Transcript

1 Saint Demetrios Cathedral Ss. Catherine & George Church th Drive rd Street Astoria, ny Astoria, NY Tel: Tel: Fax: ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS DEAN Αγαπητοί Ενορίτες, Mr. GARY SIDERIS Parish Council President ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΜΑΪΟΥ 2013 ΚΥΡΙΑΚΗ του Παραλύτου Η Κυριακή του παραλύτου, είναι αφιερωμένη σε ένα θαύμα για ένα άνθρωπο όπου, ήταν παράλυτος για 38 ολόκληρα χρόνια. Μπορούμε λίγο να φανταστούμε πόσο δύσκολη ήταν η ζωή αυτού του ανθρώπου. Το μαρτύριο που βίωνε καθημερινώς, να μην μπορεί να κάνει τίποτα για τον εαυτό του και να περιμένει στην Προβατική κολυμβήθρα και να ζεί απο τις ελεημοσύνες των ανθρώπων που περνούσαν από αυτό το μέρος. Η Προβατική κολυμβήθρα ήταν το σημείο που έπλεναν οι άνθρωποι τα εντόσθια των προβάτων, πριν τα θυσιάσουν στον Ναό του Σολομώντα στην Ιερουσαλήμ. Όπως γράφει ο Ευαγγελιστής Ιωάννης, κάθε τόσο, άγγελος Κυρίου κατέβαινε και τάραζε τα νερά και όποιος έμπαινε μέσα πρώτος, γιατρευόταν από την αρρώστεια που είχε. Έτσι, λοιπόν, πολλοί άρρωστοι βρισκόνταν τριγύρω αυτής της πηγής, περιμένοντας να γιατρευτούν. Ο Ιησούς Χριστός περνώντας από αυτή την πηγή, πλησίασε τον παραλυτικό για να του εκπληρώσει την επιθυμία του. Όταν τον ρώτησε ο Κύριος τον παραλυτικό, «Θέλεις να γίνεις καλά;», ο παραλυτικός απάντησε: «Δεν έχω κανέναν να με βάλει στη δεξαμενή μόλις αναταραχτούν τα νερά, έτσι, ενώ εγώ προσπαθώ να πλησιάσω μόνος μου, πάντοτε κάποιος άλλος κατεβαίνει στο νερό πριν από μενα». Ακούμε τον πόνο ψυχής αυτού του ανθρώπου όπου, δεν είχε κάποιον να τον φροντίσει και να τον βάλει μεσα στην κολυμβήθρα. Ο Κύριος κάνει το θαύμα και λέει εις τον παραλυτικό: «Σήκω πάνω, πάρε το κρεβάτι σου και περπάτα». Μετά από τόσα χρόνια παραλυσίας, βρίσκεται υγιής. Μεγάλη η χαρά πως μετά από 38 χρόνια μπορεί να ξαναπερπατήσει.

2 Αυτή είναι η Χάρις του Θεού, όταν όλοι οι άλλοι μας περιφρονούν, ο Θεός μας έχει υπόψη Του. Όταν οι άνθρωποι δεν έχουν χρόνο να ασχοληθούν με τους πιό αδύναμους της κοινωνίας που ζούμε, ο Χριστός είναι εκεί, να παρηγορεί και ν αγιάζει όσους έχουν εμπιστοσύνη εις Εκείνον. Για αυτό τον λόγο, πρέπει να αγωνιζόμαστε να είμαστε αρεστoί εις τον Θεό και να μην μας αποσχολεί το τι λένε οι άνθρωποι γύρω μας. Ο Θεός είναι αυτός που εκπληρώνει τις αγαθές επιθυμίες των ανθρώπων, όταν οι άνθρωποι προσέυχονται συχνά εις Εκείνον και όταν αυτές οι επιθυμίες δεν έρχονται σε αντιπαράθεση στο θέλημά Του και στην σωτηρία της ψυχής μας. Αγαπητοί μου αδελφοί, πολλές ευεργεσίες μας κάνει ο Θεός εις την ζωή μας. Πολλές από αυτές τις ευεργεσίες όμως, δεν είμαστε εις θέση να τις αναγνωρίσουμε, διότι δεν είμαστε διατεθημένοι να ακούσουμε. Θέλουμε τον Θεό να μας κάνει ευεργεσίες, αλλά εμείς να μην αγωνιζόμαστε να απαλαχτούμε από τα πάθη και τις αμαρτίες μας. Αγνοούμε πως, ο Θεός μάς ευεργετεί καθημερινώς και το μόνο που θέλει από μας είναι να του δείξουμε εμπιστοσύνη και αγάπη. Με την Ανάσταση Του, μας έδειξε ο Ιησούς Χριστός πως εξουσιάζει τον θάνατο και την ζωή. Μόνο όταν Τον πλησιάσουμε τον Θεό, με αγαθά αισθήματα, θα μπορέσουμε να αισθανθούμε τις ευεργεσίες Του εις την ζωή μας. Ας αναγνωρίσουμε τα πλούσια αγαθά που μας προσφέρει και ας τον δοξολογούμε και ας τον ευχαριστούμε γι αυτό. Ας έχουμε και εμείς στον νού μας τα λόγια του Κυρίου, που απηύθυνε στον παραλυτικό: «Βλέπεις, έχεις γίνει καλά, από δω και πέρα μην αμαρτάνεις, για να μην πάθεις τίποτα χειρότερα». ΑΜΗΝ. Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ Ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος, επισκέφθηκε τον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Δημητρίου, καθώς και το Σχολείο μας, την περασμένη Δευτέρα, 20ήν Μαΐου, Αυτό αποτελεί μεγάλη τιμή και ευλογία για την Κοινότητα μας και τον ευχαριστούμε εκ βάθους καρδιάς. Παρακολούθησε δε, πρόγραμμα που είχαν ετοιμάσει οι μαθητές του Σχολείου μας προς τιμήν του και επίσης του προσέφεραν και μια επιταγή των $5,000 δια το φιλανθρωπικό έργο που επιτελεί ο Μακαριώτατος. Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος

3 Κυριακή του παραλύτου Κατὰ Ἰωάννην Ε 1-15 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα. Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ιεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα. ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν. ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐταράσσετο τὸ ὕδωρ ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος ὑγιὴς ἐγίνετο ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι. ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ. τοῦτον ἰδὼν ὁ Ιησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω, ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ, βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει. λέγει αὐτῷ ὁ Ιησοῦς ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει. καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. ἔλεγον οὖν οἱ Ιουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ σάββατόν ἐστιν οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν κράβαττον. ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει. ἠρώτησαν οὖν αὐτόν τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει; ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν ὁ γὰρ Ιησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ. μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ιησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἴδε ὑγιὴς γέγονας μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται. ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ιουδαίοις ὅτι Ιησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ. Sunday of the Paralytic The Gospel of John 5:1-15 At that time, Jesus went up to Jerusalem. Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Hebrew called Bethesda which has five porticoes. In these lay a multitude of invalids, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water; for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and troubled the water; whoever stepped in first after the troubling of the water was healed of whatever disease he had. One man was there, who had been ill for thirty-eight years. When Jesus saw him and knew that he had been lying there a long time, he said to him, "Do you want to be healed?" The sick man answered him, "Sir, I have no man to put me into the pool when the water is troubled, and while I am going another steps down before me." Jesus said to him, "Rise, take up your pallet, and walk." And at once the man was healed, and he took up his pallet and walked. Now that day was the sabbath. So the Jews said to the man who was cured, "It is the sabbath, it is not lawful for you to carry your pallet." But he answered them, "The man who healed me said to me, 'Take up your pallet, and walk.' "They asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your pallet, and walk'?" Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place. Afterward, Jesus found him in the temple, and said to him, "See, you are well! Sin no more, that nothing worse befall you." The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him.

4 Από τις Πράξεις Ἀποστόλων Θ Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε. Στίχ. Πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας. Ἐν ταῖς ἡμεραῖς ἐκείναις, ἐγένετο Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν. Εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος. Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. Καὶ εὐθέως ἀνέστη. Καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Ἀσσάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον. Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβηθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει. Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ. Ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν. Ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς. Ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα, εἶπεν, Ταβηθά, ἀνάστηθι. Ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισεν. Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν. Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον. Acts of the Apostles 9:32-42 Sing praises to our God, sing praises. Verse: Clap your hands, all you nations. IN THOSE DAYS, as Peter went here and there among them all, he came down also to the saints that lived at Lydda. There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years and was paralyzed. And Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed." And immediately he rose. And all the residents of Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord. Now there was at Joppa a disciple named Tabitha, which means Dorcas. She was full of good works and acts of charity. In those days she fell sick and died; and when they had washed her, they laid her in an upper room. Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him entreating him, "Please come to us without delay." So Peter rose and went with them. And when he had come, they took him to the upper room. All the widows stood beside him weeping, and showing tunics and other garments which Dorcas made while she was with them. But Peter put them all outside and knelt down and prayed; then turning to the body he said, "Tabitha, rise." And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up. And he gave her his hand and lifted her up. Then calling the saints and widows he presented her alive. And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

5 ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Τετάρτη, 29 Μαΐου, 2013 ΤΗΣ ΜΕΣΟΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία Παράκλησης Σάββατο, 1 Ἰουνίου, 2013 Ιουστίνου Φιλοσόφου Μαρτ. ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία Εσπερινός ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.μ. 8:00-10:00π.μ. 7:00-8:00μ.μ. 8:00-10:00π.μ. 6:00-7:00μ.μ. 8:00-10:00π.μ. Κυριακή, 2 Ἰουνίου, 2013 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΣΑΜΑΡΕΙΤΙΔΟΣ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ 1.Όρθρος & Θ. Λειτουργία 7:30-10:30π.μ. 2.Θεία Λειτουργία 10:45-12:30μ.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-11:00 π.μ. Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ Μαΐου Αγιος Δημήτριος Δημητρίου Αρβανίτη Ελένης Ανδρόνικου Μαρίας Αποστολίδη Welcome to Hellenic Orthodox Community of St. Demetrios We welcome all our visitors this morning and thank you for praying with us during the Divine Liturgy. While Holy Communion may only be received by prepared Orthodox Christians, our non- Orthodox guests are welcome to join us in receiving blessed bread (Antidoron) from the priest at the conclusion of the Divine Liturgy. LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Wednesday, May 29, 2013 MID-PENTECOST SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00αm SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00αm Paraklisis 7:00-8:00 p.m. Saturday, June 1, 2013 Justin The Philosopher SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy Vespers SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00αm 6:00-7:00p.m. 8:00-10:00αm Sunday, June 2, 2013 SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN SAINT DEMETRIOS 1.Οrthros & Divine Liturgy 7:30-10:30 a.m. 2.Divine Liturgy 10:45-12:30p.m. SAINT CATHERINE Orthros & Divine Liturgy 8:00-11:00 a.m. Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ Μαΐου Αγία Αικατερίνη Παναγιώτου Παρτσινέβελου Κατίνας Μοχούρτη Κλεονίκης Δούση Γεωργίου Ξενόπουλου Ιωάννου & Παναγιώτας Μαυρογιάννη Youth News: You are all invited to next Sunday s Sunday School Graduation at both Churches following Divine Liturgy.

6 AHEPA / DEMOPOULOS, GEORGE ANDERSON/CHINGAS, STEPHANIE ANONYMOUS APOSTOLIDES, POLIXENI ARGENZIO, JOHN ASPROGERAKAS, MARIA BATSIDIS, ARTHUR BECHBACHE, MARTHA BEDANI, ARGIRO BITSANIS, GEORGIA CAMESAS, THEODORA CHRISTOFOROU, THALIA COCKINOS, NICHOLAS DAY, NICHOLAS DREVIS, GERASIMOULA DRITSAS, EMMANUEL DZANEV, VIOLET EFSTRATIOU, ANDREAS FIEGER, KIKI FILLOS, JOHN DR. GALITSIS, ELENI GEORGE, BESSIE GEORGIOU, DEMETRIOS & HELENE GEORGIOU, GEORGIOS GEROULAKIS, ANGELA GOTIS, DOROTHY HARITON, JAMES KAGABINES, HELEN KALAMARAS, GEORGIA KARAGIORGOS, HELEN* KARTER, THEODORE & HELEN KASIMATIS, EMANOUIL KATSOURIS, THEODOSIA KIOUSENTERLIS, NICK KOUKOULAS, NAPOLEON KOULOUMBIS, MICHAEL KOUZOUNAS, PETER LEMODETIS, ANGELO & SUSANNE LEMODETIS, MARIA LIMBUS, STELLA LIOLIS, GEORGE LITSAS, JIM MAGLARAS, CONSTANTINE & PATRICIA MAGLARAS, EFFIE MAGLARAS, GEORGE MASTROGIANNIS, NIKI MOORE, CANELLA PANTAZIS, DEMETRIOS PANTAZIS, VASILIOS PANTELATOS, NICHOLAS PAPAZISSIS, ANDREW PAPOUTSELIS, EFSTRATIOS PAPPAS, ECATERINI PARPERIS, ELENI PAVLIDES, MARY PRASSOS, ANTONIOS PSAHOS, ANDREAS PSYHOGIOS, DIMITRIOS RACKAGES, EVANTHIA RAFAILIDIS, IOANNA RALLIS, STAMATIA SAGIANIS, MANTHOS SIDERIS, IRENE SKIADIOTIS, ANGIE SOTIRIANOS, LELA SPERAKIS, ATHANASIA SPETSIERIS, SPYRIDON STOLATIS, ELEFTERIA TOLIS, PETER & DIMITRA TROPAITIS, PETER TSITSO, EVDOXIA VOURDERIS, LULA YATRAKIS, SOPHIA ZAHARAKIS, EUGENIA ZIAS, JOHN & OURANIA ZIGOURIS, GLORIA Ευχαριστούμε θερμώς Όλους τους ευσεβείς ενορίτες μας οι οποίοι και εφέτος μέσω του δώρου τους για το Πάσχα, αποδείξαν εμπράκτως την ειλικρινή αγάπη τους προς την Μεγαλώνυμων Κοινότητα μας

7 ATHANASIADIS, EREFILI & GEORGE BERTOS, MIKE CHRISTOFOROU, THALIA DAMOULAKIS, MARIA DIAKOUMAKIS, EVANGELOS ENRIGHT, MARGARET GAJDJIS, CONSTANTINE & HELGA GALANIS, EVANGELOS GAVALAS, NICK HATZIPETRAKOS, ELIAS HOME TILE CENTER HUTA, KRISANTHI ISRAELIAN, CHRYSANTHI KALOUTZIS, ELENI KARALEKAS, VASILIKI KASSIOTIS, STEFANOS KOSMAS, CONSTANTINE KOTARIDIS, IOANNIS & ANNA KOTSIS, VASILIKI KOUTSANTONIS, MARIA* KOVEOS, EVDOKIA LIADIS, ATHINA LOIZOS, GEORGE MALAK, IHAB MANTZOUTSOS, VASILIKI MARKAKIS, RENEE MASTROGIANNIS, NIKI N. K. MORGAN ASSOCIATES INC NOMIKOS, PARASKEVI PANAGOULIAS, EKATERINI PANTELIAS, GUS & VOULA PAPOUTSELIS, EFSTRATIOS PATIKOGLOU, ADRIANI PAVLIDES, MARY POLLARD, SANDRA RODITIS, KALLIOPI ROUSSOS, ANGELO SARDIS, DIONISIA SIMIONESU, JOANNA SPYROU, ELEFTHERIA ST. CATHERINE'S COLLECTION ST. DEMETRIOS COLLECTION STAVRINIDIS, DIMITRAKIS STAVROPOULOS, ARETE STEFOU, KYRIAKI YANCOULIS, EVANGELOS Ευχαριστούμε θερμώς Όλους τους ευσεβείς ενορίτες μας οι οποίοι και εφέτος μέσω του δώρου τους για τα λουλούδια του επιταφίου, αποδείξαν εμπράκτως την ειλικρινή αγάπη τους προς την Μεγαλώνυμων Κοινότητα μας ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ Γνωρίζετε ότι, η Κοινότητα μας συνεχώς εργάζεται για την βελτίωση των Απογευματινών μας Σχολείων. Πάντοτε προσπαθεί να πλουτίζει τα εκπαιδευτικά προγράμματα με σύγχρονα παιδαγωγικά μέσα και με τους καλύτερους προσοντούχους εκπαιδευτικούς. Τα μαθήματα θα γίνονται κάθε Δευτέρα και Τετάρτη από τις 3:30 μέχρις τις 5:30μ.μ.Το Πρόγραμμα του Σαββάτου θα λειτουργήσει και πάλι από τις 10:00π.μ. μέχρι 2:00μ.μ. Η Εβδόμη και η Όγδοη τάξη θα λειτουργήσει κι εφέτος κάθε Παρασκευή απόγευμα 3:30-5:30μ.μ. στον Άγιο Δημήτριο με σκοπό να προετοιμάσει τα παιδιά μας για τις εξετάσεις στα Greek Regents καθώς και στο τεστ Ελληνομάθειας που δίνει το Ελληνικό Προξενείο και είναι σπουδαίο για το μέλλον των παιδιών μας. Οι μέχρι τώρα επιτυχίες των μαθητών μας σ αυτές τις εξετάσεις επιβάλλουν τη λειτουργία αυτού του προγράμματος. Τα μαθήματα ελληνικού χορού, που δίδονται δωρεάν, θα γίνονται κάθε Παρασκευή απόγευμα 3:30-5:30μ.μ. στον Άγιο Δημήτριο από δασκάλα του σχολείου μας. Ακόμη ένα πρόγραμμα που καταξιώθηκε με μεγάλη επιτυχία είναι: «Ελληνικά για Ενήλικες», «Αdults Program». Λειτουργεί τάξη για αρχαρίους και τάξη για προχωρημένους. Κι εφέτος τα μαθήματα θα δίδονται κάθε Τετάρτη από τις 6:30 μέχρι 8:30μ.μ. Παροτρύνετε τους φίλους, συγγενείς και γνωστούς σας να στείλουν τα παιδιά τους στο ελληνικό σχολείο. Η ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία του Απογευματινού μας Σχολείου στη διάρκεια της περασμένης σχολικής χρονιάς και οι επιτυχίες των μαθητών μας στα διάφορα προγράμματα μας, εγγυώνται τη συνέχιση της προοδευτικής ανόδου του Σχολείου μας και τον επόμενο σχολικό χρόνο. Οι εγγραφές άρχισαν. Όσο συντομότερο εγγράψετε τα παιδιά σας, τόσο καλύτερο θα μας βοηθήσετε να οργανώσουμε το πρόγραμμα λειτουργίας του σχολείου.

8 Location: Saint Demetrios High School REGISTER BY JUNE 21, 2013 For Information Please Call (718) Or for application We Hope to See You This Summer! Partnership with Franklin Career Institute Note: Management has the right to cancel the entire summer program due to low enrollment & has the right to substitute/modify different programs due to low enrollment before each start date. Grades 9-12: 1/2 Day Program "Explore Medical Careers for the Future" Junior Medical Assistant Program Hands - on activities and Educational Trips* 5 Weeks From July 8 - August 9 Monday - Friday 8:30 11:30 $250 Weekly Pay for 4 weeks and 5th week is FREE Different Programs Every Week Select Any Week Emergency Preparedness E.K.G Introduction to Phlebotomy Forensics Virtual Dissection Discovery heart and blood vessels. E.K.G. (Week 2) This program will cover the role of the EKG technician, EKG monitoring to include preparing the patient for the test and applying electrodes, calculating a patient s heart rate, identifying/resolving artifacts from the tracing/responding to potentially life threatening arrhythmias: Function of the EKG department in a variety of settings, Medical terminology related to electrocardiography, Care and safety of patients, Anatomy and circulation of the Introduction to Phlebotomy (Week 3) Perform such procedures as capillary punctures, venipunctures, syringe and butterfly methods of phlebotomy, Proper/handling and disposal of biohazard waste, lab safety rules, learn the terminology/body systems associated with phlebotomy. Forensic Science (Week 4) This program provides students an introduction to forensic science, through activities that include mock crime scenes, evidence analysis, fingerprinting and other techniques. Emergency Preparedness (Week 1) This program provides an introduction to emergency preparedness Students learn what to do in natural disasters and medical emergencies. Students learn First Aid and CPR/AED, learn how to build their own emergency preparedness kits, create personalized emergency plans, and learn about careers in the field of emergency response. Virtual Dissection Discovery (Week 5) Take a look inside of other organisms. By dissecting organisms, we understand different animal environments and learn why humans and animals are the way they are. Due to its graphic nature, this theme may not be suitable for everyone Students bring a small snack. * Educational Trips Cost Extra. Students are required to wear scrubs. Programs are taught by medical professionals.

9

10