Sefer Yo El (Joel) Chapter 1. Shavua Reading Schedule (38th sidrah) Joel 1-4

Transcript

1 Sefer Yo El (Joel) Chapter 1 Shavua Reading Schedule (38th sidrah) Joel 1-4 :L@EZT-OA L@EI-L@ DID XY@ DEDI-XAC Joel1:1 : Eœ P- A Ÿ - š ¼ É -šµƒç 1. d bar-yahúwah asher hayah el-yo El ben-p thu El. Joel1:1 The word of JWJY that came to YoEl, the son of Pethuel: 1:1 Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ιωηλ τὸν τοῦ Βαθουηλ. 1 Logos kyriou, hos egen th pros I l ton tou Bathou l. The word of YHWH which came to Joel the son of Pethuel. MKINIA Z@F DZIDD UX@D IAYEI LK EPIF@DE MIPWFD Z@F-ERNY 2 :MKIZA@ INIA M@E ¹A œ ¾F œ š ƒ Ÿ ¾J E ¹ˆ¼ µ ¹ Fµ œ ¾ˆ-E ¹ ƒ : œ¾ƒ¼ ¹A ¹ 2. shim `u-zo th haz qenim w ha azinu kol yosh bey ha arets hehay thah zo th bimeykem w im bimey abotheykem. Joel1:2 Hear this, O elders, and listen, all inhabitants of the land. Has this been in your days or in the days of your father? 2 Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ πρεσβύτεροι, καὶ ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡµέραις ὑµῶν ἢ ἐν ταῖς ἡµέραις τῶν πατέρων ὑµῶν; 2 Akousate d tauta, hoi presbyteroi, kai en tisasthe, pantes hoi katoikountes t n g n. Hear these things, O elders, and give ear all dwelling the land! ei gegonen toiauta en tais h merais hym n en tais h merais t n pater n hym n? Have [taken place such things] in your days, or in the days of your fathers? :XG@ XECL MDIPAE MDIPAL MKIPAE EXTQ MKIPAL DILR 3 :š µ šÿ ƒe ƒ¹ ƒe Eš Pµ ƒ¹ 3. `aleyah lib neykem saperu ub neykem lib neyhem ub neyhem l dor acher. Joel1:3 Tell your sons of it, and your sons their sons, and their sons to another generation. 3 ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑµῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑµῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν. 3 hyper aut n tois teknois hym n di g sasthe, kai ta tekna hym n tois teknois aut n, Concerning them, [to your children describe], and your children to their children, kai ta tekna aut n eis genean heteran. and their children unto [generation another]! WLID LK@ DAX@D XZIE DAX@D LK@ MFBD XZI 4 :LIQGD LK@ WLID XZIE HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 1

2 Íµ µ A šµ š œ A šµ µ ˆ Bµ š œ : ¹ µ Iµ š œ 4. yether hagazam akal ha ar beh w yether ha ar beh akal hayaleq w yether hayeleq akal hechasil. Joel1:4 What the gnawing locust has left, the swarming locust has eaten; and what the swarming locust has left, the creeping locust has eaten; and what the creeping locust has left, the stripping locust has eaten. 4 τὰ κατάλοιπα τῆς κάµπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη. 4 ta kataloipa t s kamp s katephagen h akris, kai ta kataloipa t s akridos katephagen ho brouchos, The things remaining of the caterpillar [devoured the locust]; and the things remaining of the locust [devoured the grasshopper]; kai ta kataloipa tou brouchou katephagen h erysib. and the things remaining of the grasshopper [devoured the blight]. QIQR-LR OII IZY-LK ELLIDE EKAE MIXEKY EVIWD 5 :MKITN ZXKP IK ¹ -µ ¹ œ¾ - J E¹ E ƒe ¹šŸJ¹ E ¹ : ¹P¹ œµš ¹ ¹J 5. haqitsu shikorim ub ku w heylilu kal-shothey yayin àl-àsis ki nik rath mipikem. Joel1:5 Awake, drunkards, and weep; and wail, all you drinkers of wine, over the grape juice; for it is cut off from your mouth. 5 ἐκνήψατε, οἱ µεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε θρηνήσατε, πάντες οἱ πίνοντες οἶνον, εἰς µέθην, ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόµατος ὑµῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά. 5 ekn psate, hoi methuontes, ex oinou aut n kai klausate; thr n sate, pantes hoi pinontes oinon, Sober up, O ones being intoxicated from their wine! Weep and wail all drinking the wine eis meth n, hoti ex rtai ek stomatos hym n euphrosyn kai chara. unto intoxication! for joy and gladness were removed from your mouth. DIX@ IPY EIPY XTQN OI@E MEVR IVX@-LR DLR IEB-IK 6 ZERLZNE šµ M¹ Ḿ¹ šṕ ¹ E ¹ šµ -µ Ÿ - ¹J :Ÿ ¹ƒ œÿ Ķµœ E 6. ki-goy àlah àl- ar tsi àtsum w eyn mis par shinayu shiney ar yeh um thal òth labi lo. Joel1:6 For a nation has come up on my land, mighty and without number; its teeth are the teeth of a lion, and it has the fangs of a lioness. 6 ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν µου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθµητον, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ µύλαι αὐτοῦ σκύµνου 6 hoti ethnos aneb epi t n g n mou ischyron kai anarithm ton, For a nation ascended upon my land, one strong and innumerable. HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 2

3 hoi odontes autou odontes leontos, kai hai mylai autou skymnou; His teeth [teeth are as lion s], and his molars as cubs. DTYG SYG DTVWL DNYL IPTB MY 7 :DIBIXY EPIALD JILYDE D ā¼ ¾ā ¹ ¹œ œe Ĺµ ¹ µb ā ˆ : ¹š ā E ¹A ¹ ¹ ¹ 7. sam gaph ni l shamah uth enathi liq tsaphah chasoph chasaphah w hish lik hil binu sarigeyah. Joel1:7 It has laid my vine a waste and fragmented my fig tree. He has made it completely bare and cast them away; their branches grow white. 7 ἔθετο τὴν ἄµπελόν µου εἰς ἀφανισµὸν καὶ τὰς συκᾶς µου εἰς συγκλασµόν ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν, ἐλεύκανεν κλήµατα αὐτῆς. 7 etheto t n ampelon mou eis aphanismon kai tas sykas mou eis sygklasmon; He appointed my grapevine for extinction, and my fig-trees for a splinter. ereun n ex reun sen aut n kai erripsen, eleukanen kl mata aut s. In searching he searched it, and tossed it down; he whitened its branches. :DIXERP LRA-LR WY-ZXBG DLEZAK IL@ 8 : še µ µa-µ µā-œµšº ¼ Eœ ƒ¹j ¹½ 8. eli kib thulah chagurath-saq àl-baàl n ùreyah. Joel1:8 Wail like a virgin girded with sackcloth over the bridegroom of her youth. 8 θρήνησον πρός µε ὑπὲρ νύµφην περιεζωσµένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν. 8 thr n son pros me hyper nymph n periez smen n sakkon epi ton andra aut s ton parthenikon. Wail to me more than a bride being girded with sackcloth for the husband of her virginity. :DEDI IZXYN MIPDKD ELA@ DEDI ZIAN JQPE DGPN ZXKD 9 : É œ š ¹ ¼ ¾Jµ E ƒ É œ A¹ ¹ œµš Š 9. hak rath min chah wanesek mibeyth Yahúwah ab lu hakohanim m shar they Yahúwah. Joel1:9 The grain offering and the drink offering are cut off from the house of JWJY. The priests mourn, The ministers of JWJY. 9 ἐξῆρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου κυρίου. πενθεῖτε, οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ κυρίου, 9 ex rtai thysia kai spond ex oikou kyriou. pentheite, hoi hiereis hoi leitourgountes thysiast riÿ kyriou, [have been lifted away The sacrifice and the libation offering] from the house of YHWH, Mourn, O priests! that serve at the altar of YHWH, :XDVI LLN@ YEXIZ YIAED OBC CCY IK DNC@ DLA@ DCY CCY 10 :š ¹ µ º Ÿš ¹U ¹ƒŸ Ć µcº ¹J ¼ ƒ ā µcº 10. shudad sadeh ab lah adamah ki shudad dagan hobish tirosh um lal yits har. Joel1:10 The field is ruined, the land mourns; for the grain is ruined, the new wine dries up, fresh oil fails. HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 3

4 10 ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον. 10 hoti tetalaip r ken ta pedia; pentheit h g, for [languish the plains]. Mourn, O earth, hoti tetalaip r ken sitos, ex ranth oinos, lig th elaion. for [languishes the grain]! [was dried up the wine], [lessened the olive oil]. DXRY-LRE DHG-LR MINXK ELILID MIXK@ EYIAD 11 :DCY XIVW CA@ IK š¾ ā-µ H¹ -µ ¹ š¾j E ¹ ¹š J¹ E ¹ƒ¾ : ā š ¹ µƒ ¹J 11. hobishu ikarim heylilu kor mim àl-chitah w àl-s òrah ki abad q tsir sadeh. Joel1:11 Be ashamed, O farmers, wail, O vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is destroyed. 11 ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί θρηνεῖτε, κτήµατα, ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ 11 ex ranth san hoi ge rgoi; thr neite, kt mata, hyper pyrou kai krith s, [were withered The farmers]. Wail for your possessions, for the wheat and barley; hoti apol len tryg tos ex agrou; for [he has destroyed the gathering of crops] from out of the field! XNZ-MB OENX DLLN@ DP@ZDE DYIAED OTBD 12 :MC@ IPA-ON OEYY YIAD-IK EYAI DCYD IVR-LK GETZE š Ú-µB ŸL¹š º Uµ ¹ƒŸ Bµ ƒ : A- ¹ Ÿā ā ¹ƒ¾ - ¹J E ƒ Ẃµ ¼ - J µ EPµœ 12. hagephen hobishah w hat enah um lalah rimon gam-tamar w thapuach kal-àtsey hasadeh yabeshu ki-hobish sason min-b ney adam. Joel1:12 The vine dries up and the fig tree fails; the pomegranate, the palm also, and the apple tree, all the trees of the field dry up, because joy dries up from the sons of men. 12 ἡ ἄµπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ µῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. 12 h ampelos ex ranth, kai hai sykai lig th san; hroa kai phoinix kai m lon The grapevine was dried up, and the fig-trees were lessened; pomegranate, and palm, and apple kai panta ta xyla tou agrou ex ranth san, hoti ÿschynan charan hoi huioi t n anthr p n. and all the trees of the field were dried up; for [shamed joy the sons of men]. EPIL E@A GAFN IZXYN ELILID MIPDKD ECTQE EXBG 13 :JQPE DGPN MKIDL@ ZIAN RPNP IK IDL@ IZXYN MIWYA E ¹ E ¾A µ A ˆ¹ œ š E ¹ ¹ ¼ ¾Jµ E ¹ Eš ¹ : ¹ ¾½ œ A¹ µ ¹ ¹J ¾½ œ š ¹RµWµƒ 13. chig ru w siph du hakohanim heylilu m shar they miz beach bo u linu HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 4

5 basaqim m shar they Elohay ki nim na` mibeyth Eloheykem min chah wanasek. Joel1:13 Gird yourselves and lament, O priests; wail, O ministers of the altar! Come, spend the night in sackcloth O ministers of my El, for the grain offering and the drink offering are withheld from the house of your El. 13 περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε, οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε, οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑµῶν θυσία καὶ σπονδή. 13 periz sasthe kai koptesthe, hoi hiereis, thr neite, hoi leitourgountes thysiast riÿ; eiselthate hypn sate Gird and beat yourselves, O priests! Wail, O ones ministering at the altar! Enter, sleep en sakkois leitourgountes theÿ, hoti apesch ken ex oikou theou hym n thysia kai spond. in sackcloths! O ones ministering to El. for [are at a distance from the house of your El the sacrifice offering and libation offering]. UX@D IAYI LK MIPWF ETQ@ DXVR E@XW MEV-EYCW 14 :DEDI-L@ EWRFE MKIDL@ DEDI ZIA š ƒ ¾ ¾J ¹ ˆ E ¹ š ¼ E š¹ Ÿ -E Çµ : É - E ¼ µˆ ¾½ É œ A 14. qad shu-tsom qir u àtsarah is phu z qenim kol yosh bey ha arets beyth Yahúwah Eloheykem w zaàqu el-yahúwah. Joel1:14 Consecrate a fast, Proclaim a solemn assembly; gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of JWJY your El, and cry out to JWJY. 14 ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑµῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς 14 hagiasate n steian, k ryxate therapeian, synagagete presbyterous pantas katoikountas g n Sanctify a fast! Proclaim a sacred service! Bring together elders! all the ones dwelling the land, eis oikon theou hym n kai kekraxate pros kyrion ekten s into the house of your El. And cry out to YHWH fervently! :@EAI ICYN CYKE DEDI MEI AEXW IK MEIL DD@ 15 : Ÿƒ µcµ ¹ ¾ E É Ÿ ƒÿš ¹J ŸIµ D ¼ Š 15. ahah layom ki qarob yom Yahúwah uk shod mishadday yabo. Joel1:15 Alas for the day! For the day of JWJY is near, and it shall come as destruction from the Almighty. 15 Οἴµµοι οἴµµοι οἴµµοι εἰς ἡµέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡµέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει. 15 Oimmoi oimmoi oimmoi eis h meran, hoti eggys h mera kyriou Woe, woe, woe for the day, for [is near the day of YHWH], kai h s talaip ria ek talaip rias h xei. and as misery from misery, it shall come. :LIBE DGNY EPIDL@ ZIAN ZXKP LK@ EPIPIR 16 : ¹ ¹ā E ¾½ œ A¹ œ š ¹ ¾ E Ÿ¼ ˆŠ 16. halo neged èyneynu okel nik rath mibeyth Eloheynu sim chah wagil. HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 5

6 Joel1:16 Is not food cut off before our eyes, gladness and joy from the house of our El? 16 κατέναντι τῶν ὀφθαλµῶν ὑµῶν βρώµατα ἐξωλεθρεύθη, ἐξ οἴκου θεοῦ ὑµῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά. 16 katenanti t n ophthalm n hym n br mata ex lethreuth, Were not [in front of your eyes foods lifted away]? ex oikou theou hym n euphrosyn kai chara. from out of the house of your El gladness and joy? ZEXBNN EQXDP ZEXV@ ENYP MDIZTXBN ZGZ ZECXT EYAR 17 :OBC YIAD IK œÿšº Ļµ E š œÿš ¾ ELµ œ¾ š œµ µu œÿ ºš E ƒ ˆ : Ć ¹ƒ¾ ¹J 17. àb shu ph rudoth tachath meg r photheyhem nashamu otsaroth neher su mam guroth ki hobish dagan. Joel1:17 The seeds shrivel under their clods; the storehouses are desolate, the barns are torn down, for the grain is dried up. 17 ἐσκίρτησαν δαµάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος. 17 eskirt san damaleis epi tais phatnais aut n, phanisth san th sauroi, kateskaph san l noi, [leap Heifers] in their stables, [are obliterated treasures], [were razed wine vats], hoti ex ranth sitos. for [was dried up the grain]. XWA IXCR EKAP DNDA DGP@P-DN 18 :ENY@P O@VD IXCR-MB MDL DRXN OI@ IK š ƒ š E¾ƒ ƒ M- µ :E ¾Qµ š -µb š¹ ¹J 18. mah-ne en chah b hemah naboku èd rey baqar ki eyn mir èh lahem gam-èd rey hatso n ne shamu. Joel1:18 How the beasts groan! The herds of cattle wander aimlessly because there is no pasture for them; even the flocks of sheep suffer. 18 τί ἀποθήσοµεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νοµὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίµνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν. 18 ti apoth somen heautois? eklausan boukolia bo n, hoti ouch hyp rchen nom autois, What shall we put aside for ourselves? [weep The herds of oxen], for no [exists pasture] to them; kai ta poimnia t n probat n phanisth san. and the flocks of the sheep were obliterated. XACN ZE@P DLK@ Y@ DEDI JIL@ 19 :DCYD IVR-LK DHDL DADLE šá ¹ œÿ ¹J š É Š HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 6

7 : Ẃµ ¼ - J Š¼ ¹ ƒ 19. eleyak Yahúwah eq ra ki esh ak lah n oth mid bar w lehabah lihatah kal-`atsey hasadeh. Joel1:19 To You, O JWJY, I cry; for fire has devoured the pastures of the wilderness and the flame has burned up all the trees of the field. 19 πρὸς σέ, κύριε, βοήσοµαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήµου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ 19 pros se, kyrie, bo somai, hoti pyr an l sen ta h raia t s er mou, To you, O YHWH, we shall yell. For fire consumed the beautiful things of the wilderness, kai phlox an psen panta ta xyla tou agrou; and a flame incinerated all the trees of the field. MIN IWIT@ EYAI IK JIL@ BEXRZ DCY ZENDA-MB 20 :XACND ZE@P DLK@ Y@E ¹ ¹ ¼ E ƒ ¹J Ÿš¼ µu ā œÿ ¼ µa-µb :šá ¹Lµ œÿ 20. gam-bahamoth sadeh ta`arog eleyak ki yab shu aphiqey mayim w esh ak lah n oth hamid bar. Joel1:20 Even the beasts of the field pant for You; for the water brooks are dried up and fire has devoured the pastures of the wilderness. 20 καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήµου. 20 kai ta kt n tou pediou aneblepsan pros se, hoti ex ranth san apheseis hydat n And the cattle of the plain look up to you, for [were dried up the releases of waters], kai pyr katephagen ta h raia t s er mou. and fire devoured the beautiful things of the wilderness. HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 7