Ö W êpƒ QÉ dg πjƒªàdg äéeón

Transcript

1 Mortgage Services Application Form Ö W êpƒ QÉ dg πjƒªàdg äéeón Resale/Premium Off Plan/Construction Others «H IOÉYEG ä hé e /ójól AGô T iôncg

2 ن ا س ا ذا ا للوافدين( س جراءات هذا ا تمام ا Ver.04/October2015 التاريخ Date d d m m y y y y الطلب. المعلومات المزودة بش كل ص هيه وكامل تس اعد على تس هيل الطلب غير المكتمل المعلومات/المعلومات غير الص هيهة يكون عرض ة للرفض من قبل البنك. يرجى ا جابة على كافة اس ي لة وكتابة عبارة ينطبق ل جابة على اس ي لة غير ذات ص لة. البيانات الش خص ية مقدم الطلب الص فة الس يد ا س م الكامل تاريخ الميد رقم بطاقة هوية ا مارات الجنس ذكر انشى نموذج طلب خدمات التمويل العقاري Mortgage Services Application Form A completed and correctly filled in application will help us to process your application faster. An incomplete/incorrect application is liable to be rejected. Please answer all questions, do not leave anything blank. Please use N/A for questions that are not applicable. Applicant Title Mr. Mrs. Ms. Dr. الس يدة ا نس ة الدكتور Full name (as per passport) (كما هو في جواز الس فر) Date of birth d d m m y y y y d d m m y y y y Emirates ID number Gender Male Female Marital status Single Married No. of dependents Children Others متزوج الهالة ا جتماعية اعزب ا طفال عدد المعالين مقيم غير مقيم UAE Resident Non-resident الج ةا ق نس ي ام ة d d m m y y y y رقم جواز الس فر/ رقم الهوية الش خص ية (لمواطني دولة ا مارات فقط) تاريخ انتهاء جواز الس فر للمقيمين في ا مارات رقم ا قامة عدد س نوات ا قامة في ا مارات Mrs. Ms. Dr. الدكتور ا نس ة مقدم الطلب المش ترك الص فة الس يد الس يدة ا م الكامل (كما هو في جواز الس فر) d d m m y y y y d d m m تاريخ الميد y y y y رقم بطاقة هوية ا مارات انشى ذكر الجنس متزوج اعزب ا طفال الهالة ا جتماعية عدد المعالين مقيم غير مقيم UAE Resident Non-resident ا قام ة الجنس ي ة رقم جواز الس فر d d m m y y y y تاريخ انتهاء جواز الس فر للمقيمين في ا مارات رقم ا قامة عدد س نوات ا قامة في ا مارات ص لة مقدم الطلب بمقدم الطلب المش ترك بيانات ا تص ال مقدم الطلب Emirate/ City الإمارة/ املدينة عنوان الس كن م الش ارع مكاين )اإذا انطبق( رقم هاتف المنزل (يرجى كتابة رمز المدينة) الهاتف المتهرك بارزة: عمة ارة/المدينة اقرب ا م رقم البريد ا لكتروني نوع العقار في دولة ا مارات Other مال ك Tenant مس تا جر مقيم مع العاءلة كان مس تا جرا يرجى ذكر ايجار الس نوي بدرهم ا مارات عدد س نوات ا قامة في العنوان الهالي عنوان الس كن في بلد الموطن وغير المقيمين فقط) Country البلد الوية/المقاطعة رقم هاتف المنزل (يرجى كتابة رمز البلد و المدينة) الهاتف المتهرك: Personal Details Residence Passport no. /ID No. (For UAE Nationals only) Passport expiry date If UAE resident UAE residence visa no. Number of years in UAE Co-applicant Title Mr. Full name (as per passport) Date of birth Emirates ID number Gender Male Female Marital status Single Married No. of dependents Children Others Residence Passport no. Passport expiry date If UAE resident UAE residence visa no. Number of years in UAE Relationship of co-applicant to applicant Contact Details Applicant Residential Address Street name Nearest Lankmark Emirate/City Makani no. (if applicable) Home Tel. No. (please mention area code) Mobile No. Residence Type Owner Occupier Living with parents If Rented, annual rent in AED Number of years residing at current address Residential address in home country (only for Expatriates and Non residents) State/Province Home Tel. No. (please mention area and country code)1 123 Mobile No. 1

3 س خرىا س خرىا تفاص يل الوظيفة/العمل مقدم الطلب موظ ف ع م ل خاص مهني م ل خاص غير م ه ن اع ي م الش ركة العنوان الإمارة/ املدينة اس م الش ارع اقرب عمة مميزة ارة/المدينة ا رقم مكاين )اإذا انطبق( الهاتف (يرجى كتابة رمز المدينة) رقمم البريد ا لكتروني الفاكس القس م ا الوظيفي الرقملوظيفة عدد الس نوات في العمل الهالي بيانات الش ركة الس ابقة في حال العمل قل من عام: عدد اجمالي س نوات العمل اس م الش ركة عدد ا ش هر في العمل الدخل الش هري بالدرهم مقدم الطلب المش ترك موظ ف ع م ل خاص مهني م ل خاص غير م ه ن اع ي م الش ركة العنوان الإمارة/ املدينة اس م الش ارع اقرب عمة بارزة: ا م رقم مكاين )اإذا ارة/المدينة انطبق( رقم الهاتف (يرجى كتابة رمز المدينة) البريد ا لكتروني رقم الفاكس القس م ا الوظيفي الرقملوظيفة عدد الس نوات في العمل الهالي بيانات الش ركة الس ابقة في حال العمل قل من عام: عدد اجمالي س نوات العمل اس م الش ركة عدد ا ش هر في العمل الدخل الش هري بالدرهم بيانات لمقدم الطلب - العمل الخاص اس ماء الش ركاء/المدراء الدخل الس نوي من المبيعات عدد س نوات العمل اس م الكفيل المواطن عدد الموظفين تاريخ ا نتهاء س ن التقاعد س ن التقاعد ص افي ا رباه س نويا Employment/Business Details Applicant Employee Self-employed professional Self-employed non-professional Other Name of Company Address Emirate/ City Street name Nearest Landmark Emirate/City Makani no. (if applicable) Tel. No. (please mention area code) Fax No. Department Designation Employee No. Length of service in present job Age of retirement Previous employment details if less then one year: Company Name Monthly income in AED Co-applicant Employee Self-employed professional Self-employed non-professional Other Name of Company Address Emirate/ City Street name Nearest Landmark Emirate/City Makani no. (if applicable) Tel. No. (please mention area code) Fax No. Department Designation Employee No. Length of service in present job Age of retirement Previous employment details if less then one year: Company Name Monthly income in AED Additional Details for Self-Employed Applicants Name of Partners/Directors Name of UAE National sponsor Number of employees Trade license no. Annual sales turnover Annual net profit Number of years in business Business area طبيعة عمل الش ركة رقم الرخص ة التجارية Expiry date d d m m y y y y d d m m y y y y Correspondence Residence address Office address Please indicate where correspondence should be sent to: Residence Office المراس ت عنوان الس كن عنوان العمل الرجاء تهديد الجهة المطلوب توجيه المراس ت اليها: منزل مكتب 2

4 Only for Non - UAE Residents Personal Details Applicant Residence Status Resident of: USA EU Australia Singapore Hong Kong New Zealand Canada Others Are you a citizen of the above selected country? Yes No If not, please state your permit number Passport No. رقم جواز الس فر date: Passport expiry Co-Applicant Residence Status Resident of: USA EU Australia Singapore Hong Kong New Zealand Canada Others Are you a citizen of the above selected country? Yes No If not, please state your permit number رقم جواز الس فر Passport No. Passport expiry date: Additional Details Were you previously residing in UAE? Yes No If yes, please state the duration From m m y y y y To m m y y y y m m y y y y العام الى m m y y y y Were you previously employed/self employed in the UAE?Yes No following: If yes, please state the خاص اولديك عمل في دولة ا مارات نعم يرجى تهديد التالي: Name of employer/business العمل/الش ركة Address/Emirates of employment/business الش ركة وا مارة Nature of job/business Length of service in job/business العمل في الوظيفة/ العمل Year of relocation from UAE تركت فيه دولة ا مارات Do you currently have a business interest in UAE? Yes No بدولة ا مارات نعم If yes, please state the following: يرجى تهديد التالي: Name of business Address/Emirate of business وا مارة Nature of business Length of business existance Year of implementing business in UAE ا عمال في ا مارات In your UAE based business please select from below the nature of your role: دورك في عملك الخاص في ا مارات: Partner Proprietor Supplier Other Do you have a family member in UAE? Yes No If yes, please state the following: Name of family member: Mr./Mrs./Ms./Dr. Address Street Name Emirate Tel. No. رقم الهاتف code) Fax No.(Please mention area Relationship مقدم مواطن جواز فقط لغير المقيمين في ا مارات البيانات الش خص ية الطلب وض عية اقامة الجنس ية: مقيم في: س نغافورة اس تراليا ا تهاد ا وروبي الويات المتهدة كندا نيوزيندا هونغ كونغ نعم في هذه الدولة هل انت كانت ا جابة () يرجى كتابة رقم التص ريه ان d d m m y y y y الس فر تاريخ انتهاء مقدم مواطن كانت الطلب المش ترك وض عية اقامة الجنس ية مقيم في: س نغافورة اس تراليا ا تهاد ا وروبي الويات المتهدة كندا نيوزيندا هونغ كونغ نعم في هذه الدولة هل انت كانت ا جابة () يرجى كتابة رقم تص ريه اقامة ان d d m m y y y y الس فر تاريخ جواز انتهاء بيانات هل كنت مقيما في دولة ا مارات نعم كانت ا جابة (نعم) يرجى ذكر مدة ا قامة ان من العام هل كنت موظفا ا جابة (نعم) كانت ان اس م ص احب الوظيفة/عنوان طبيعة الوظيفة/العمل عدد س نوات العام الذي هل لديك ص لة عمل حاليا خاص ا جابة (نعم) ان اس م الش ركة عنوان الش ركة طبيعة العمل مدة عمل الش ركة تاريخ بدء ممارس ة يرجى تهديد طبيعة مورد ص احب الش ركة ش ريك نعم في دولة ا مارات هل لديك اقرباء ا جابة (نعم) يرجى تهديد التالي: كانت ان ا قرباء: الس يد/الس يدة/ا نس ة/الدكتور اس م احد العنوان اس م الش ارع ا مارة رقم الفاكس (يرجى ذكر رمز المدينة) البريد ا لكتروني ص لة القرابة 3

5 Insurance Do you wish to assign your existing life insurance policy to ADCB? Yes (Assignment fee applicable) No ADCB mandates life insurance policy assignment / purchase for you to avail the mortgage loan. If the property is already constructed, you are required to have property insurance whilst applying for the mortgage loan. Financial Details - Asset Details ا ص ول Assets المبلغ (درهم) Amount (AED) البنك / الموءس س ة المالية Bank/ Financial Institution البلد Country التفاص يل Details هل ترغب بالتنازل عن بوليص ة التا مين الهالية ا لى البنك نعم (تنطبق رس وم التنازل) يش ترط التنازل عن ش راء بوليص ة التا مين على الهياة للهص ول على قرض تمويل عقاري. ا ذا كان العقار قد تم بناوءه يش ترط الهص ول على تا مين على العقار عند تقديم الطلب. Total Loan Details نوع القرض Loan Type قرض ش خص ي Personal Loan قرض س يارة Auto Loan س هب على المكش وف Overdraft تمويل عقاري Mortgage ا خرى (الرجاء التهديد) Others (specifiy) Credit Card Details البنك Bank القيمة ا ص لية للقرض Original Loan Amount الدفعة الش هرية EMI فترة الس داد Tenor المجموع Do you own a credit card? Yes No البنك Bank حد ا ءتمان Credit Limit الرص يد المس تهق Outstanding Loan هل لديك بطاقة ا ءتمان تاريخ ا نتهاء Expiry Date نعم عدد س نوات حص ولك على البطاقة Number of Years Holding Card Personal Bank Account Details ا س م العميل/ ا س ماء العمء Name of Account Holder(s) رقم الهس اب Account Number البنك والفرع Bank Name and Branch نوع الهس اب Type of Account عدد س نوات الهس اب المص رفي Bank Account Since (no. of years) Loan Requirement & Re-payment Cost of property/ construction in AED For purchased property as per purchase contract For construction as per architect s report Customer contribution in AED Loan amount in AED Tenor of loan Processing Fee Credit Card % of loan amount, AED Yes I wish to apply for an ADCB Credit Card Please indicate your choice of Credit Card MyChoice Bonus TouchPoints (applicable to TouchPoints cards only, multiple selections possible) 10% rewards on utility bill payments through bank channels 3.5% rewards on supermarket purchases 5% rewards on fuel purchases 10% rewards on duty free purchases 3.5% rewards on telecom bill payments through bank channels Rewards under MyChoice Program are subject to achieving specified minimum spends during the month. Please visit adcb.com for the most updated information. Your name as you would like it on your ADCB Credit Card قيمة العقار/ البناء بالدرهم لش راء عقار: الس عر طبقا لعقد الش راء غراض البناء: طبقا لتقرير المهندس ا س تش اري مس اهمة العميل بالدرهم مبلغ القرض بالدرهم فترة الس داد بالنس بة للعقارات قيد ا نش اء كيف تود س داد ا قس اط الش هرية رس وم ا دارية من مبلغ القرض نعم ا ود الهص ول على بطاقة اءتمان من بنك ا بوظبي التجاري الرجاء تحديد نوع البطاقة التي تريدها اس م كما ترغب في ظهوره على بطاقة اءتمان من بنك ا بوظبي التجاري القس ط الش هري درهم ا مارات الفاءدة فقط For property under construction, how do you wish to pay your monthly instalments? Pre-Emi Emi Choose any one Choose any one Etihad Guest Visa TouchPoints Visa Infinite Visa Titanium/ Gold LuLu MasterCard TouchPoints MasterCard Platinum Classic فيزا ض يف اتحاد تاتش بوينتس فيزا فيزا ا نفينيت تيتانيوم/ الذهبية ١٠ س داد الفواتير من خل ا ي من قنوات الدفع التابعة للبنك ٣,٥ مش تريات من الس وبر ماركت والهايبر ماركت ٥ مش تريات من محطات تعبي ة الوقود ١٠ مش تريات الس وق الهرة ٣,٥ س داد فواتير ش ركات اتص ات من خل قنوات الدفع التابعة للبنك اللولو ماس تركارد تاتش بوينتس ماس تركارد البتينية الكس يكية ƒf QÉ«àNG ábé ÑdG ƒf QÉ«àNG ábé ÑdG المكافا ت ا ض افية من تاتش بوينتس (متاحة فقط لبطاقات اءتمان تاتش بوينتس يمكن اختيار ا كثر من في ة مكافا ت) تطبق معايير برنامج مكافا تي من اختياري لمنه المكافا ت عند ا نفاق حد ا دنى ش هريا يرجى زيارة موقعنا ا لكتروني adcb.com لمزيد من المعلومات. Leave one space between names. Maximum 19 characters. يرجى ترك مس افة واحدة بين ا س ماء بهد ا قص ى ١٩ حرفا تينية. 4

6 Are you an existing Etihad Guest member? If yes, your Etihad Guest membership number: Your ID: (mandatory) Please select your preferred statement date (of each month) 5 th 10 th 19 th 24 th Auto payment I would like to have my ADCB bank account automatically debited each month towards my Credit Card payment for the following percentage: 5% OR % (in multiples of 5) Mother s maiden name: (This is a security feature for your protection) First Name Last Name Annual Credit Card fees Please visit adcb.com for the most updated fees and information. نعم Yes No هل لديك عض وية في برنامج ض يف ا تحاد ا ذا كانت ا جابة نعم يرجى ذكر رقم بطاقة ض يف ا تحاد البريد ا لكتروني (ا لزامي) يرجى اختيار تاريخ ا ص دار كش ف الهس اب (ش هريا ) الرابع والعش رون التاس ع عش ر العاش ر الخامس الس داد التلقاءي يرجى اقتطاع مبلغ الدفعة الم س تهقة على بطاقة اءتمان من حس ابي لدى بنك ا بوظبي التجاري تلقاءيا كل ش هر بما نس بته: ٥ ا و (مض اعفات ٥ بالمي ة) اس م ا م قبل الزواج (ا جراء ا مني لهمايتك) اس م العاءلة اس م ا ول الرس وم الس نوية لبطاقات اءتمان لمزيد من المعلومات عن رس وم بطاقات اءتمان يرجى زيارة موقعنا adcb.com Declaration I/we declare that the particulars given in the application are true, correct and up to date in all respects and I/we have not withheld any information. I/we agree and confirm that I/we have read the Terms and Conditions of this mortgage loan facility provided by Abu Dhabi Commercial Bank. I/we will advise the Bank in writing in the event of any change in my/our circumstances in the period between the loan application and date of opening the loan account. I/we further declare and confirm thatall credit facilities, if any, enjoyed by me/us with other banks have been fully disclosed. I/we agree that Abu Dhabi Commercial Bank reserves the right to reject any application without providing any reason. I/we authorize the Bank to credit all sums received by the Bank or standing to the credit in my/our name jointly or severally to the account if necessary. I/we have read, understood, acknowledge and agree that the Bank may refer my/our name and/or any personal data required to any credit bureau or reference agency/agencies and/or make such references and enquiries as the Bank may consider necessary. Credit Card Declaration I authorize ADCB to make any and all credit investigations that are deemed appropriate. I understand that ADCB can decline this application without assigning any reason whatsoever and that the application and its supporting documents will become part of ADCB s records and will not be returned to me. I further undertake to provide ADCB an undated cheque drawn on the above referred current account, for an amount equivalent to the limit assigned on my ADCB Credit Card(s). In the event of a default or failure by me to effect payments of the outstanding amount under my Card Account (including all Supplementary Cards), I hereby authorize ADCB to insert the date on the said cheque, if undated and present it for payment. The ADCB Credit Cardholder Agreement and the Service and Price Guide will be made available to me along with ADCB Credit Card(s), my activation of the card(s) confirms that I have received, read and agree to the conditions mentioned therein. I further agree that the contents of the ADCB Credit Cardholder Agreement and the Service and Price Guide Including amendments, which ADCB may take from time to time, will be binding upon me. I further agree that the contents of the ADCB Credit Cardholder Agreement and the Service and Price Guide including amendments, which ADCB may make from time to time will be binding upon me, in addition to the terms and conditions mentioned in this application form and shall govern the usage of my ADCB Credit Card. The Customer hereby confirms his/her agreement to the above terms andconditions. ا فيد/ نفيد با ن المعلومات المذكورة في الطلب ص هيهة وحقيقية وحديشة من كافة النواحي وبا ني لم ا خفي/ ا ننا لم نخفي ا ي معلومات. وا وافق وا وءكد ا نني قد اطلعت/ نوافق ونوءكد ا ننا قد ا طلعنا على ا حكام وش روط هذا القرض العقاري المقدم من قبل بنك ا بوظبي التجاري وا ني س وف ا خطر/ ا ننا س وف نخطر البنك خطيا في حالة حدوش ا ي تغيير في ظروفي/ ظروفنا خل الفترة مابين تقديم طلب القرض وتاريخ فته حس اب القرض كما ا فيد وا وءكد/ نفيد ونوءكد ا نه قد تم التص ريه بالكامل بكافة التس هيت المص رفية ا ن وجدت الممنوحة لي/ لنا من بنوك ا خرى وا وافق/نوافق على ا حتفاظ بنك ا بوظبي التجاري بهق رفض ا ي طلب دون تقديم ا ي ا س باب وا خول/ نخول البنك با ض افة كافة المبالغ المس تلمة بواس طة البنك ا و الظاهرة كرص يد داءن با س مي/ با س منا بص فة مش تركة ا و منفردة ا لى الهس اب ا ن اقتض ى ا مر. ا قر/نقر بقراءة وفهم والموافقة على اس تخدام البنك س مي وبياناتي الش خص ية/ا س ماءنا وبياناتنا الش خص ية جراء ا ي اس تفس ار اءتماني لدى الجهات اءتمانية ذات العقة لغرض تقديم اس تش ارات واس تفس ارات اءتمانية وفقا لما يراه البنك ض روريا. ا فوض بنك ا بوظبي التجاري القيام بجميع التهريات اءتمانية التي يراها مناس بة وذات ص لة. ا درك ا ن با مكان بنك ا بوظبي التجاري رفض طلبي هذا ص دار بطاقة اءتمان دون ا بداء ا ي ا س باب ا و مبررات مهما كانت كما ا درك ا ن الطلب والمس تندات والوثاءق المدعمة له تص به جزءا من س جت بنك ا بوظبي التجاري وا ن البنك غير ملزم با عادتها لي. ا نني ا تعهد با عطاء بنك ا بوظبي التجاري ش يكا من دون تاريخ مس هوب من الهس اب الجاري المذكور ا عه بمبلغ يوازي الهد المس موه به في بطاقة/ بطاقات اءتمان الخاص ة بي من بنك ا بوظبي التجاري وفي حال لم ا تمكن من تس ديد الدفعات المطلوبة في حس اب بطاقتي (بما في ذلك البطاقات ا ض افية) ي س بب من ا س باب با نني ا جيز لبنك ا بوظبي التجاري كتابة التاريخ على الش يك المذكور وتقديمه لتغطية ا موال المس تهقة. وا ني ا درك با نه س يتم موافاتي با تفاقية بطاقة اءتمان من بنك ا بوظبي التجاري ودليل ا س عار والخدمات مع بطاقة/ بطاقات اءتمان وا ن تفعيلي للبطاقة (البطاقات) يوءكد ا س تمي وا طعي وموافقتي على ا حكام والش روط المذكورة في هذه ا تفاقية كما ا وافق على التزام با حكام وش روط اتفاقية حامل بطاقة اءتمان من بنك ا بوظبي التجاري ودليل ا س عار والخدمات بما في ذلك ا ية تعديت قد يقوم بنك ا بوظبي التجاري با دخالها من وقت خر والتي س تكون ملزمة لي وتحكم با ض افة ا لى ا حكام والش روط المنص وص عليها في هذا الطلب ا س تخدامي لبطاقة (بطاقات) اءتمان. يوءكد العميل بهذا موافقته على ا حكام والش روط المذكورة ا عه. Applicant Signature Date التاريخ Co-applicant(s) Date التاريخ For Bank Use Only Branch Name Name of Branch/ Sales Officer Credit Card Promo Code ADCB Staff ID/ Source Code Signature of Branch/ Sales Officer Date of Submission to Retail CIU 5

7 بيانات العقار اس م المطور اس م المش روع نوع العقار في منزل علية ش ق ة مس احة البناء تاريخ ا نجاز المتوقع هل تنوي اس تخدام هذا العقار الس كن التا جير ا س تشمارخرى ا عنوان العقار: اجمالي المس احة س توديو اس م العميل: رقم المتابعة: Customer Name: Tracking No. Property Details Name of developer Project name Property type Villa Townhouse Total area Studio Penthouse Apartment Other Built up area sq. feet Land area قدم مربع sq. feet قدم مربع مس احة ارض Expected completion date d d m m y y y y d d m m y y y y لغرض : Do you propose to use this property for: قض اء العطت Residence Renting Holiday home Investment Other Address of property: Emirate ا مارة Property Details-Ownership Name of Owner(s) بيانات العقار - الملكية العقة مع المقترض اس م المالك Relationship with Borrower Payment Schedule For under construction property/construction finance No. جدول الس داد للعقارات قيد البناء/تمويل اعمال بناء مص در التموي ل تاريخ الدفع المبلغ Amount Payment Date المبلغ المدفوع الرقم Amount Paid Source of Funding Resale Details Name of first owner Resale price in AED Payments in favour of % premium بيانات اعادة اس م المالك ا ول س عر اعادة الدفعات لص اله البيع البيع بالدرهم نس بة الزيادة بالس عر Date التاريخ d d m m y y y y d d m m y y y y 6