Romans 1:1 - Romans 1:10. Romans. of God, through. the. prophets. of him. from. of David. [the] seed. having been designated. of God. Son.

Transcript

1 Romans : Romans :0 Page Παῦλος Paul, δοῦλος [a] slave κλης [a] ced Χρισ of ἀπόστολος apostle Ἰησοῦ, Jesus, ἀφωρισµένος havg been set apart ὃ προεπηγγείλατο which he promised bee περὶ concerng γενοµένου πᾶσιν δι among τοῖς ones RDis Ἰησοῦ Jesus οὗ whom ὑπακοὴν obedience ὑπὲρ on behalf of οἷς whom οὖσιν beg εὐαγγέλιον [] good news υἱοῦ Son Romans Πρὸς Ῥωµαίους αὐ of him, of, σπέρµατος [] seed havg come ρισθέντος havg been designated κα accordg Χρισ ἐλάβοµεν we received ἐστε are ἀγαπητοῖς dearly loved [ones] κλητοῖς ἁγίοις, sats, ced [ones], Split χάρις ὑµῖν grace 8 Πρῶτον µὲν first, περὶ concerng because 9 µάρτυς γάρ µού ἐστιν witness my is ὡς how ᾧ whom πίστεως of faith Ῥώµῃ Rome,, of, εἰρήνη Split peace εὐχαριστῶ I thank πάντων πίστις faith λατρεύω I serve θεός,, χάριν grace πνεῦµα [a] Spirit among ὀνόµατος name ὑµεῖς ἀπὸ µνείαν θεῷ ὑµῶν of ὑµῶν of προφη prophets υἱοῦ Son ἁγιωσύνης of holess κυρίου Lord πᾶσιν αυὶδ of David of ἐξ by µῶν, RDis of us, ἀποστολὴν apostleship αὐ, of him, κλητοὶ ced ones µου of me τοῖς πατρὸς [] Far Ἰησοῦ of Jesus ἔθνεσιν nations µῶν of us Ἰησοῦ Jesus καταγγέλλεται is beg proclaimed πνεύµατί spirit ἀδιαλείπτως uncegly mention ὑµῶν of 0 πάντοτε ἐπὶ always at εἴ πως ἤδη if somehow now at lt ἐλθεῖν πρὸς ὑµᾶς. come. µου of me ποιοῦµαι I make προσευχῶν prayers ποτὲ µου of me αὐ of him κα accordg δυνάµει power ἀναστάσεως [a] resurrection Χρισ,, κυρίου Lord Χρισ ὅλῳ εὐαγγελίῳ good news δεόµενος requestg εὐοδωθήσοµαι I will make my way γραφαῖς Scriptures σάρκα, flesh, Ἰησοῦ Jesus κόσµῳ. world. by of ἁγίαις Holy νεκρῶν, of [] dead, υἱοῦ Son Χρισ.. θελήµατι will αὐ, of him, of

2 Romans : Romans :0 ἐπιποθῶ ἰδεῖν ὑµᾶς, I long see, Split Split ἵνα τι µεταδῶ χάρισµα ὑµῖν πνευµατικὸν some I may impart gift spiritual στηριχθῆναι ὑµᾶς, order [] be established, το δέ ἐστιν συµπαρακληθῆναι ὑµῖν is be encouraged ger [while] among ἀλλήλοις RDis πίστεως ὑµῶν τε one anor faith yours both θέλω ὑµᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, I wish now be unaware, brors, πολλάκις often ωλύθην w hdered ἵνα τινὰ some καθὼς προεθέµην I planned ἄχρι until καρπὸν fruit ἐλθεῖν come δεῦρο, present, σχῶ I may have even among Ἕλλησίν τε βαρβάροις, Greeks both eigners, οὕτως so far depends ὑµῖν τοῖς ones Οὐ δύναµις [] power of RDis Ἰουδαίῳ Jew δικαιοσύνη [] righteousness καθὼς Ὁ ἐπαισχύνοµαι I am hamed ἐστιν it is τε both un of of πρῶτον first γέγραπται, it h been written, δίκαιος righteous man 8 Ἀποκαλύπτεται is revealed ἐπὶ πᾶσαν agt by τοῖς πρὸς ὑµᾶς,, among λοιποῖς remag σοφοῖς [] wise κατ ἐµὲ on me Ῥώµῃ Rome εὐαγγέλιον, good news, σωτηρίαν salvation αὐ it πίστεως faith ὀργὴ wrath ἀσέβειαν ungodless * ἀλήθειαν truth 9 διότι because which θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσεν. m manifested [it]. 0 ἀόρατα visible thgs νοούµενα beg undersod RDis καθορᾶται, ἥ τε are clearly seen, both εἶναι be αὐτοὺς m s γνωσν [may be] known αὐ of him παντὶ every ὑµῖν ἔθνεσιν. nations. τε both πρόθυµον [I have] eagerness ἐµοῦ. RDis 8 me. ἀνοήτοις ὀφειλέτης untelligent [a] debr εὐαγγελίσασθαι. preach good news. one Ἕλληνι. RDis Greek. ἀποκαλύπτεται is revealed ζήσεται. will live. ἀπ ρανοῦ heaven ἀδικίαν unrighteousness ἀδικίᾳ unrighteousness * ἀΐδιος everltg ἀναπολογήτους, without excuse, πιστεύοντι, believg, ἀνθρώπων of men πίστεως faith κατεχόντων, * repressg, of (about) ἀπὸ αὐ his κτίσεως [] creation δύναµις power φανερόν manifest ἐστιν is κόσµου of [] world θειότης, RDis divity, πίστιν, faith, among τοῖς by εἰµί, I am, αὐτοῖς m; ποιήµασιν * thgs made Page

3 Romans : Romans :0 φάσκοντες professg διότι because χ ἢ nor ἀλλ εἶναι be ὡς γνόντες havg known θεὸν ηὐχαρίστησαν, thanked [him], ἐµαταιώθησαν became va ἐσκοτίσθη w darkened σοφοὶ wise ἐµωράνθησαν y became foolish, ἤλλαξαν changed ἀνθρώπου man ιὸ ree οἵτινες who πετεινῶν birds παρέδωκεν gave over ἀτιµάζεσθαι be dishonored µετήλλαξαν changed ἐσεβάσθησαν worshiped ὅς ἐστιν who is το because of this αἵ τε even µοίως τε likewise ἐξεκαύθησαν 8 δόξαν glory αὐτοὺς m ν θεὸν ἐδόξασαν y glorified [him] of τετραπόδων quadrupeds εὐλογης blessed παρέδωκεν gave over θήλειαι burned * ἄρσενες males females οἱ with ἑαυτοῖς mselves καθὼς παρέδωκεν gave over αὐτοὺς m θεὸς τοῖς ἀσύνετος senseless σώµατα bodies ἀλήθειαν truth ἐλάτρευσαν served τοὺς αὐτοὺς m αὐ of m ἄρσενες males ὀρέξει cravg ἄρσεσιν males αὐ of m ἀφθάρτου corruptible ἀντιµισθίαν ἣν retriion which ἀπολαµβάνοντες. receivg back. ἐδοκίµασαν y did approve θεὸς ποιεῖν do thgs 9 πεπληρωµένους havg been filled φθόνου µεστοὺς full ψιθυρισς whisperers, πάσῃ with ταῖς αὐ of m διαλογισµοῖς reongs αὐ ir ἑρπε. reptiles. of κτίσει creature αἰῶνας, ages, θεὸς [] ἐπιθυµίαις lusts among [] µετήλλαξαν changed ἀφέντες havg left ward αὐ of m καρδία. heart. µοιώµατι [a] likeness of αὐτοῖς mselves; παρὰ rar than ἀµήν. amen. πάθη psions ἀλλήλους, one anor, ἀσχηµοσύνην * decent [act] ἔδει [w ir] due ν θεὸν ἀδόκιµον [a] disapproved καθήκοντα, beg proper, φόνου murder, strife, 0 καταλάλους backbiters, of envy, ἀδικίᾳ unrighteousness, ἔριδος δόλου deceit, θεοστυγεῖς haters, ἔχειν hold νοῦν, md, ψεύδει lie ν One καρδιῶν hearts ἀτιµίας, of dishonor, φυσικὴν natural φυσικὴν natural χρῆσιν function κατεργαζόµενοι permg 8 [because] of πονηρίᾳ wickedness, κακοηθείας, malice, ὑβρισς solent ones, εἰκόνος of an image αὐ of m κτίσαντα, Havg Created, χρῆσιν function of πλάνης 9 error ἐπιγνώσει, [ir] knowledge, πλεονεξίᾳ greedess, ὑπερηφάνους arrogant, φθαρ of corruptible θηλείας female κακίᾳ, evil, Page ἀκαθαρσίαν impurity παρὰ contrary αὐ 0 of m ἀλαζόνας, boters, φύσιν, nature,

4 Romans :0 Romans : ἐφευρες κακῶν, venrs of bad thgs, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, parents disobedient, ἀσυνέτους ἀσυνθέτους senseless, faithless, δικαίωµα just requirements οἱ τοιαῦτα ones such thgs οἵτινες who µόνον only ιὸ αὐ m ποιοῦσιν do συνευδοκοῦσιν approve of ἀναπολόγητος τοῖς ones εἶ, wheree excusable you are, ᾧ κρίνεις ν what you judge αὐ πράσσεις same thgs you practice, οἴδαµεν we know κρίµα judgment ἐπὶ τοὺς upon ones λογίζῃ Cata το, do you reckon this, ἢ or RDis one σὺ you πλούτου wealth φεύξῃ will escape of ἀγνοῶν realizg κα accordg θησαυρίζεις you sre up κρίνων judgg ποιῶν dog ὦ O ἀστόργους unaffectionate, ἕτερον, or, one of πράσσοντες practicg ἀνελεήµονας merciless; ἐπιγνόντες knowg πράσσουσιν. practicg [m]. RDis ἄνθρωπε πᾶς man every σεαυν yourself of τοιαῦτα such thgs ὦ O τοὺς ones αὐτά, RDis m, κρίµα judgment χρηστότητος kdness ἀνοχῆς bearance σεαυ yourself µέρᾳ ὀργῆς [a] day of wrath ὃς ἀποδώσει who will recompense τοῖς ones δόξαν glory ζωὴν life χρησν kdness σκληρότητά hardness ὀργὴν wrath κρίνων. judgg. ἐστιν is ἄξιοι worthy one κατακρίνεις, you condemn; κα accordg πράσσοντας. practicg. ἄνθρωπε man, αὐ of him τοιαῦτα such thgs ; of? µακροθυµίας longsufferg of σου of you ἀποκαλύψεως revelation κα ἑκάστῳ each man µὲν on one [h] τιν honor αἰώνιον, eternal, accordg καθ by θανάτου of death εἰσίν, are, κρίνων RDis judgg; ἀλήθειαν truth πράσσοντας practicg καταφρονεῖς, do you scorn, µετάνοιάν repentance ἀµετανόητον unrepentant σε you δικαιοκρισίας of [] righteous judgment ἔργα works ὑποµονὴν endurance ἀφθαρσίαν 8 corruptibility αὐ of him; ἔργου work ζησιν seekg, ἄγει; leads? καρδίαν heart ἀγαθοῦ of () good of, Page

5 Romans :8 Romans :8 8 τοῖς ones πειθοµένοις beg obedient ὀργὴ wrath on or [h] θυµός. anger. 9 θλῖψις στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν affliction distress on every RDis Ἰουδαίου τε πρῶτον of Jew both first 0 δόξα τι εἰρήνη παντὶ glory honor peace every RDis Ἰουδαίῳ τε πρῶτον Jew both first γάρ ἐστιν προσωποληµψία [re] is partiality ὅσοι ἀνόµως many without ὅσοι νόµῳ many (under) οἱ ἀκροαταὶ νόµου δίκαιοι hearers of [are] just ἀλλ οἱ ποιηταὶ νόµου doers ὅταν when φύσει by nature + οὗτοι νόµον se [a] ἑαυτοῖς εἰσιν mselves are οἵτινες who Εἰ if 8 of ἔθνη Gentiles of thgs δικαιωθήσονται. will be justified. ἔχοντες havg νόµος [a] ; δείκνυνται demonstrate συµµαρτυρούσης bearg jotwitness µεταξὺ between ἢ or ἐπαναπαύῃ rely upon καυχᾶσαι bot γινώσκεις know δοκιµάζεις approve even νόµου ἐξ of ἀδικίᾳ unrighteousness, ψυχὴν soul ἐριθείας selfish ambition ἀνθρώπου of man Ἕλληνος RDis of Greek; one ἐργαζοµένῳ workg Ἕλληνι RDis Greek; παρὰ with ἥµαρτον, sned, ἥµαρτον, sned, παρὰ with νόµον [] ποιῶσιν, practice, ἔργον work of Gen αὐ ir ἀλλήλων 8 one anor [ir] ἀπολογουµένων, defendg, µέρᾳ [a] day ὅτε when κα accordg σὺ Ἰουδαῖος you [a] Jew νόµῳ [] θεῷ thgs κατηχούµενος beg structed θέληµα will διαφέροντα excellg νόµου [] ἔχοντα havg λογισµῶν thoughts κρίνει judges θεῷ.. ἀνόµως without by θεῷ,, γραπν written συνειδήσεως conscience εὐαγγέλιόν good news ἐπονοµάζῃ are ced νόµου,, θεὸς ἀπειθοῦσι disobeyg κατεργαζοµένου workg ἀγαθόν, good, νόµου ταῖς κατηγορούντων accusg µου of me, κρυπ hidden thgs ἀπολοῦνται, will perish, κριθήσονται will be judged; καρδίαις hearts Χρισ αὐ, of m, ἀνθρώπων of men, Ἰησοῦ. Jesus. ἀληθείᾳ truth κακόν, evil, Page

6 Romans :9 Romans : τε 9 πέποιθάς havg confidence σεαυν yourself Split δηγὸν εἶναι τυφλῶν, [a] guide be of bld ones, φῶς σκότει, [a] light of ones darkness, 0 παιδευ ἀφρόνων, an strucr of foolish [ones], διδάσκαλον [a] teacher ἔχοντα µόρφωσιν havg embodiment one οὖν ree κηρύσσων one proclaimg λέγων one sayg βδελυσσόµενος one abhorrg ὃς * νόµῳ who [] παραβάσεως transgression ὄνοµα name καθὼς περιτο circumcision ἐὰν if νηπίων, of babes, διδάσκων teachg κλέπτειν steal µοιχεύειν commit adultery εἴδωλα idols καυχᾶσαι, * bot, of γέγραπται. it h been written. µὲν deed on one [h] πράσσῃς νόµον [] γνώσεως of knowledge ἕτερον anor κλέπτεις; do you steal? νόµου of of σεαυν yourself µοιχεύεις; do you commit adultery? ἱεροσυλεῖς; do you plunder temples? * ν δι because of ὠφελεῖ profits θεὸν ὑµᾶς you practice; ἐὰν παραβάτης νόµου ᾖς, if on or [h] [a] transgressor of you are, περιτοµή circumcision σου of you ἀκροβυστία uncircumcision γέγονεν. h become. ἐὰν οὖν ἀκροβυστία * if ree uncircumcision χ ἀκροβυστία αὐ περιτον [will] uncircumcision of him circumcision κρινεῖ φύσεως 8 will judge by nature RDis ν γράµµατος περιτοµῆς 0 by letter circumcision 8 nor outwardly outwardly 9 ἀλλ [is] wardly, περιτο circumcision οὗ ἔπαινος whose praise Τί οὖν what n [is] καρδίας [is] of heart φανερῷ φανερῷ κρυπ [is] περισσὸν advantage πνεύµατι Spirit ἐξ of Ἰουδαῖός Jew σαρκὶ flesh Ἰουδαῖος, Jew ἀνθρώπων men Ἰουδαίου Jew, ἀληθείας truth ἀτιµάζεις * dishonor. διδάσκεις; did you teach? βλασφηµεῖται is blphemed δικαιώµατα just requirements ἀκροβυστία uncircumcision λογισθήσεται; be accounted? ν ἐστιν he is περιτοµή, circumcision, γράµµατι, letter, ἀλλ of νόµον παραβάτην transgressor.. among νόµῳ τοῖς νόµου τελοῦσα keepg νόµου. RDis of. ἔθνεσιν, nations, σὲ 9 you φυλάσσῃ, * keeps, Page

7 Romans : Romans :9 ἢ τίς ὠφέλεια profit or what πολὺ much πρῶτον first κα accordg µὲν deed τί what γάρ;? εἰ ἠπίστησάν if disbelieved [surely] never γινέσθω let be εἰ if τί what πάντα every [] περιτοµῆς; of circumcision? τρόπον. way. ἐπιστεύθησαν y were entrusted [with] γένοιτο may it be; τινες, some, ἀπιστία unbelief πᾶς 0 every καθὼς Ὅπως so θεὸς 9 αὐ of m ἀληθής, 8 truthful, ἄνθρωπος man γέγραπται, it h been written, ἂν νικήσεις will be vicr ἐροῦµεν; will we say? [is surely] κα accordg ἄδικος unrighteous ἄνθρωπον man γένοιτο may it be; κρινεῖ ἐπεὶ orwise πῶς how will judge εἰ if δόξαν glory τί ἔτι κἀγὼ ὡς why still [I] 8 καθὼς ἵνα ὧν whose 9 Τί οὖν; what n? Ποιήσωµεν let us practice προεχόµεθα; do we excel? δικαιωθῇς you may be justified when ἀδικία unrighteousness θεὸς λέγω. I speak. θεὸς ἀλήθεια truthfulness RDis ν αὐ, of him, ἁµαρτωλὸς [a] sner λόγια oracles πίστιν faith(fulness) ψεύστης, [a] liar, τοῖς κρίνεσθαί λόγοις saygs. of. σε. [are] be judged. you µῶν of us of one κόσµον; world? of κρίνοµαι; am I judged? βλασφηµούµεθα we are slerously charged ἔλθῃ may come κρίµα judgment κακά, bad thgs, ἀγαθά; good thgs. ἔνδικόν deserved ἐστιν. is. ἐπιφέρων flictg by καθώς σου of you of καταργήσει; will nullify? δικαιοσύνην [] righteousness ἐµῷ my φασίν affirm ὀργήν; RDis wrath? ψεύσµατι lie τινες some µᾶς us συνίστησιν, commends, ἐπερίσσευσεν abounded λέγειν say, Page

8 Romans :9 Romans : πάντως at ; προῃτιασάµεθα we have bee charged Ἰουδαίους Jews Οὐκ πάντες ἅµα ger [ τάφος 0 καθὼς ἔστιν re is ἔστιν re is ἔστιν re is ἐξέκλιναν turned away, τε both γέγραπται Ἕλληνας Greeks πάντας it h been written, RDis δίκαιος [a] righteous [man] even συνίων, one understg, one ἠχρεώθησαν y became useless; ἔστιν re is ἔστιν] re is [a] grave ταῖς with ἰὸς ἀσπίδων poison of ps ὧν whose ὀξεῖς οἱ swift [are] σύντριµµα ru * δὸν [] way 8 9 Οἴδαµεν one ζη seekg ποιῶν dog ἕως so much ἀνεῳγµένος havg been opened γλώσσαις ngues αὐ of m ὑπὸ [is] under ἔστιν re is στόµα mouth πόδες feet ἑνός. one. ν θεόν.. χρηστότητα, good, [is] λάρυγξ throat αὐ, of m, ἐδολιοῦσαν, y were workg deceit, χείλη lips ἀρᾶς αὐ of m; of cursg Split χέαι shed αὐ of m ταλαιπωρία misery εἰρήνης of peace φόβος [a] fear we know LDis ὅσα whatever Νυνὶ now ἵνα πᾶν every [are] ταῖς ἔγνωσαν. * y did know. of στόµα mouth νόµος ἀπέναντι bee λέγει LDis says φραγῇ may be spped ὑπόδικος under judgment 0 διότι ἐξ ἔργων νόµου because by works of νόµου * χωρὶς apart µαρτυρουµένη ὑπὸ beg attested by RDis δικαιοσύνη [a] righteousness πικρίας bitterness αἷµα, Split blood, δοῖς paths γένηται may come ὑφ under εἷς, RDis one, γέµει, is full, αὐ, of m, ὀφθαλµῶν eyes τοῖς ones πᾶς δικαιωθήσεται will be justified ἐπίγνωσις [is] full recognition νόµου * of ἁµαρτίας. of s. δικαιοσύνη [a] righteousness νόµου πίστεως faith ἁµαρτίαν s αὐ. of m. (under) κόσµος world πᾶσα (any) of προφη, prophets. σὰρξ flesh Ἰησοῦ of () Jesus εἶναι, be, νόµῳ θεῷ by ; ώπιον bee λαλεῖ, it speaks, πεφανέρωται h been manifested, Χρισ αὐ, him, Page 8

9 Romans : Romans : γάρ no πάντες Ποῦ where ἐστιν re is πάντας τοὺς ones διαστολή, distction, ἥµαρτον sned δικαιούµενοι beg justified ὃν whom προέθετο displayed because of πρὸς οὖν ree ἐξεκλείσθη. it w excluded. ποίου what ἔνδειξιν [a] display [is] νόµου; prciple? ἔργων; of works? χί, no, 9 ἢ or χὶ ναὶ yes 8 λογιζόµεθα we consider Ἰουδαίων of Jews ἐθνῶν; of Gentiles? ἐθνῶν, of Gentiles, 0 εἴπερ sce * νόµον [] rar Τί what δωρεὰν freely ἀπολυτρώσεως redemption θεὸς of πάρεσιν psg by ἔνδειξιν display πιστεύοντας. RDis believg. ὑστεροῦνται come short of Gen αὐ by his ἱλαστήριον [ a] propitiation δικαιοσύνης righteousness of ἀνοχῇ bearance εἶναι be καύχησις; botg? νόµου [a] prciple of αὐν him πίστεως. of faith. δικαιοῦσθαι be justified [is he] εἷς one ὃς [re is] who γένοιτο may it be. νόµον [] οὖν n οὖν ree ἱστάνοµεν. we confirm. ἐροῦµεν will we say εὑρηκέναι have discovered θεὸς θεὸς δικαιώσει will justify ἀκροβυστίαν uncircumcision καταργοῦµεν do we annul Ἀβραὰµ Abraham δόξης glory χάριτι grace Χρισ αὐ of him [] Ἰησοῦ Jesus; προγεγονότων havg previously occurred, of, δικαιοσύνης righteousness δίκαιον just πίστει by faith µόνον; only? αὐ of him ἄνθρωπον [a] man περιτον [] circumcision ν προπάτορα efar of, πίστεως faith δικαιοῦντα justifyg by πίστεως. faith. ἁµαρτηµάτων ss χωρὶς apart πίστεως faith πίστεως; faith? µῶν of us νῦν present ν one of ἔργων works κα accordg Gen καιρῷ, time, πίστεως faith νόµου. of. σάρκα; flesh? αὐ his αἵµατι blood Ἰησοῦ. of () Jesus. Page 9

10 Romans : Romans : Ἀβραὰµ εἰ if ἔχει τί what he h καύχηµα, [a] bot, Ἐπίστευσεν believed ἐλογίσθη Abraham ἀλλ γραφὴ Scripture ἐξ by λέγει; says? Ἀβραὰµ Abraham ἔργων works πρὸς ward ἐδικαιώθη, w justified, θεόν.. θεῷ, δικαιοσύνην. αὐ it w accounted him righteousness. ἐργαζοµένῳ one now workg κα ὀφείληµα, accordg debt, LDis LDis ἐργαζοµένῳ one workg λογίζεται πίστις αὐ is accounted faith of him καθάπερ αυὶδ λέγει even David speaks of ᾧ θεὸς λογίζεται whom accounts Μακάριοι [y are] blessed 8 µακάριος blessed 9 + ἢ or λέγοµεν we say ὧν of whom ἀνὴρ [is a] man ὧν of whom µακαρισµὸς + blessedness γάρ,, Ἐλογίσθη w accounted 0 πῶς how οὖν n περιτοµῇ circumcision ἐπὶ upon ἀφέθησαν were given ἐπεκαλύφθησαν were covered over οὗ of whom µισθὸς reward πιστεύοντι believg δικαιοσύνην righteousness; αἱ αἱ never + οὗτος [is] this οὖν ree ἀκροβυστίαν; uncircumcision? Ἀβραὰµ Abraham ἐλογίσθη; w it accounted? ὄντι beg περιτοµῇ circumcision σηµεῖον [a] sign ἢ or ἀλλ (his) ἀκροβυστίᾳ; uncircumcision? ἀκροβυστίᾳ ἔλαβεν he received RDis σφραγῖδα [a] seal εἶναι be πατέρα [a] far τοῖς ones αὐν him ν λογίζεται is accounted ἐπὶ on µακαρισµὸν blessedness δικαιοσύνην righteousness ἀνοµίαι less deeds ἁµαρτίαι ss. λογίσηται would account ἐπὶ upon πίστις faith uncircumcision Split περιτοµῆς of circumcision, δικαιοσύνης of righteousness πατέρα [a] far λογισθῆναι be accounted περιτοµῆς of circumcision of τοῖς ones πάντων of [] περιτοµῆς circumcision αὐτοῖς m µόνον only στοιχοῦσιν keepg step κύριος [] Lord of (his) ones [] τοῖς with ν one of χωρὶς apart περιτον circumcision δικαιοσύνην. 8 righteousness. πίστεως faith ἁµαρτίαν. s. πιστευόντων believg κα accordg δικαιοῦντα justifyg ἀνθρώπου man δικαιοσύνην, righteousness, ἴχνεσιν steps of ἔργων, works, [while] δι χάριν grace ν ἀσεβῆ LDis ungodly Page 0 ἀκροβυστίᾳ, RDis uncircumcision, ἀκροβυστίας, uncircumcision, [while] ἀκροβυστίᾳ 8 uncircumcision

11 Romans : Romans :9 Οὐ τοῖς ones πίστεως faith πατρὸς of far νόµου [w] κληρονόµον heir εἰ οἱ if κεκένωται 8 h been made void 9 οὗ στοιχοῦσιν keepg step µῶν of us δικαιοσύνης [a] righteousness [are] of κατήργηται h been nullified νόµος where neir [it is] ree ὅς who ἵνα πίστις faith 0 ὀργὴν wrath ἔστιν re is παράβασις. [is re] transgression. το of κα accordg ἐστιν πατὴρ is far καθὼς Πατέρα [a] far κατέναντι bee 8 ὃς who εἶναι be RDis πολλῶν of many οὗ whom RDis one παρ beyond Ἀβραάµ. Abraham. ἐπαγγελία promise αὐν he νόµου εἶναι should be πίστεως. of faith. ἐπαγγελία promise; κατεργάζεται works νόµος [a], πίστεως, faith, χάριν, grace [it may be], βεβαίαν sure [seed] of [seed] πάντων µῶν, of us, γέγραπται it h been written, ἐθνῶν nations ἐπίστευσεν he believed ζῳοποιοῦντος makg alive καλοῦντος cg ἐλπίδα hope order Οὕτως ἔσται so will be 9 * ἐπ on κα accordg σπέρµα seed ἀσθενήσας havg weakened τοῖς with κληρονόµοι, heirs, ἐπαγγελίαν promise of τέθεικά I have appoted τοὺς thgs ἐλπίδι hope γενέσθαι should become thg σου, of you, νόµου πίστεως [] faith σε, you, νεκροὺς dead ὄντα beg ἐπίστευσεν believed αὐν he ὡς πατέρα [a] far εἰρηµένον, havg been spoken, πίστει * faith κατενόησεν he considered ἴχνεσιν steps of Ἀβραὰµ ἢ Abraham or Split κόσµου, of [] world, παντὶ µόνον only Ἀβραάµ, RDis of Abraham, ὄντα RDis beg; πολλῶν of many ἑαυ his own σπέρµατι, seed, ἐθνῶν nations σῶµα body [while] σπέρµατι seed [ἤδη] already Page ἀκροβυστίᾳ 8 uncircumcision αὐ, of him, νενεκρωµένον, havg been dead,

12 Romans :9 Romans : 0 at ἀλλ ἑκατονταετής one hundred years [old] εδυναµώθη w empowered δόξαν νέκρωσιν deadness ἐπαγγελίαν promise που about of πίστει, by faith, ὑπάρχων, beg, µήτρας womb of δοὺς θεῷ givg glory πληροφορηθεὶς havg been fully persuaded ὃ ἐπήγγελται what he h promised διὸ [] ἐλογίσθη wheree it w accounted Οὐκ ἐγράφη δι it w written now because of οἷς whom ὃς who µέλλει ἐλογίσθη it w accounted it is about RDis τοῖς ones νεκρῶν, RDis [] dead, δι because of λογίζεσθαι, be accounted, παρεδόθη w given over [ death] ἠγέρθη w raised ικαιωθέντες αὐ him µᾶς, us, πιστεύουσιν believg because of οὖν ree havg been justified Split εἰρήνην ἔχοµεν πρὸς peace we have ward δι οὗ whom καυχώµεθα bot µόνον only (so) χάριν grace δέ,, ἐπ on καυχώµεθα we bot εἰδότες knowg αὐ him ἐπὶ on because of by ν Σάρρας of Sarah; δυνατός able αὐν him δικαίωσιν justification πίστεως faith θεὸν Split προσαγωγὴν access ταύτην this ἐλπίδι hope of ταῖς ν one διεκρίθη he did waver ἐστιν he is δικαιοσύνην. righteousness. µόνον only ἐγείραντα havg raised παραπτώµατα trespses µῶν. of us. ἐσχήκαµεν we have had ᾗ which θλῖψις tribulation ὑποµονὴ endurance δοκι approvedness ἐλπὶς hope δόξης glory θλίψεσιν, tribulations, ὑποµονὴν endurance [ ἑστήκαµεν we st κυρίου Lord. of. πίστει] by faith κατεργάζεται, produces, δοκιµήν, approvedness, ἐλπίδα. hope, καταισχύνει, does put shame, ποιῆσαι. do. Ἰησοῦν Jesus µῶν of us µῶν of us ἀπιστίᾳ unbelief, ν Ἰησοῦ Jesus κύριον Lord Χρισ µῶν of us Page

13 Romans : Romans : ἔτι ὄντων were κα + µῶν [when] we καιρὸν because Χρισς, ἀσθενῶν weak ἔτι still, ἀγάπη love πνεύµατος Spirit ὑπὲρ ἀσεβῶν at [] time on behalf of ungodly ones µόλις ὑπὲρ δικαίου scarcely on behalf of [a] righteous man ὑπὲρ ἀγαθοῦ * τάχα on behalf of good man perhaps 8 συνίστησιν ἑαυ ἀγάπην demonstrates his own love ἔτι ἁµαρτωλῶν ὄντων still sners beg 9 πολλῷ οὖν µᾶλλον δικαιωθέντες by much n rar havg been justified σωθησόµεθα δι αὐ ἀπὸ we will be saved him 0 εἰ ἐχθροὶ ὄντες if enemies beg κατηλλάγηµεν θεῷ we were reconciled πολλῷ µᾶλλον TH καταλλαγέντες by much rar havg been reconciled σωθησόµεθα ζωῇ αὐ we will be saved (by) life of him. µόνον only [so] οὗ whom δι ιὰ ree ἄχρι until ὅς who οὕτως so ἐφ δέ,, καυχώµενοι botg νῦν καταλλαγὴν now reconciliation το ὥσπερ δι ἁµαρτίας s πάντας ᾧ much νόµου ἁµαρτία s even ἐστιν is θάνατος, death, ἀνθρώπους men πάντες ἁµαρτία s ὄντος [when re] is ἐβασίλευσεν reigned ἐπὶ over τύπος [a] type ἦν w ἐλλογεῖται is accounted τοὺς ones of νόµου, [a]. of ἁγίου [] Holy ἀπέθανεν. died. τις anyone θεῷ κέχυται h been poured out ἀποθανεῖται will die; τις someone µῶν we νῦν now ὀργῆς. wrath. µᾶς us θανάτου death ἐλάβοµεν. we received. ἑνὸς one ἥµαρτον sned; θάνατος death κόσµῳ, [] world, θάνατος ἀπὸ death ἁµαρτήσαντας havg sned µέλλοντος. one comg. even δοθέντος havg been given τολµᾷ dares θεός,, Χρισς (by) of ἀνθρώπου man Ἀδὰµ Adam διῆλθεν, came, ἐπὶ on () µέχρι until ταῖς µῖν. us. ἀποθανεῖν * die; ὑπὲρ on behalf of αἵµατι blood υἱοῦ Son κυρίου Lord αὐ of him αὐ, of him, µῶν of us ἁµαρτία s Μωϋσέως Moses µοιώµατι likeness µῶν us Ἰησοῦ Jesus of ν καρδίαις hearts ἀπέθανεν. died. Χρισ κόσµον world παραβάσεως transgression Page µῶν of us εἰσῆλθεν entered Ἀδὰµ of Adam

14 Romans : Romans : LDis Ἀλλ χ παράπτωµα, ὡς LDis tresps, Th+ οὕτως χάρισµα so gift; εἰ ἑνὸς παραπτώµατι οἱ πολλοὶ if by of one man tresps many πολλῷ µᾶλλον χάρις δωρεὰ by much rar grace of gift ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χρισ τοὺς of one man Jesus χ ὡς δι ἑνὸς ἁµαρτήσαντος δώρηµα one man havg sned [is] gift; µὲν κρίµα ἐξ ἑνὸς on one [h] judgment [w] one [tresps] χάρισµα πολλῶν on or [h] gift [follows] many εἰ ἑνὸς παραπτώµατι if by of one man tresps θάνατος ἐβασίλευσεν ἑνός, death reigned one man, πολλῷ µᾶλλον οἱ περισσείαν by much rar ones abundance of δικαιοσύνης λαµβάνοντες ζωῇ βασιλεύσουσιν 0 of righteousness receivg life will reign 8 LDis Ἄρα οὖν ὡς δι ἑνὸς παραπτώµατος πάντας so n one tresps LDis κατάκριµα, condemnation, Th+ οὕτως δι ἑνὸς δικαιώµατος πάντας so one righteous act ζωῆς of () life. 9 LDis LDis ὥσπερ παρακοῆς ἑνὸς disobedience of one ἁµαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ LDis πολλοί, sners were made many, Th+ οὕτως ὑπακοῆς ἑνὸς so obedience of one man 0 νόµος [] ἵνα παρεισῆλθεν, entered πλεονάσῃ should cree οὗ ἐπλεόνασεν where creed ὑπερεπερίσσευσεν χάρις, more creed grace, LDis ἵνα ὥσπερ just Th+ οὕτως so [resultg] Τί what οὖν n ἐροῦµεν; will we say? ἐπιµένωµεν should we contue παράπτωµα tresps; ἁµαρτία, s, ἐβασίλευσεν reigned ζωὴν life ἁµαρτίᾳ, s, χάρις grace αἰώνιον eternal ἁµαρτία s ἀπέθανον, died, χάριτι grace πολλοὺς many [resultg] παραπτωµάτων trespses χάριτος grace ἐπερίσσευσεν. abounded. κατάκριµα, condemnation, [resultg] 8 of ἑνὸς one man ἀνθρώπους men ἀνθρώπους men ἀνθρώπου man δωρεᾶς 9 gift Ἰησοῦ Jesus [resultg] [resultg] δίκαιοι κατασταθήσονται righteous will be made βασιλεύσῃ may reign Ἰησοῦ Jesus θανάτῳ, death, Χρισ LDis δικαιοσύνης righteousness κυρίου Lord δικαίωµα. justification. Χρισ.. δικαίωσιν justification οἱ µῶν. of us. πολλοί. many. Page

15 Romans : Romans : ἵνα never οἵτινες who εἰ if yet (so) 8 εἰ if ἢ or χάρις grace γένοιτο. may it be. ἀπεθάνοµεν we died ἀγνοεῖτε πλεονάσῃ; may cree? ἁµαρτίᾳ, s, are ignorant, ὅσοι many ἐβαπτίσθηµεν; were baptized? συνετάφηµεν οὖν we were buried with ree LDis ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη just w raised Th+ οὕτως µεῖς so we σύµφυτοι grown ger ἀναστάσεως of (his) resurrection Cata το γινώσκοντες this knowg παλαιὸς µῶν old our ἵνα [] ἀποθανὼν one havg died ἀπεθάνοµεν σὺν we died with πιστεύοµεν we believe 9 εἰδότες knowg ἐβαπτίσθηµεν were baptized αὐ him πῶς how Χρισς γεγόναµεν we have ἔτι still ζήσοµεν will we live Χρισν καινότητι newness ἐσόµεθα we will be; καταργηθῇ may be made effective µηκέτι no longer ἄνθρωπος person αὐ; it? Ἰησοῦν, Jesus, βαπτίσµατος baptism νεκρῶν [] dead ζωῆς of life µοιώµατι likeness σῶµα body δουλεύειν [should] serve δεδικαίωται h been justified Χρισ,, συζήσοµεν we will live ger Χρισς έτι no more θάνατος αὐ death him 0 LDis ὃ LDis ἀπέθανεν, he died, LDis ὃ LDis ζῇ, ζῇ he lives, he lives Th+ οὕτως ὑµεῖς so [εἶναι] νεκροὺς be dead [ones] ζῶντας livg αὐ, with him, ἐγερθεὶς havg been raised ἀποθνῄσκει, dies, έτι no more λογίζεσθε account ἁµαρτίᾳ s θεῷ.. ἀπὸ κυριεύει. lords it over. ἑαυτοὺς yourselves µὲν deed on one [h] on [] or ν περιπατήσωµεν. may live. of ν θανάτου death συνεσταυρώθη, w crucified with [him], µᾶς we ἀπέθανεν he died θεῷ νεκρῶν [] dead ἁµαρτίᾳ s Χρισ ἁµαρτίας, of s, ἁµαρτίᾳ s; ἁµαρτίας. s. ἐφάπαξ once; Ἰησοῦ. Jesus. θάνατον death θάνατον, death, δόξης glory of αὐ, of him, αὐ of him πατρός, Far, Page LDis

16 Romans : Romans :0 Μὴ so µη neir οὖν ree βασιλευέτω let reign ὑπακούειν obey παριστάνετε present παραστήσατε present ἁµαρτία s γάρ 9 Τί what οὖν; n? µέλη members ἐστε 8 are ἁµαρτήσωµεν, may we s, never because χάρις thanks ὑµῶν ταῖς ἑαυτοὺς yourselves ὑπὸ under ὑµῶν of ἐσµὲν we are γένοιτο. may it be. οἴδατε do know LDis ᾧ δοῦλοί [his] slaves ἤτοι wher ἢ or whom ἐστε are ἁµαρτία s ἐπιθυµίαις lusts µέλη members ὅπλα ols ὑµῶν of θεῷ κυριεύσει will lord it over; νόµον ὑπὸ under νόµον παριστάνετε present Split ᾧ whom ἁµαρτίας of s ὑπακοῆς of obedience θεῷ [be] ἦτε used be ὑπηκούσατε obeyed 8 ἐλευθερωθέντες havg been freed ἐδουλώθητε ὃν which αὐ, of it. ὅπλα ὡσεὶ δικαιοσύνης of righteousness ὑπὸ under ἑαυτοὺς yourselves θνη 8 mortal [] ols out χάριν. grace. ὑπὸ under ὑπακούετε, Split obey, [resultg] [resultg] δοῦλοι slaves καρδίας [] heart παρεδόθητε were committed ἀπὸ ἁµαρτίας s θάνατον death δικαιοσύνην; righteousness? ἁµαρτίας of s δούλους slaves τύπον [] pattern ὑµῶν your σώµατι 9 body ἀδικίας of unrighteousness θεῷ.. χάριν; grace? διδαχῆς, of teachg, δικαιοσύνῃ. were enslaved righteousness. 9 ἀνθρώπινον λέγω ἀσθένειαν σαρκὸς human [terms] I speak because of weakness of flesh LDis LDis ὥσπερ παρεστήσατε µέλη ὑµῶν δοῦλα just presented members of slaves LDis ἀνοµίαν, [resultg] lessness, Th+ οὕτως νῦν παραστήσατε µέλη ὑµῶν δοῦλα so now present members of slaves ἁγιασµόν. [resultg] sanctification. 0 ὅτε δοῦλοι ἦτε Split Split ἁµαρτίας, when slaves were of s, νεκρῶν dead [ones] ὑπακοήν, LDis obedience, ὑµῶν. of. ἁµαρτίᾳ, s, ζῶντας livg ἀκαθαρσίᾳ impurity δικαιοσύνῃ righteousness Page ἀνοµίᾳ lessness

17 Romans :0 Romans : Split ἐλεύθεροι free [ones] ἦτε were τίνα οὖν καρπὸν what ree fruit ἐφ οἷς νῦν over which thgs now τέλος result νυνὶ now δουλωθέντες havg been enslaved ἔχετε ν δικαιοσύνῃ. Split righteousness. εἴχετε had τότε; n? ἐπαισχύνεσθε, are hamed, είνων of those thgs ἐλευθερωθέντες havg been freed καρπὸν have fruit τέλος ζωὴν result life ὀψώνια wages χάρισµα free gift Ἢ or γινώσκουσιν ἀγνοεῖτε, are ignorant, ἀπὸ θεῷ ὑµῶν of αἰώνιον. eternal. θάνατος. [is] death. [resultg] ἁµαρτίας of s of ἀδελφοί, brors, νόµον ones knowg [] νόµος ἐφ ὅσον such ὕπανδρος married ἐὰν ἀποθάνῃ if dies κατήργηται ἀπὸ she h been releed ἄρα so οὖν n µοιχαλὶς an adulteress ἐὰν if ἐὰν if ἐλευθέρα free ὥστε, so, ζῶντος [while] lives ἐστὶν she is λαλῶ, I speak, χρόνον [a] time [] ζωὴ [is] life κυριεύει lords it over ἀνήρ, husb, χρηµατίσει she will be ced ζῇ; he lives? γυνὴ woman ἀνδρὸς husb γένηται she becomes joed ἀποθάνῃ dies ἀπὸ εἶναι is γενοµένην ἀδελφοί brors ἀνήρ, husb, νόµου,, αὐ she νόµου ἀνδρὶ husb µοιχαλίδα an adulteress ἀνδρὶ husb havg been joed µου, ὑµεῖς of me, σώµατος body ἵνα γενέσθαι ὑµᾶς be joed καρποφορήσωµεν we may bear fruit ἁµαρτίας s of ἁγιασµόν, sanctification, θάνατος, [is] death, αἰώνιος eternal ἀνθρώπου man ζῶντι livg ἀνδρός. husb. ἑτέρῳ [a] different; ἑτέρῳ. [a] different. ἐθανατώθητε were put death Χρισ, of, ἑτέρῳ, [a] different [one], θεῷ.. Χρισ ἀνδρὶ husb RDis νόµῳ one Ἰησοῦ Jesus δέδεται h been bound κυρίῳ Lord νόµῳ by ; µῶν. of us. Page νεκρῶν ἐγερθέντι, RDis [] dead havg been raised,

18 Romans : Romans : ἦµεν ὅτε when νυνὶ now παθήµατα psions so we were ἁµαρτιῶν of ss καρποφορῆσαι bear fruit κατηργήθηµεν we were releed ἀποθανόντες havg died Τί what οὖν n [is] never τήν τε ὥστε so ἐροῦµεν; will we say? νόµος ἀπὸ [ ] δουλεύειν serve ἁµαρτία; s? γένοιτο may it be. ἁµαρτίαν s ἐπιθυµίαν lust εἰ except κατειργάσατο 8 ἀφορν opportunity σαρκί, flesh, ᾧ which µᾶς θανάτῳ death; παλαιότητι oldness λαβοῦσα havg taken νόµου produced χωρὶς without 9 ἐγὼ I ἐλθούσης havg come ἁµαρτία s 0 ἐγὼ I ἔζων w livg ἀνέζησεν, revived. εὑρέθη ἐµοὶ me ἀπέθανον died, νόµος ἔγνων I did know νόµου ᾔδειν I w knowg ἁµαρτία s πᾶσαν every [kd of] ἁµαρτία s χωρὶς without νόµου κατειχόµεθα, we were beg held, καινότητι newness γράµµατος. of letter. εἰ except ἔλεγεν, w sayg, νεκρά. [is] dead. νόµου τολῆς commment µοι [it] w discovered by me LDis τολὴ [] commment ἁµαρτία ἀφορν s opportunity ἐξηπάτησέν µε deceived me δι αὐ ἀπέκτεινεν. it killed [me]. ὥστε µὲν νόµος ἅγιος so [is] holy τολὴ ἁγία commment holy Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐµοὶ n good me πνεύµατος of Spirit Οὐκ ἐπιθυµίαν lust; ποτέ, once, λαβοῦσα takg δικαία just ζωήν, LDis life ἐγένετο became ἀγαθή. good. ηργεῖτο were workg νόµου ; ἐπιθυµήσεις. you will lust. τολῆς commment + θάνατος; death? αὕτη this [w] τολῆς commment τοῖς θάνατον death. µέλεσιν members µῶν, of us, Page 8

19 Romans : Romans : γένοιτο never may it be. ἁµαρτία, s, ἵνα φανῇ ἁµαρτία, it may be shown [] s, ἀγαθοῦ good ἵνα γένηται might become οἴδαµεν we know νόµος ἐγὼ I ὃ what LDis LDis ἀλλ ὃ what πεπραµένος sold σάρκινός carnal κατεργάζοµαι I work ὃ ὑπὸ under θέλω LDis what I want µισῶ LDis το I hate this TH εἰ LDis TH ὃ if now what σύµφηµι I agree with νυνὶ now 8 οἶδα I know νόµῳ καλός. [it is] good. έτι µοι me καθ exceedgly τολῆς. commment. πνευµατικός spiritual εἰµι am το this κατεργαζοµένη workg ὑπερβολὴν ἐστιν, is, ἁµαρτίαν. s. γινώσκω I do know; πράσσω, I do, ποιῶ. I do. ἐγὼ no longer I οἰκοῦσα dwellg θέλω LDis I do want κατεργάζοµαι work ἐµοὶ me αὐ it RDis οἰκεῖ ἐµοί, τ dwells me, θέλειν παράκειταί µοι, will is present with me, κατεργάζεσθαι καλὸν work good 9 LDis LDis ὃ θέλω [I do] [do] I want ὃ θέλω κακὸν LDis what I do want [ do] evil 0 TH LDis TH εἰ ὃ θέλω if what I do want έτι ἐγὼ κατεργάζοµαι αὐ no longer I work it οἰκοῦσα ἐµοὶ dwellg me Εὑρίσκω ἄρα ν νόµον, I fd n prciple, το this ἁµαρτία. s. ἔστιν is οὔ [is]. ποιῶ do το this [ἐγὼ] LDis I ἁµαρτία. s. θάνατον, death, ἁµαρτωλὸς sful TH ποιῶ, I do, ἀγαθόν, good, πράσσω. I practice. σαρκί flesh το this ἁµαρτία s µου, RDis of me, TH ποιῶ, do, ἀγαθόν anythg good; Page 9

20 Romans : Romans 8: LDis ἐµοὶ ποιεῖν me do θέλοντι wantg one συνήδοµαι I delight βλέπω I see ἐµοὶ me κακὸν evil ἕτερον [a] different ἀντιστρατευόµενον warrg agt ταλαίπωρος miserable τίς µε who me χάρις thanks ἄρα οὖν so n αἰχµαλωτίζοντά capturg ὄντι νόµῳ καλόν, LDis good, παράκειται is present. νόµον µε me νόµῳ by τοῖς beg ἐγὼ Split ἄνθρωπος I am man; ῥύσεται σώµατος will rescue body µέλεσίν members of τοῖς of νόµῳ µου. of me. θεῷ Ἰησοῦ Jesus αὐς ἐγὼ myself I with σαρκὶ with on or [h] flesh Split 8 Οὐν ἄρα νῦν κατάκριµα no n [re is] now condemnation νόµος πνεύµατος of Spirit ἀπὸ νόµου ἁµαρτίας of s LDis LDis ἀδύνατον what [w] impossible [] ᾧ ἠσθένει it w weak[ened] by θεὸς ν ἑαυ υἱὸν his own Son περὶ ἁµαρτίας concerng s κατέκρινεν κα with respect µέλεσίν members νοός md θανάτου of death Χρισ µὲν on one [h] νόµῳ [] µου of me µου of me ἁµαρτίας of s τούτου; this? κυρίου Lord νοῒ md τοῖς ones ζωῆς of life νόµου [ do], σαρκός, LDis flesh, ν ἔσω ner µῶν. of us. δουλεύω serve ἁµαρτίας. of s. θανάτου. of death. πέµψας [did by] havg sent ἁµαρτίαν σαρκί, he condemned s flesh, ἵνα δικαίωµα righteous requirements of RDis τοῖς κα ones accordg οἱ κα σάρκα ones accordg flesh οἱ κα πνεῦµα ones accordg Spirit φρόνηµα md of (belongg ) φρόνηµα md of (belongg ) διότι φρόνηµα because md νόµῳ of χ νόµου σάρκα flesh thgs ὄντες beg of σαρκὸς flesh πνεύµατος Spirit of (belongg ) ὑποτάσσεται, it is subject, Χρισ Χρισ ἄνθρωπον, person, νόµῳ [] Ἰησοῦ. Jesus. Ἰησοῦ Jesus µοιώµατι [] likeness πληρωθῇ may be fulfilled περιπασιν livg thgs πνεύµατος. Spirit. θάνατος, [is] death, ζωὴ [is] life σαρκὸς flesh of of ἠλευθέρωσέν freed σαρκὸς of flesh εἰρήνη peace. ἔχθρα [is] enmity µῖν us σαρκὸς flesh ἁµαρτίας of s, κα accordg agt σε you φρονοῦσιν, thk [about], θεόν,, Page 0 πνεῦµα. RDis Spirit.

21 Romans 8: Romans 8: δύναται neir can it be. 8 οἱ σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι ones [] flesh beg plee 9 ὑµεῖς ἐστὲ σαρκὶ πνεύµατι, are [] flesh Spirit, * εἴπερ πνεῦµα * οἰκεῖ ὑµῖν. sce [] Spirit of dwells. εἰ δέ τις * πνεῦµα Χρισ ἔχει, * if anyone [] Spirit of does have, + οὗτος ἔστιν αὐ. this one is of him. 0 εἰ Χρισς ὑµῖν, if [is], µὲν σῶµα νεκρὸν ἁµαρτίαν on one [h] body [is] dead because of s πνεῦµα ζωὴ δικαιοσύνην. on or [h] spirit [is] life because of righteousness. εἰ πνεῦµα ἐγείραντος ν Ἰησοῦν if Spirit of one havg raised Jesus ἐγείρας Χρισν νεκρῶν ζῳοποιήσει one havg raised [] dead will make alive οικοῦντος αὐ πνεύµατος ὑµῖν. dwellg his Spirit. Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσµὲν σαρκὶ so n, brors, debrs we are flesh κα σάρκα ζῆν, accordg flesh live. εἰ κα σάρκα ζῆτε, if accordg flesh live, µέλλετε ἀποθνῄσκειν are dested die; εἰ πνεύµατι ς πράξεις σώµατος θανατε, if by [] Spirit practices of body put death, ζήσεσθε. will live. LDis ὅσοι LDis πνεύµατι ἄγονται, LDis many by [] Spirit of are led, + οὗτοι υἱοὶ εἰσιν. se sons of are. ἐλάβετε received ᾧ (by) which αὐ itself ἐσµὲν we are TH TH εἰ if ἐλάβετε received πνεῦµα [a] Spirit κράζοµεν, we cry, πνεῦµα Spirit τέκνα children τέκνα, children, κληρονόµοι heirs; RDis κληρονόµοι heirs πνεῦµα [a] spirit υἱοθεσίας of sonship Αββα Abba δουλείας of slavery συµµαρτυρεῖ bears jotwitness. of. µὲν on one [h] πατήρ. Far., of, πάλιν aga with πνεύµατι spirit φόβον fear µῶν of us δύνανται. are able. νεκρῶν [] dead θνη mortal οἰκεῖ dwells σώµατα bodies ὑµῶν of Page ὑµῖν,,

22 Romans 8: Romans 8: συγκληρονόµοι coheirs εἴπερ if deed ἵνα on or [h] συµπάσχοµεν we suffer with [him] 8 Λογίζοµαι I reckon ἄξια [are] worthy πρὸς [ be compared] with ἀποκαραδοκία eager expectation 9 0 ἀποκάλυψιν unveilg µαταιότητι vanity χ ἑκοῦσα willg[ly], because of + even οἴδαµεν we know πᾶσα µόνον δέ, only [so], LDis αὐτοὶ ourselves µεῖς αὐτοὶ we ourselves Χρισ, of, συνδοξασθῶµεν. RDis we may be glorified with [him]. of κτίσις creation αὐτὴ itself παθήµατα suffergs µέλλουσαν of comg κτίσεως creation υἱῶν sons ὑπετάγη, w subjected, ν one ἐλευθερίαν freedom κτίσις creation ἑαυτοῖς ourselves of of ὑποτάξαντα, havg subjected [it], κτίσις + creation of δόξης glory δόξαν glory νῦν present καιροῦ time ἀποκαλυφθῆναι be revealed ἀπεκδέχεται. is eagerly expectg. ἐφ ἑλπίδι hope ἐλευθερωθήσεται will be freed of συστενάζει groans ger ἀπαρχὴν first fruit[s] στενάζοµεν of τέκνων children groan RDis υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόµενοι, sonship eagerly expectg, ἐλπίδι ἐσώθηµεν with (this) hope we were saved; ἐλπὶς βλεποµένη ἔστιν ἐλπίς hope beg seen is hope; ὃ βλέπει τίς ἐλπίζει; what sees anyone why does he hope [ it]? εἰ ὃ βλέποµεν ἐλπίζοµεν, if what we do see we hope [], δι ὑποµονῆς ἀπεκδεχόµεθα. patience we eagerly expect [it]. Ὡσαύτως πνεῦµα like manner Spirit * * τί προσευξώµεθα καθὸ δεῖ what we should pray is necessary + αὐ πνεῦµα + ὑπερεντυγχάνει itself Spirit tercedes on [our] behalf ἐραυνῶν ς καρδίας οἶδεν one searchg hearts knows ἀπὸ. of. συνωδίνει travails pa ger πνεύµατος Spirit ἀπολύτρωσιν redemption of συναντιλαµβάνεται jos help ἔχοντες, LDis havg, σώµατος body οἴδαµεν, * we do know, στεναγµοῖς with groangs ἀσθενείᾳ weakness () δουλείας slavery ἄχρι until ἀλαλήτοις unexpressed; µᾶς. us. µῶν. RDis of us. µῶν of us; νῦν now; Page φθορᾶς of decay

23 Romans 8: Romans 8: 9 because τί what [is] φρόνηµα md of κα θεὸν because accordg 8 οἴδαµεν we know τοῖς ἀγαπῶσιν ν ones lovg RDis τοῖς κα ones accordg οὓς προέγνω, whom he eknew, συµµόρφους εἰκόνος conmed image of εἶναι be αὐν him προώρισεν, τυγχάνει he tercedes πνεύµατος, Spirit, θεὸν ὑπὲρ on behalf of πάντα thgs πρόθεσιν [his] purpose προώρισεν he predested [ be] υἱοῦ Son πρωτότοκον firstborn 0 LDis οὓς LDis τούτους whom he predested, se LDis οὓς άλεσεν, LDis τούτους whom he ced, se LDis οὓς LDis ἐδικαίωσεν, τούτους whom he justified, se Τί οὖν ἐροῦµεν πρὸς ταῦτα; what n will we say se thgs? εἰ θεὸς ὑπὲρ µῶν, if [is] us, τίς καθ µῶν; who agt us? ὅς γε ἰδίου υἱοῦ who deed (his) own Son ὑπὲρ µῶν πάντων παρέδωκεν on behalf of us gave up πῶς χὶ σὺν αὐ πάντα µῖν how with him thgs us τίς who θεὸς τίς who Χρισς µᾶλλον rar ὃς who ὃς ἐγκαλέσει will brg [a] charge [is] one [is] one καί who τίς who καθὼς [Ἰησοῦς] Jesus ἐστιν is δικαιῶν justifyg. κα agt κατακρινῶν; condemng? [is] one ἐγερθείς, havg been raised, at τυγχάνει tercedes µᾶς us θλῖψις tribulation δεξιᾷ [] right h χωρίσει will separate ἢ or ἢ or λιµὸς fame ὑπὲρ on behalf of ἀπὸ λεκ chosen ones ἀποθανών, havg died, µῶν. us. στενοχωρία distress ἢ or γέγραπται it h been written,, of, ἀγάπης love ἢ or γυµνότης nakedness αὐ, of him, among ἁγίων. sats. συνεργεῖ he works ger κλητοῖς ced πολλοῖς many ἐδικαίωσεν he justified; άλεσεν he ced; ἐδόξασεν. he glorified. ἐφείσατο did spare αὐτόν, him, χαρίσεται; will he freely give? ; of? διωγµὸς persecution ἢ or κίνδυνος peril Χρισ; of? ἢ or µάχαιρα; sword? οὖσιν. RDis beg. ἀδελφοῖς brors; ἀγαθόν, good, Page

24 Romans 8: Romans 9: Ἕνεκεν σοῦ [] sake of you ἐλογίσθηµεν we were considered ἀλλ ὡς τούτοις se thgs 8 πέπεισµαι I have been persuaded οὔτε οὔτε neir nor 9 οὔτε nor δυνήσεται will be able µᾶς us 9 Ἀλήθειαν truth ὧν of whom θάνατος death εστῶτα thgs present ὕψωµα height χωρίσαι separate λέγω I speak ψεύδοµαι, I do lie, θανατούµεθα we are beg put death πρόβατα sheep πᾶσιν οὔτε nor οὔτε nor οὔτε nor ἀπὸ Χρισ Χρισ,, σφαγῆς. of () slaughter. ὑπερνικῶµεν we more than conquer ζωὴ life οὔτε nor µέλλοντα thgs comg βάθος depth Ἰησοῦ Jesus οὔτε nor ἀγάπης love ἄγγελοι angels οὔτε nor τις any κυρίῳ Lord συµµαρτυρούσης µοι bearg jotwitness with me Split λύπη µοί ἐστιν µεγάλη grief me [re] is great ηὐχόµην I w wishg (prayg) ἀνάθεµα [a] curse ὑπὲρ οἵτινές who ὧν of whom one Οὐχ ἐξ out of LDis δ neir ὢν beg on behalf εἰσιν are υἱοθεσία sonship οἱ ὧν whom θεὸς οἷον however εἶναι be of αὐς myself ἐγὼ ἀδελφῶν brors Ἰσραηλῖται, Israelites, δόξα glory νοµοθεσία receivg of [] πατέρες fars ἐπὶ over Χρισς πάντων εὐλογης blessed πέπτωκεν h failed LDis πάντες εἰσὶν y are because τοὺς λόγος word οἱ ones σπέρµα seed ὅλην οὔτε nor δυνάµεις powers κτίσις creature of µῶν. of us. συνειδήσεώς conscience ἀπὸ [separated] µου of me αἱ κα accordg ἐξ of αἰῶνας, ages, διαθῆκαι covenants ἑτέρα or µέραν, day, one ἀρχαὶ rulers µου of me ἀδιάλειπτος unceg συγγενῶν ksmen λατρεία [temple] service σάρκα, flesh, ἀµήν. amen.. of. Ἰσραὴλ LDis Israel Ἀβραὰµ of Abraham οὗτοι πάντες [are y] Χρισ µου of me αἱ Ἰσραήλ [are] Israel; τέκνα, children, ἀγαπήσαντος havg loved πνεύµατι Spirit ὀδύνη Split pa κα accordg ἐπαγγελίαι, promises, ἁγίῳ, [] Holy, σάρκα, flesh, µᾶς. us. καρδίᾳ heart Page µου. of me.

25 Romans 9: Romans 9: ἀλλ, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί will be ced σοι your, Isaac 8 τ ἔστιν, is, LDis τέκνα σαρκὸς LDis children of flesh τέκνα ἐπαγγελίας children of promise 9 ἐπαγγελίας of promise Κα ν καιρὸν τον accordg time this ἔσται Σάρρᾳ υἱός. re will be Sarah [a] son. 0 µόνον δέ, only [so], Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς Rebecca by one man µήπω yet µη πραξάντων nor practicg ἵνα ἐρρέθη it w said Τί what RDis αὐ γεννηθέντων havg been born τι anythg κατ accordg ἐξ of ἀγαθὸν good ἔργων works σπέρµα. seed. ταῦτα λογίζεται τέκνα [are] children are considered λόγος Cata οὗτος, word this [is], ἢ or λογὴν selection ἀλλ ἐλεύσοµαι I will come κοίτην conceivg, φαῦλον, bad, of her, Ὁ µείζων greater [one] καθὼς γέγραπται, even it h been written, * Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, * Jacob I loved, * ν Ἠσαῦ Esau οὖν ἐροῦµεν; n will we say? [surely re is] never γένοιτο. may it be. Μωϋσεῖ Moses ἀδικία unrighteousness Ἐλεήσω I will have mercy [on] ἄρα so λέγει, he says, ὃν whom ἂν ever οἰκτιρήσω I will have compsion on οὖν n λέγει says Εἰς Cata [it is] of one αὐ very same παρὰ with ἔχουσα, πρόθεσις purpose one δουλεύσει will serve ἐµίσησα. * I hated. θεῷ;? ἐλεῶ I have mercy [on], ὃν whom ἂν ever θέλοντος of one desirg nor * ἐλεῶντος havg mercy [on], γραφὴ Scripture το Cata this thg Φαραὼ Pharaoh, ἐξήγειρά I raised up σπέρµα. [a] seed. RDis καλοῦντος, cg, of Ἰσαὰκ Isaac of ἐλάσσονι, lesser [one]; οἰκτίρω. I have compsion. of one. *. σε you, RDis τρέχοντος runng πατρὸς far µένῃ, might rema, µῶν RDis of us; Page

26 Romans 9: Romans 9: 8 ἄρα so ὃν whom Τί why 0 ὦ O ὅπως so οὖν n δείξωµαι I may demonstrate ὅπως so ὃν [on] whom θέλει he wills 9 Ἐρεῖς you will say ἔτι [οὖν] n ἄνθρωπε, man, [surely] Τί why µε me ἢ διαγγελῇ may be declared θέλει he wills σκληρύνει. he hardens. µοι me µέµφεται; οὖν, ree, σοὶ you still he fds fault? βουλήµατι αὐ tention his µενοῦνγε σὺ rar you ἐρεῖ πλάσµα will say thg med ἐποίησας did you make ἔχει or h out of εἰ [what] if ὃ this ὃ οὕτως; so? ἐξουσίαν [] right µὲν θέλων wantg δείξασθαι demonstrate ἤνεγκεν endured αὐ same ὄνοµά name ἐλεεῖ, he h mercy [on], τίς who τίς who δύναµίν power µου of me ἀνθέστηκεν; h resisted? RDis εἶ are one κεραµεὺς potter φυράµατος lump τιν honor[able use] σκεῦος vessel ἀτιµίαν; dishonor[able use]? θεὸς (his) γνωρίσαι make known with so ἐπὶ πολλῇ much ἵνα ὀργὴν wrath δυναν power µακροθυµίᾳ longsufferg γνωρίσῃ he might make known σκεύη vessels on οὓς [among] whom ὡς Καλέσω I will c LDis εῖ re ν µόνον only one ἔσται it will be τόπῳ place ἐλέους of mercy άλεσεν he ced ἐξ Ὡσηὲ Hosea λαόν people οὗ where κληθήσονται y will be ced ἃ which αὐ of him σκεύη vessels µᾶς us, Ἰουδαίων Jews λέγει, he says, µου of me ν µου of me πάσῃ one πλάσαντι, havg med [it], of (over) ποιῆσαι make ὀργῆς of wrath πλοῦτον wealth γῇ. earth. ἀνταποκρινόµενος replyg agt πηλοῦ clay κατηρτισµένα havg been prepared of προητοίµασεν he prepared beeh λαόν [a] people ἠγαπηµένην havg been loved ἐρρέθη it w said υἱοὶ sons αὐτοῖς, m, µου of me ἐξ δόξης glory ἐθνῶν, Gentiles, ἠγαπηµένην havg been loved (beloved). ζῶντος. of [a] livg. Οὐ λαός [a] people µου of me αὐ of him δόξαν; glory? ὑµεῖς, LDis [are], θεῷ; RDis? ἀπώλειαν, destruction, Page

27 Romans 9: Romans 0: Ἠσαΐας Isaiah Ἐὰν if ᾖ be ὑπόλειµµα remnant 8 λόγον [] word 9 καθὼς Εἰ except, ὡς Σόδοµα Sodom ὡς 0 Τί what κράζει cries ἀριθµὸς number ὑπὲρ on behalf of of σωθήσεται will be saved; συντελῶν fishg [it] προείρηκεν h said bee κύριος [] Lord ἂν would [have] Γόµορρα Gomorrah οὖν n ἂν would ἐροῦµεν; will we say? ἔθνη Gentiles RDis δικαιοσύνην Ἰσραὴλ Israel (at) τί; why? because προσέκοψαν y stumbled καθὼς υἱῶν sons Ἠσαΐας, Isaiah, Σαβαὼθ of Sabaoth (Armies) Ἰσραήλ, Israel, Ἰσραὴλ of Israel συντέµνων cuttg [it] short ὡς ποιήσει will execute ἐγκατέλιπεν left ἐγενήθηµεν we become ὡµοιώθηµεν. we [have] been made like. [a] righteousness νόµον [] [it w] at Ἰδοὺ τίθηµι Σιὼν look, I place Zion πιστεύων one believg 0 Ἀδελφοί, brors, δέησις πρὸς supplication µαρτυρῶ I bear witness ζῆλον [a] zeal ἀλλ ἀγνοοῦντες beg ignorant of [ir] τέλος end ἰδίαν own δικαιοσύνῃ διώκοντα pursug διώκων pursug by λίθῳ sne νόµον [a] ἔφθασεν. did arrive. πίστεως faith γέγραπται, it h been written, λίθον [a] sne ἐπ on µὲν deed ν αὐτοῖς m of () κατ ἀλλ ἄµµος s µῖν us δικαιοσύνην righteousness by πίστεως, RDis faith? δικαιοσύνης of righteousness ὡς προσκόµµατος, of stumblg, προσκόµµατος of stumblg αὐ him εὐδοκία good pleure θεὸν accordg [δικαιοσύνην] righteousness righteousness νόµου of of Χρισς ὑπὲρ on behalf of ἔχουσιν y have, ἐπίγνωσιν knowledge; of ζηντες seekg χ ἐξ by ἔργων works; πέτραν [a] rock καταισχυνθήσεται. will be put shame. ἐµῆς of my αὐ m δικαιοσύνην righteousness στῆσαι, establish, ὑπετάγησαν y did submit; of κύριος [] Lord θαλάσσης, sea, ἐπὶ on σπέρµα, [a] seed, κατέλαβεν attaed σκανδάλου, of offense, καρδίας heart [is] σωτηρίαν. salvation. γῆς. earth. δικαιοσύνην, righteousness, Page

28 Romans 0: Romans 0: δικαιοσύνην righteousness [is resultg] Μωϋσῆς γράφει Moses writes [of] ποιήσας havg done of Μὴ εἴπῃς do say Τίς who τ ἀναβήσεται will cend ἔστιν is Χρισν ἤ, or, Τίς καταβήσεται who will descend τ ἔστιν is 8 Ἐγγύς near ν παντὶ every one δικαιοσύνην righteousness αὐ se thgs πίστεως faith καρδίᾳ heart σου, of you, ρανόν; heaven? καταγαγεῖν brg down; Χρισν τί what σου λέγει; does [it] say? ῥῆµά you word RDis τ ἔστιν is 9 ἐὰν because if πιστεύσῃς you believe σωθήσῃ you will be saved. 0 * καρδίᾳ with [] heart [resultg] * στόµατι with [] mouth [resultg] ἐστιν is στόµατί mouth ῥῆµα word ἄβυσσον; Abyss? µολογήσῃς you confess καρδίᾳ heart θεὸς πιστεύοντι. believg. of ἄνθρωπος man δικαιοσύνη righteousness νεκρῶν ἀναγαγεῖν. [] dead brg up. σου of you πίστεως of faith with σου of you αὐν him πιστεύεται one believes δικαιοσύνην, righteousness, λέγει says Πᾶς πιστεύων every one believg γάρ no + + same µολογεῖται one confesses σωτηρίαν. salvation. ἐστιν [re] is αὐς γραφή, Scripture, ἐπ on αὐ him διαστολὴ difference κύριος Lord ὃ which στόµατί mouth ἤγειρεν raised Ἰουδαίου Jew πάντων, + of καρδίᾳ heart [] ζήσεται will live Cata οὕτως thus κηρύσσοµεν. we proclaim. σου of you νόµου σου, RDis of you, κύριον Lord νεκρῶν, [] dead, καταισχυνθήσεται. will be put shame. τε between πλου [is] beg rich (by) λέγει, speaks, Ἰησοῦν Jesus Ἕλληνος, Greek, αὐτοῖς. m. Page 8

29 Romans 0: Romans 0: πάντας Πᾶς every Πῶς οὖν how n πῶς how πῶς how πῶς how καθὼς Ὡς ὡραῖοι τοὺς ones ὃς ἐπικαλουµένους cg on ἂν ever one who ἐπικαλέσωνται may y c on [one] πιστεύσωσιν may y believe [him] ἀκούσωσιν may y hear χωρὶς without κηρύξωσιν may y proclaim γέγραπται, it h been written, οἱ how beautiful Ἀλλ πάντες Ἠσαΐας Isaiah Κύριε, τίς Lord, who ἄρα n ἀκοὴ hearg 8 πόδες feet λέγει, says, ἐπίστευσεν believed πίστις faith λέγω, I say, with certaty µενοῦνγε, deed [y did], Εἰς πᾶσαν 9 Ἰσραὴλ ἐπικαλέσηται cs on οὗ of whom ὃν whom κηρύσσοντος; one proclaimg? ἐὰν if of ones ὑπήκουσαν obeyed γῆν earth πέρατα ends λέγω, I say, ἀκοῇ report αὐτόν him; ὄνοµα name ἐπίστευσαν; y did believe? ἤκουσαν; y did hear? ἀποσταλῶσιν; y are sent? εὐαγγελιζοµένων announcg good news ἐξ [comes] ῥήµατος [] word εὐαγγελίῳ. good news. µῶν; of us? ἤκουσαν; did y hear? ἐξῆλθεν went out of [did] Israel ἔγνω; know? πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, first Moses says, Ἐγὼ παραζηλώσω I will provoke jealousy ἐπ ἔθνει ἀσυνέτῳ by [a] nation without understg 0 Ἠσαΐας ἀποτολµᾷ Isaiah is [very] bold Εὑρέθην [] τοῖς I w found by ones ἐµφανὴς manifest * πρὸς Ὅλην ἐγενόµην I became * ν µέραν day ἀκοῆς, hearg, Χρισ. of. φθόγγος voice οἰκουµένης habited world ὑµᾶς ἐµὲ me ἐπ by παροργιῶ I will anger τοῖς ones λέγει, says, ἐµὲ me Ἰσραὴλ * Israel ἐξεπέτασα I reached out [one] ὑµᾶς.. ζησιν, seekg, ς λέγει, he says, αὐ of m ῥήµατα words ἔθνει, [a] nation, ἐπερωτῶσιν. kg. χεῖράς hs µου of me κυρίου Lord s [] αὐ. of m. σωθήσεται. will be saved. ἀγαθά. [of] good thgs. Page 9

30 Romans 0: Romans :8 πρὸς ward Λέγω I say λαὸν [a] people οὖν, n, [surely did] never ἢ or γένοιτο may it be; ἐγὼ I Κύριε, Lord, κἀγὼ I ἀπώσατο put away Ἰσραηλίτης an Israelite σπέρµατος [] seed ἀπώσατο did put away οἴδατε do know (about) ὡς how τοὺς Ἠλίᾳ Elijah ἀπειθοῦντα disobeyg εἰµί, am, θεὸς Ἀβραάµ, of Abraham, θεὸς τί what τυγχάνει he pleads with προφήτας prophets θυσιαστήριά altars ὑπελείφθην w left behd ζησιν y seek τί what λέγει says Κατέλιπον I reserved οἵτινες σου of you σου of () you αὐ him ἐµαυ myself µόνος alone ψυχήν life ν λέγει says ν ἀντιλέγοντα. opposg. λαὸν people φυλῆς of [] tribe λαὸν people θεῷ αὐ of him γραφή, Scripture, κα agt ἀπέκτειναν, y killed, κατέσκαψαν, y dug down, µου. of me. χρηµατισµός; dive answer? ἑπτακισχιλίους seven thous ἔκαµψαν did bow who οὕτως οὖν so n λεῖµµα κατ [a] remnant accordg εἰ χάριτι, if by grace, έτι ἐξ ἔργων, no more of works, ἐπεὶ sce τί οὖν; what n? LDis ὃ ἐπιζητεῖ what is seekg λογὴ ἐπέτυχεν elect obtaed [it]. οἱ λοιποὶ rest 8 καθὼς Ἔδωκεν gave αὐτοῖς m λογὴν [a] selection χάρις grace Ἰσραήλ, LDis Israel γόνυ [a] knee νῦν present χάριτος of grace αὐ; of him? Βενιαµίν. of Benjam. ἄνδρας, men, Βάαλ. Baal. καιρῷ time έτι no more + ἐπωρώθησαν, were hardened, γέγραπται, it h been written, θεὸς πνεῦµα [a] spirit το this ὃν whom Ἰσραήλ; Israel? γέγονεν h come beg. γίνεται becomes κατανύξεως, of deep sleep, χάρις. grace. ἐπέτυχεν, it did obta, προέγνω. he eknew. Page 0

31 Romans :8 Romans : 9 ὀφθαλµοὺς eyes ὦτα ears ἕως until αυὶδ David Γενηθήτω let become λέγει, says, βλέπειν see ἀκούειν, hear, σήµερον day, τράπεζα table σκάνδαλον [a] trap 0 σκοτισθήτωσαν let be darkened ν Λέγω I say βλέπειν see νῶτον back οὖν, n, οἱ αὐ of m µέρας. [this very] day. ὀφθαλµοὶ eyes αὐ of m ἔπταισαν [surely] y did stumble ἵνα πέσωσιν; y might f? παγίδα [a] snare ἀνταπόδοµα [a] retriion αὐ of m contuy γένοιτο never may it be. αὐ παραπτώµατι ir by tresps παραζηλῶσαι αὐτούς. so provoke jealousy m. εἰ παράπτωµα αὐ if now tresps of m ἥττηµα αὐ πλοῦτος failure of m [means] wealth πόσῳ µᾶλλον πλήρωµα αὐ. by how much more fullness of m. RDis Ὑµῖν λέγω τοῖς ἔθνεσιν RDis now I speak, Gentiles; ἐφ ὅσον µὲν οὖν εἰµι much ree am διακονίαν µου δοξάζω, mistry of me I glorify, εἴ πως if [ contrt] somehow σώσω εἰ if τίς what [will mean] εἰ εἰ if if now may save [ir] ζωὴ life φύραµα lump; τινὰς some ἀποβολὴ ctg away πρόσληµψις acceptance πανς σωτηρία salvation αὐτοῖς, m, θήραν [a] net σύγκαµψον. let bend. τοῖς [came] πλοῦτος [means] wealth ἐθνῶν, of () [] Gentiles, ἐγὼ I παραζηλώσω I may provoke jealousy ἐξ of νεκρῶν; [] dead? ἀπαρχὴ first fruit[s] αὐ. m. αὐ of m ἁγία, [is] holy, ἐθνῶν of [] Gentiles Gen καταλλαγὴ [brgs ] reconciliation ἔθνεσιν Gentiles, κόσµου of () [] world ἀπόστολος, an apostle, µου [those of] my κόσµου, of [] world, σάρκα flesh Page

32 Romans : Romans : εἰ if ῥίζα root ἁγία, [is] holy, οἱ κλάδοι. branches. Εἰ δέ τινες if some of σὺ ἀγριέλαιος you [a] wild olive tree εκεντρίσθης αὐτοῖς were grafted among m συγκοινωνὸς ῥίζης [a] partaker of root 8 κατακαυχῶ do bot of εἰ κατακαυχᾶσαι if you bot, σὺ ῥίζαν βαστάζεις you root bear ῥίζα σέ. root you. 9 ἐρεῖς you will say Ἐξεκλάσθησαν οὖν, n, were broken off ἵνα ἐγὼ I 0 καλῶς [you say] well; ἀπιστίᾳ unbelief κλάδοι branches κλάδων branches ὢν beg of κλάδων branches; ἐγκεντρισθῶ. might be grafted. ἐξεκλάσθησαν, y were broken off, σὺ πίστει you by faith ὑψηλὰ φρόνει high thgs md φοβοῦ fear; εἰ if [µή πως] perhaps neir ἴδε οὖν see n ἐπὶ on ἐπὶ on µὲν τοὺς ones σὲ you ἐὰν if ἕστηκας. have sod. θεὸς σοῦ you χρηστότητα [] kdness πεσόντας havg fen χρηστότης [] kdness ἐπιµένῃς you contue φείσεται. will he spare. ἐξεκλάσθησαν, were broken off, πιότητος fatness κα accordg ἀποτοµίαν severity ἀποτοµία, severity,, of, (his) ἐπεὶ sce [orwise] κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν those ones, if δυνας γάρ ἐστιν θεὸς able is πάλιν aga ἐγκεντρίσαι engraft χρηστότητι, kdness, σὺ you αὐτούς. m. of ; κοπήσῃ. will be cut off. of φύσιν nature ἐπιµένωσιν y did contue ἐλαίας olive tree κλάδων branches ἀπιστίᾳ, unbelief, ἐγένου, became, ἐφείσατο, did spare, ἐγκεντρισθήσονται will be grafted ; Page