(p) ye tqv agoo0fpcq tou ax6hov0ou vcou ~6a(~iou, VET& to egdl(pio (2): (((3) 0 NO~OS avrbs G&v E(P~QI~.o<ET~~,

Transcript

1 E.E. I(1) AQ. 3638, ne~i cpcalcv A ~~iov (OQiapkvoi Tunoi) (TQononoqzcxos) Noyos row 2002 ~xsi6ezai pe Gqpooievoq orqv Enioqpq ECpqpe@i6a rqs Kunqiaxqs Aqpoxeazias oiprpova FE TO 'AQBQO 52 zou Zuvraypazos. 6q1) rou 20m. Tpononolqoq TOU &&OU 2 rou f3aotxob v6~0u. T~ononolqofl tou &Q~QOU 3 rou f3ao~xov vopou. Ag~epoq 174(I) tou 2002 NOMOI: IIOY TPOllOIIOIEI TON IIEPI QIAAZZN AEPIOY (OPIXMENOI TYIIOI) NOMO TOY 2002 Tla axonov5 ~va~ybvioqq PE t~g, ~Q&EELS t q Evgwna'iX4q ~ Koivbtqtas PE tit Ao- (a) a06qyia 75/324/EOK tou Xup~ou~iow tqq 2045 Malou 1975 XEQ~ n~ooeyyia~wq twv vopoe~a~ov twv x~athv peadv tov avaqegopivwv UTLG ~ U U X Eaeeohup&twv U ~ ~ (aego<6a)n(ee L 147 tq~ , a 40), (p) c<ogqyia 94/1/EK tqq En~tgontj~ tqs 6q5 Iavoua~iou 1994 n ~ ~xvt- ~ i XOV n@ooa@poyov tqs OGqyia5 75/324/EOK tou Zup~ouhiou m@i n~ooeyyioew~ twv VO~O~EULOV twv ~Qathv p~hdv twv avarp~gopivwv (Jtdq UUUXEU~< ~EQO~U~~L'CWV (~E@o<o~)>> (EE L 23 tq~ , o. 28). H Bouh4 twv AvT~n~ooBnwv $~(PLI;EL US axo?.oi)ew5: l. 0 Nbpos aut65 0a avacp6getal w5 o n ~ Q~ahOv i A~giow (OQLU~~VOL T6xo~) (Tgonoxo~qt~x6s) N6po5 tou 2002 na~ 8a G~apir<~m~ pa<i BE rov Aegiou (OQLU~EVOL TVJTOL) N6p0 tou 2002 (nou ato ~Efig Oa avarpteetal w~ <<o paoixo~ vbpo~~) xal o pao~x6q v6poq nal o N6poq autbs 0a avclrpt- QovtaL pati w5 OL ne~i QtahQv AEQiov (OQLU~EVOL Tvno~) N6p.o~ tou To 6~0~0 2 rov paobxou vopou t~onono~~ita~ pe tqv n~ou8finq ot~v xatbhhqhq ahrpapqttxfi UELQ& tou an6houtiou VBOU OQLB~OU: <<'ouax&u.il aeqohuy6twv (ae~o<oh)' aqpaive~ 80xeio plas ~Qficn)~ xataox~uaaptvo an6 yltahho, yuahi fi nhaat~xo, to onoio JCEQL~XEL at~lo xou ~ lva~ UU~LEU~~VO. UYQOXOL~~~VO "i)~aavpivo uno ni~oq xal tou onoiou to ~EQLEXO~EVO ~iva~ WE tj XOQ~S uy~6, aho~rpfi tj ox6vq xal to EV A6yw 60x~io ~iva~ ~rpo6~aopbvo p& GiataEq ~xnopnqg SOU E~LTQ~- EL T ~ EEoSO V tou ~EQLEXO~BVOU U ~ p~~vfi O UZEQEOV 4 ~QOV CIWPatL- Giov nou alw~ovvta~ EVT~S a~giou, 4 un6 po~qnj arpgob, fi aho~rpfi~ ax6vq~ fi UE uy~tj xat&araaq.>>. 3. To ~ Q ~ Q3 tow O paalno6 vbpov t~onoxo~~ita~- (a) Xto e6arpo (l), PE T ~ V avt~ltataotaoq t q ~ (PQ~U~S "0 Nbpog aut65 &rpa~pb<&tal a& xa0~ cpt.bhqw (nghtq y~appfi) p& tq rp~daq "0 Nopo~ avtas, otav avacpi~~ta~ UE 0~0La6fi~COtE rp~dhq, Ecpagpo~eta~ povo oe rp~ahq". (p) ye tqv agoo0fpcq tou ax6hov0ou vcou ~6a(~iou, VET& to egdl(pio (2): (((3) 0 NO~OS avrbs G&v E(P~QI~.o<ET~~, E~LIs~;, UTbS ouaxeut~ aeqohvpatwv (aego<6a), twv oxolwv ta 5ox~ia ixouv awohinfi ~w~qtknotqta pkx@te~q tov 50 ml fi peyahivt~~q E X E ~ V ~ ~ na~ke~qpa 3.1,4.1.1,4.2.1, tou llagagtqpatoq XV.,. xv. nov avarpie~ta~ UZLS ~~aeay~apuq

2 4. To ag8go 4 tou fiaolxou vdpou tgoxoxoleitat pe tqv ava~iopqaq tov reononoiaar) ehaqiwv Q), (3) xai (4) or ehacp~a (3), (4) xai (51, avtiotorxa. xal rqv ngo- :$@&: a0i]xq tou axohouoou viou ehacpiou, pet6 TO ehacp~o (1): VOVOU. (((2) Tqqouptvov rwv hlata~~wv tou ~QOQOU 14, enltgtn~tat q 61aOeoq oto eynog~o xai ~~qo~ponoiqoq ono~aogi]note ouox~ui]~ na~&~~qvn ae~ohuyatov (a&go<6h), eav nhq~oi TLS htata@~s TOU ITagaQtflxv. pat02 XV nab ~ ~ Qto E oi]pa L '3' (avteat~apy6vo 6~lho).~. 5. TO E ~~(PLO (1) TOU dlp8qou 14 tou paolxoi, vopou ~ponoxoi~ita1 ye- Teononoirlor) rov ay8~ou l4 (a) Tqv nqoo0ilxq, peta tq h6eq <<oi]pavoq>> (ntpxtq ygayyil), tqs rou~olxoc <(fi E ~ V bl~1jtl(~th0&1, ~ni TT) 0ffCJ~l E~~EQLOT~~O~EVT)S volr0~. alt~ohoyfiaso~, oti pia fi xe~loooteg~~ ouoxeucg a~gohupatwv (aeqo<oh) nagoho ott eival aopcpove~ ngo~ t t anaiti]aetg ~ tou aq0gou 4(2) xai tou Hagagt?jpatog XV naqouo~atouv xivbuvo yla tqv aocp6he~a i] tqv uyeia,>>. (p) tqv n~oo0i]xq, beta T ~ V h6eq ctqlahhv>> (teheutaia ygapy@), t q ~ cpgaoq~ ei], avahoyw~ PE tqv xegixtooq, ovox~uhv a~q0hupatwv (aeqo<oh)>>. 6. To a ~0~o 15 tou (iaoixov vdpou tgonoxoleitat ye tqv nqoo8i]xq, tov T~onorroiqo7) TOU UQOQOU 15 axohou0ou V ~OU ebacpiou, pet6 to ebacp~o (3): rou.6aaixoic (((4) 0 xataoxeuaot.ils ouoxeuhv aegohupatwv (ae@o<oh) xai to xgo- voyou. uwxo xou 6~aOEtei ~ L UU~XEU~S S avte< otqv ayoqcl Exouv uxo~gtoaq, otav 6ianiothoouv fl orav J ' C E Q L ~ ~ ~ oe ~ E yvhaq ~ tous onoio6~jnot~ oroixeio ox - ~1x0 pe ZLS EV hoyw ovoxeui~, to onoio pnogei va 06~~1 oe niv6uvo tqv aacpahe~a av8gqnov?j va 860~1 UE xiv6uvo neplouaia, va hapouv oha ta bhqa dote q nqyi] tou ~vhe~opevou xlvh-livou va anahelcp8ei %a1 va ~160- noiq8ei q agpo61a agxfl.. 7. To eha(pt0 (2) TOU ugegou 17 tou paoixou vopou tgononoleisat ye tqv T~ononoinorl npoo~~jxq. p616 h&eq <c4jlhhe<a a~gohup6zwv (aegoloh)>>. VO~OU. 8. To apogo 20 tou Pao~xo6 vopou z~onono~eirai p&- Tgononoiqot) TOU ~ Q~QOU 20 (a) Tqv uvt~xutaotaoq t q ~ nagaygucpou (y) tou ebacpiou (l) TOU roufiaolno" a~0gou autou p& tqv axohou0q vta nagaygacpo: VOVOU. <<(y) xgqo~ponoiei fi roxo0etei o?jpa a& onolabfinote cplahq fi ouoxeu$ aegohuyatov (a&@o<oh)?j oxetlxo Eyyqacpo, nov ynogei va hqpiougyi]oe~ avyxuoq pe ta ofipata, ta onoia xa0ogi<ovta~ oto Nopo auto.>>. (P) qv avagi0pqcq twv xagayga(~ov (h) xal (E) OE (E) xai (0th avtiatolxa, xal tqv ngoo0ijxq tqs axohou0q~ via< nagaygacpou: <<(h) EV yvhoe~ tou 61a06tel otqv ayoqdc OJIOL~~~~JCOTE qt6aq i] ouox~ufi ae~ohuyatov (~EQo~o~), q onoia bev nhqqoi tls G~atdlSe~~ tou Noyou auto6 xal EVEXEL oofiaqous XLV~UVOU~ yia tqv aocpahe~a tou xgfiatq.>> paolxo~ vopo~ tgononoi~ita~ PE tqv ngooofixq, peta TO IIaga~tqya ~~ononoillo7) XIV, rou axohou0ou VEOU Hagagti]patos: (is8opq yeuppi]), rq5 cpqao?l< xil OUOXEU~S :::i::::~c17 rov.6aarnoir v6pou ye TW npoo8 jxr) vkou IIa~agrfiya~oq

3 KaTau~Euij, Zfipavarl Kal 'EAeyxo~ (Aepo(6A) TWV ~UUKEUWV A~poAupdr~wv 1.l.((TTI~UEIS)) r~qpaiv~~ TIS EUWTE~IK~S TTI~OEIS OE bar (OXETIK~S T~I~OEIS). 1.2 ((~OKI~~UTIKI~ ni~uq)) uqlaiv~~ Trlv ni~uq o~qv onoia Bliva~ai va unophq9~i TO U~EIO 60x~io a~pohupa~wv (a~po<6h) Eni' 25 ~EUTE~O~ETTTU X W P ~ VU ~ UTT~(P<EI ~IUPPOI?J fl, TU p~tahhl~6 TT~u(TTIK~( 60x~ia, VU ~T~~OUU~U<OUV O~UT~< KUl ~ ~ V I ~ ~ET~~OP(PW(SEI~, E S FE ~taip~csq EKE~VES TTOU ~ival U~O~EKT~< o6pcpwva PE 6.1.l.2 TOU napbv~o~ flapap~fipa~o~' qv ~rapaypacpo 1.3 ctni~uq prjt~wp uqpaiv~~ qv ~IKPOTEP~ iri~oq nou TTpOKaki iva avoiypa rj tva pjypa TOU 60x~iou ~E~O~U~UTWV (a&po<oa). 1.4 (<OhlKfi XWP~TIKOT~TU TOU ~OXE~OU>) U~~JJ~~VEI TOV OYKO EK(PPC~(SJJ~VO UE ~lal0otdr TOU A~TPOU (mi) EVO~ TOU avoiypa~o< TOU' ~ ~ 0 ~OXE~OU, 1 ~ ~ 0 ~ EXP PI TqV ETT~~~uvEIu 1.5 <(Ku~u~O XW~~JTIKOTQTC~)~ OI)~UI'VEI TOV 6 ~ EK(PPUU~~VO ~ 0 OE,!(lhloOTa TOU hitp0u (ml) TOU IT~IThqpwptV0~ 60x~iou ~E~O~U~UTWV'

4 1.7 ccouv Irj~~$ 60~1pfiq)) oq/jai~&l TIS ~ O K I ~ ~ ~ 7TliCT&lq T I K Kal ~ ~ TIS T~I~CT&I< ~I)~EO< TToU E<UUKO~VTU~ u6paual~a otou Paeuoljr K~hoiou (20 1: 5O C) 1.8 <(&dtph&~ta (~UCTTUTIK~~)) U~~aiVEl TIS OUD~ES Kal TU TTU~U(JKEU~UIJC[TU TTOU ~rhqpo6v Ta ~p~~rjpca rrou ~aeopi<ovra~ yra TIS Ka~qyopkg KE<OXU~ E~~PAEKTu)), cthiav Etjtph~KTa)) KUI (~E~~($~EKTu)) Kal TTEP~~U~PUVOVTU~ (TT0 EnforllJrl flapapsrlpa VI TUV ltepi EITIK~V~UVWV 0uolC;Jv (Tat~vopquq, Erpqp~pilja Zuu~~uaoia ~ar ZQpavoq Em~iv6uvwv Ouu16~v KUI "p6ptqlja Tpiro (I): llapaa~~uaap6~wv) Kavovia~hv TO" To E~I~AEKTO TWV UU~~TUTIK~V TTOU TTEPI~XOVTU~ (3TO 60x~io TT~oU~~~~~<ETU~ PE TIS EI~IK~S IJE~O~OUS TTOU TTE~IYP~(POVT~I UTO Mipo~ A TOU napap~qpa~o~ V, TWV EV hoyw Kavovlcsl~6v H PahPiEja nptn~~ UITO ~avov~~f~ ouvej~~~ ano9qltc~aeog Kar ~~~~acpopa<, va ETTITP~T~EI iva Kh~iaipo T Q ~ uuu~~ui< ~ E ~ O ~ U ~ ~ T U V (aspo<oa) TrpaKTl~dr a61anipauro Kal VU TT~oCTTUTE~ET~~ T.X. v& TrlV pojf3&la &V65 TT~OUTUTEUT~KO~ K~~~!J~UTO< alt0 o~roro6jno~~ prl ~9~AqpCvo avolypa ~aeh< Kal an6 O ~OIU~~T~OTE phapq H ~ ~ X U V IUVT~UTUU~) K ~ ~ TQ< UUUKEU~~~ a~pohupa~wv (a~p0<6h) ~ E V nptrr~l va p&~qv&ral UTTO T ~ ~ni6pauq V TWV ouulwv nou rrep~i~ov~ar UTO 60x~i0, a~oprl Kar yla piav pa~pa TTE~~O~O UTTO~TJKE~~UEW<.

5 ME TrlV ETFI(P~~~U{~ TWV ~ ~ ~ T U ~ TWV E W VO~O~E(SI~V V ~XETIKU pe TQV ~a<lvopqoq, uuo~~uaaia Kal ~-rr~or)pavoq TWV ET~IKIV~I~VWV OUUI~V Kal T~u~~~KEu~u~~Twv, 16iwc; 6oov acpopa TOV ~iv6uvo yla qv uy~ia rj/~ar TO TTE~~~u~.~ov, K~@E (SUOKEU~) a&poadpa~o< TT~~TTEI va (P~PEI YE ~pono EUK~IVI~, EUUVUYVWUTO KUl QVE<~TT)~O, T1S ~ K O ~ O U &v~&~<eis: ~ E ~ ; - (a) Av&<aprqra an6 TO TTE~IEXO~EVO T~s,: ccaox~io UTTO rrkoq. Na -rrp~cp~hdr~(se~~l atro TI< ~KT~VES TOU qhiou Kal va pqv EKT~~ET~I U& e~ppo~paoia avtbi~pq TWV 50' C. Na pqv ~putrqe~i ~ a ~ i a~bpq Kal PET^ Tq XP~)UI)))' (p) OTUV TTEpl~xEl E~(~~EKTO UUOTUTIK~ KUTU TrlV EVVOI~ TTJ< Trapaypacpou 1.8 TOU napov~o< flapap~ljpa~os,: TO oirppoho, T ~ &v~ei(~ V TOU KIV~~~VOU avacph&{q< Trou TT~pl~h~iouv 01 OUO~ES I~/K~I ra -rrapaa~~uaopa~a rrou rr~p~ixov~a~ o~q ouo~~ufi acpohirpa~oq, oupn~plhappavopivou TOU TT~OUO~TIKOU a~piou, ~aeo< Kal TIC avriatol~~< (ppa~&l< KIV~~~VOU TTOU an06i60v~a1 uirpcpwva PE Ta ~p~~fip~a TTOU avacptpov~a~ UTIS napaypacpou~ 2.2.3, rj TOU napaprfipa~os V1 rwv rr~pi E~~l~iv6uvwv Oualhv (Ta<rvopqoq, ZucrKEuaaia Kal Eipavoq Enl~iv6uvwv OUUILLN Kal flapaa~~uaaparwv) Kavovrapdv TOU 2002, nou &~608ql<av 6uvap~l Twv nepi ETTIK~V~UVWV 0ucrrL;)v N6vwv rou 1991 pixp~ 2002, ~a0oq Kar, oaov acpopa TO aljl~poao Kal T ~ V CVBEI~,~ KIV~UVOU, UTIS ~IQTU(EIS TOU llapap~jpa~oc TWV EV A6yw Kavovragcjv. ME TqV ETTI(PU~U<~ TWV ~IUTU<EWV TWV VO~O~ECTIWV CIXETIKU ~JE ~rlv ~a<ivopqaq, ~q uuo~~uaoia Kal TTJV ~~iajpavaq TWV ETTIKIV~~)VWV oualdv Kal napaa~&uaupa~wv, 16iwq oaov acpopa TOV ~iv6uvo yra TTJV uy&ia fil~al TO TTE~I~~~AAov, K ~ ~UUKEU~~ E aep0hl\pclt0(; ~rpin~l Va (P~PEI )J& T ~ ~ TEUKPIV~~, T O EUUV~YVW~TO ltal ave<irqao TI< ~KbhoLJe&< &~6Ei<hl< -

6 2737 (a) AVE<~PTTJT~ ClTT6 TO TTEPIEXO~EV~ T TlS TT~oo~ETE~ rp~cpljha{~l~ KaT6 Tq xp4cjr) TOU rrpo~16omoroov ToU< ~a~avahwrt5 yla TOUS ~161~06~ KIV~I~OU(;, TOUS (JXETIKO~S p& TO TTE~IEXO~EVO ~UYKEK~J~~VO JTPOY~V- 3 IAIAITEPEE AIATAIEIZ ZXETIKEZ ME l EYEKEYEX AEPOAYMATRN (AEPOZOA) TRN OIlOIRN TO AOXEIO ElNAl M ETAAAI KO (a) r~a Ta 60x~ia TTOU TTPOKEIT~~ va naqpw0orjv UTTO rri~orl K U T ~ T TWV E ~ ~ 6.7 ~ bar OE 50" C ~ O K ~ ~ U ~ TTi~arl T I K n'pi'rrrl ~ TOU~UXI~TOV VU IOO~~TQI TTPO< 10 bar.

7 (p) r~a Ta 60x&ia i-rou TT~~KEIT~I va i-rhqpw00ljv UTT~ TTIE~~ iuq tj Ct~hT&pq TWV 6,7 bar G& 50' C, Q 60Klpa~TlKfi iti~0il T~~TEI Va &ival KaTa 50 % avlbtepq Tq< E~WTEP~K~~< T~.~J&w< UTOUS 50' C. ITOUS 50' C q ni&uq ~q< ouo~~utj~ a~pohupa~wv (a&po<bh) 6 ~v i-rpin~~ va un~ppaiv~~ Ta 12 bar oi-rolo< Kal av ~ivar o ~ 6 ~ ~ TOU 0 5 ~pqo~po~o~ou~ivou a~piou p& TO onoio TThqpOljTal q uuo~~ufl. 4 EIAIUEt AIATAEEIE nepl TRN EYZKEYRN AEPOAYMATRN (AEPOZOA) TRM OllOlRN TO AOXEIO ElNAl ryaalno 4.1 Aox~ia ~ T ~ ~ ~ T I K o ~ fi ottpo~t~teuo~ev~ I ~ ~ & v ~ K~TU ~pb~ro ~OVI~O: Ta 60xcia au~oli TOU TUTTOU 6ljVaVTal va nhqpw~odv p& aipro oupi-r~~optvo uypo~~o~qptvo fl 6rahupCvo. 4.1.l XW~~~TIKOT~TCI H (TUVO~IK~ XWPT\TIKOT~T~ UUT~.~V TWV 60x~iwv ~ E V 6ljva~a1 va un~ppaiv~~ TQ 220 xlhloa~a TOU hi~pou.

8 2739 H E~WTEPIK~~ ETT~v~uCT~ TTP~TTEI VU UT~OTE~E~T~~ air0 TTPO~T~TEUTIKO, ~~~pr~irhlypa an0 lthaatlk0 0 amo EV~E~EI~~I~VO uhl~6 TTOU EXEI CTKOTTO va ~ T T O T ~ TOV ~ ~ EK~V~UVO I EKTO{E~~CTEW< yuah~vwv B ~~UCT~~TWV UE n~pirr~woq ~uxaia< Bpalia~wq TOU 60x~iou Kal TT~ETTEI va ~ivar PE T~TOIO ~pono ~a~aa~~uaovivo GUTE va pqv ui-rapxcr ~apia EKTO{EUU~ Bpauova~wv yuahroli ~TUV via sr~srhqpwpivq aua~~uri a~pohupa~wv (a&po<oh) srou ppio~~~a~ a& B~ppo~paoia 20' C, TT~(PTEI an6 ljtpo< 1,80 pi~pa &TTi E~U(POUS K ~ T ~ U K E U ~ ~ alt0 ~ ~ CTKUP~~EIJ~. V O U (a) Ta 60x~ia ITOU TF~~~~O~~VTUI IJE aipl0 TTETTIECJ~~VO rj 61aAupivo TT~~TTEI va av~txouv a& ni&oq 6o~lp1)~ TO AI~OTE~O i ~ TTPOS q 12 bar. (p) Ta 60x~ia TTOU srhqpouvrar p& uypo~~o~rlpivo aipro srpi-rr~r va av~ixouv U& nieaq 60~1prj< TO AI~OTEPO iuq TTPOS 10 bar. (a) 01 UUUKEU~S a~pohup6~wv srou Tr~pli~ouv TT&TTIE(s~~v~ atpla ~ E TTP~TTEI V VC! bar. ~(Piu~av~ai UTOU< 50' C lt/&ctq l~&yahdt&pq an6 9 (p) 01 OUCTKEU~S a~poaupa~wv ITOU TTC~I~XOUV 61aAupiva aipra 6 ~v TTP~TTEI va ucpiu~av~al UTOUS 50' C Trieoq p&yahljt&pq an0 8 bar. (y) 01 auu~:&ui< aepohupa~wv TTOU TTE~I~XOUV uyposrolqpiva aipla rj piypa~a uypo~~o~qpivwv a~piwv 6~v -rrpi-rr~~ va ucpiu~av~a~, CTTOUS 20' C, nliu~~q ~VWTEPE~ m6 EKE~VE~ srou avacpipov~a~ ~ T Oa~OAouf3o V -rrivarta:

9 % TTE~IEKTIKOT~TQ UEP~OU 30 % 50 % 90 % P E P C S X MIKPOTE~~ TWV 50 i ~ 80 g m1 M&yahliT&pr] TWV 80 iwq 160 m1 M&yahdr&pq rwv 160 twg 220 rnl 3.5 bar 3.2 bar 2.8 bar 2.8 bar 2.5 bar 2.1 bar 2.5 bar 2.2 bar 1.8 bar AUT~S 0 TT~VUKUS UTT~~EII(V~EI TU UTTO~EKT~ 6plU TTI~~EWS OTOUg 20' C OE UX~O~) p& TqV TTEPIEKTIK~T~TU ET; TOlS EKUT~ ;OU UE~~OU. rla TIC TTE~IEKTIK~T~TE~ ETT~ TOIS EKUT~ UE~~WV TTOU ~ E (~U~VOVTU~ V a' UUT~V TOV ~ ~iva~a Ta piyla~a 6p1a -rrlia&wv ~<ayov~al am6 TOV TTIO navw niva~a KUT~ rrapi~~aoq (by extrapolation). 4.2 Aox~io anb pq ~ T~O~TUTEU~~EVO yuahi 01 oua~~ui~ UE~O~U~UTWV ~TOU ~pq(~1po7~010ljv tiox~ia an6 pq TT~OUTUTEU~~EVO yuaai lt&pli~0uv U ~OK~EI~TIK~ UYPOTTOI~~&VO 61ahupEvo aiplo. fl XW~~~T~K~T~TU H Ohll<I) XWP~T~KOT~T~ UUTWV TWV ~OXE~WV ~ E ~UVCITUI V VU UTTEPPEI TCI 150 XI~IOUTU TOU AiTpou (ml) ~OKI~JUUTIK~~ lti&cjt] TOU box~iou

10 H 60~1pamlKrj Tri~aq TOU ~ OXE~OU T~~~TTEI va ~ivai ~ouha~ra~ov iaq rpoq 12 bar. (a) 01 UU~KEUCS a&p~hupdr~w~ nou T~E~I~XOUV 61ahupivo aiplo 6 ~v T~~~TTEI va ucpia~av~ar o~ou~ 50' C Trisuq p~yahlj~~pq a~r6 8 bar. (p) 01 aua~~uiq a~pohupa~wv Trou Tr~pl~~ouv uypotrorqptva atpla ~ E TT~~TTEI V va ucpia~av~ar o~ouq 20 C TTI~GEIS p ~yahb~~p~q ant) au~fq rrou avacpipovsar o~ov a~bhou0o Triva~a: E E 2 C 4 X % TTEPIEKTIKOT~T~ UE~~OU 20 % MIKPOTE~~ TWV 50 ~ W70 C ml M~yahb~~pq iwv 70 bwq 150 ml 1.5 bar 1.5 bar 50 % 1.5 bar 1.5 bar 90 % 1.25 bar 1.0 bar o 4 AUTOS o TTivaKaq UTTO~EIKV~EI Ta atr06~~ta 0pla TrlicJ&w< CTOUS 20' c C& CJ~iaq FE TqV TTEPIEKTIKOT~T~ ETT~ TOlq EKOTO TOU uyporrolqptvou a~piou. rra TIS TTE~IEKTIKOT~TES ETT~ TOIS EK~TO a~piwv 'nou ~ E (paivov~al V a' au~t)v TOV TT~VUKU Ta ptyla~a bpra TTI~UEWV ~<ayov~ar an6 TOV TTIO navw rriva~a K~TU Trapt~~aaq (by extrapolation) 'Oy~oq ~qq uypiq cpaaqq ETOU~ 50' C, o oy~oq TT)< uypfiq (paaq ~qq aua~~uri~ a~pohupa~wv (a&po<6h) rrou TTE~IEXEI uypo~~o~qpivo ri 61ahuptvo atpro 6 ~v TI~~TIEI va urr~ppaiv~r TO 90 % ~a Japtj< XW~~TIKOTI~T~~.

11 5 EIAIKE): A1ATA:Elt nepl EYtKEYRN AEPOAYMATRN (AEPOZOA) Tl2N OnOlRN TO AOXEIO ElNAl IlAAETIKO aua~~ui~ ~ E ~ O ~ U ~ UTWV T Wonoiwv V TO 60x~io ~ival T~UISTIK~ Kar 01 onoieq 66vav~a1, a& n~pin~woq pfi<~w~ va ~~~o<~oaouv 0paOopa~a &<o~o~~vovt~~ p& UUOKEU~~ UE~O~U~~TWV (a&po<bh) Twv orroiwv To 60x~io ~ival an6 yuahi pq T~~OUT~T&U~~&VO auo~&ui~ a&pohupd~wv (a&po<oh) swv onoiwv TO 60x~io ~ival -rrhaotr#o Kal 6~v &KTO<E~OUV UE T'fEpiT'rTwoq ptj<&ws 0paOapara, &<opo~wvov~a~ p UUUI:EU~< a~pohupa~wv (a~po<oh) TWV onoiwv TO 60x~io &ival an6 yuahi FE TT'PO(~T~T&UTIKO TTE~IT~~~V~U. 6.1 AlTal~jU&l~ ~OKI~WV TTOU TTP~TTEI va 61 <6yOV~al an6 Tov U ~ & ~ ~ UT V~ O S 61aQia&wq o~qv ayopa. 6.1.l.l Ta p TC!hhl~dr, yuahlva 0 TT~CIUTIKU 60x~ia TWV UU~KEUWV a&p~hupdrt~v (a&po<oa) npin&l va av~ixouv a& 60KlpaUia u6pauhl~tjs nlia~wq obpcpwva p& TIC napaypacpou~ 3.1.1, Kal TOU irapov~oq flapaprrjpa~o<. rj oqpavr~~tq napapopcpwa~~q 0 ahha napopo~a EA~TTQ~~TU napapbpcpwaq irou va ahho~wv~r qv irhayia blyq TOU avw ~o~xtbparoq

12 2743 &ival UTTO~EKTI~ urro TOV opo 6Tl TO 60x~io ~Aqpoi TIS 60~1pfi~ pfit&~<. arraf~ja~ls T ~ S AoKIF,~~~ ~<,{&ws KEVWV ~OXE/WV &K i.t&t~hhou 0 un~00uvo~ T ~ S 61aBio~ws mqv ayopa O(PEIAEI va p~patwe~i OTI lti&a~ pfi<ew< TWV 6ox~iwv EiVal UVWTE~~ Touha~larov K ~TU 20 % Tq(; npopa~-rropivq~ ~OKI~U(TTIK~~< TTI~CIEWS. q Ao~lpfi T~TWUEWS ~ OXE~WV an6 -rtpoo~a~&uoy&vo yuahi 0 ~ a~au~~uaa~fi~ O~E~AEI va p~palweci OTI Ta 60x~ia.rrh~)pocv TOUS TT~O~~ETT~~EVOUS o~q rrapaypacpo TOU T ~ ~ ~ V Trrapap~jpa~oq O S 6pou(; bo~~pfiq KUBE sr~srhqpwpivq UUOKEU~~ a~p0hujjat~v (a po<oh) TTP~TTEI va &ppaltti<&~al U& h&~avq VE~OI~. H ~ EP~OK~UO~U TOU V E ~ Kal O ~ 0 X~OVOS ltapapovi< TqS (~u(jkeui~< UEPO~U@TWV (a~pocoh) EVTOS TT)< ~ E K ~ V ~ ] S npirr~~ va E~VUI T ~ T OWUTE: I ~ (a) To T~E~IEX~~EVO TT)< OUCTKEU~~< UE~OAU~UTWV (a&po<oh) va U~TOKT~~UEI O~OIO~EV~~ B~ppo~paaia 50' C. rj (p) q sricaq TT)< UUUKEUI~S a~pohupa~~v (a&po<oa) va cpeav~l EKE~V~ TTOU E,UUKE~T~I asro TO TTE~IEXO~JEVO UE O~OIOYEV~~ 0~ppo~paaia 50' C:

13 AVE<U~T~TU an0 TI< 61~~6<&1< Tq< napaypdcpou TOU ~X~~OVTO< flapapr jpa~oc KU~E odo~qpa 60~lpfi< nou ET~IT~~TTEI va AapBav~ra~ anorthcapa rao6ovapo pc EKE~VO TO< A E K ~ V VEPOL~ ~ ~ ~~~VCITUI va ~pqo~po-rro~ci~a~ an0 rov unc88uvo Trl< G~aeEocw< o~qv ayopa p& 61~0 sou cu8ovq Kal pc auvaivcoq T ~ app661a~ S apxrj< tj onoia, yla TOV o~oirb auro, ouv~vvo~i~al PE T ~ E~ITPO'IT~~. V Ao~lpIj KEVGV ~OXE~WV H ~ OKI~~UTIK~ Tfi~Uq ~OKE~T~I Eni 25 ~EUTEP~~ETTTU ElTi T~VTE 60xciwv Aappavopivwv ruxaiw< an6 opoy~vrj nap~i6a KEVWV ~OXE~WV, 6qAa6Ij ~arao~~uaopevwv Ta i61a U~IKU Kal TIS i61q p&8060~(; KaTaOK&ufi(; D& 0&1@ OUVEX~~ 0 anb ~VT~UTOJX~ l-rap~ida TTOU AappavETal an6 T ~ napaywyrj V plus rjpa<. AV fva p6vo an6 au~a ra 6ox~ia 6~v 6i6~1 IK~VOTTOI~TIKO a~~o~khcupa orq 60~1paoia happav0vral ~uxaiw~ 6i~a oupnhqpwpa~~~a 6oxria ~q5 ~biaq nap~i6a<, Ta onoia 0a unop6ahoupc o~qv i61a 60Klpfi. AV iva an6 Ta ouptth~pbipa~lk60x~ia ~ E V 6i6~1 IK~VO~~OI~TIKO a.rroria~apa mq 60~lpfi q nap~i6a oh6~hqpq Eival a~a~ahhqhq yla x~fiw

14 2745 ~TTOKT~~~EI 0p010y~vfi eeppo~pa5ia 50' C Kal 5TlS OUCJKEU~S aepohupa~wv (a~poc6a) va.rrapap~ivouv a' au~ jv K~T& TOV xpdvo nou arral~~i~al ~OTE va ~a~aa~ei PiPalo ~ T I 6ev rrpo~aa~i~a~ ou6~pia 61appoq j pwypfi. KaeE ~rap~i6a oua~eudw aepohupa~wv (a&po<oh) TTOU ~ E TV T ~ ~ TIS P O CITTUIT~~UE\~ ~ UUT~~S 60~1~fi~ TCP~TTEI VU ~EWPE~T~I a~a~ahhqhq TTpOc xpjcjr). 199 rou T~~OU~~VWV TWV ~I~TU<EUV TWV TTEP~ ETTIKIV~~VWV OUDIC;)V Nbpwv ToU 27(1) rou pixpr 2002 K ~ TUV I 81 (1) TOU Kavovrapbv TOU EK~~~OVTUI ~UVU~EI TWV EV hbyw NO~WV, K~BE (JU(SKEU~~ UEPO~U~UTWV (aep0<6h) 0, UE TEpiTTTwUq KUT~ TqV OTTO~U ~ E EiVCfl V ~UVUT~V Va U V U ~ ~ ~ O01 VEV~E~<EIS T ~ ETT~ TqS aua~~ufi~ UE~O~U~UTWV (ue~o<o~) AO~W TWV pl~pdlv Trlq Blaorao~wv (uuvoh~~fi XW~~T~KOT~TU icjq fl!.jikpote~t\ TWV 150 ml) Q TI~~~EVT) ETT' aljtfl5 ETIK~TC~, TpiTTEl Va (P~~EI KUT~ TPO~?O EU~~UKPITO, EUUV~YVWOTO KUl UVE<~TT\~O TIC ~ KO~OU~ES EV~E~<EI<: (U) TO bvopa KUl TT) 6l~lj8~~ar) 0 TO K~TUTE~E~~~VO aopa TOU u-rr~ir8uvou T ~ S 616Qsaq~ atqv ayopa ~qq UUUKEU~~S U E ~ O ~ U ~ ~ (aepo<oh), T W V (p) TO (36pp0h0 TT)< (TU~~OP(PWUT]S TTPOS TIS ~IUT~~<EI< TOU T~Q~OVTOS Nbpou, 6qha6j TO oqp~io ((3)) UVTE(JT~U~~~VO iylho), (y) TIS KW~~KOTTOIQ~~VE~ EV~E~{&I< TTOU ETTITP~TTOUV TQV U V U ~ V W ~ ~ U ~ TT\S Trap~i6a~ rrapaywy~j~,

15 7.2 rla TIS (JUGKEU~S UE~O~U/.~~TWV (a&po?oa) ltou 6laTieE~Tal OTqV ayopa T ~ AqpoKpaTia<, S 01 EV~E~<EI< TTOU avacpipov~a~ UT~V napaypacpo 7.1 -rrpi-rr~l, av~z,ap~qra an6 OT~O~CI~~~TOTE aaaq yhhaaa nou ~v6~xopivw~ va X~TJ~I~OTTOIE~T~~, va avaypa(+ov~a~ Kal OT~V Ehhqv~~tj yawuua. Eqooov o u-rr~00uvo~ yla TQ 61a0~oq u~qv ayopa TWV DUDKEUL;)~ aepohupa~wv BI~~~TEI 61~alohoyq~1~6 a~o~xcia Paa1<6p~va DC avo~~hiapa~a 60~1pCi)v fi ~VTIOTO~XWV avahlja~wv ~ T01 I &v A6yw ~UDKEU~S ~E~O~U~~TWV, ~ O ~ O V ~ T I nou ~TTO~EIKV~~OUV TTEPI~XOUV E~~($)~&KTu UU~TUTIK&, ~ E V EYKUIJOVO~~V KIV~~~VOUS avaqh~<qs U ~ O K~VOVIK~~ hoyl~a avap~v6p~v~~ UUV~~~KE< xpfioq<, pt'rop i uno ~ueljvq TOU va pqv &cpappbo&l TIS 61~1~65~1~ Trou ITpO~hi~OVTal UTIS napaypaqou~ 2.2(p) Kal 2.3(p). O~TEI TOTE DT~ 61aE)~oq T ~ S app661a~ apxrjq av~iypacpo TWV &v A6yw 61~alohoyq~1~~v UTOIXE~WV t~qv n~pirrrwoq TTOU ~(pappo~~oljv 01 dra~az,~~< ~ rnapaypdcpou l ~ 7.3, q TTOUOT~T~ TWV EL~~AEKTWV (TU~T~TIKWV TTOU TTEP~~XOVT~~ UTQ (SUOKEU~ a&p~hljpato< T T ~ ~ Va E I 6qhdv&~a1 KUT~ T ~ ~ S TEUK~IV~~, O ~uavayv~a~o Kal av~y~qho UTqV ETIK~T~ PE Tq cppd~q ((TTEPI~XEI E ~ ~ ~ ~ ~ EOU(JTUTIKU K T C I OE avahoyia X % KUT~ paca: No~isal 671, UTO aqp~io rrou avacpip~~ar W< ((X)) o~qv napoirua napaypacpo, avaypacp~~a~ TO rroaoarb crri TOIZ EK~TO TOU OXETIKO~~ E~~~~AEKTOU UUUT~TIKO~\.)).