται μεταξύ δύο πλευρών) crisis management= διαχείριση κρίσεων emissary= απεσταλμένος a neutral interlocutor= ουδέτερος συνομιλητής mediation= (δια)μεσολάβηση comparative political advantage= συγκριτικό πολιτικό πλεονέκτημα summit= διάσκεψη κορυφής to orchestrate= ενορχηστρώνω superpower détente= ύφεση στις σχέσεις των υπερδυνάμεων co-operation in the pursuit of shared objectives= συνεργασία για την επιδίωξη κοινών στόχων the peaceful settlement of disputes= ειρηνική διευθέτηση διαμαχών foreign policy= εξωτερική πολιτική to strike an attitude= υιοθετώ μια στάση (strike struck struck) to convey= μεταφέρω (μήνυμα κ.λπ.) persuasion or pure diplomacy = πειθώς ή «καθαρή διπλωματία» is rarely sufficient to = σπανίως αρκεί για να

26 to achieve objectives in foreign policy= πετυχαίνω στόχους στην εξωτερική πολιτική More commonly, = Συνηθέστερα,. Πιο συχνά, a stick and carrot policy= πολιτική του καρότου και του μαστιγίου [κυριολεκτική μετάφραση: πολιτική του καρότου και της ράβδου] mixed diplomacy= μικτή διπλωματία the representation of a country s interests= η εκπροσώπηση των συμφερόντων μιας χώρας consulate= προξενείο consul= πρόξενος has upgraded the role of = έχει αναβαθμίσει το ρόλο του summitry= διασκέψεις κορυφής with a corresponding tendency to = με μια αντίστοιχη τάση να to circumvent traditional diplomatic channels= παρακάμπτω τα παραδοσιακά διπλωματικά κανάλια serial summit conferences= διασκέψεις κορυφής επαναλαμβανόμενες σε τακτά χρονικά διαστήματα G-7= Group of Seven= Ομάδα των Επτά (πλουσιοτέρων χωρών) ad hoc summits= ειδικές διασκέψεις κορυφής one-off chance= ευκαιρία που παρουσιάζεται μια φορά a high-level exchange of views = υψηλού επιπέδου «ανταλλαγή απόψεων» summit conferences or meetings= διασκέψεις ή συναντήσεις κορυφής to take measure of their opposite numbers= να μετρήσουν την αξία των ομολόγων τους in person= αυτοπροσώπως from an international rather than a domestic perspective= από διεθνή παρά εσωτερική σκοπιά media coverage= κάλυψη από τα ΜΜΕ public diplomacy= δημόσια διπλωματία at home= στην πατρίδα τους, στο εσωτερικό an impending summit= επικείμενη διάσκεψη κορυφής bureaucrats= γραφειοκράτες preparatory work= προπαρασκευαστική δουλειά, προετοιμασία to meet a deadline= προλαβαίνω μια προθεσμία public cynicism about = δημόσιος κυνισμός για pre-cooked summit outcomes= «μαγειρεμένα» αποτελέσματα συνόδων κορυφής (δηλ. προαποφασισμένα) prior to the commencement of a summit= πριν από την έναρξη μιας διάσκεψης κορυφής treaty= συνθήκη final communiqué= τελικό ανακοινωθέν 26

27 27 have been pre-drafted= έχουν προσχεδιαστεί to add finishing touches= βάζω τις τελευταίες πινελιές summits can result in a diplomatic impasse= οι διασκέψεις κορυφής μπορεί να καταλήξουν σε διπλωματικό αδιέξοδο Exercise A3 1. convoy= νηοπομπή / φάλαγγα οχημάτων envoy= απεσταλμένος 2. to affect= επηρεάζω to effect= πραγματοποιώ (π.χ. μια συμφωνία) Exercise C1 competition= ανταγωνισμός confrontation= αντιπαράθεση contest= αγώνας, διαγωνισμός controversy= διαμάχη, (δημόσια) αντιπαράθεση defiance= προκλητικότητα opposition= αντίθεση, αντίδραση the Opposition= αντιπολίτευση strife= διαμάχη, σύγκρουση struggle= πάλη, μάχη Exercise C2 convention= σύμβαση covenant= σύμφωνο pact= σύμφωνο, συμφωνία treaty= συνθήκη, διεθνές σύμφωνο the Warsaw Pact= το Σύμφωνο της Βαρσοβίας the Treaty on European Union= Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση the Stability and Growth Pact= Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης the Treaty of Versailles= η Συνθήκη των Βερσαλλιών

28 a non-aggression pact= σύμφωνο μη επίθεσης Treaty of Accession (to the EU)= Συνθήκη Προσχώρησης (στην ΕΕ) a commercial treaty= εμπορικό σύμφωνο a treaty of amity= σύμφωνο φιλίας the European Convention for the Protection of Human Rights= Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights= Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα North Atlantic Treaty Organization= Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου 28

29 29 Unit 7 Λεξιλόγιο κειμένου, σελ.91-3 economic reconstruction= οικονομική ανασυγκρότηση Franco-German rivalry= γαλλο-γερμανική αντιπαλότητα a grand vision= μεγαλεπήβολο όραμα European integration= ευρωπαϊκή ολοκλήρωση/ενοποίηση a modest plan= ταπεινό σχέδιο (δηλ. συγκρατημένο, όχι φιλόδοξο) sectoral cooperation= τομεακή συνεργασία adviser= σύμβουλος foreign minister= υπουργός εξωτερικών to establish= καθιερώνω, ιδρύω European Coal and Steel Community (ECSC)= Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) the Benelux countries= οι χώρες της Μπενελούξ (Belgium, Netherlands, Luxembourg) further= περαιτέρω detailed negotiations= λεπτομερείς/ εκτενείς διαπραγματεύσεις they signed the treaties founding = υπέγραψαν τις συνθήκες που ίδρυσαν European Economic Community (EEC)= Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) European Atomic Energy Agency (Euratom)= Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας came to be known as = έγινε γνωστή ως Treaty of Rome= Συνθήκη της Ρώμης an internal market= εσωτερική αγορά free movement of goods, services, persons and capital= ελεύθερη διακίνηση αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίου Common Agricultural Policy (CAP)= Κοινή Αγροτική Πολιτική European Political Cooperation (EPC)= Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ) European Monetary System (EMS)= Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα unit of account= λογιστική μονάδα European Currency Unit (ECU)= Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα intra-european= ενδοευρωπαϊκός monetary stability= νομισματική σταθερότητα Single European Act (SEA)= Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη predecessors= προκάτοχοι policy areas= τομείς πολιτικής research and technology= έρευνα και τεχνολογία

30 economic and social cohesion= οικονομική και κοινωνική συνοχή following = μετά από economic and monetary union (EMU)= οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) Treaty on European Union (TEU) or the Mastricht Treaty= Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή Συνθήκη του Μάαστριχτ timetable= χρονοδιάγραμμα the phasing out of national currencies= σταδιακή απόσυρση των εθνικών νομισμάτων currency= νόμισμα to meet certain convergence criteria= ανταποκρίνομαι σε συγκεκριμένα κριτήρια σύγκλισης inflation= πληθωρισμός national debt= εθνικό χρέος deficits= ελλείμματα long-term interest rates= μακροπρόθεσμα επιτόκια contribution= συνεισφορά, συμβολή the principle of subsidiarity= η αρχή της επικουρικότητας the Cohesion Fund= Ταμείο Συνοχής to provide financial assistance= παρέχω οικονομική βοήθεια trans-european transport infrastructures= διευρωπαϊκές συγκοινωνιακές υποδομές entity= οντότητα a structure of three pillars = οικοδόμημα τριών πυλώνων Common Foreign and Security Policy (CFSP)= Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) to safeguard= περιφρουρώ, προστατεύω fundamental interests= θεμελιώδη/ βασικά συμφέροντα common positions= κοινές θέσεις joint actions= κοινές δράσεις Justice and Home Affairs (JHA)= Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις the Amsterdam Treaty= η Συνθήκη του Άμστερνταμ enlargement= διεύρυνση applicants= υποψήφιοι, αιτούντες acquis communautaire= κοινοτικό κεκτημένο to exercise influence over sb= ασκώ επιρροή σε κπ prospective member states= μελλοντικά κράτη μέλη widening= διαδικασία της διεύρυνσης deepening= διαδικασία της εμβάθυνσης in institutional and policy terms= από άποψη θεσμών και πολιτικής to obtain decisions= καταλήγω σε αποφάσεις unanimity= ομοφωνία 30

31 expanded institutions= διευρυμένοι θεσμοί driving factor= κινητήρια δύναμη qualified majority vote (qmv)= (ψήφοφορία με) ειδική πλειοψηφία the primary decision-making body= πρωταρχικό/ βασικό όργανο λήψης αποφάσεων Council of Ministers= Συμβούλιο Υπουργών to consist of= αποτελούμαι από the relevant ministers= οι αρμόδιοι υπουργοί depending on= ανάλογα με under discussion= υπό συζήτηση European Commission= Ευρωπαϊκή Επιτροπή the primary bureaucratic and executive arm of the EU= ο πρωταρχικός γραφειοκρατικός και εκτελεστικός βραχίονας της ΕΕ staff members= μέλη προσωπικού headed by = με επικεφαλής commissioner= επίτροπος to appoint= διορίζω member-state governments= κυβερνήσεις των κρατών μελών European Council= Ευρωπαϊκό Συμβούλιο head of state= αρχηγός κράτους policy initiatives= πρωτοβουλίες πολιτικής general direction= γενική κατεύθυνση European Parliament= Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο to consist of= αποτελούμαι από Member of the European Parliament (MEP)= Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Court of Justice= Ευρωπαϊκό Δικαστήριο since the Maastricht Treaty entered into force = από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη του Μάαστριχτ legislative procedures= νομοθετικές διαδικασίες in accordance with= σύμφωνα με to issue an opinion= εκφέρω γνώμη, αποφαίνομαι virtually= σχεδόν, ουσιαστικά consultation procedure= διαδικασία διαβούλευσης cooperation procedure= διαδικασία συνεργασίας co-decision procedure= διαδικασία συναπόφασης to run counter to= αντιβαίνω σε κτ unanimity= ομοφωνία democratic deficit= δημοκρατικό έλλειμμα assent procedure= διαδικασία συναίνεσης Structural Funds= Διαρθρωτικά Ταμεία 31

32 32 Exercise A3 1. to exercise= ασκώ (π.χ. εξουσία) to exert= ασκώ (πίεση κ.λπ.) to exercise one s rights (ασκώ τα δικαιώματά μου) to exercise authority over sb (ασκώ εξουσία πάνω σε κπ) to exercise one s discretion (ασκώ τη διακριτική μου ευχέρεια) to exercise the veto (ασκώ βέτο) to exert pressure on sb (ασκώ πίεση σε κπ) to exert all one s strength (βάζω όλη μου τη δύναμη) to exert oneself to do sth (πασχίζω να κάνω κτ) 2. precedent= προηγούμενο (συχνά με νομική έννοια) predecessor= α) προκάτοχος β) οτιδήποτε αντικαταστάθηκε με κτ άλλο, προηγούμενος (σε σειρά) to establish/set a precedent (for sth)= δημιουργώ προηγούμενο (για κτ) without precedent= άνευ προηγουμένου a minister s predecessor= ο προκάτοχος ενός υπουργού sb s predecessor in office= ο προκάτοχος στο αξίωμα Exercise C1 martial= στρατιωτικός militant= αγωνιστικός, μαχητικός military= στρατιωτικός martial law martial music militant feminists militant students militant workers (στρατιωτικός νόμος) (στρατιωτική μουσική) (μαχόμενες φεμινίστριες) (μαχόμενοι φοιτητές) (μαχόμενοι εργάτες)

33 33 military attaché (στρατιωτικός ακόλουθος) military dictatorship (στρατιωτική δικτατορία) military occupation of a country (στρατιωτική κατοχή μιας χώρας) military service (στρατιωτική θητεία) Exercise C2 Inherent= α) έμφυτος, εγγενής β) που εμπεριέχεται σε κτ Interior= εσωτερικός (από άποψη χώρου ή δραστηριοτήτων στο εσωτερικό χώρας) Internal= α) κρυφός, μύχιος (του εσωτερικού κόσμου ενός ανθρώπου) β) των εσωτερικών οργάνων του ανθρώπου γ) εσωτερικός (από άποψη δραστηριοτήτων στο εσωτερικό χώρας) Inward= μύχιος, εσώτερος, πνευματικός corruption is Inherent in power (η διαφθορά είναι εγγενής στην εξουσία) an inherent love for art (έμφυτη αγάπη για την τέχνη) interior decorator (διακοσμητής εσωτερικών χώρων) interior trade (εσωτερικό εμπόριο, δηλ. εντός μιας χώρας) the internal affairs of a country εσωτερικές υποθέσεις μιας χώρας internal bleeding (εσωτερική αιμορραγία) internal trade (εσωτερικό εμπόριο) inward happiness (ψυχική αγαλλίαση) sb s inward nature (ο εσωτερικός κόσμος κπ) inward divisions in a nation (εσωτερικοί διχασμοί ενός έθνους)

34 34 Unit 8 Λεξιλόγιο κειμένου, σελ terrorism= τρομοκρατία to classify= ταξινομώ coercive intimidation= καταναγκαστικός εκφοβισμός.is meant to = έχει σκοπό να to adopt violent practices= υιοθετώ βίαιες πρακτικές the means to a political end= μέσο για ένα πολιτικό σκοπό political violence= πολιτική βία terrorist attacks are purpose-oriented= οι τρομοκρατικές επιθέσεις είναι προσανατολισμένες σε κάποιο σκοπό to force a change in the status quo= επιφέρω δια της βίας μια αλλαγή στην καθεστηκυία τάξη calculated violence aimed at a target population= λελογισμένη βία που στρέφεται σε ένα πληθυσμό στόχευσης those who are directly affected= εκείνοι που επηρεάζονται/ θίγονται άμεσα to come under attack= δέχομαι επίθεση in response to fear= ως αντίδραση στο φόβο, από φόβο out of sympathy= από συμπόνια to incur high cost= επιφέρω/ έχω υψηλό κόστος the state may engage in terrorist practices= το κράτος μπορεί να εμπλακεί σε τρομοκρατικές πρακτικές designated as state terrorism= που ονομάζονται κρατική τρομοκρατία areas of controversy surrounding terrorism= αμφιλεγόμενες περιοχές γύρω από την τρομοκρατία indiscriminate or arbitrary violence= τυφλή ή αυθαίρετη βία a common misperception= μια συνηθισμένη εσφαλμένη αντίληψη/ πλάνη impersonal= απρόσωπος by contrast with = σε αντίθεση με guerrilla warfare= ανταρτοπόλεμος civilian populations= πληθυσμοί αμάχων, άμαχοι to convey a political message to = μεταφέρω ένα πολιτικό μήνυμα σε rational or irrational= λογικός ή παράλογος to be keen on doing sth= είμαι πρόθυμος να κάνω κτ to label as = ονομάζω, αποκαλώ terrorist organizations= τρομοκρατικές οργανώσεις to de-legitimize= απονομιμοποιώ

35 to dehumanize= αποκτηνώνω terrorist acts= τρομοκρατικές ενέργειες mere criminal acts= απλές εγκληματικές πράξεις aberrations devoid of political content= εκτροπές /παρεκκλίσεις χωρίς πολιτικό περιεχόμενο to resort to= καταφεύγω σε counter terrorism= αντιτρομοκρατία to employ a wide range of tactics= χρησιμοποιώ ένα ευρύ φάσμα τακτικών assassination= (πολιτική) δολοφονία leading representatives of the status quo= ηγετικοί εκπρόσωποι του στάτους κβο /της καθεστηκυίας τάξης bombings= βομβιστικές επιθέσεις to toss a grenade= ρίχνω χειροβομβίδα arson= εμπρησμός to kidnap= απάγω to hijack an airplane= κάνω αεροπειρατεία passenger aircraft= επιβατηγά αεροπλάνα missile= βλήμα, πύραυλος suicide bombers= βομβιστές αυτοκτονίας to deploy= χρησιμοποιώ, εκμεταλλεύομαι bioterrorism= βιοτρομοκρατία, βιολογική τρομοκρατία cyber-attacks= επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, κυβερνοεπιθέσεις to disrupt= αναστατώνω intelligence officials= αξιωματούχοι σε υπηρεσίες πληροφοριών to fund= χρηματοδοτώ Islamic extremist groups= ισλαμικές εξτρεμιστικές ομάδες tough anti-terrorism legislation= αυστηρή νομοθεσία κατά της τρομοκρατίας to range from to = κυμαίνομαι από ως surveillance= παρακολούθηση powers of arrest= εξουσίες σύλληψης to combat terrorism= καταπολεμώ την τρομοκρατία dates back to= χρονολογείται από an upsurge in terrorism= έκρηξη /κύμα τρομοκρατίας the so-called = η λεγόμενη senior officials= ανώτεροι αξιωματούχοι on an informal basis= σε ανεπίσημη βάση to exchange information= ανταλλάσσω πληροφορίες terrorist organizations= τρομοκρατικές οργανώσεις spillover effect= φαινόμενο διάχυσης to extend= επεκτείνω transnational security threats= διεθνικές απειλές για την ασφάλεια 35

36 36 organized crime= οργανωμένο έγκλημα soccer hooliganism= χουλιγκανισμός του ποδοσφαίρου internal frontiers= εσωτερικά σύνορα political asylum= πολιτικό άσυλο drug smuggling= διακίνηση / λαθρεμπόριο ναρκωτικών criminal activity= εγκληματικές δραστηριότητες Schengen Convention= Συνθήκη Σένγκεν initially= αρχικά to establish a comprehensive institutional framework= καθιερώνω ένα περιεκτικό /ευρύ νομοθετικό πλαίσιο eventually= τελικά it caused a great deal of controversy= προκάλεσε μεγάλη διαμάχη it raised issues of privacy and confidentiality= δημιούργησε θέματα ιδιωτικής ζωής και εμπιστευτικότητας Schengen Information System (SIS)= Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν matters of common interest= θέματα κοινού ενδιαφέροντος asylum policy= πολιτική ασύλου immigration policy= μεταναστευτική πολιτική international fraud= διεθνής απάτη judicial cooperation in civil matters= δικαστική συνεργασία σε αστικά θέματα Exercise A3 1. official= επίσημος, υπηρεσιακός officious= α) που εκτελεί τα καθήκοντά του με υπερβάλλοντα ζήλο, «δικτατορικός» β) που του αρέσει να δίνει συμβουλές ή διαταγές, «ανακατωσούρης» the official records (επίσημα αρχεία) an official statement (επίσημη δήλωση) an official document (επίσημο έγγραφο) an officious bureaucrat (αυταρχικός γραφειοκράτης) an officious teacher (δάσκαλος που του αρέσει να ασκεί εξουσία πάνω στους μαθητές του) 2. intense= έντονος, σφοδρός (για συναισθήματα) intensive= εντατικός

37 37 intense anti-immigrant feeling (σφοδρά αισθήματα αντιπάθειας για τους μετανάστες) intense anxiety (έντονο άγχος) intense hatred (σφοδρό μίσος) intense political convictions (ισχυρές πολιτικές πεποιθήσεις) intensive bombardment (εντατικός βομβαρδισμός) an intensive course (εντατικά μαθήματα) Exercise C1 exterior= εξωτερικός, της εξωτερικής επιφάνειας ή όψης external= α) εξωτερικός, της εξωτερικής επιφάνειας ή όψης β) εξωτερικός, του διεθνούς ή εξωτερικού τομέα ostensible= φαινομενικός, προσχηματικός outer= [απώτερος, εξώτερος] outward= α) (για μετακίνηση) της μετάβασης β) εξωτερικός, φανερός (της εξωτερικής επιφάνειας ή της όψης) exterior surface (εξωτερική επιφάνεια, π.χ. κτηρίου) external debt εξωτερικό χρέος (χώρας) external relations εξωτερικές σχέσεις (χώρας) the ostensible reason for sth (ο φαινομενικός λόγος για κτ) outer space (εξώτερο διάστημα) in the outer suburbs (στα πιο μακρινά προάστια, στα περίχωρα) the outward journey (το ταξίδι της μετάβασης, του «πηγεμού») Exercise C2 discriminating= οξυδερκής, με ορθή κρίση/ διαφορικός discriminatory= μεροληπτικός, που κάνει διακρίσεις indiscriminate= γενικός, που ενεργεί αδιακρίτως a discriminating taste in sth (εκλεκτικό γούστο σε κτ) discriminating tariffs (διαφορικά δασμολόγια)