شام در یونان و در اروپا هستید

Transcript

1

2 You are in Greece, you are in Europe! Tu es en Grèce! Tu es en Europe! Είσαι στην Ελλάδα, είσαι στην Ευρώπη! THESSALONIKI ALEXANDROUPOLIS شام در یونان و در اروپا هستید ATHENS PATRAS

3 I am 16 years old and alone in Greece. I do not know anyone here! Who can I ask for help in Greece? If you are under 18 and not with an adult family member, the Greek authorities and independent organizations can inform you about your rights for housing, school, medical assistance and work opportunities etc. The Greek authorities may ask you to take a medical examination to prove that you are a child. Remember that they need your consent! The organizations will find a place for you in a shelter for children where you can stay until you are 18. Here you can meet more children from your country, speak your language and talk to people who will advise and assist you in the issuance of different documents and in your daily life. The Police know about these organizations and they can put you in contact with them. ENGLISH Police? I do not want to go to the Police; they will imprison me or send me back to my country. I cannot go back because it is too dangerous for me. This is not exactly true. The Greek Police are allowed to keep you in detention only until a safe place is found for you. The Law says that: Before a child is sent back to his/her country, authorities should ensure that he/she will be returned to a family member or to an appropriate Centre. Always ask to speak to someone from an organization! I would like to go to school and find work. You can register at a Greek public school and start learning the Greek language. Depending on your age you can attend vocational training and get a specialization that may help you to get a better job. In Greece children can work only if they are over 15 and have legal documents. Don t start working before getting advice from the people at the shelter or an organization. I heard about asylum, but I do not know what this is and how to apply for it. If you have left your country of origin because you were in danger, you can ask for international protection in Greece (asylum). People who seek protection are called asylum seekers. There are a few organizations that specialize in the asylum procedures and can advise and assist you throughout the process. Besides these organizations, as an unaccompanied child you have the right to a guardian; this person must protect your rights. You can learn more about the guardian by asking the people at the shelter or other organizations. What should I do if I have a family member in another European country? According to European Law there is a legal way to join your family! It may take time, but it is the safest way. You need to be advised by a specialized lawyer who will assist you in all the necessary procedures. Ask the organizations for this! Bear in mind that you may be asked to undergo medical examinations in order to prove your relationship with the person you wish to be reunited with.

4 Remember: Always declare your true age in order to be treated accordingly! Express your views and ideas! Nobody judges you on these! You have the possibility to be reunited with your family! There are shelters ready to host you and provide you with services according to your age! As a minor you have the right to free medical care and education! Be patient with administrative procedures and do not hesitate to ask questions related to your rights (asylum, education, health, work etc)! What is... an unaccompanied child is a person younger than 18, who is a foreigner or stateless person and is in Greece, alone, without his/her parents or other close relatives to take care of him/her. a guardian is a person appointed to represent unaccompanied children in order to help and advise them during their stay in Greece a refugee is a person who has fear of prosecution if she/he returns to her/his country What is... a reception centre is a place where unaccompanied children are hosted until they turn 18 the asylum procedure is the procedure that determines if you are refugee or not Definitions Always be careful : Where to ask for help:.. ask for help when you feel that you are in danger or someone is forcing you to do something that you do not want to!.. some people, who you do not know well, may try to take advantage of you because you are young and alone!.. never sign documents when you do not understand the language!.. traveling in hiding may put your life at risk!.. living outdoors exposes you to many dangers that you may not always be able to foresee (e.g. become victim of theft or violence etc)! GREEK COUNCIL FOR REFUGEES ATHENS, Solomou 25, tel: THESSALONIKI, Mitseon 7, tel: ECUMENICAL REFUGEE PROGRAM of the Church of Greece ATHENS, Iridanou 20, tel: PRAKSIS ATHENS Central Offices, Stournari 57, tel: ATHENS Policlinic, Peoniou 5, tel: THESSALONIKI Policlinic, Arkadioupoleos 1 & Ag.Dimitriou, tel: PATRAS Drop in Center, Korai 40 & Karaiskaki, tel: HELLENIC RED CROSS ATHENS Multifunctional Center for Social Integration and Support of Refugees, Timaiou 5, tel PATRAS Mobile Support and Information Unit for Asylum Seekers, tel , ARSIS Association for the Social Support of Youth ATHENS, Derigni 28-30, tel: , THESSALONIKI, Ptolemeon 35 & Sigrou, tel: , ALEXANDROUPOLIS, Voulgaroktonou 3, tel:

5 J ai 16 ans et suis seul en Grèce. Je ne connais personne ici! A qui je peux parler pour obtenir de l aide? Si tu as moins de 18 ans et tu n es pas accompagné d un membre adulte de ta famille, l État et les Organisations Non Gouvernementales, vont t aider et t informer pour tes droits en ce qui concerne le logement, l éducation, la santé et le travail. Dans certains cas, les autorités Grecques peuvent demander des tests médicaux pour prouver que tu es mineur. Rappelle-toi que cela se passe avec ton consentement! Ces organisations peuvent t aider pendant la période que tu te trouves en Grèce; peuvent trouver un logement pour toi jusqu à l âge de 18 ans où tu peux trouver plusieurs enfants de ton pays. Dans ses abris protégés tu peux aussi parler ta langue ainsi que de consulter de gens qui peuvent t aider et t assister avec les documents dont tu auras besoin. La Police connait ses organisations et peut te mettre en contact. Police? Je ne veux pas y aller; Ils vont m emprisonner et m obliger de retourner à mon pays. Je ne peux pas y retourner, c est trop dangereux pour moi. Cela n est pas complètement vrai! La Police en Grèce a le droit de te garder seulement jusqu au moment ou un abris protégé est trouvé pour toi! La loi dit que: Avant qu un enfant soit débordé, les autorités grecques doivent examiner qu il/elle retourne a un membre de sa famille, ou dans un centre approprié pour lui. En tous cas, pour que tu puisses comprendre mieux ta situation, demande toujours de parler avec quelqu un qui appartient dans une Organisation! FRANÇAIS J aimerais aller à l école et trouver du travail. Tu peux être inscris à l école Grecque ainsi que de commencer à apprendre la langue Grecque. Selon ton âge, tu peux obtenir une vocation technique spécialisée qui pourra t aider à trouver une profession. En Grèce, un enfant a le droit d accès au travail après 15 ans et seulement au cas où il a des documents légaux. N accepte aucun offre du travail, avant de consulter des gens des abris protégées ou des organisations. J ai entendu parler de l asile, mais je ne sais pas ce que c est et comment en faire la demande. Toutes les personnes qui sont parties de leur pays d origine et pour des raisons différentes, peuvent être en danger dans leur pays d origine, ont le droit de demander une protection internationale en Grèce (l asile). Ceux qui ont besoin de cette protection sont appelés les demandeurs d asile. En Grèce, quelques organisations sont spécialisées dans les procédures d asile et pourraient te conseiller et t assister tout au long du processus. Étant un enfant non accompagné tu as le droit d avoir un gardien qui doit faire valoir tes droits. Tu peux apprendre d avantage sur le gardien, si tu demandes aux gens à l abri ou aux Organisations Non Gouvernementales qui peuvent t aider. Que dois-je faire si j ai un membre de la famille à un autre pays européen? Il ya un moyen légal de te joindre à ta famille! Cela peut prendre du temps mais c est la façon la plus sûre de le faire. Conformément à la loi européenne, tu as la possibilité de te déplacer légalement pour rejoindre ta famille. Dans ce cas, tu auras besoin d être conseillé par un avocat spécialisé qui va t aider à suivre toutes les procédures nécessaires. Demande aux organisations pour cela! Rappelle toi que tu peux être soumis aux examens médicaux spécifiques afin de prouver ta relation avec la personne avec laquelle tu désires être réuni.

6 Rappelle toi: Toujours déclare ton âge réel pour que tu puisses être traité en accord avec cet âge! Exprime tes opinions et idées! Personne ne peut te juger pour ça! Tu as le droit d être réuni avec ta famille! Il ya des abris protégés prêts à t accueillir et à t offrir des services en accord avec ton âge! Etant mineur, tu as le droit aux services médicaux gratuits aussi bien qu à l éducation! Sois patient avec les procédures administratives et n hésite pas à poser des questions relatives à tes droits (droit d asile, l éducation, travail, santé, etc.)! Toujours sois attentif :.. à demander de l aide quand tu crois que tu te trouves en danger ou quand quelqu un te force à faire quelque chose que tu ne veux pas!.. parce que certaines personnes, que tu ne connais pas très bien, peuvent essayer de profiter de toi parce que tu es jeune et seul!.. à ne jamais signer des documents dont tu ne comprends pas la langue!.. parce que les voyages tout en étant caché peuvent mettre ta vie en danger!.. parce que la vie dehors et dans la rue, peut t exposer à de nombreux dangers que tu ne peux pas toujours prévoir (par example devenir victime de vol ou de violence, etc.)! QUI EST Un enfant non accompagné est une personne de moins de 18 ans, qui est étrangère ou apatride et se trouve en Grèce, seule, sans ses parents ou autres proches pour prendre soin de lui / elle. Un gardien est une personne nommée pour les enfants non accompagnés, afin de les représenter, aider et les conseiller au cours de leur séjour en Grèce. Un réfugié est une personne qui a peur d être poursuivie si elle / il revient à son / sa patrie! QU -EST CE QUE C EST... Un abri protégé un lieu où un enfant non accompagné peut être logé jusqu à l âge de 18 ans La procedure d asile est la procedure selon laquelle on examine si quelqu un est un réfugié ou pas Definitions Où s adresser pour demander de l aide: GCR- Conseil Grec pour les Réfugiés ATHÈNES, Solomou 25, tél: THESSALONIQUE, Mitseon 7, tél: Programme Oecuménique des Réfugiés De l Église Grecque ATHÈNES, Iridanou 20, tél: PRAKSIS Department Central d ATHÈNES: Stournari 57, tél: Policlinique d ATHÈNES: Peoniou 5, tél: Policlinique de THESSALONIQUE: Arkadioupoleos 1 & Ag.Dimitriou, tél: Drop in center de PATRA: Korai 40 & Karaiskaki, tél: Croix Rouge Hellenic ATHÈNES, Centre Multifonctionnel pour le Support et l Intégration Sociale des Réfugiés, Timaiou 5, tél.: PATRA, Unité Mobile d Information pour les Demandeurs d Asile, tél: , ARSIS Association pour le Support Social De la Jeunesse ATHÈNES, Derigni 28-30, tél: , THESSALONIQUE, Ptolemeon 35 & Sigrou, tél: , ALEXANDROUPOLIS, Voulgaroktonou 3, tél:

7 Είμαι 16 ετών και μόνος στην Ελλάδα. Δεν γνωρίζω κανέναν εδώ! Από ποιον μπορώ να ζητήσω βοήθεια; Αν είσαι κάτω των 18 ετών και δεν συνοδεύεσαι από ένα ενήλικο μέλος της οικογένειάς σου, οι ελληνικές αρχές και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις μπορούν να σε ενημερώσουν σχετικά με τα δικαιώματά σου για στέγαση, εκπαίδευση, παροχή ιατρικής φροντίδας, ευκαιρίες για εργασία κλπ. Οι ελληνικές αρχές μπορεί να σου ζητήσουν να κάνεις ιατρικές εξετάσεις προκειμένου να αποδειχτεί πως είσαι παιδί. Να θυμάσαι πως χρειάζονται τη συγκατάθεσή σου! Οι οργανώσεις θα βρουν για σένα μια θέση σε κάποιο ξενώνα για παιδιά, όπου μπορείς να παραμείνεις μέχρι τα 18 σου χρόνια. Εκεί θα μπορέσεις να γνωρίσεις κι άλλα παιδιά από τη χώρα σου, να μιλήσεις στη γλώσσα σου και να συζητήσεις με ανθρώπους που θα σε συμβουλέψουν και θα σε βοηθήσουν στην έκδοση των διαφόρων εγγράφων που σου είναι απαραίτητα, καθώς και στην καθημερινή σου ζωή. Η Αστυνομία γνωρίζει αυτές τις οργανώσεις και μπορεί να σε φέρει σε επαφή μαζί τους. Αστυνομία; Δεν θέλω να πάω στην Αστυνομία. Θα με φυλακίσουν ή θα με στείλουν πίσω στη χώρα μου. Δεν μπορώ να επιστρέψω πίσω, είναι πολύ επικίνδυνο για μένα. Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. Η Ελληνική Αστυνομία μπορεί να σε θέσει υπό κράτηση μόνο μέχρι να βρεθεί ένα ασφαλές μέρος για να μείνεις. Ο νόμος προβλέπει πως: «πριν ένα παιδί σταλεί στη χώρα του, οι αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν πως θα επιστραφεί σε ένα μέλος της οικογενείας του ή σε ένα κατάλληλο κέντρο υποδοχής». Πάντοτε να ζητάς να μιλήσεις σε πρόσωπα από οργανώσεις! Θα ήθελα να πάω στο σχολείο και να βρω δουλειά. Μπορείς να γραφτείς σε ένα ελληνικό δημόσιο σχολείο και να αρχίσεις να μαθαίνεις την ελληνική γλώσσα. Ανάλογα με την ηλικία σου μπορείς να παρακολουθήσεις μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης και να λάβεις εξειδίκευση που θα σε βοηθήσει να βρεις μια καλύτερη δουλειά. Στην Ελλάδα τα παιδιά μπορούν να εργαστούν μόνο αν έχουν συμπληρώσει το 15ο έτος και έχουν νομιμοποιητικά έγγραφα. Μην αρχίσεις να εργάζεσαι πριν συμβουλευτείς κάποιον από τον ξενώνα ή από μία οργάνωση. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Έχω ακούσει για το άσυλο, αλλά δεν ξέρω τι είναι και πώς να το ζητήσω. Αν εγκαταλείψεις τη χώρα καταγωγής σου, επειδή είσαι σε κίνδυνο, μπορείς να ζητήσεις διεθνή προστασία στην Ελλάδα (άσυλο). Τα άτομα που ζητούν προστασία ονομάζονται αιτούντες άσυλο. Υπάρχουν κάποιες οργανώσεις με εξειδίκευση στη διαδικασία ασύλου, που μπορούν να σε συμβουλεύσουν και να σε βοηθήσουν σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής. Εκτός όμως από τις οργανώσεις αυτές, ως ασυνόδευτο παιδί, έχεις δικαίωμα να έχεις επίτροπο, ο οποίος πρέπει να σε προστατέψει. Μπορείς να μάθεις περισσότερα για τον επίτροπο ρωτώντας τους ανθρώπους στον ξενώνα ή σε άλλες οργανώσεις. Τι πρέπει να κάνω σε περίπτωση που κάποιο μέλος της οικογένειάς μου βρίσκεται σε μια άλλη ευρωπαϊκή χώρα; Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δίκαιο υπάρχει νόμιμος τρόπος να ενωθείς με την οικογένειά σου! Μπορεί να πάρει χρόνο, αλλά είναι ο ασφαλέστερος τρόπος. Θα πρέπει να συμβουλευτείς έναν εξειδικευμένο δικηγόρο που θα σε βοηθήσει σε όλες τις αναγκαίες διαδικασίες. Ρώτησε τις οργανώσεις! Να έχεις υπόψη σου πως μπορεί να σου ζητηθεί να κάνεις ιατρικές εξετάσεις, προκειμένου να αποδείξεις τη συγγενική σχέση με το άτομο, με το οποίο επιδιώκεις την επανένωση.

8 Να θυμάσαι: Να δηλώνεις πάντοτε την πραγματική σου ηλικία για να έχεις την αντίστοιχη μεταχείριση! Να εκφράζεις τις απόψεις και τις ιδέες σου! Κανένας δεν σε κρίνει γι αυτές. Έχεις τη δυνατότητα να ενωθείς με την οικογένειά σου! Υπάρχουν ξενώνες έτοιμοι να σε φιλοξενήσουν και να σου παρέχουν υπηρεσίες ανάλογα με την ηλικία σου! Ως παιδί δικαιούσαι δωρεάν ιατρική φροντίδα και εκπαίδευση! Να είσαι υπομονετικός με τις διοικητικές διαδικασίες και να μην διστάζεις να κάνεις ερωτήσεις σχετικά με τα δικαιώματά σου (άσυλο, εκπαίδευση, υγεία, εργασία κ.λ.π)! Να είσαι πάντοτε προσεκτικός : να ζητάς βοήθεια όταν αισθάνεσαι πως βρίσκεσαι σε κίνδυνο ή κάποιος σε αναγκάζει να κάνεις κάτι που δεν θέλεις! κάποιοι άνθρωποι, τους οποίους δεν γνωρίζεις καλά, μπορεί να προσπαθήσουν να σε εκμεταλλευτούν, επειδή είσαι μόνος σου και νέος σε ηλικία! ποτέ να μην υπογράφεις έγγραφα, όταν δεν καταλαβαίνεις τη γλώσσα! το να ταξιδεύεις κρυμμένος μπορεί να είναι επικίνδυνο για τη ζωή σου! το να ζείς άστεγος, στο δρόμο, σε εκθέτει σε πολλούς κινδύνους που συχνά δεν μπορείς να προβλέψεις (π.χ. να πέσεις θύμα κλοπής ή βίας κ.λ.π)! Τι σημαίνει ασυνόδευτο παιδί πρόσωπο κάτω των 18 ετών, που είναι ξένος ή ανιθαγενής και που βρίσκεται στην Ελλάδα, μόνος/η, χωρίς τους γονείς του/της ή άλλους στενούς συγγενείς που να τον/την φροντίζουν. επίτροπος πρόσωπο που ορίζεται προκειμένου να εκπροσωπεί ασυνόδευτα παιδιά, έτσι ώστε να τους βοηθήσει και να τους συμβουλεύσει κατά τη διαμονή τους στην Ελλάδα. πρόσφυγας πρόσωπο που έχει βάσιμο φόβο δίωξης, αν επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του. Τι είναι... το κέντρο υποδοχής ένα μέρος όπου φιλοξενούνται ασυνόδευτα παιδιά μέχρι το 18ο έτος της ηλικίας τους. η διαδικασία ασύλου η διαδικασία που καθορίζει αν κάποιος είναι πρόσφυγας ή όχι. Ορισμοί Πού να ζητήσεις βοήθεια: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΑΘΗΝΑ, Σολωμού 25, τηλ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, Μιτσέων 7, τηλ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ της Εκκλησίας της Ελλάδας ΑΘΗΝΑ, Ηριδανού 20, τηλ.: PRAKSIS ΑΘΗΝΑ Κεντρικά Γραφεία, Στουρνάρη 57, τηλ ΑΘΗΝΑ Πολυϊατρείο, Παιωνίου 5, τηλ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Πολυϊατρείο, Αρκαδιουπόλεως 1 & Αγ. Δημητρίου, τηλ ΠΑΤΡΑ, Κέντρο Ημέρας, Κοραή 40 & Καραϊσκάκη, τηλ Ελληνικός Ερυθρός Σταυρός ΑΘΗΝΑ Πολυδύναμο Κέντρο Κοινωνικής Ενσωμάτωσης και Στήριξης Προσφύγων, Τιμαίου 5, τηλ ΠΑΤΡΑ Κινητή Μονάδα Ενημέρωσης για Αιτούντες Άσυλο, τηλ , ΑΡΣΙΣ - Κοινωνική Οργάνωση Υποστήριξης Νέων ΑΘΗΝΑ, Δεριγνύ 28-30, τηλ , ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, Πτολεμαίων 35 & Συγγρού, τηλ , ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ, Βουλγαροκτόνου 3, τηλ

9

10

11 تذكر:... من هو المقصود المسئول المؤقت تعلن دائما عمرك الحقيقي من أجل أن تعامل وفقا لذلك! التعبير عن آرائك وأفكارك! لديك الحق في لم شمل العائلة الخاصة بك! هناك مالجئ جاهزة الستضافتكم وتقديم المزيد من الخدمات وفقا لعمرك! كقاصر لديك الحق في الرعاية الطبية المجانية والتعليم! كن صبورا مع اإلجراءات اإلدارية وعدم التردد في طرح األسئلة ذات الصلة بحقوقك الخاص )اللجوء والتعليم والصحة وما إلى ذلك العمل و...( هو شخص من المنظمات يكون مسؤوال على ألطفال الذين ال يرافقهم أحد والذين تقل أعمارهم عن 18 عاما الذي هو قاصر أجنبي وليس لديه اوراق ثبوتية في اليونان جاءو وحدهم دون والديهم / أو أقاربهم اآلخرين للرعاية لهم. وهو الشخص المعين لألطفال غير المصحوبين من أجل تمثيل شخص مسؤوال عنهم والمساعدة وتقديم... النصح لهم أثناء إقامتهم في اليونان. الالجئ هو الشخص الذي لديه خوف من المالحقة القضائية اذا كانت قضية خطيرة من بلدكم من هو... التعريف.... ما هو المأوى مركز استقبال هو المكان الذي يوجد فيه األطفال الغير المصحوبين يتم استضافتهم حتى يحصلوا على 18 سنة. وإجراء اللجوء هو اإلجراء الذي يحدد ما إذا كنت الجئ أم ال... كن حذرا...: لطلب المساعدة.: عندما تشعر أنك في خطر اطلب المساعدة من شخص ما و ال يجبرك أي شخص.. على فعل شيء ان كنت ال تريد! ألن هناك بعض الناس غير إنسانيين ربما سيحاولون االستفادة منك ألنك شابة أو شاب وحيد.. ال توقع أبدا على وثائق إذ كنت ال تفهم اللغة.. ألنه قد تعرض حياتك للخطر..! ألن الذين يعيشون في الشارع معرضون لمخاطر كثيرة قد ال تكون دائما قادر على التنبؤ بها )على.. سبيل المثال تصبح ضحية لسرقة أو عنف الخ...(

12 .أنا عمري 16 سنة و أنا وحدي. أنا ال أعرف أحدا هنا في اليونان لمساعدتي. إن كنت تحت سن 18 سنة وال يرافقك أي فرد من أفراد األسرة البالغين فالسلطات اليونانية تقف معك جنبا إلى جنب مع العديد من المنظمات الغير الحكومية التي سوف تساعدك على إيجاد مكان للعيش فيه كما لك الحق في التعليم والوصول إلى نظام الرعاية الصحية و فرص العمل وما إلى ذلك. وفي بعض الحاالت يجوز للسلطات اليونانية أن تطلب منك الخضوع لفحوصات طبية من أجل إثبات إن كنت قاصر أم ال. تذكر أنهم بحاجة لموافقتك! المنظمات لها مكانا أي ملجأ لألطفال حيث يمكنك البقاء هناك حتى تصل تتم ال 18 عاما وهناك قد تلتقي بعدد كبير من األطفال ينتمون لبلدك. في هذه المالجئ يمكنك أن تتكلم لغتك والتحدث الى الناس الذين يستطيعون مساعدتكم في إصدار وثائق مختلفة أو في حياتك اليومية. الشرطة تعرف هذه المنظمات و يمكن لها أن تساعدكم اي في االتصال بهم. الشرطة أنا ال أريد أن أذهب إلى الشرطة سأسجن و سيتم ترحيلي إلى بلدي. ال أستطيع! من الخطير جدا أن أعود إلى بلدي. هذا ليس صحيحا تماما. القانون ال يسمح للشرطة اليونانية بسجنكم, فقط سيضعونكم رهن االحتجاز حتى يتم العثور على مكان آمن و مناسب لك. ال ينبغي أن يؤخذ األطفال إلى بلدانهم ابدا ولكن يتم ضمان بيئة آمنة ومحمية بشكل جيد وإيجاد شخص يتكفل بك إسأل دائما ناس الملجأ..أود أن أذهب إلى المدرسة وإيجاد عمل يمكن الحصول على تسجيلك في المدرسة العامة في اليونان والبدء في تعلم اللغة اليونانية. اعتمادا على عمرك يمكنك حضور التدريب المهني والحصول على التخصص التي قد يساعدك في الحصول على وظيفة أفضل. في اليونان يمكن أن يعمل األطفال ذات 15 عاما و ما فوق فقط إذا كان لديهم وثائق قانونية. ال يمكنك العمل قبل أن تحصل على المشورة الصحيحة من الناس الملجأ أو المنظمات. سمعت عن اللجوء ولكن ال أعرف ما هو وكيفية تقديم طلب اي الحصول عليه إذا كنت قد تركت بلدك األصلي ألنك في خطر يمكنك طلب حماية دولية في اليونان او )اللجوء(. و يسمى اللجوء ذلك الناس الذين يسعون لهذا هم الجؤون. يوجد في اليونان منظمات قليلة جدا متخصصة في إجراءات اللجوء ويمكنهم مساعدتكم في جميع مراحل هذه العملية. و إذ كنت طفل غير مصحوب بذويهم لديك الحق في الحصول على الوصي وهذا الشخص يجب أن يحمي حقوقك. يمكنك معرفة المزيد عن ولي األمر عن طريق طرح أسئلة على ناس الملجأ أو غيرها من المنظمات. ماذا أفعل إذا كان لدي أحد أفراد العائلة في بلد أوروبي آخر وفقا للقانون األوروبي هناك وسيلة قانونية للقيام بذلك. لديك الحق في التنقل بشكل قانوني لالنضمام الى عائلتك. قد يستغرق األمر وقتا طويال ولكن هذا هو الطريق األسلم. في هذه الحالة تحتاج إلى نصائح من قبل محام متخصص و الذي سوف يساعدك في أعقاب كل اإلجراءات الالزمة. نضع في اعتبارنا وأن قد يطلب منك الخضوع لفحوص طبية معينة من أجل إثبات عالقتك القريبة مع الشخص الذي كنت ترغب في جمع الشملهم معهم,

13 یادتان باشد: معارفت همیشه سن حقیقی خود را بگویید تا به این نسبت با شام رفتار کنند آزادانه اندیشه و فکر خود را بیان کنید هیچکس شام را در این مورد زیر سوال قرار منیدهد شام به عنوان زیر سن حق دارید به خانواده خود بپیوندید. کمپ هایی آماده وجود دارند که میتوانند شام را در آنجا نگهداری کنند و نسبت به سن شام بعضی از تقاضا های شام را فراهم سازند شام به عنوان زیر سن حق دارید از حامیت پزشکی تحصیلی و پرورش بطور رایگان و مجانی برخوردار باشید چه کسی هست: کودک بی رسپرست - کسی که زیر سن قانونی 18 بوده و به عنوان خارجی بدون کشور و بدون رسپراستیه فامیل یا یا اعضای خانواده خود در یونان باشد پشتیبان )قیم(: فردی منسوب شده برای زیر سن ها به عنوان مناینده کمک و مشاوره آنها در طول اقامتشان در یونان میباشد چه چیزی هست: مرکز پذیرش پناهندگان: جایی هست که افراد زیر سن در آنجا تا سن قانونی 18 سال میزبانی میشوند روال پناهندگی: روال یا روشی است که بدان یا نبودن پناهندگی شام را تعیین میکند نسبت به انجام کارهای اداری و دولتی صبور باشید و از پرسیدن درباره حقوق خودتان هراس نداشته باشید )پناهندگی - آموزش - مسائل پزشکی - کار و غیره( برای کمک به کجا مراجعه کنم: همیشه متوجه باشید هر زمان که فکر میکنید در خطر هستید و یا کسی چیزی را از شام میخواهد ک مایل به انجام ان نیستید درخواست کمک کنید بعضی ها میخواهند از شام سوء استفاده کنند چون شام کوچک و نا بالغ هستید کاغذ یا برگی را که متوجه آن منیشوید یا به زبان شام نیست به هیچ عنوان امضا نکنید چون شام به صورت مخفی سفر میکنید بسیار در خطر هستید زندگی در خیابان باعث ایجاد خطر خواهد شد که شام منیتوانید از آن بر حذرباشید )مثال شام را بربایند یا به شام تجاوز کنند دفرث امور پناهندگان جی سی ار اتن سولومو شامره 52 تلفن سالونیک میچئون شامره 7 تلفن : پناهنده برنامه مسکن. کلیسای یونان: برنامه پناهندگان دنیا اتن ایریدانو شامره 20 تلف PRAKSIS پرکسیس دفرت مرکزی شهر اتن استورناری شامره 57 تلفن اتن مطبهای چند منظوره پئونیو شامره 5 تلفن سالونیک ارکادئوپولیوس و اگیودیمیرتیو شمامره 1 تلفن شعبه پاترا کورایی و کارایسکاکی شامره 40 تلفن دفرت صلیب رسخ یونان اتن دفرت الحاق و امداد اجتامعی پناهندگان تیامیو 5 تلفن پاتر امداد و اطالعات پناهجویان تلفن ARSIS ارسیس یا سازمان حامیت جوانان اتن دریگنی شامره تلفن و سالونیک پتولومئون و سیگرو شامره 53 تلفن و الکساندروپولیس ولگاروکتونو شامره 3 تلفن

14 من 16 سال دارم. در یونان تنها هستم و کسی را منیشناسم. در یونان از چه کسی میتوانم درخواست کمک کنم اگر تو زیر 18 سال هستی و تو را عضو بزرگسالی از خانواده ات همراهی منیکند. مقامات یونان و سازمان های غیر دولتی میتوانند شام را برای مسکن برای آموزش و پرورش دسرتسی به سیستم درمانی و فرصتهای شغلی و غیره. است. است. راهنامئی کنند. مقامات یونان ممکن است از شام بخواهند که تحته آزمایشهای پزشکی قرار بگیری تا به زیر سن بودن شام ثابت شود. بخاطر داشته باش برای انجام این کار نیاز به اجازه تو دارند سازمانهای غیردولتی مسکنی را برای شام در یک کمپ )زیرسن( تا رسیدن شام به سن قانونی فراهم خواهند کرد در این کمپ هموطنان شام وجود دارند که شام میتوانید به زبان مادری خود صحبت کنید و با افرادی صحبت کنید که شام را راهنامیی کرده و در صدورمدارک مختلف و زندگی روزانه کمک خواهند کرد پلیس از وجود این سازمانها آگاه بوده و میتوانند موجبات متاس شام را با این سازمانها فراهم سازند پلیس من منیخواهم به پلیس بروم آنها من را زندانی کرده و من را به کشورم باز میگردانند من منیتوانم به کشورم بازگردم چون جان من در خطر است. این مساله کامال واقعیت ندارد پلیس یونان برای حفظ امنیت شام شام را نگاه داشته تا جایی مطمنئ برای شام پیدا شود قانون میگوید: قبل از آنکه فرد نا بالغی به کشورش باز گردانده شود باید مقامات نسبت به اینکه ان فرد به خانواده اش یا به مکانی امن فرستاده میشود را تایید کنند. همیشه کسی را از سازمانها درخواست کن. من میخواهم مدرسه بروم و یکجا کار پیدا کنم. میتوانید در یک مدرسه دولتی یونان ثبت نام شده و زبان یونانی را یاد بگیرید. بنا به سن شام شام میتوانید در زمینهای شغلی تحصیل کرده و موقعیت شغلی مناسبی برای خود فراهم سازید. در یونان بچه های باالی 15 سال در صورتی که مدارک قانونی دارند میتوانند مشغول به کار شوند. در هیچ کاری وارد نشوید مگر اینکه راهنامیی الزم را از مسؤلین مربوطه دریافت کرده باشید من درباره پناهندگی بعضی از مسائل را شنیده ام ولی منیدانم پناهندگی چیست و چگونه میتوانم آنرا درخواست کنم شام اگر در کشور خود به هر عنوانی جانتان در خطر است میتوانید بنا به قانون جهانی از کشور بیگانه برای حفظه جان خود درخواست پناه منیاد کسانی که این درخواست را دارند متقاضیان پناهندگی هستند و این درخواست پناهندگی نامیده میشود در یونان بعضی از سازمانها میباشند که در مسائل پناهندگی تخصص دارند و میتوانند به شام در مورد تقاضا یاری دهند. شام به عنوان فرد نابالغ حق دارد شخصی را به عنوان رسپرست یا قیم خود داشته باشید از سازمانها یا کمپی که به شام کمک میکنند میتوانید درباری این فرد یا شخص سوال کنید. اگر یکی از فامیل یا اعضا خانواده من در یکی از کشورهای اروپایی باشد چه کاری باید انجام دهم بنا بر قانون اتحادیه اروپا امکان رفنت شام نزد خانواده تان وجود دارد. در این مورد یک وکیل مجرب برای طیکردن متام مراحل قانونی و اجباری درخواست شام شام را میتواند راهنامیی کند برای این مساله از سازمانها کمک بطلبید اما بدانید از شام آزمایشات خاص پزشکی گرفته خواهد شد تا درخواست شام بنابر فامیلی بودن شام ثابت شود فارسی

15 CO-FUNDED BY THE EUROPEAN UNION This publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of UNHCR and PRAKSIS and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.