- ECOFIN /02 (Presse 117) (OR. en) 2424η σύνοδος του Συµβουλίου. Βρυξέλλες, 7 Μαΐου Πρόεδρος :

Transcript

1 8294/02 (Presse 117) (OR. en) 2424η σύνοδος του Συµβουλίου - ECOFIN - Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2002 Πρόεδρος : κ. κ. Rodrigo RATO Y FIGAREDO εύτερος Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εθνικής Οικονοµίας του Βασιλείου της Ισπανίας Internet: press.office@consilium.eu.int 8294/02 (Presse 117) 1

2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ...4 ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ...5 Ο ΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ...6 ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ...6 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΟΜΙΛΟΙ...6 ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ...7 ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗ ΕΙΣΟ ΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ - ιαπραγµατεύσεις µε τρίτες χώρες και συζητήσεις µε τα εξαρτώµενα ή συνδεδεµένα εδάφη...8 ΠΡΟΣΧΕ ΙΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ ΑΝΑ ΙΑΤΥΠΩΣΗ ΤΟΥ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ...9 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ, ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ...10 ΣΥΝΟ ΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΕΕ - ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ - εισήγηση του Συµβουλίου Οικονοµικών και ηµοσιονοµικών Θεµάτων...11 ΙΑΦΟΡΑ...11 ιάσκεψη του Μοντερρέυ...11 ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ECOFIN... I Τριµηνιαίοι µη χρηµατοπιστωτικοί λογαριασµοί του ηµοσίου *...I OLAF... I εύτερη έκθεση δραστηριοτήτων της OLAF (1η Ιουνίου Μαΐου 2001) και δεύτερη έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής εποπτείας της OLAF (Ιούλιος Σεπτέµβριος 2001) Συµπεράσµατα του Συµβουλίου...I ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ...III Λουξεµβούργο - ειδικός φόρος κατανάλωσης υπέρ του πετρελαίου κίνησης µε χαµηλή περιεκτικότητα σε θείο...iii Φόρος προστιθεµένης αξίας που εφαρµόζεται στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες...iii και σε ορισµένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά και πρόσθετα µέτρα για το ηλεκτρονικό εµπόριο *...III Για περισσότερες πληροφορίες -τηλ , , Όταν δηλώσεις, συµπεράσµατα ή ψηφίσµατα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συµβούλιο, αυτό επισηµαίνεται στον τίτλο του σχετικού σηµείου και το κείµενο τίθεται εντός εισαγωγικών. 8294/02 (Presse 117) 2

3 ΘΕΜΑΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ...III Ραδιενεργά υλικά κατά την ανακύκλωση µεταλλικών υλικών *...III Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)...IV ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΚΑΕ...IV Αναθεωρηµένες εκθέσεις για τη Σλοβενία, την Κύπρο και τη Σλοβακία...IV Πολωνία - Σύναψη Πρωτοκόλλου για την εµπορία προϊόντων αλιείας...iv ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ...IV Αντιντάµπινγκ - κουµαρίνη καταγωγής Λαϊκής ηµοκρατίας της Κίνας...IV ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ... V Ολοκληρωµένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών...v ΝΕΟΛΑΙΑ... V Λευκή Βίβλος για την πολιτική στον τοµέα της νεολαίας...v ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ... V Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης V ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ... V Κοινοτικά µέτρα ενθάρρυνσης στον τοµέα τη απασχόλησης *...V ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ...VI Ταχυδροµικές υπηρεσίες *...VI ΙΟΡΙΣΜΟΣ...VI Επιτροπή των Περιφερειών...VI 8294/02 (Presse 117) 3

4 ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ Οι Κυβερνήσεις των κρατών µελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής : Βέλγιο : κ. Didier REYNDERS Υπουργός Οικονοµικών ανία : κ. Thor PEDERSEN Υπουργός Οικονοµικών 7.V.2002 Γερµανία : κ. Hans EICH κ. Caio KOCH-WESER Οµοσπονδιακός Υπουργός Οικονοµικών Υφυπουργός, Οµοσπονδιακό Υπουργείο Οικονοµικών Ελλάδα : κ. Νίκος ΧΡΙΣΤΟ ΟΥΛΑΚΗΣ Υπουργός Εθνικής Οικονοµίας και Οικονοµικών Ισπανία : κ. Rodrigo RATO Y FIGAREDΟ εύτερος Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και Υπουργός Εθνικής Οικονοµίας Γαλλία : κ. Jean-Pierre JOUYET ιευθυντής του ηµόσιου Ταµείου Ιρλανδία : κ. Charlie McCREEVY Υπουργός Οικονοµικών Ιταλία : κ. Giulio TREMONTΙ Υπουργός Εθνικής Οικονοµίας και Οικονοµικών Λουξεµβούργο : κ. Henri GRETHEN Υπουργός Οικονοµικών Κάτω Χώρες : κ. K. van DIJKHUIZEN Υπουργός Οικονοµικών Αυστρία : κ. Alfred FINZ Υφυπουργός, Οµοσπονδιακό Υπουργείο Οικονοµικών Πορτογαλία : κα Manuela FERREIRA LEITE Υφυπουργός, Υπουργείο Οικονοµικών Φινλανδία : κ. Sauli NIINISTÖ Υπουργός Οικονοµικών Σουηδία : κ. Bosse RINGHOLM Υπουργός Οικονοµικών Ηνωµένο Βασίλειο : κ. Gordon BROWN Καγκελάριος του Θησαυροφυλακίου * * * Επιτροπή : κ. Frits BOLKESTEIN κ. Pedro SOLBES MIRA κα Michaele SCHREYER Μέλος Μέλος Μέλος * * * Συµµετείχαν επίσης : κ. Philippe MAYSTADT κ. Johnny ÅKERHOLM κ. Jean-Philippe COTIS Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων Πρόεδρος της Οικονοµικής και ηµοσιονοµικής Επιτροπής Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονοµικής Πολιτικής 8294/02 (Presse 117) 4

5 ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ Μετά την παρουσίαση του θέµατος από τον Επίτροπο Solbes, το Συµβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων ως προς τη σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισµούς των οικονοµικών πολιτικών για το Το Συµβούλιο εστιάστηκε ειδικότερα στις συστάσεις περί γενικής πολιτικής και τοµέων προτεραιότητας που θα εξεταστούν από την Οικονοµική και ηµοσιονοµική Επιτροπή (Ο Ε) και την Επιτροπή Οικονοµικής Πολιτικής (ΕΟΠ) στις περαιτέρω εργασίες τους ως προς τις κατευθυντήριες γραµµές. Το Συµβούλιο υποστήριξε σε γενικές γραµµές την έµφαση που έδωσε η Επιτροπή στις τέσσερεις βασικές προκλήσεις για το επόµενο έτος : ιαφύλαξη και περαιτέρω ενίσχυση του µακροοικονοµικού πλαισίου. Προώθηση περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, αύξηση της συµµετοχής του εργατικού δυναµικού και αντιµετώπιση της µόνιµης ανεργίας. Βελτίωση των προϋποθέσεων για µεγάλη αύξηση της παραγωγικότητας. Προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης προς όφελος των σηµερινών και µελλοντικών γενεών. Το Συµβούλιο ECOFIN θα εγκρίνει στις 4 Ιουνίου την έκθεση για το σχέδιο των Γενικών προσανατολισµών των οικονοµικών πολιτικών που θα υποβληθεί εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Σεβίλλης. 8294/02 (Presse 117) 5

6 Ο ΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ Το Συµβούλιο επιβεβαίωσε την πολιτική συµφωνία ως προς το σχέδιο οδηγίας για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά προκειµένου να καθορίσει κοινή θέση το συντοµότερο δυνατό (έγγρ. 8154/1/02 REV 1). Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας θα αντικαταστήσει την οδηγία του 1989 περί προσώπων που κατέχουν εµπιστευτικές πληροφορίες, διευρύνει δε το πεδίο εφαρµογής της για να περιλάβει τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά. Μεταξύ άλλων περιλαµβάνει συγκεκριµένες διατάξεις που εγγυώνται τα δικαιώµατα των δηµοσιογράφων που ενεργούν κατά την επαγγελµατική τους ιδιότητα. Υπενθυµίζεται ότι η µελλοντική οδηγία θα πρέπει να περιέχει διατάξεις ιδιαίτερα για την καταπολέµηση της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας. ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΟΜΙΛΟΙ Το Συµβούλιο κατέληξε σε πολιτική συµφωνία ως προς το κείµενο συµβιβαστικής λύσης της Προεδρίας για το σχέδιο οδηγίας περί χρηµατοπιστωτικών οµίλων, προκειµένου να καθοριστεί επίσηµα κοινή θέση στο άµεσο µέλλον. Η ταχεία έκδοση της οδηγίας αυτής αποτελεί µια από τις προτεραιότητες των συµπερασµάτων του Συµβουλίου της Βαρκελώνης. Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η σταθερότητα των χρηµατοπιστωτικών αγορών, να θεσπιστούν κοινά πρότυπα για τον έλεγχο των χρηµατοπιστωτικών οµίλων, να ορίσει το πεδίο δραστηριότητας και να εισαγάγει τη νοµική βεβαιότητα µεταξύ χρηµατοπιστωτικών οργανισµών. Η οδηγία εισαγάγει ειδική εποπτική νοµοθεσία για τους χρηµατοπιστωτικούς οµίλους. Επιπλέον, κάνει τα πρώτα βήµατα για την ευθυγράµµιση των οδηγιών για οµοιογενείς χρηµατοπιστωτικές οµάδες και οµίλους (π.χ. εξαλείφοντας ορισµένες από τις σηµαντικές διαφορές) προκειµένου να εξασφαλιστεί η ελάχιστη ισοτιµία στη µεταχείριση των οµάδων αυτών. 8294/02 (Presse 117) 6

7 ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Το Συµβούλιο προέβη σε λεπτοµερή ανταλλαγή απόψεων ως προς το σχέδιο κατευθυντήριων γραµµών για τη φορολόγηση της ενέργειας που συνέταξε η Προεδρία. Οι γραµµές αυτές πρόκειται να δώσουν πολιτική ώθηση στις εργασίες που διεξάγονται για την προτεινόµενη οδηγία περί φορολόγησης της ενέργειας, µετά το αίτηµα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της Βαρκελώνης προς το Συµβούλιο «εκ παραλλήλου µε τη συµφωνία για το άνοιγµα των ενεργειακών αγορών, να καταλήξει σε συµφωνία για την έκδοση της οδηγίας για τον ενεργειακό φόρο έως το εκέµβριο του 2002, έχοντας κατά νου τις ανάγκες των επαγγελµατιών της οδικής µεταφοράς εµπορευµάτων». Το σχέδιο κατευθυντήριων γραµµών εξετάζει ειδικότερα τα εξής : Υποχρεωτικό πεδίο εξαίρεσης. ιαφοροποίηση επιχειρήσεων και µη επιχειρήσεων. Φορολογικές µειώσεις σε συγκεκριµένους παραγωγικούς τοµείς. ιαφοροποιήσεις των φορολογικών συντελεστών από τα κράτη µέλη. Ελάχιστοι συντελεστές φορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς εναρµονισµένους φόρους. Ελάχιστοι συντελεστές φορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων που δεν υπόκεινται ακόµη σε εναρµονισµένους ειδικούς φόρους. Το Συµβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά σε γενικές γραµµές την προσέγγιση και τους στόχους της Προεδρίας και ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίµων Αντιπροσώπων να αναθέσει σε οµάδα Υψηλού Επιπέδου την περαιτέρω προετοιµασία των εργασιών του Συµβουλίου για την επίτευξη συναίνεσης για τις κατευθυντήριες γραµµές στη σύνοδο του Συµβουλίου ECOFIN της 4ης Ιουνίου. 8294/02 (Presse 117) 7

8 ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗ ΕΙΣΟ ΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ - ιαπραγµατεύσεις µε τρίτες χώρες και συζητήσεις µε τα εξαρτώµενα ή συνδεδεµένα εδάφη Στο Συµβούλιο παρουσιάστηκε συνοπτική έκθεση της προόδου των διαπραγµατεύσεων για τη φορολόγηση των εισοδηµάτων από αποταµιεύσεις, µεταξύ της Επιτροπής και τρίτων χωρών καθώς και για τις συζητήσεις µεταξύ των ενδιαφεροµένων κρατών µελών και των εξαρτωµένων ή συνδεδεµένων εδαφών τους. Ο Επίτροπος Bolkestein ανέφερε ότι, µολονότι έχουν ήδη αρχίσει οι συνοµιλίες µε τις περισσότερες τρίτες χώρες, δεν έχουν αρχίσει ακόµα επίσηµες διαπραγµατεύσεις µε την Ελβετία. Η Ελβετία εξαρτά το ζήτηµα της φορολόγησης από την έναρξη συνοµιλιών µε την ΕΕ για ορισµένα ασύνδετα θέµατα όπως η συµµετοχή στο κεκτηµένο του Σένγκεν/ ουβλίνου,η απελευθέρωση των συναλλαγών στον τοµέα των υπηρεσιών και η συµµετοχή σε οπτικοακουστικά προγράµµατα, για τα οποία θα υπάρξει συντόµως συµφωνία του Συµβουλίου για εντολές διαπραγµάτευσης. Όσον αφορά τα εξαρτώµενα ή συνδεδεµένα εδάφη, το Ηνωµένο Βασίλειο ενηµέρωσε το Συµβούλιο για τα µέτρα που έλαβε για να εξασφαλίσει τη συµφωνία περί ανταλλαγής πληροφοριών. Εξάλλου οι Κάτω Χώρες ανήγγειλαν το επιτυχές αποτέλεσµα των διαπραγµατεύσεών τους µε τις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούµπα. Υπενθυµίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Φέϊρα του Ιουνίου 2000 και το οποίο επιβεβαιώθηκε από το Συµβούλιο ECOFIN του Νοεµβρίου 2000, δήλωσε ότι εξαρτά την έκδοση της οδηγίας για τη φορολόγηση των εισοδηµάτων από τις αποταµιεύσεις από µέτρα ισοδύναµου αποτελέσµατος που θα συµφωνήσουν να λάβουν αρκετές χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη της φυγής κεφαλαίων προς τους φορολογικούς παραδείσους όπου η φορολόγηση των αποταµιεύσεων είναι λιγότερο αυστηρή. Σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα για τη φορολογική δέσµη που συµφώνησε το Συµβούλιο ECOFIN τον Ιούλιο 2001, έως τον Ιούνιο του 2002 θα πρέπει να έχει επιτευχθεί συµφωνία µε αρκετές από τις αποκαλούµενες «χώρες κλειδιά», περιλαµβανοµένης της Ελβετίας, των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής και του Λιχτενστάϊν. Το ΗΒ και οι Κάτω Χώρες θα πρέπει να συµφωνήσουν διακανονισµούς µε τα εξαρτώµενα ή συνδεδεµένα εδάφη τους, όπως τις Αγγλονορµανδικές νήσους, τα Βρετανικά εδάφη της Καραϊβικής και τις Ολλανδικές Αντίλλες. 8294/02 (Presse 117) 8

9 ΠΡΟΣΧΕ ΙΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2003 Η Επίτροπος Schreyer παρουσίασε στο Συµβούλιο το προσχέδιο του προϋπολογισµού του έτους 2003 όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου Το Συµβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων ως προς τις προτεραιότητες του προϋπολογισµού για το Το Συµβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίµων Αντιπροσώπων να εξετάσει το προσχέδιο προϋπολογισµού ώστε να µπορέσει το Συµβούλιο Προϋπολογισµού του Ιουλίου να αποφασίσει για το σχέδιο προϋπολογισµού του έτους 2003 και µε βάση τα συµπεράσµατα για τις προτεραιότητες του προϋπολογισµού για το 2003 που καθόρισε το Συµβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 5 Μαρτίου ΑΝΑ ΙΑΤΥΠΩΣΗ ΤΟΥ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ Το Συµβούλιο εξέτασε το µοναδικό εναποµείναν εκκρεµές ζήτηµα της πρότασης για αναδιατύπωση του δηµοσιονοµικού κανονισµού και καλεί την Επιτροπή των Μονίµων Αντιπροσώπων και τα αρµόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συµβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες τους για την επίτευξη κοινού προσανατολισµού κατά τη σύνοδο του Συµβουλίου της 4ης Ιουνίου. 8294/02 (Presse 117) 9

10 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ, ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ Το Συµβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη εντολή προς την Ο Ε (Οικονοµική και ηµοσιονοµική Επιτροπή) η οποία αφορά το µελλοντικό έργο για οικονοµική σταθερότητα, εποπτεία και ολοκλήρωση : «Στην άτυπη σύνοδο του Συµβουλίου Οικονοµικών και ηµοσιονοµικών Θεµάτων η οποία διεξήχθη στο Oviedo στις 13 Απριλίου 2002, συµφωνήθηκε ότι οι εργασίες πρέπει να συνεχιστούν προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ διαθέτει τις κατάλληλες δοµές για τη ρύθµιση και εποπτεία της οικονοµίας εντός ενός ταχέως µεταβαλλόµενου χρηµατοοικονοµικού περιβάλλοντος. Ως εκ τούτου, το Συµβούλιο Οικονοµικών και ηµοσιονοµικών Θεµάτων καλεί την Ο Ε να προβεί σε εκτιµήσεις και να καταρτίσει έκθεση σχετικά µε ενδεχόµενες ρυθµίσεις οι οποίες πρέπει να συνάδουν προς τις ακόλουθες αρχές : συµβατότητα µε την κατανοµή εξουσιών και αρµοδιοτήτων που ορίζεται στη Συνθήκη, ενδεδειγµένη ευθύνη έναντι των θεσµικών οργάνων της ΕΕ, ειδικότερα πολιτική ευθύνη έναντι του Συµβουλίου Οικονοµικών και ηµοσιονοµικών Θεµάτων, επικουρικότητα, εφόσον τα εποπτικά καθήκοντα εκτελούνται µε βέλτιστο τρόπο όταν υπάρχει η µεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα µε τις υπό εποπτεία οντότητες και εφόσον οι οικονοµικές κρίσεις ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στα δηµόσια οικονοµικά, ουδετερότητα σε ό,τι αφορά τα πρότυπα που υιοθετούνται σε εθνικό επίπεδο για την κατανοµή λειτουργιών ρύθµισης, εποπτείας και οικονοµικής σταθερότητας, σαφήνεια στόχων και ευθυνών για κάθε οµάδα που συµµετέχει στο γενικό πλαίσιο, τηρώντας τη θεσµοθετηµένη προστασία της πληροφόρησης και ενδεδειγµένη εκπροσώπηση στο επίπεδο της ΕΕ των εµπλεκοµένων αρµοδίων εθνικών αρχών. Ειδικότερα, θα πρέπει να εξεταστούν οι κατάλληλες ρυθµίσεις για το σχεδιασµό και την εφαρµογή νέας νοµοθεσίας, για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη βέλτιστη πρακτική και σύγκλιση ως προς την εποπτεία, την παροχή συµβουλών προς το Συµβούλιο Οικονοµικών και ηµοσιονοµικών Θεµάτων και την Επιτροπή για την ακολουθητέα πολιτική, και την εκτίµηση απειλών για την οικονοµική σταθερότητα καθώς και τη συµπερίληψη συναφών διακρατικών και διατοµεακών διαρθρωτικών θεµάτων, µε ειδικούς µηχανισµούς για να εξασφαλίζεται η ευθύνη. Η Ο Ε θα πρέπει να παρουσιάσει προκαταρκτική έκθεση όπου θα εκτιµώνται οι ενδεχόµενες επιλογές έως τον Ιούλιο του 2002, και µια τελική έκθεση στα τέλη Σεπτεµβρίου του Το Συµβούλιο καλεί την Επιτροπή, µε τη σύµπραξη των σχετικών εποπτικών αρχών και Υπουργείων Οικονοµικών και λαµβάνοντας υπόψη τις απόψεις του βιοµηχανικού κλάδου και των καταναλωτών, να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό την έκθεσή της σχετικά µε τις κατάλληλες ρυθµίσεις που χρειάζονται για να διευκολυνθεί η συνεπής υλοποίηση και εφαρµογή των κανονισµών συµπεριλαµβανοµένων των εποπτικών πρακτικών, σύµφωνα µε τις συστάσεις της έκθεσης της Ο Ε σχετικά µε την οικονοµική ολοκλήρωση. Η έκθεση αυτή θα µπορεί έτσι να χρησιµεύσει ως βάση στην Ο Ε για να εκτελέσει τη δική της εντολή.» 8294/02 (Presse 117) 10

11 ΣΥΝΟ ΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΕΕ - ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ - εισήγηση του Συµβουλίου Οικονοµικών και ηµοσιονοµικών Θεµάτων Το Συµβούλιο ενέκρινε την εισήγηση του Συµβουλίου Οικονοµικών και ηµοσιονοµικών Θεµάτων στη σύνοδο κορυφής ΕΕ και Λατινικής Αµερικής η οποία θα πραγµατοποιηθεί στη Μαδρίτη στις 18 Μαΐου Στην εισήγηση αυτή εκτιµάται σειρά καίριων προκλήσεων που αντιµετωπίζει η Λατινική Αµερική, ειδικότερα η µακροοικονοµική σταθερότητα, η δηµοσιονοµική κατάσταση και τα δηµοσιονοµικά πλαίσια, η µεταρρύθµιση του χρηµατοοικονοµικού συστήµατος και η φτώχεια και οι ανισότητες. ΙΑΦΟΡΑ ιάσκεψη του Μοντερρέυ Με αίτηµα της σουηδικής αντιπροσωπίας, το Συµβούλιο εξέτασε τη συνέχεια της διάσκεψης του Μοντερρέυ. 8294/02 (Presse 117) 11

12 ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ 7.V.2002 (Τα αναφερόµενα έγγραφα είναι διαθέσιµα στις ιστοσελίδες του Συµβουλίου Οι εκδοθείσες πράξεις που περιλαµβάνουν δηµοσιοποιηµένες δηλώσεις στα πρακτικά του Συµβουλίου επισηµαίνονται µε αστερίσκο µπορείτε να λάβετε το κείµενο των δηλώσεων αυτών µε τον ίδιο τρόπο, ή απευθυνόµενοι στο Γραφείο Τύπου του Συµβουλίου.) ECOFIN Τριµηνιαίοι µη χρηµατοπιστωτικοί λογαριασµοί του ηµοσίου * Το Συµβούλιο εξέδωσε κανονισµό όσον αφορά τους τριµηνιαίους µη χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του ηµοσίου (έγγρ. 3620/ /01 ADD 1). Ο κανονισµός αυτός έχει σκοπό να ορίσει το περιεχόµενο των τριµηνιαίων µη χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών του ηµοσίου, να καθορίσει τον κατάλογο των κατηγοριών του ΕΣΛ 95 που θα διαβιβάζουν τα κράτη µέλη από τις 30 Ιουνίου 2002 και να ορίσει τα κύρια χαρακτηριστικά των εν λόγω κατηγοριών. Στα πλαίσια του κανονισµού αυτού τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Eurostat τριµηνιαία στοιχεία για τις κατηγορίες ή οµάδες κατηγοριών που περιλαµβάνονται στον κατάλογο του Παραρτήµατος, µε εξαίρεση τις κατηγορίες εκείνες για τις οποίες πρέπει να διαβιβάζονται στοιχεία σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 264/2000. OLAF εύτερη έκθεση δραστηριοτήτων της OLAF (1η Ιουνίου Μαΐου 2001) και δεύτερη έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής εποπτείας της OLAF (Ιούλιος Σεπτέµβριος 2001) Συµπεράσµατα του Συµβουλίου 1. «Η δεύτερη έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέµησης της Απάτης (OLAF) για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2000 έως την 31 Μαΐου 2001 αναφέρεται ιδίως : στις επιχειρησιακές δραστηριότητες, αφενός µεν, εσωτερικής διοικητικής έρευνας, στα κοινοτικά θεσµικά και επικουρικά όργανα και οργανισµούς, αφετέρου δε, εξωτερικής διοικητικής έρευνας, στη λειτουργία της OLAF, και στην εξέλιξη των µέσων στήριξης της επιχειρησιακής δραστηριότητας. 2. Η δεύτερη έκθεση δραστηριοτήτων της επιτροπής εποπτείας της OLAF, η οποία καλύπτει την περίοδο Ιουλίου Σεπτεµβρίου 2001, παρουσιάζει ανάλυση καθώς και κριτική και εποικοδοµητική αξιολόγηση ως προς την αποτελεσµατικότητα των διοικητικών δοµών και των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της OLAF. To Συµβούλιο : 3. Υποδέχεται µε ενδιαφέρον τις δύο αυτές εκθέσεις, υπογραµµίζοντας ωστόσο τη σηµασία που συνεχίζει να αποδίδει στις δραστηριότητες της OLAF στο πλαίσιο της προστασίας των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας και της καταπολέµησης της απάτης. 8294/02 Presse 117) I

13 4. Σηµειώνει µε ενδιαφέρον ότι µετά από µία µακρά περίοδο αναδιοργάνωσης, φαίνεται ότι εφεξής συντρέχουν οι προϋποθέσεις ώστε η OLAF να φέρει σε πέρας την αποστολή της σε ικανοποιητικές και σταθερές συνθήκες. 5. Υποστηρίζει τους στόχους, τις µεθόδους και τις αρχές εργασίας που παρουσιάζονται στην εισαγωγή της έκθεσης δραστηριοτήτων της OLAF. Το Συµβούλιο σηµειώνει επίσης ότι ελήφθησαν διάφορα µέτρα για να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία της OLAF και η διαφάνεια της λειτουργίας της, όπως και για να βελτιωθεί η αποτελεσµατικότητα κατά τη διαχείριση και τη συνέχεια των ερευνών. Τα µέτρα αυτά συνίστανται ιδίως στα εξής : την κατάρτιση του εγχειριδίου µεθόδων και διαδικασιών της OLAF, την εγκατάσταση του συστήµατος διαχείρισης υποθέσεων (Case Management System), τη δηµιουργία τρίτης ιεύθυνσης «Μυστικές πληροφορίες, επιχειρησιακή στρατηγική και τεχνολογία της πληροφορίας», την πρόσληψη εµπειρογνωµόνων σε νοµικά και δικαστικά θέµατα που συµµετέχουν ή συµπράττουν στις διαδικασίες έρευνας, συντονισµού και επικούρησης, και τη δηµιουργία µιας µονάδας υπεύθυνης για την παρακολούθηση της συνέχειας που δίνεται στις έρευνες από οικονοµική άποψη, συµπεριλαµβανοµένης της είσπραξης. 6. Σηµειώνει ότι έχουν καταβληθεί προσπάθειες στις δραστηριότητες εσωτερικών ερευνών που αφορούν τα κοινοτικά θεσµικά και επικουρικά όργανα και οργανισµούς. Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενταθούν, µε την επιφύλαξη των εξωτερικών ερευνών. Το Συµβούλιο σηµειώνει ωστόσο την ύπαρξη ορισµένων προβληµάτων, τα οποία ανέφερε η Επιτροπή εποπτείας, όσον αφορά την έκταση του ελέγχου της OLAF κατά τη διενέργεια των εσωτερικών ερευνών. 7. Συµφωνεί µε την Επιτροπή εποπτείας ότι πρέπει να µελετηθούν η σκοπιµότητα και οι λεπτοµέρειες της συνεργασίας της OLAF µε την Eurojust, λαµβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι επιχειρησιακές δραστηριότητες της OLAF έχουν διοικητικό χαρακτήρα. 8. Υπενθυµίζει τη σηµασία του ρόλου και της εργασίας των κρατών µελών για την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας και την καταπολέµηση της απάτης. Στο πλαίσιο αυτό, το Συµβούλιο παροτρύνει την OLAF να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας µε τις αρχές των κρατών µελών. 9. Υπενθυµίζει ότι είναι αναγκαίο να συνεχισθεί και να ενισχυθεί η βοήθεια προς τις υποψήφιες για προσχώρηση συνδεδεµένες χώρες, ούτως ώστε να µπορέσουν να προσαρµόσουν τις εθνικές δοµές για να επιτύχουν τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ. 10. Υπενθυµίζει τη σηµασία του περιεχοµένου της έκθεσης αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 25ης Μαΐου 1999, την οποία θα µελετήσει προσεκτικά. 11. Καλεί τους ενδιαφερόµενους φορείς να υλοποιούν συστηµατικότερα τις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά µε την υποχρέωση ενηµέρωσης της OLAF. 12. Καλεί την Επιτροπή εποπτείας να συνεχίσει το έργο της προκειµένου να ενθαρρύνει την ανεξαρτησία της OLAF κατά την άσκηση των καθηκόντων έρευνας και να συµβάλει στην οµαλή λειτουργία της και, κατά συνέπεια, καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να εξασφαλισθεί η αποτελεσµατική και ανεξάρτητη εκτέλεση αυτού του καθήκοντος. Το Συµβούλιο υπενθυµίζει ότι, για να επιτευχθεί θετική συνεργία, η επιχειρησιακή ανεξαρτησία της OLAF πρέπει να συνδυάζεται µε το καθήκον της που αφορά την προετοιµασία νοµοθετικών πρωτοβουλιών. 8294/02 Presse 117) II

14 13. Καλεί την OLAF να συνεχίσει ενεργά τις επιχειρησιακές δραστηριότητές της και να καθορίσει προς τούτο προτεραιότητες, στόχους και κριτήρια απόδοσης και, βάσει αυτών, να υποβάλλει στην Επιτροπή εποπτείας ετήσιο πρόγραµµα δραστηριοτήτων, εξασφαλίζοντας κατ αυτόν τον τρόπο εκ των προτέρων µεγαλύτερη συνοχή των παρεµβάσεών της. Το πρόγραµµα αυτό θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσµάτων. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στην ανάπτυξη προληπτικών µέτρων. (έγγρ. 6753/02) ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ Λουξεµβούργο - ειδικός φόρος κατανάλωσης υπέρ του πετρελαίου κίνησης µε χαµηλή περιεκτικότητα σε θείο Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση σύµφωνα µε την οποία το Λουξεµβούργο εξουσιοδοτείται να εφαρµόσει, από την 1η Ιουνίου 2002 έως τις 31 εκεµβρίου 2003, διαφοροποιηµένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης υπέρ του πετρελαίου κίνησης µε χαµηλή περιεκτικότητα σε θείο, σύµφωνα µε το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ (έγγρ. 8120/02). Η διαφοροποίηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν µπορεί να υπερβεί τα 15 ευρώ ανά 1000 λίτρα καυσίµου. Φόρος προστιθεµένης αξίας που εφαρµόζεται στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες και σε ορισµένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά και πρόσθετα µέτρα για το ηλεκτρονικό εµπόριο * Το Συµβούλιο εξέδωσε Οδηγία για την τροποποίηση και την προσωρινή τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστηµα φόρου προστιθεµένης αξίας που εφαρµόζεται στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες και σε ορισµένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά. Κανονισµό για την προσωρινή τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 σχετικά µε τη διοικητική συνεργασία στον τοµέα των έµµεσων φόρων (ΦΠΑ) όσον αφορά πρόσθετα µέτρα για το ηλεκτρονικό εµπόριο (έγγρ. 6373/ / /02 ADD1) ΘΕΜΑΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Ραδιενεργά υλικά κατά την ανακύκλωση µεταλλικών υλικών * Το Συµβούλιο ενέκρινε ψήφισµα σχετικά µε τη θέσπιση εθνικών συστηµάτων για την επιτήρηση και τον έλεγχο της παρουσίας ραδιενεργών υλικών κατά την ανακύκλωση µεταλλικών υλικών στα κράτη µέλη (έγγρ. 8004/ /02). Το εν λόγω ψήφισµα θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 8294/02 Presse 117) III

15 Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά µε την παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης της Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) (έγγρ. 6814/02), το οποίο αρχικά παραχωρήθηκε για χρονική περίοδο 25 ετών, αρχής γενοµένης από την 1η Ιανουαρίου 1974 και για 11 επιπλέον έτη, αρχής γενοµένης από την 1η Ιανουαρίου Το Συµβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση σχετικά µε την παράταση της χορήγησης πλεονεκτηµάτων στην κοινή επιχείρηση Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) (έγγρ. 7318/02). ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΚΑΕ Αναθεωρηµένες εκθέσεις για τη Σλοβενία, την Κύπρο και τη Σλοβακία Το Συµβούλιο σηµείωσε τις αναθεωρηµένες εκθέσεις για τη Σλοβενία, την Κύπρο και τη Σλοβακία στο τοµέα της ικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων. Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν ενηµερωµένα κείµενα µιας πρώτης σειράς εκθέσεων σχετικά µε όλες τις υποψήφιες χώρες. Υπενθυµίζεται ότι στην κοινή δράση της 29ης Ιουνίου 1998 το Συµβούλιο καθιέρωσε µηχανισµό συλλογικής αξιολόγησης της υιοθέτησης, της θέσης σε ισχύ και της ουσιαστικής εφαρµογής του κεκτηµένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τοµέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, από τις υποψήφιες χώρες. Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της κοινής δράσης προβλέπει την κατάρτιση εκθέσεων για την πρόοδο και τα πορίσµατα των αξιολογήσεων. Οι εκθέσεις αυτές θα πρέπει να χρησιµοποιηθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης. Πολωνία - Σύναψη Πρωτοκόλλου για την εµπορία προϊόντων αλιείας Το Συµβούλιο επιβεβαίωσε την απόφαση της 17ης εκεµβρίου 2001 για σύναψη συµπληρωµατικού πρωτοκόλλου στην ευρωπαϊκή συµφωνία µε την Πολωνία σχετικά µε εµπορικά καθεστώτα για ορισµένα ψάρια και προϊόντα αλιείας (έγγρ. 8156/02). Το κείµενο τροποποιήθηκε για να συµπεριληφθεί το νέο άρθρο 5. Το εν λόγω άρθρο διευκρινίζει την κατάσταση όσον αφορά το καθεστώς που θα εφαρµόζεται στις κοινοτικές εξαγωγές για τα παραγεµισµένα ζυµαρικά (COR 1 του εγγράφου 14472/01). Υπενθυµίζεται ότι στις 17 εκεµβρίου 2001 το Συµβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σύναψης συµπληρωµατικών πρωτοκόλλων στις ευρωπαϊκές συµφωνίες µε επτά χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Σλοβακική ηµοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία, Εσθονία, Λιθουανία και Λετονία). ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Αντιντάµπινγκ - κουµαρίνη καταγωγής Λαϊκής ηµοκρατίας της Κίνας Το Συµβούλιο εξέδωσε κανονισµό για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές κουµαρίνης καταγωγής Λαϊκής ηµοκρατίας της Κίνας (έγγρ. 7823/02). Ο δασµός που εφαρµόζεται είναι ευρώ ανά τόνο. 8294/02 Presse 117) IV

16 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Ολοκληρωµένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών Το Συµβούλιο συµφώνησε µε τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση µε σκοπό την έκδοση σύστασης σχετικά µε την εφαρµογή στην Ευρώπη της ολοκληρωµένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών (έγγρ. 7877/02). Στόχος της σύστασης είναι να ενθαρρύνει την ορθολογική και βιώσιµη ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών από περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονοµικής πλευράς, ευνοώντας συντονισµένη και ολοκληρωµένη προσέγγιση της διαχείρισης αυτών των ζωνών. ΝΕΟΛΑΙΑ Λευκή Βίβλος για την πολιτική στον τοµέα της νεολαίας Το Συµβούλιο ενέκρινε τα συµπεράσµατα για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία», όπως συµφωνήθηκε κατά τη σύνοδό του στις 14 Φεβρουαρίου (βλ. ανακοίνωση τύπου έγγρ. 6111/02). ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2005 Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση σύµφωνα µε την οποία η πόλη του Cork της Ιρλανδίας, ορίζεται Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2005 (έγγρ. 7560/02). Η απόφαση ελήφθη βάσει συστάσεως της Επιτροπής και λαµβάνοντας υπόψη τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την έκθεση της κριτικής επιτροπής που συστάθηκε από την Επιτροπή. ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ Κοινοτικά µέτρα ενθάρρυνσης στον τοµέα τη απασχόλησης * Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση περί κοινοτικών µέτρων ενθάρρυνσης στον τοµέα της απασχόλησης (έγγρ. 3609/ /02 ADD 1), όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής στις 3 Απριλίου Τα µέτρα στοχεύουν στην ενθάρρυνση της συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών και την υποστήριξη της δράσης τους στον τοµέα της απασχόλησης, ειδικότερα όσον αφορά τις προσπάθειες για εξασφάλιση πλήρους απασχόλησης, σύµφωνα µε τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο Για την εφαρµογή κοινοτικών µέτρων για την περίοδο προβλέπονται συνολικά 55 εκατοµµύρια ευρώ. 8294/02 Presse 117) V

17 ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Ταχυδροµικές υπηρεσίες * Το Συµβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγµα των κοινοτικών ταχυδροµικών υπηρεσιών στον ανταγωνισµό (έγγρ. 3621/ /02 ADD 1), εγκρίνοντας τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση. Η ολλανδική αντιπροσωπία ψήφισε κατά. Στόχος της οδηγίας είναι η ελευθεροποίηση µεγαλύτερου µέρους της ταχυδροµικής αγοράς (20% σύµφωνα µε ορισµένες εκτιµήσεις) µέχρι τον Ιανουάριο 2006, µε τη διατήρηση των µέτρων διασφάλισης για παροχή καθολικών υπηρεσιών. Ενδεχοµένως να εγκριθούν περαιτέρω µέτρα βάσει προτάσεως που θα υποβάλλει η Επιτροπή µέχρι τις 31 εκεµβρίου ΙΟΡΙΣΜΟΣ Επιτροπή των Περιφερειών Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση για το διορισµό της κας Maria Dolores ALARCÓN MARTINEZ, αναπληρωµατικού µέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, σε αντικατάσταση του κ. Bustillo NAVIA-OSORIO, για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 (έγγρ. 8246/02). 8294/02 Presse 117) VI