St. Vasilios Greek Orthodox Church

Transcript

1 CONTACTS Pastor Fr. Christopher P. Foustoukos Assistant Pastor Fr. Anthony Tandilyan Parish President Mrs. Pam Katsiris Stewardship Chairman Mrs. Pam Katsiris Pastoral Assistant Deacon Michael Fadel Pastor Emeritus Fr. Andrew Demotses Parish Nurse Sophia Grevelis, RN Office Manager Irene Stephanides Secretary Chrissa Pissios Office: Tel: Fax: Paleologos Street, Peabody, MA website: St. Vasilios Greek Orthodox Church 2nd Sunday of Luke CANDLE COUNTER (Παγκα/ρι) SCHEDULE SUNDAY, October 2 Steven Anezis Michael Ambeliotis Ruth Morfis Victor Fanikos SUNDAY, October 10 John Rogers John Pnevmatikos Pam Katsiris Costa Partaledis ST. VAL S HOOPS October 2, 2016

2 Hieromartyr Cyprian, Virgin Martyr Justina and Martyr Theoctistus suffered for Christ at Nicomedia in the year 304. ST VASILIOS PTA CHRISTMAS PARTY St. Cyprian was a pagan and a native of Antioch. From his early childhood his misguided parents dedicated him to the service of the pagan gods. From age seven until thirty, Cyprian studied at the most outstanding centers of paganism: on Mount Olympus, in the cities of Argos and Tauropolis, in the Egyptian city of Memphis, and at Babylon. Once he attained eminent wisdom in pagan philosophy and the sorcerer s craft, he was consecrated into the pagan priesthood on Mount Olympus. After returning to Antioch, Cyprian was revered by the pagans as a prominent pagan priest, amazing people by his ability to cast spells, to summon pestilence and plagues, and to conjure up the dead. He brought many people to ruin, teaching them to serve demons and how to cast magic spells. The holy virgin Justina lived in Antioch. After turning her own father and mother away from pagan error and leading them to the true faith in Christ, she dedicated herself to the Heavenly Bridegroom and spent her time in fasting and prayer. When the youth Aglaides proposed marriage to her, the saint refused, for she wished to remain a virgin. Agalides sought Cyprian s help and asked for a magic spell to charm Justina into marriage. But no matter what Cyprian tried, he could accomplish nothing, since the saint overcame all the wiles of the devil through her prayers and fasting. Cyprian sent demons to attack the holy virgin, trying to arouse fleshly passions in her, but she dispelled them by the power of the Sign of the Cross and by fervent prayer to the Lord. Even though one of the demonic princes and Cyprian himself assumed various guises by the power of sorcery, they were not able to sway St. Justina, who was guarded by her firm faith in Christ. All the spells dissipated, and the demons fled at the mere mention of the saint s name. Cyprian, in a rage, sent down pestilence and plague upon Justina s family and upon all the city, but this was 2 27

3 ST VASILIOS PTA HALLOWEEN PARTY thwarted by her prayer. Cyprian s soul, corrupted by its domination over people and by his incantations, was shown in all the depth of his downfall, and also the abyss of nothingness of the evil that he served. If you take fright at even the mere shadow of the Cross and the Name of Christ makes you tremble, said Cyprian to Satan, then what will you do when Christ Himself stands before you? The devil then flung himself upon the pagan priest who had begun to repudiate him, and attempted to beat and strangle him. St. Cyrian then first tested for himself the power of the Sign of the Cross and the Name of Christ, guarding himself from the fury of the enemy. Afterwards, with deep repentance he went to the local bishop Anthimus and threw all of his books into the flames. The very next day, he went into the church, and did not want to leave it, though he had not yet been baptized. By his efforts to follow a righteous manner of life, St Cyprian discerned the great power of fervent faith in Christ, and made up for more than thirty years of service to Satan. Seven days after Baptism he was ordained reader, on the twelfth day, sub-deacon, on the thirtieth, deacon. After a year, he was ordained priest. In a short time St Cyprian was elevated to the rank of bishop. The Hieromartyr Cyprian converted so many pagans to Christ that in his diocese there was no one left to offer sacrifice to idols, and the pagan temples fell into disuse. St Justina withdrew to a monastery and there was chosen Abbess. During the persecution against Christians under the emperor Diocletian, Bishop Cyprian and Abbess Justina were arrested and brought to Nicomedia, where after fierce tortures they were beheaded with the sword. St Cyprian, fearful that the holy virgin s courage might falter if she saw him put to death, asked for time to pray. St Justina joyfully inclined her neck and was beheaded first. The soldier Theoctistus, seeing the guiltless sufferings of St Justina, fell at Cyprian s feet and declared himself a Christian, and was beheaded with them

4 Sunday, October Hymns Following the Gospel (Small Entrance) Resurrectional Apolytikion in the Second Mode When the angelic powers appeared at Your grave, the soldiers guarding it feared and became as dead. And standing by the sepulcher was Mary who was seeking Your immaculate body. You devastated Hades, not afflicted by it. You went to meet the virgin, and granted eternal life. You resurrected from the dead. O Lord, glory to You. Apolytikion for Martyrs Cyprian and Justina in the Fourth Mode As a sharer of the ways and a successor to the throne of the Apostles, O inspired of God, thou foundest discipline to be a means of ascent to divine vision. Wherefore, having rightly divided the word of truth, thou didst also contest for the Faith even unto blood, O Hieromartyr Cyprian. Intercede with Christ our God that our souls be saved.. St. Vasilios 1 st Mode Your message was carried throughout the world. As it received your mighty word, By which you divinely made manifest And clarified the nature of existing things You set in order the customs of men, You who are royal priesthood! Holy Father, intercede with Christ our God To grant us His great mercy. Seasonal Kontakion in the Second Mode O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee. Apoluti/kion (Hxoc b / ) Ἀγγελικαὶ Δυνάμεις ἐπὶ τὸ μνῆμά σου, καὶ οἱ φυλάσσοντες ἀπενεκρώθησαν, καὶ ἵστατο Μαρία ἐν τῷ τάφῳ, ζητοῦσα τὸ ἄχραντόν σου σῶμα. Ἐσκύλευσας τὸν ᾍδην, μὴ πειρασθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, ὑπήντησας τῇ Παρθένῳ, δωρούμενος τὴν ζωήν, ὁ ἀναστὰς ἐκ των νεκρῶν, Κύριε δόξα σοι. Apoluti/kion (Hxoc d / ) Καί τρόπων μέτοχος, καί θρόνων διάδοχος, τών Αποστόλων γενόμενος, τήν πράξιν εύρες Θεόπνευστε, εις θεωρίας επίβασιν, διά τούτο τόν λόγον τής αληθείας ορθοτομών, καί τή πίστει ενήθλησας μέχρις αίματος, Ιερομάρτυς Κυπριανέ, πρέσβευε Χριστώ τώ Θεώ, σωθήναι τάς ψυχάς ημών. Apoluti/kion tou Agi/ou Basilei/ou (Hxoc a /) Konta/kion (Hxoc b /) Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε. 4 25

5 EPISTLE READINGS- St. Paul's Second Letter to the Corinthi- Prokeimenon. Mode Plagal 2. Psalm 27.9,1 O Lord, save your people and bless your inheritance. Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God. Brethren, it is the God who said, "Let light shine out of darkness," who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ. But we have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power belongs to God and not to us. We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. For while we live we are always being given up to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh. So death is at work in us, but life in you. Since we have the same spirit of faith as he had who wrote, "I believed, and so I spoke," we too believed, and so we speak, knowing that He who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into His presence. For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God. Πρὸς Κορινθίους β' 4:6-15 Προκείμενον. Ἦχος πλ β. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1 Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου. Ἀδελφοί, ὁ θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλʼ οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐξαπορούμενοι 24 5

6 διωκόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ. Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. Ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν. Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν. Τὰ γὰρ πάντα διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ. Below is a listing of some of the ministries available: EDUCATIONAL PROGRAMS The Orthodox Life Study Group St. Makrina Women s Study Group On Becoming an Orthodox Church School Greek School St. Vasilios Scholarship Program YOUTH PROGRAMS Junior GOYA Senior GOYA Altar Boys Myrofores Playgroup St. Val s Hoops Metropolis of Boston Athletic Ministries Metropolis of Boston Cam (MBC) ADULT FELLOWSHIP Parish Council Philoptochos Society PTA (Parent Teachers Association) St. Val s Men s Club St. Methodios Faith & Heritage Retreat Center OUTREACH PROGRAMS St. Stephen s Ministry Parish Nurse Internet Ministry Religious Resource Center & Bookstore Family Choir Organizations & Ministries Contact Information 6 23

7 A CALL FOR PARISH COUNCIL MEMBERS St. Vasilios Church needs dedicated men and women who place their love for Christ and the needs of the Parish as key priorities in their lives. A healthy spiritual life should be the norm not just of Council Members, but of all Orthodox Christians. By fully realizing the importance of the service offered by members of the Parish Council, official representatives of St. Vasilios, a person assumes a position that demands love, fidelity and dedication to the Holy Orthodox Church and will make every effort to exemplify its sacred character and spirit. If you share these priorities, it is the church s hope and prayer that you would submit your name as a candidate for the Parish Council no later than Friday, October 29, Elections will be held on Sunday December 11, If you are willing to be a candidate for election to the Parish Council, you must attend a Parish Council Candidate Seminar, to be held at St Vasilios at a time convenient to the candidates. For more information regarding the Parish Council, please contact George Papadopoulos at , Fr. Chris or Parish Council President Pam Katsiris at St. Vasilios Parish Council Nomination Form I would like to volunteer for service as a member of the St. Vasilios Parish Council: Name: Address: Tel: I certify that I have been a member in good standing for more than one year and am eligible to serve on the Parish Council. Signature: Date GOSPEL READING 2nd Sunday of Luke The Gospel according to Luke 6:31-36 The Lord said, "And as you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful." Κατὰ Λουκᾶν 6:31-36 Εἶπεν ὁ Κύριος καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι. καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι. καὶ ἐὰν δανείζητε παρ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα. πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες, καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί. Please deliver this form, no later than Friday, October 29, 2016 to: St. Vasilios Church, 5 Paleologos Street Peabody, MA

8 PLEASE PRAY FOR PLEASE PRAY FOR: Irene, Helen, Penelope, Maria, Sophia, Vasiliki, Maria, Flora, Aphrodite, Christos, Angelo, Maria, Ethel, Stacia Jim, Gus, Irene, Suzanne, Irene. If you wish to add or remove a name from the list, please call the Church Office. CEMETERY VISITS Due to the number of sacraments, 40 day blessings and memorials on Sundays it is difficult to make cemetery visits on Sundays after liturgy. If you would like a Trisagion at the graveside during the week you are kindly asked to make an appointment by calling the church office. HOSPITAL VISITS Due to HIPAA privacy rules, hospitals no longer provide a list of Orthodox patients to us. Therefore, if you or a loved one are, or will be, in the hospital, please contact the church office for a pastoral visit. Also, please notify the office if a friend or family member is in a rehab center, nursing home, assisted living facility or under hospice care. ORTHODOX LIFE Father Chris s study group will begin September 20th from 2:30-4pm. We will be studying the Book of Job. THE SISTERHOOD OF ST. MAKRINA The Sisterhood of St. Makrina will begin again on Thursday, October 6th and meet for 8 weeks. The class gathers from 9:30am to 11am and is open to all women. For more information feel free to contact Pres. Claire The Saint Makrina Knitting Group will start meeting again on Thursday October 27th at 11:00 am. It will be open to all ladies of our parish regardless if they attend the Bible Class or not. We will knit for pleasure, charity and fellowship. You don't know how to knit or crochet? We will teach you! Free yarns available or bring your own. Come and join us. ALTAR DONATIONS LITURGY LIGHTS In loving memory of Michael C. Lignos. James Maravelias in memory of wife Dora maravelias. USING KNEELERS IN CHURCH Please exercise care when lowering your kneeler in Church. If you are using your foot to lower the kneeler please have your foot support the kneeler until it gently touches the floor. The multiple banging of the kneelers is a great distraction at the most solemn moment of the Divine Liturgy. Thank you for your attention to this issue. Winter Hours Orthros - Greek 8:00 a.m. 1 st Divine Liturgy - English 9:00 a.m. 2 nd Divine Liturgy - Greek & English 10:30 a.m. WINTER HOURS XEIMERINES WRES Orqroc - Ellhnika/ 8:00 p.m. Prw/th Qei/a Leitourgi/a-Agglika/ 9:00 p.m. Deu/terh Qei/a Leitourgi/a Ellhnika/ kai Agglika/ 10:30 p.m. 8 21

9 GOYA FALL CAMP WEEKDAY SERVICES KAQHMERINES IERES AKOLOUQIES St. Kleopatra Wednesday, October 19 8:00 a.m. Orthros 9:00 a.m. Divine Liturgy St. Demetrios Wednesday, October 26 8:00 a.m. Orthros 9:00 a.m. Divine Liturgy Agia Kleopa/tra Teta/rth, 19 h Oktwbri/ou 8:00 pm Orqroc 9:00 pm Qei/a Leitourgi/a Agioc Dhmh/trioc Teta/rth, 26 h Oktwbri/ou 8:00 pm Orqroc 9:00 pm Qei/a Leitourgi/a 40 DAYS TO 4 YEARS PLAYGROUP The church playgroup will resume meeting again this fall! Come join us to form new friendships with other children of Orthodox Christian faith from the St. Vasilios community. The playgroup generally meets in the lounge in the back of the parlor room in the lowest level of the church. All children 4 years old and under are welcome to attend with a parent, grandparent, or other caretaker. Books and toy donations are always appreciated. For more information, please contact Kimberly Sofronas at: kimtucci@yahoo.com Playgroup Meeting Dates: 9/13, 9/27, 10/11, 10/25, 11/1, 11/15, 12/6 and 12/13 from 10:00-11:30am St. Vasilios is marching in the Peabody Centennial Parade! 20 Today, October 11 am Today 9

10 Everyone is welcome in the Orthodox Church and may receive the blessed bread (antidoron) at the conclusion of the Divine Liturgy. Sadly, the divisions in the church prompt us all to work towards reunited Christianity. The culmination of this reunion will be the ability of all Christians to receive the Eucharist together. Until that blessed day arrives, only Orthodox Christians who are in good sacramental order are permitted to receive Holy Communion in the Orthodox Church. If you have any questions or concerns please speak with Father Chris. Bible Class Every 10 am & 7pm Peabody Centennial Parade Sunday, October 2 Sisterhood of St. Makrina begins Thursday, October 6 Men s Club Casino Night Saturday, October 8 Flu Vaccine Sunday, October 9 WELCOME TO OUR VISITORS DATES TO REMEMBER Men s Club Memorial Founders Day Breakfast Sunday, October 16 Godparents Sunday Sunday, October 23 FLU VACCINE Sunday. October 9, 2016 during coffee hour. 10:30-11:30 Age 65 and older Medicare will cover the cost. Please bring your insurance cards,both Medicare and secondary. Age 9 to 64 insurance will cover the cost so bring your cards. If no insurance there will be a $30.00 charge. A parent needs to be with a minor child to sign consent forms DO NOT RECEIVE THE VACCINE IF YOU ARE ALLERGIC TO EGGS 10 19

11 MBC FALL CAMP/OPEN HOUSE/GOLF CLASSIC SOUVENIR JOURNAL Can't get enough MBC? Come to our FIRST ANNUAL Fall Camp! We are now offering a weekend GOYA Fall Camp in November, and we'd love for you to join us for our inaugural camp! Dates: November 6th - 8th Tuition: $100 We want to hear from you! Engaging our children in the life of the Church. Round table discussion with Presvytera Kellie 10:45 in the Parlor Room September 11, October 16, November 13 What tools do you need? What obstacles/ difficulties do you face? Evening liturgy for feast days? Could/WOULD you come? Parent support & education during Sunday School/Coffee Hour? Treasuring the Church: stories of children who brought the Church back to life after persecution * * * * * 18 11

12 HELP NEEDED FOR OUR NOVEMBER FESTIVAL DELPHI RAFFLE We need every parishioner to volunteer some time (even ONE HOUR) to make our Festival another great success! Below is the list of volunteer opportunities. Please contact the appropriate person to GET INVOLVED! Set-up / Clean-up Pam Katsiris Baking Ruthie Morfis Kitchen Prep Steve Stephanides Kafeneio / Pastry Shop Pam Katsiris Vendors Helen Nanis FOOD DONATIONS If you would like to donate food for the festival, please contact Steve Stephanides at for a complete list of items needed. BOOTH RENTALS If you re interested in showcasing your own items for sale at the Festival, please contact Pam Katsiris at on renting a table. COUNTRY STORE The Country Store is seeking donations of baked items and other goods to be sold at the Festival. For more information, please contact Persephone Santos at SOUVENIR JOURNAL The Souvenir Journal is a great way to advertise your business or send a greeting in honor or memory of a loved one. For more information on placing an ad in the journal, please contact Haritomeni Frangias at neasmirni8615@aol.com SKEWERING We will be skewering for the Festival on Wednesday, November 2 nd at 6.00p in the Educational Center. To volunteer, please call Steve Stephanides at Any questions call Pam Katsiris or pamyian- DELPHI RAFFLE The Parish is again sponsoring the Delphi Raffle. This is a limited ticket/high prize raffle. There are only 100 tickets sold and the prize is $5,000.00!! All the proceeds go directly to the building fund. Drawing will take place at the festival on Sunday. (Need not be present to win) People have reserved their tickets and we have only 20 left to sell. If you would like to purchase a one in a hundred chance for $5,000 see any Parish Council member Or Call the office at or Pam at Good luck! 12 17

13 COFFEE FELLOWSHIP HOUR ORTHODOXY ON TAP Please note that there is no Coffee Fellowship Hour today; so, everyone can celebrate the Peabody Centennial Parade. Thank you to last week s PTA volunteers! Myrna Dalkouras, Stasia Pantazelos, Maria Arena Upcoming Coffee Hour Schedule Sunday Sponsors Sponsorhip Volunteers 10/2 Peabody Centennial Parade (NO COFFEE HOUR) 10/9 OPEN OPEN OPEN 10/16 Men s Club Memorial Breakfast FULL Men s Club 10/23 Godparents Breakfast/Godparents Sunday (NO COFFEE HOUR) 10/30 Kristi Fadel FULL OPEN 11/6 Greek Festival (NO COFFEE HOUR) Coffee Hour Volunteers Needed! Please join your St. Val friends who volunteer for the sake of fellowship on Sundays! Coffee hour volunteers needed. Signup sheet and schedule available. Contact Sofya Leras to volunteer or to sponsor a Coffee Hour. Please sofya.leras@gmail.com or call:

14 14 15