Pocket Guide Municipality of Platanias Δήμος Πλατανιά

Transcript

1 Pocket Guide Municipality of Platanias Δήμος Πλατανιά H A N I A - C R E T E χ α ν ι α - κ ρ η τ η

2 02 03 Welcome to Platanias Index Περιεχόμενα Καλώς ήρθατε στον Πλατανιά he municipality of Platanias extends from Samaria TGorge to the canyon of Deliana, and from the coast of Spatha Peninsula and the picturesque village of Kolybari to the cosmopolitan village of Platanias. ndless beaches and high mountains, beautiful Eplateaus and famous canyons, quiet villages and intense nightlife are forming a perfectly harmonious environment for a holiday break, through the synthesis of its contradictions. Platanias, the center of tourism in the wider Western Crete region, but also new destinations as Maleme, Gerani and Kolybari are just some of the areas you can choose to stay or just visit during your vacation. n an efford to reveal some of the secrets of the seaside and the beautiful Imainland, we created this handy mini guidebook. Our goal is to continuously upgrade the level of our services and to make sure that all our guests leave with a sense of satisfaction so that they wholeheartedly recommend Platanias to their loved ones when they get back home. The Mayor Yannis Malandrakis δήμος του Πλατανιά εκτείνεται από το φαράγγι της Σαμαριάς στο Ο φαράγγι των Δελιανών - Μεσαυλίων και από τη χερσόνησο της Σπάθας και το γραφικό χωριό του Κολυμπαρίου στον κοσμοπολίτικο Πλατανιά. ο χωριό του Πλατανιά που είναι το κέντρο της τουριστικής Τδραστηριότητας της ευρύτερης περιοχής της Δυτικής Κρήτης αλλά και νέοι προορισμοί όπως το Μάλεμε, το Γεράνι και το Κολυμπάρι είναι μερικές μόνο από τις περιοχές που μπορείτε να επιλέξετε για τις διακοπές σας. ε μία προσπάθεια να αναδείξουμε κάποια από τα μυστικά Σπαραθαλάσσιων προορισμών αλλά και τις υπέροχης ενδοχώρας των του τόπου μας, δημιουργήθηκε αυτός ο εύχρηστος μίνι οδηγός. Στόχος μας είναι να αναβαθμίζουμε συνεχώς τις υπηρεσίες μας και να εξασφαλίσουμε ότι οι επισκέπτες μας φεύγουν από τον τόπο μας με μία αίσθηση ικανοποίησης την οποία θα μεταδώσουν ολόψυχα στους φίλους και συγγενείς τους, όταν επιστρέψουν στην πατρίδα τους. Ο Δήμαρχος Ιωάννης Μαλανδράκης The Municipality of Platanias at a glance 04 O Δήμος του Πλατανιά με μια ματιά Μap Χάρτης 08 The village of Platanias Το χωριό του Πλατανιά 12 Sea Side Villages Παραθαλάσσια χωριά 14 Short tour in the mainland 18 Μικρή διαδρομή στην ενδοχώρα Kolymbari Koλυμπάρι 20 Westside coast Δυτικά παράλια 22 West mainland tour 24 Περιήγηση στη Δυτική ενδοχώρα Central mainland villages 26 Χωριά κεντρικής ενδοχώρας East Mainland Tour Ανατολική Ενδοχώρα 32 On the way to Omalos H διαδρομη για τον Ομαλό 34 Omalos Plateau To oροπέδιο του Ομαλού 36

3 04 The Municipality of Platanias at a glance Ο δήμος του Πλατανιά με μια ματιά Kolymbari Beach / Παραλια Κολυμπαρίου Endless beaches and high mountains, beautiful plateaus and famous canyons, quiet villages and intense nightlife are some of the diverse characteristics that create the scenery of Platanias Municipality. It is indeed the synthesis of these contradictions and diversity that, strangely, form a perfectly harmonious environment for a holiday break. Ατέλειωτες παραλίες και ψηλά βουνά, όμορφα οροπέδια και διάσημα φαράγγια, ήσυχα χωριουδάκια αλλά και έντονη νυχτερινή ζωή είναι κάποια από τα αντιφατικά χαρακτηριστικά που δημιουργούν το σκηνικό του Δήμου Πλατανιά. Είναι μάλιστα η σύνθεση αυτών των αντιθέσεων και η διαφορετικότητά τους, που κατά ένα περίεργο τρόπο διαμορφώνουν ένα απόλυτα αρμονικό περιβάλλον για ευχάριστες διακοπές. Whether you are traveling alone or with friends, with your family or your significant other half, whether you are looking for a quiet, peaceful break from reality or an intense party holiday, whether you are a nature lover or passionate with history and culture, Platanias can be an ideal holiday destination for you. View from mainland / Θεα από την ενδοχώρα Είτε ταξιδεύετε μόνοι, με παρέα, ή με την οικογένειά σας, είτε αναζητείτε ένα ήρεμο διάλειμμα από τη φρενήρη πραγματικότητα, ή διακοπές με έντονη διασκέδαση, είτε είστε φυσιολάτρης ή παθιασμένος με την ιστορία και τον πολιτισμό, ο Πλατανιάς θα μπορούσε να αποτελέσει ιδανικό προορισμό διακοπών.

4 06 The Municipality of Platanias at a glance Meanwhile, new destinations, within the borders of the municipality, with special interest for their visitors, are developing: Maleme, the village which is considered a symbol of the battle of Crete during the second world war, Gerani fish village with its beautiful awarded beach, Kolymbari with its picturesque port, Dere with its unique nature and its hospitable people, Vouves with the oldest olive tree on the face of the earth and Omalos with its pictusque paths are some of them. Parallel to the tourist development, Platanias has a great agriculture development. Local products, especially olive oil and fruits are of exquisite quality. Every year at the end of July to beginning of August, Platanias is organizing a organizing Tourism & Agricultural Festival which gives the opportunity to locals and guests to taste all sorts of local products and delicacies. Ο δήμος του Πλατανιά με μια ματιά Τα τελευταία χρόνια, εντός των συνόρων του δήμου Πλατανιά, αναπτύσσονται νέοι προορισμοί, που παρουσιάζουν ιδιαίτερο τουριστικό ενδιαφέρον. Το Μάλεμε, το χωριό σύμβολο της Μάχης της Κρήτης κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, το ψαροχώρι Γεράνι, με την όμορφη παραλία του, το Κολυμπάρι, με το γραφικό του λιμάνι, ο Ντερές, με το μοναδικό φυσικό κάλλος και τους φιλόξενους ανθρώπους, οι Βούβες, με το αρχαιότερο ελαιόδενδρο επί γης και τα γραφικά μονοπάτια του Ομαλού, είναι κάποιοι από αυτούς. Παράλληλα με τον τουρισμό, ο Πλατανιάς παρουσιάζει σημαντική ανάπτυξη και στην αγροτική παραγωγή με προϊόντα εξαιρετικής ποιότητας, όπως το ελαιόλαδο και τα φρούτα. Κάθε χρόνο, τέλος Ιουλίου με αρχές Αυγούστου, ο Δήμος Πλατανιά διοργανώνει φεστιβάλ Γης, Πολιτισμού και Τουρισμού, όπου δίνεται η δυνατότητα στους επισκέπτες να παρακολουθήσουν πολιτιστικές εκδηλώσεις αλλά και να δοκιμάσουν τα τοπικά προϊόντα. Kolymbari / Κολυμπάρι This pocket guide is your insight to some of the secrets of the Municipality of Platanias. There are yet a lot to be discovered and shared. Αυτός ο οδηγός θα σας αποκαλύψει κάποια από τα μικρά μυστικά του Δήμου. Απομένουν πολλά για να τα ανακαλύψετε από μόνοι σας και να τα μοιραστείτε με τη σειρά σας.

5 Kissamos KISSAMOS BAY Paleochora LIVIKO PELAGOS HANIA BAY Samaria Gorge Sfakia 08 Map Χάρτης Cape Spatha Falassarna Balos KISSAMOS BAY Afrata HANIA BAY Rodopos Kolymbari Ravdouha Tavronitis Maleme Nochia Polemarchi Gerani Kissamos Vouves Vrisses Kontomari Episkopi Loutraki Kiparissos Patelari Chrisavgi Zounaki Voukolies Koufo Deliana Vatolakos Alikianos Panethimo Deres Fournes Skines Kakopetros Hliaro Palia Roumata Sebronas Platanias Nea Roumata Hosti Laki Prasses Omalos Meskla Zourva Xiloskalo HANIA LEFKA ORI Elafonissi Samaria gorge Afrata Kolimbari Maleme Platanias Gerani HANIA Voukolies Omalos Akrotiri Paleochora L E F K A O R I Sfakia

6 10 Municipality of Platanias, a micrography of Greece Δήμος Πλατανιά, μια μικρή Ελλάδα good beginning is half the battle and for a traveler, the beginning is the starting point of the A trip. Platanias, as if planted on the map of Crete, fosters the desire of the visitor to wander from the busy north coast to the routes of the White Mountains and the plateau of Omalos. This contradiction that characterizes the region, creates an internal division: why did we come to Crete? To have a cosmopolitan holiday or to experience a quiet break from reality? The answer is indeed as simple as your mood in the morning, while you are enjoying a full breakfast tasting local delicacies in one of the hundreds cozy lodgings in Platanias. In other words it s what Greek people would describe with such accuracy: whatever you are craving! From isolated, exotic beaches and excursions to places where man has not dared to intervene to beach bars, water sports, loud music and all day parties, from fish taverns to gourmet restaurants and from sunrises to sunsets! αρχή είναι το ήμισυ του παντός και για ένα ταξιδιώτη, η Η αρχή είναι το σημείο εκκίνησης. Ο Πλατανιάς θαρρείς φυτεύτηκε στο χάρτη της Κρήτης με τέτοιο τρόπο ώστε να καλλιεργήσει την επιθυμία του επισκέπτη για περιήγηση από τα πολύβουα βόρεια παράλια μέχρι τις μοναδικού φυσικού κάλλους διαδρομές στα Λευκά Όρη και το οροπέδιο του Ομαλού. Η αντίφαση αυτή που χαρακτηρίζει την ευρύτερη περιοχή, δημιουργεί έναν εσωτερικό διχασμό: γιατί τελικά ήρθαμε στην Κρήτη, για να κάνουμε κοσμοπολίτικες ή ήσυχες διακοπές; Και η απάντηση είναι τόσο απλή κάθε φορά που απολαμβάνουμε το πρωινό μας σ ένα από τα εκατοντάδες φιλόξενα καταλύματα του Πλατανιά, γευόμενοι τις μοναδικές ντόπιες λιχουδιές. Είναι αυτό που τόσο εύσχημα λέμε στην Ελλάδα «ότι τραβάει η όρεξή σου!». Από όμορφες απομονωμένες παραλίες και εκδρομές σε τόπους όπου το χέρι του ανθρώπου δεν τόλμησε να κάνει παρεμβάσεις μέχρι beach bars, θαλάσσια σπορ, δυνατή μουσική και πάρτυ, από ψαροταβέρνες στην ακροθαλασσιά μέχρι gourmet εστιατόρια και από αυγές μέχρι ηλιοβασιλέματα. Platanias Beach / Παραλία του Πλατανιά Platanias Village / Χωριό του Πλατανιά

7 12 The village of Platanias Το χωριό του Πλατανιά The village of Platanias is becoming, the center of tourism in the wider Western Crete region, during the last decades. The number and the quality of options, as far as accommodation and infrastructure is concerned, make Platanias a comprehensive and autonomous holiday destination. The best part is that some days, when you wake up and feel this pleasant holiday laziness, you don t need to move from your base. The village of Platanias has excellent restaurants and taverns, emphasizing on cretan cuisine and local products, cultivated in the area, beautiful beaches that offer all amenities, an intense night life and last but not least the old village which hangs from the slope, overlooking the sea and the dazzling colors of the landscape throughout the day Το χωριό του Πλατανιά εξελίσσεται τα τελευταία χρόνια σε τουριστικό κέντρο της ευρύτερης περιοχής της Δυτικής Κρήτης αφού ο αριθμός και η ποιότητα των επιλογών και των υποδομών, καθιστούν τον Πλατανιά έναν αυτόνομο τουριστικό προορισμό. Το υπέροχο με αυτό το χωριό είναι ότι μπορεί κανείς να απολαύσει τα πάντα χωρίς να μετακινηθεί καν από τη βάση του. Ο Πλατανιάς διαθέτει εξαιρετικά εστιατόρια και ταβέρνες με έμφαση στην τοπική κουζίνα και τα ντόπια προϊόντα, που καλλιεργούνται στην περιοχή, μία μαγευτική παραλία που προσφέρει όλες τις ανέσεις, ιδιαίτερα έντονη νυχτερινή ζωή και το παλιό χωριό που κρέμεται από την πλαγιά για να αγναντεύει τη θάλασσα και τα χρώματα του τοπίου όλες τις ώρες τις ημέρας View over Platanias village / Θέα του χωριού του Πλατανιά από ψηλα

8 14 Sea Side Villages Παραθαλάσσια χωριά Driving down the road by the sea, from Platanias village to the east, we will meet several small villages, each one with its own beauty and identity. Pirgos Psilonerou and Gerani are the first villages we come across. Gerani is expanded in two sides, one along the beach and the other in the mainland, which was a usual phenomenon during Venetian period when inhabitants deserted the sea side villages to protect themselves from pirate attacks. The long beach of Gerani with its picturesque little taverns and the cozy and comfortable lodges, might tempt you to drop anchor there. Afrata KISSAMOS Kolymbari BAY Tavronitis Maleme Metohi Pirgos Psilonerou Gerani Kontomari Patelari Xamoudochori Kilada Vrisses Kiparisso Loutraki Zounaki Xirokampi Manoliopoulo Vatolakos Deres Platanias HANIA κολουθώντας τον παραλιακό δρόμο, από το χωριό του ΑΠλατανιά προς τα δυτικά, συναντάμε διαδοχικά πολλά χωριουδάκια, το καθένα με το δικό του ύφος και τη δική του ομορφιά. Πύργος Ψηλονέρου και το Γεράνι είναι τα πρώτα χωριά Ο που συναντάμε στο δρόμο μας. Το Γεράνι εκτείνεται σε δύο επίπεδα, ένα κατά μήκος της παραλίας και ένα στην ενδοχώρα, φαινόμενο σύνηθες κατά την ενετοκρατία, όταν οι κάτοικοι εγκατέλειπαν τα παράλια προκειμένου να αποφύγουν τις επιθέσεις των πειρατών. Η απέραντη παραλία του Γερανίου με τα γραφικά ταβερνάκια και τα άνετα και περιποιημένα καταλύματα ίσως σας δελεάσει σε τέτοιο βαθμό ώστε να «ρίξετε άγκυρα» εκεί. Pirgos Psilonerou - Gerani / Πύργος Ψηλονέρου - Γεράνι Platanias beach / Παραλία Πλατανιά

9 16 Sea Side Villages By taking a small detour from the seaside road towards the mainland, the small picturesque villages Loutraki, Mothoi, Vrisses and Patelari, located at the Platanias plain, will guide us to their little churches and their rich citrus and olive agricultures and will offer us a coffee in their central square. Coming back to the seaside road we make a stop at Maleme. This historical village has linked its name with the great battle of Crete. The German cemetery stands as a reminder of what has happened during the Second World War but also as a forgiveness monument and a reconciliation to the past. The beautiful beach, the peacefully scenery and locals hospitality will, for sure, keep you the best company during your stay there. Παραθαλάσσια χωριά Maleme / Μάλεμε Κάνοντας μια μικρή παράκαμψη από τον παραλιακό στην ενδοχώρα, οι μικροί γραφικοί οικισμοί Λουτράκι, Μόδι, Βρύσες και Πατελάρι, αναπτυγμένοι στην εύφορη πεδιάδα του Πλατανιά, θα μας «ξεναγήσουν» στα εκκλησάκια τους και τις πλούσιες καλλιέργειες εσπεριδοειδών και ελαιόδεντρων και θα μας «φιλέψουν» καφέ στην κεντρική τους πλατεία. Επανερχόμενοι στον παραλιακό δρόμο, κάνουμε μία στάση στο Μάλεμε. Το ιστορικό χωριό έχει συνδέσει το όνομά του με τη Μάχη της Κρήτης. Το γερμανικό νεκροταφείο αποτελεί υπενθύμιση όσων συνέβησαν αλλά και συγχώρεση και συμφιλίωση με το παρελθόν. Η όμορφη παραλία, η γαλήνη του τοπίου και η φιλοξενία των ντόπιων είναι σίγουρο ότι θα σας κρατήσουν την καλύτερη συντροφιά για όσο μείνετε εκεί. Παραδοσιακο καφενείο / Traditional cafe

10 18 Short tour in the mainland Close to Maleme, we come across the village of Kontomari. At the center of the village, a monument reminds each visitor the tragic event of the execution of all village s male population by the Nazi, in return of their participation in the Battle of Crete. It s worth to take a walk around the village s streets and visit some of the smaller settlements that Kontomari is comprised of: from the sea side village Pirgos Psilonerou and Metohi to the semi-mountain ones Kilada and Xirokabi. Be sure you will leave the area filled with scents, beautiful images and experiences. Driving deeper to the mainland we meet several small villages like Xamoudochori, Kiparisso, Zounaki and Manoliopοulo in order to find ourselves to the municipality s borders at the village of Deres. Built in the shores of one of Tavronitis siderives, the river of Pnigaris, the village hosts several small churches, lost in the luxuriant vegetation. Μικρή διαδρομή στην ενδοχώρα Σε κοντινή απόσταση από το Μάλεμε συναντάμε το κεφαλοχώρι Κοντομαρί. Στο κέντρο του χωριού, το μνημείο πεσόντων θυμίζει στον επισκέπτη το τραγικό γεγονός της εκτέλεσης του ανδρικού πληθυσμού του χωριού από τους Γερμανούς, σε αντίποινα για τη συμμετοχή τους στη Μάχη της Κρήτης. Αξίζει να περιπλανηθεί κανείς στους δρόμους του χωριού και να επισκεφθεί τους γύρω οικισμούς που συνθέτουν το Κοντομάρι. Από τον παραθαλάσσιο Πύργο Ψηλονέρου, το Μετόχι και τους ημιορεινούς οικισμούς της Κοιλάδας και του Ξηροκαμπίου θα φύγετε γεμάτοι από εικόνες, μυρωδιές και εμπειρίες. Οδηγώντας βαθύτερα προς την ενδοχώρα συναντάμε ένα σωρό χωριουδάκια, το Ξαμουδοχώρι, τον Κυπάρισσο, το Ζουνάκι, το Μανωλιόπουλο για να καταλήξουμε στα όρια του δήμου, στο χωριό Ντερές. Χτισμένο στις όχθες του παραπόταμου του Ταυρωνίτη, του Πνιγάρη ποταμού, το χωριό μετράει πανέμορφα ξωκλήσια χαμένα στην οργιώδη βλάστηση. Deres / Nτερές Tavronitis / Ταυρωνίτης

11 20 Kolymbari Κολυμπάρι Το παραλιακό χωριό Κολυμπάρι αποτελεί την αφετηρία της διαδρομής αυτής και την ιδανικότερη επιλογή για ένα απολαυστικό μπάνιο στην απέραντη παραλία του. Το Κολυμπάρι αναπτύσσεται τουριστικά τα τελευταία χρόνια, καθώς προσφέρει στον επισκέπτη όλες τις απαραίτητες παροχές για άνετες και ευχάριστες διακοπές, χωρίς ωστόσο να χάσει τίποτα από τη γραφικότητα και τη φυσική του ομορφιά. Μία επίσκεψη στη Μονή της Παναγιάς της Οδηγήτριας ή αλλιώς Μονή της Γωνιάς, όπως ονομάζεται λόγω της θέσης της στο δυτικό άκρο του κόλπου, θα σας ανταμείψει. Η μονή χτίστηκε το 1618 και διαθέτει πολύτιμους βυζαντινούς θησαυρούς που αξίζει να επισκεφτείτε. Kolymbari beach / Παραλία Κολυμπαρίου The sea side village of Kolymbari is the starting point of this route and the ideal choice for a nice swim at its endless beach. Kolymbari is experiencing a fast touristic development during the last years as it offers it s visitors all necessary facilities for a pleasant vacation, while at the same time it retains its natural beauty untouched. A visit to the monastery of Panaggia Odigitria, otherwise known as Monastery of the Edge, will reward you due to it s position right at the gulf s west point. The monastery was built in 1618 and holds valuable treasures of the Byzantine era that are worth seeing. The Orthodox Academy Crete, a charity institution of the Metropolitan Church of Kissamos and Selino, is located in a close distance. In Kolympari, you can also find the Marine and Fishing tradition Museum, unique in Crete. The museum s vision is to keep the fishing tradition alive as well as to expose the wealth of the rich greek sea to the eyes of the visitors. Σε κοντινή απόσταση έχει ιδρυθεί η Ορθόδοξη Ακαδημία της Κρήτης, που αποτελεί κοινωφελές ίδρυμα της Μητρόπολης Κισσάμου και Σελίνου. Στο Κολυμπάρι βρίσκεται επίσης το Μουσείο Αλιείας και Αλιευτικής Παράδοσης, που είναι μοναδικό στην Κρήτη. Σκοπός του Μουσείου, είναι να διατηρήσει ζωντανή τη μνήμη της αλιευτικής μας παράδοσης και να αναδείξει τον πλούτο του ελληνικού βυθού μέσα από τα εκθέματα και τις συλλογές του. Kolymbari / Κολυμπάρι

12 22 Westside coasts Δυτικά παράλια The villages around Kolymbari are also very interesting due to their natural beauty as well as their cultural monuments. The villages of Afrata and Ravdouha are ideal destinations for nature lovers, as they combine sea, mountain and have pictusque little taverns with traditional cuisine. Take a dive in Chalikia, the natural gulf embarrassing the beach and explore Spatha peninsula out to Menies small bay. In a close distance you can find the Temple of Artemida as well as the archaeological site of Ancient Diktina. Τα γύρω από το Κολυμπάρι χωριά παρουσιάζουν ενδιαφέρον, τόσο για το φυσικό κάλλος τους, όσο και για τα πολιτιστικά μνημεία. Τα χωριά Αφράτα και Ραβδούχα είναι ιδανικός προορισμός για φυσιολάτρεις, συνδυάζουν βουνό και θάλασσα και διαθέτουν γραφικά ταβερνάκια με τοπικά εδέσματα. Κάντε μια βουτιά στα Χαλίκια, στο φυσικό κόλπο που αγκαλιάζει την παραλία και εξερευνείστε τη Χερσόνησο της Σπάθας ως τον όρμο Μένιες. Σε κοντινή απόσταση βρίσκεται το ιερό της Αρτέμιδος και ο αρχαιολογικός χώρος της αρχαίας Δίκτυνας. Spatha Menies Afrata / Αφράτα Balos KISSAMOS BAY Afrata Rodopos HANIA BAY Ravdouha Kolymbari Nochia Marathokefala Kissamos Episkopi Falassarna Deliana Panethimo Platanias HANIA Menies / Μένιες

13 24 West mainland tour Περιήγηση στη Δυτική ενδοχώρα Deliana Gorge / Φαράγγι Δελιανών In the village of Episkopi, one can visit impressive churches from the Byzantine era, like the Byzantine Church of Archangel Michel, Rotonda which is dated back to the 6th century B.C., as well as the stone theater of Alexis Minotis. In Panethimo, the small square, surrounded by trees, welcomes us in the village and the fountain with its crystal clear running water will cool the visitors during the hot summer days. Just outside the Marathokefala village lies the cave of Agios Ioannis Erimitis, while near the village Deliana, the famous Deliana gorge awaits to be discovered. Nohia is well known for its poetry tradition while in Rodopos, the Venetial influences are obvious in the architecture of the village houses. This wider area is rich in terms of sights and routes. In every little village one can enjoy his coffee in the traditional kafenia (cafes) near the locals, get to know the everyday life in the countryside but also taste traditional products that are produced in abundance and offered with love and respect to the visitor. Στο χωριό Επισκοπή μπορεί κανείς να επισκεφθεί εντυπωσιακές βυζαντινές επισκοπικές εκκλησίες, όπως ο ναός του Αρχαγγέλου Μιχαήλ, Ροτόντα, που χρονολογείται από τον 6ο αιώνα, αλλά και το υπαίθριο πέτρινο θέατρο του Αλέξη Μινωτή. Στην Πανέθημο, η μικρή πλατεία περιστοιχισμένη από πλατάνια και άλλα δένδρα μας καλωσορίζει στο χωριό και η παραδοσιακή πηγή με το τρεχούμενο κρυστάλλινο νερό δροσίζει τους επισκέπτες τις ζεστές μέρες του καλοκαιριού. Λίγο έξω από το χωριό Μαραθοκέφαλα, βρίσκεται το σπήλαιο του Αγίου Ιωάννη του Ερημίτη, ενώ κοντά στο χωριό Δελιανά, το περίφημο φαράγγι των Δελιανών. Τα Νόχια διακρίνονται για την παράδοσή τους στην αγγειοπλαστική, ενώ στη Ροδωπο, οι βενετσιάνικες επιρροές είναι εμφανείς στην αρχιτεκτονική των σπιτιών. ευρύτερη αυτή περιοχή είναι πλούσια σε αξιοθέατα Η και διαδρομές. Σε κάθε χωριουδάκι μπορεί κανείς να απολαύσει τον καφέ του στα παραδοσιακά καφενεία, κοντά στους ντόπιους και να έρθει σε επαφή με την καθημερινή ζωή της υπαίθρου, αλλά και να γευθεί τα αγνά παραδοσιακά προϊόντα που παράγονται σε αφθονία και προσφέρονται με αγάπη και σεβασμό προς τον επισκέπτη. Church of Archangel Michael / Ναός Αρχαγγέλου Μιχαήλ

14 26 Central mainland villages A tour in the mainland of Platanias municipality is a trully authentic experience. Starting from Tavronitis, we pass through the picturesque mainland villages and the evergreen mountain roads to the far end of the municipality where the impressive gorge of Messavion-Delianon lies. From Tavronitis, where the river holding the same name meets the Cretan Sea and the memories of the historical past meet the natural harmony of the environment, we take the road to Voucolies. A small detour towards the village of Vouves is worthwhile in order to admire a true epic monument of nature, the oldest olive tree in the face of earth. Although its age is not precisely calculated, it is estimated to be around 3000 to 5000 years old! Χωριά κεντρικής ενδοχώρας Afrata KISSAMOS BAY Kolymbari Tavronitis Maleme Kissamos Platanias Vouves Polemarchi Chrisavgi Alikianos Falassarna Voukolies Vatolakos Kakopetros Palea Roumata Fournes Nea Roumata Skines Sebrona Hosti Meskla Prasses Zourva Lakkoi περιήγηση στην ενδοχώρα του Η δήμου Πλατανιά είναι μια εμπειρία άκρως αυθεντική. Ξεκινώντας από το παραλιακό χωριό του Ταυρωνίτη, περνάμε από τα γραφικά χωριά της ενδοχώρας και στις καταπράσινες ορεινές διαδρομές, που μας οδηγούν στα όρια του δήμου, το μαγευτικό φαραγγι Μεσαυλίων- Δελιανών. Από τον Ταυρωνίτη όπου ο ομώνυμος ποταμός συναντά το Κρητικό πέλαγος και οι μνήμες του ιστορικού παρελθόντος τη φυσική αρμονία του τοπίου, ο δρόμος μας βγάζει στις Βουκολιές. Μια μικρή παράκαμψη προς το χωριό των Βουβών αξίζει τον κόπο προκειμένου να θαυμάσουμε από κοντά ένα πραγματικό μνημείο φυσικής ιστορίας, την παλαιότερη ελιά επί γης. Αν και δεν έχει υπολογιστεί με ακρίβεια η ηλικία της, εκτιμάται ότι είναι τριών με πέντε χιλιάδων ετών. HANIA Omalos Xiloskalo LEFKA ORI Samaria Gorge Ancient olive tree / Αρχαία ελιά

15 28 Central mainland villages Voukolies Square / Πλατεία Βουκολιών The village of Voukolies, with it s beautiful central square will provide beautiful moments to those who wish enjoy their coffee or taste plain traditional home cooking. The village is famous for the trade fair, which takes place each year on Great Friday, and it is an evolution of the open air animal market,which, in the past, was a great commercial event, gathering visitors from all around Crete. The final image you should take with you from this wonderful village, is the view from the Tower of Voucolies, symbol of the fight of the locals against the Turks. Another beautiful tour in the mainland, is visiting the wonderful settlements of Prasses, Nea Roumata, and Sebrona, that are full of olive, orange and chestnut trees. In their picturesque cafes locals will offer us raki as well as delicious homemade recipes. If you happen to visit Prasses during October, you will have the privilege of experiencing the chestnut fest! Χωριά κεντρικής ενδοχώρας Voukolies Tower / Πύργος Βουκολιών Το κεφαλοχώρι των Βουκολιών με την όμορφη πλατεία θα σας προσφέρει στιγμές ηρεμίας στα παραδοσιακά καφενεδάκια όπου μπορείτε να καθήσετε για φαγητό. Ξακουστό είναι το παζάρι που πραγματοποιείται ανήμερα τη Μεγάλη Παρασκευή, το οποίο συνιστά εξέλιξη της ζωοπανήγυρης, που στο απώτερο παρελθόν αποτελούσε εμπορικό γεγονός, συγκεντρώνοντας κόσμο απ όλη την Κρήτη. τελευταία εικόνα από το Η χωριό, είναι η θέα από τον Πύργο των Βουκολιών, σύμβολο των Βουκολιανών, στη μάχη τους κατά της Τουρκοκρατίας. Μία εναλλακτική και πολύ όμορφη διαδρομή είναι αυτή προς τους καταπράσινους οικισμούς Πρασέ, Ν. Ρούματα, Χωστή και Σέμπρωνα. Κατάφυτοι από ελιές, πορτοκαλιές αλλά και καστανιές μας υποδέχονται στα γραφικά καφενεδάκια και μας προσφέρουν ρακί και σπιτικό φαγητό. Τυχερός είναι όποιος βρεθεί στον Πρασέ τον Οκτώβριο και ζήσει από κοντά τη γιορτή του καστάνου.

16 30 Central mainland villages Next stop is the wonderful village of Palaia Roumata, where man has intervened only in full accordance and harmony with nature. Lost in the villages lush vegetation, the Byzantine temples of St. Basil and Panagia as well as the hidden school in St. Georgiou church are worth visiting. Continuing our trip we meet Chrisavgi and Polemarhi, were the deep green color of the olive trees peacefully embraces the landscape. Next, is the heroic village of Kakopetros, built in high altitude with its settlements spread across nine different hills. All this area, reaching the municipality s borders all the way to the Delianon- Messavlion gorge, is of great interest for nature lovers: rich plantation, running waters, excellent walking routes and a big bird variety comprise the magic of this truly unique land. Χωριά κεντρικής ενδοχώρας Επόμενη στάση το μαγευτικό χωριό των Παλαιών Ρουμάτων, εκεί όπου το χέρι του ανθρώπου έχει επέμβει μόνο σε απόλυτη αρμονία με το τοπίο. Χαμένοι στην οργιώδη βλάστηση του χωριού βρίσκονται οι βυζαντινοί ναοί του Αγίου Βασιλείου και της Παναγίας, καθώς και το κρυφό σχολειό στο ναό του Αγίου Γεωργίου. Συνεχίζοντας το δρόμο μας συναντάμε τη Χρυσαυγή και το Πολεμάρχι, όπου το βαθύ πράσινο των ελαιόδεντρων αγκαλιάζει με ηρεμία το τοπίο. Ακολουθεί το ηρωικό χωριό Κακόπετρος, χτισμένο σε μεγάλο υψόμετρο και με τους οικισμούς του διασπαρμένους σε εννιά λόφους. Η ευρύτερη αυτή περιοχή ως τα όρια του δήμου, το φαράγγι των Μεσαυλίων που αποτελεί το τέλος της διαδρομής αυτής παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους φυσιολάτρες: πλούσια βλάστηση, τρεχούμενα νερά, εξαιρετικές διαδρομές και μεγάλη ποικιλία πτηνών συνθέτουν τη μαγεία του μοναδικού αυτού τοπίου. Palea Roumata / Παλαιά Ρουμάτα

17 32 East Mainland Tour beautiful trip, worth taking by those who wish to feel the hospitality and originality of the mainland of Crete, is the road to A Omalos. In less than 15 we reach the settlement of Alikianos, with it s wild plantation and wonderful colors, that lies on the river Keritis (or Iardanos, according to Homer), where the ancient civilization of Kidonia flourished. On the road to the village we pass over the stone bridge built by the inhabitants of the village in 1908, in order to connect the two stone settlements, built in each side of the river. An important sight is the remaining part of the Da Molin Tower (the village s administrator during the Venetian era) which, according to local myths, is haunted! Temple of St. George Ai Kir Yiannis o Xenos Keritis Bridge / Γέφυρα Κερίτη In the wider area we can visit beautiful small churches and temples, built in different architect styles. The Byzantine temple of St. George with its marvelous frescos dated back to 15th century stands out, as well as the temple of Timios Stavros and Zoodohou Pigis or Ai Kir Giannis o Xenos which date back in the 11th century. Ανατολική Ενδοχώρα KISSAMOS BAY Maleme Kissamos Voukolies Koufos Falassarna Alikianos Skonizo Vatolakos Fournes Nea Roumata Skine Chliaro Sebrona Hosti Meskla Karanos Skordalos Prasses Lakkoi Zourva Timios Stavros Platanias HANIA Omalos Xiloskalo LEFKA ORI Samaria Gorge Μία πολύ όμορφη βόλτα που αξίζει να κάνουμε για να νιώσουμε τον φιλόξενο και αυθεντικό χαρακτήρα της ενδοχώρας είναι να ξεκινώντας από τα Χανιά, να ακολουθήσουμε τον δρόμο προς τον Ομαλό. Στα πρώτα 15 συναντάμε τον κατάφυτο οικισμό του Αλικιανού που απλώνεται στις όχθες του ποταμού Κερίτη (ή Ιαρδάνος κατά τον Όμηρο) όπου άκμασε ο πολιτισμός της Κυδωνίας. Στο δρόμο για το χωριό θα περάσoυμε από την πέτρινη γέφυρα του ποταμού που χτίστηκε από τους κατοίκους της περιοχής το 1908 για να συνδέσει τους πέτρινους οικισμούς μεταξύ τους. Σημαντικό αξιοθέατο αποτελεί το τμήμα του τοιχίου του πύργου Da Molin (Ενετού άρχοντα, διοικητή του χωριού στα χρόνια της Ενετοκρατιας) που ο μύθος αναφέρει ότι είναι στοιχειωμένος. Στην ευρύτερη περιοχή μπορούμε να θαυμάσουμε πανέμορφα εκκλησάκια και ναούς διαφόρων αρχιτεκτονικών επιρροών ανά τους αιώνες. Ξεχωρίζουν ο βυζαντινός Ναός του Αγ. Γεωργίου (1243) με τις καταπληκτικές τοιχογραφίες που χρονολογούνται από τον15ο αιώνα μ.χ, ο Ναός του Τιμίου Σταυρού καθώς και ο ναός της Ζωοδόχου Πηγής ή Αη Κυρ Γιάννης ο Ξένος που χρονολογείται από τον 11μ.Χ αιώνα.

18 34 On the way to Omalos In a close distance from Alikianos, lies the beautiful village of Vatolakos, surrounded by orange trees. In the central square the visitor can gaze upon the tall tower with the clock, a monument dedicated to the Vatolakian heroes, as well as the twin temple of Apostles Peter & Paul and St. Fanourio. Make a stop in the nearby settlement of Skonizo to enjoy the view of the Keritis plain with the homonym river and its side rivers. In the wider area, adorned with olive and orange trees, we come across the picturesque villages of Fournes, Chliaro, Koufo, with its cool water fountains and heroic Skine with the emblematic monument of Crosses, symbolizing the end of Jesus walk on Golgotha Hill end His resurrection. Following the road to Omalos, we pass by Meskla, a historical village with rich architectural and cultural heritage which appears to be inhabited since the 14th century B.C., as indicated by the remaining parts of Ancient Trizinia fortress. In Meskla, we can enjoy local delicacies in the picturesque central square. While we are in Meskla, a visit to the nearby Sarakina gorge and the mountain Zourva area, is worthwhile. H διαδρομη για τον Ομαλό Monument of Crosses / Μνημείο Σταυρών Σε μικρή απόσταση από τον Αλικιανό, βρίσκεται το όμορφο και γεμάτο πορτοκαλιές γραφικό χωριό του Βατόλακου. Στην πλατεία του ιστορικού χωριού δεσπόζει η στήλη με το ρολόι στην κορυφή, μνημείο αφιερωμένο στους Βατολακκιανούς ήρωες καθώς και ο υπέροχος δίκλιττος Ναός των Αποστόλων Πέτρου και Παύλου και του Αγ. Φανούριου. Στην ευρύτερη κατάφυτη, από πορτοκαλεώνες και ελαιώνες, περιοχή, συναντάμε εικόνες από τα γραφικά χωριά Σκονίζο, Φουρνές, Χλιαρό, Κουφό με τις δροσερές του πηγές και το μαρτυρικό Σκινέ με το επιβλητικό μνημείο των Σταυρών σύμβολο τέλους του Γολγοθά και αρχής της Ανάστασης. συνέχεια του δρόμου προς τον Ομαλό μας οδηγεί στα ιστορικά Η Μεσκλά, ένα χωριό με πλούσια αρχιτεκτονική και πολιτιστική κληρονομιά, η περιοχή του οποίου εμφανίζεται να κατοικείται από τον 14ο π.χ. όπως φανερώνουν τα εναπομείναντα τμήματα οχύρωσης της αρχαίας Ρηζινίας. Εδώ μπορούμε να απολαύσουμε παραδοσιακά εδέσματα ή το καφεδάκι μας στην γραφική πλατεία. Αξίζει να επισκεφτεί κανείς το κοντινό φαράγγι της Σαρακίνας και το επιβλητικό ορεινό τοπίο της Ζούρβας που βρίσκονται λίγο έξω από το χωριό. Vatolakos / Βατόλακος Zourva / Ζούρβα

19 36 Omalos Plateau Το οροπέδιο του Ομαλού Xiloskalo, Omalos / Ξυλόσκαλο Ομαλός Going up the mountains, the road will lead us to beautiful places, the history of which is going back several Samaria centuries. gorge We meet the legendary Lakka settlement, then the picturesque Skordalos and Karanos to finally reach the well known Omalos Plateu. There, we will find Tzannis or Chonos cave which is 2.5km long. In Omalos, Xiloskalo is the starting point for the walk through the Samaria gorge and a significant tourist destination, even for those who do not wish to walk through the gorge but to enjoy the spectacular view and taste traditional recipes. Xiloskalo, the beginning of Samaria Gorge / Ξυλόσκαλο, αφετηρία φαραγγιού Σαμαριας Samaria gorge / Φαράγγι Σαμαριάς Ανηφορίζοντας, η διαδρομή περνά από πανέμορφους τόπους η ιστορία των οποίων χάνεται στο βάθος του χρόνου. Συναντάμε τον θρυλικό οικισμό των Λάκκων, του γραφικού Σκορδαλού, και Καράνου για να καταλήξουμε στο φημισμένο οροπέδιο του Ομαλού όπου βρίσκεται και το σπήλαιο του Τζανή ή Χώνος (2,5χλμ). Στον Ομαλό, το Ξυλόσκαλο αποτελεί σημείο εκκίνησης του διάσημου φαραγγιού της Σαμαριάς και σημαντικό τουριστικό προορισμό ακόμη και γι αυτούς που φτάνουν μέχρι εκεί όχι για να διασχίσουν το φαράγγι αλλά για να απολαύσουν την καταπληκτική θέα και να δοκιμάσουν παραδοσιακή κουζίνα.

20 Voucolies, Hania, Crete T: