ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ. Greek Orthodox Church. Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION

Transcript

1 Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION Greek Orthodox Church FAIRVIEW - NEW JERSEY Weekly Bulletin Sunday October 4 th, nd Sunday of Luke Οικουμενικόν Πατριαρχείον Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΦΕΡΒΙΟΥ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Rev. Christos L. Pappas, Protopresbyter

2 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ & ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ Κυριακή, 4 Οκτωβρίου, 2015 Β Λουκά 9:00 π.μ. - 12:00 μ.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία Ο καφές προσφέρεται από τη Φιλόπτωχο Αρχίζει το Κατηχητικό Σχολείο SCHEDULE OF SERVICES AND EVENTS Sunday, October 4th, nd Sunday of Luke 9:00 a.m. - 12:00 noon Orthros D. Liturgy Coffee is offered by the Philoptochos Catechism School Starts Τρίτη, 6 Οκτωβρίου, 2015 Θωμάς Απόστολος 9:00 π.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία 6:00 μ.μ. Παράκλησις Tuesday, October 6th, 2015 Thomas the Apostle 9:00 a.m. Orthros D. Liturgy 6:00 Paraklesis Τετάρτη, 7 Οκτωβρίου, :30 μ.μ. 6:15 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο Wednesday, October 7th, :30 p.m. 6:15 p.m. Greek School Παρασκευή, 9 Οκτωβρίου, :30 μ.μ. 6:30 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο Συνάντηση Γονέων & Δασκάλων Friday, October 9th, :30 p.m.-6:30 p.m. Greek School Back to School Night Κυριακή, 11 Οκτωβρίου, 2015 Φίλιππος εκ των 70, Θεοφάνης ο Ομολογήτης 9:00 π.μ. - 12:00 μ.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία Ημέρα Φωτογραφιών για όλους τους Οργανισμούς Θα προσφερθούν γλυκά και καφές από την Κυπριακή Επιτροπή της Ενορίας μας. Sunday, October 11th, th Ecumenical Council Philip the Apostle of the 70 &Theophanes 9:00 a.m. - 12:00 noon Orthros D. Liturgy Pictures Day for All Organizations Coffee and Deserts will be served by the Cypriot Committee of our Parish.

3 St. Paul's Second Letter to the Corinthians 9:6-11 Prokeimenon. Mode 1. Psalm 32.22,1 Let your mercy, O Lord, be upon us. Verse: Rejoice in the Lord, O ye righteous. Πρὸς Κορινθίους β' 9:6-11 Προκείμενον. Ἦχος α. ΨΑΛΜΟΙ 32.22,1 Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς. Στίχ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ BRETHREN, he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully. Each one must do as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. And God is able to provide you with every blessing in abundance, so that you may always have enough of everything and may provide in abundance for every good work. As it is written, "He scatters abroad, he gives to the poor; his righteousness endures for ever." He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your resources and increase the harvest of your righteousness. You will be enriched in every way for great generosity, which through us will produce thanksgiving to God. Ἀδελφοί, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις, ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει. Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός. Δυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ.

4 2nd Sunday of Luke The Gospel of Luke 6:31-36 The Lord said, "And as you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful." Κατὰ Λουκᾶν 6:31-36 Εἶπεν ὁ Κύριος καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι. καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι. καὶ ἐὰν δανείζητε παρ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα. πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες, καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.

5 Άγιος Θωμάς ο Απόστολος Η Κάρα του Αγίου Θωμά βρίσκεται στη Μονή Αγίου Ιωάννου Θεολόγου Πάτμου. Αποτμήματα του Ιερού Λειψάνου του Αγίου Θωμά βρίσκονται στη Μονή Παντελεήμονος Αγίου Όρους, στο Κοπτικό Πατριαρχείο της Αιγύπτου και στον Συρο - Ιακωβιτικό Ναό της Μοσούλης. Ο Άγιος Θωμάς ο Απόστολος ήταν μεταξύ των δώδεκα μαθητών του Κυρίου και ανήκε σε οικογένεια αλιέων. Ο Θωμάς, λοιπόν, μετά την Ανάσταση του Χριστού και την πρώτη εμφάνισή Του στους μαθητές, δυσπιστούσε σ' αυτά που του έλεγαν αυτοί. Αλλά ο Κύριος επανεμφανίστηκε στους μαθητές μέσα στο υπερώον, όταν μεταξύ τους βρισκόταν και ο Θωμάς. Τότε ο Κύριος προέτρεψε το Θωμά να ψηλαφήσει τις πληγές από τα καρφιά που Τον σταύρωσαν, και να μη γίνεται άπιστος, αλλά πιστός. Εκθαμβωμένος ο Θωμάς, προσκύνησε και ανεβόησε: «Ο Κύριός μου και ο Θεός μου». Η δε απάντηση του Κυρίου ήταν τέτοια, που θα διδάσκει όλους όσους θέλουν να δυσπιστούν στην αλήθεια του Ευαγγελίου. Είπε, λοιπόν, ο Κύριος: «ότι εώρακάς με, πεπίστευκας, μακάριοι οι μη ιδόντες και πιστεύσαντες». Δηλαδή, λέει ο Κύριος στο Θωμά, πίστεψες επειδή με είδες. Μακαριότεροι και περισσότερο καλότυχοι είναι εκείνοι, που αν και δεν με είδαν, πίστεψαν. Η παράδοση αναφέρει ότι ο Θωμάς μετά την επιφοίτηση του Αγίου Πνεύματος πήγε και κήρυξε το Ευαγγέλιο στους Πέρσες, Μήδους και τους Ινδούς. Στην Ινδία, συνελήφθηκε από τον Βασιλία Mισδαίο, γιατί κατήχησε και βάπτισε τον γιό του Aζάνη, την γυναίκα του Tερτία και της κόρες του Mυγδονία και Nάρκα. Αφού τον φυλάκισε τον παρέδοσε σε πέντε στρατιώτες, οι οποίοι αφού τον ανέβασαν σε κάποιο βουνό τον θανάτωσαν δια λογχισμού. Έτσι, τον αξίωσε ο Θεός όχι μόνο να κηρύξει το Ευαγγέλιό Του, αλλά και να δώσει τη ζωή του γι' Αυτόν. To : All members of the Ascension Greek Orthodox Church Dear Parishioners, On Sunday, October 25 th, 2015 at 1:00 p.m., the regular 2 nd General Assembly Meeting of our Parish will take place at the Church Hall. In the event that there is no quorum, the 2 nd General Assembly Meeting will be rescheduled for Sunday, November 8 th, 2015 at 1:00 p.m., no other notification will be sent. At this General Assembly, we will discuss topics that concern our Parish and its progress. It is the duty of every member to participate because only this way we show concern for our Church. Your Priest and the Parish Council wish that every parishioner make every effort to be present. We wish to remind you that, in order to participate in the General Assembly Meeting and have the right to vote, it is required that your membership be paid for the year , which can be paid on that day. A G E N D A 1. Call of meeting to order - PRAYER 2. Election of Chairman of the General Assembly 3. Election of Secretary of the General Assembly 4. Reading of minutes of the previous General Assembly and approval of them. 5. Treasurer s Report 6. Review & Approval of 2016 Budget 7. Nominations for six new members of the Parish Council for the years Election of the Election Committee 9. Election of the Auditing Committee 10. Committee Reports 11. Old Business 12. New Business 13. Prayer and ADJOURNMENT We await all of you at the General Assembly Meeting on Sunday, October 25, 2015 at 1:00 p.m.

6

7

8 Ascension Greek Orthodox Church 101 Anderson Ave. Fairview New Jersey , Fax website THE WEEKLY BULLETIN YEAR 2015 ISSUE 10,1 SUNDAY October 4th, nd Sunday of Luke ΚΥΡΙΑΚΗ 4 Οκτωβρίου, 2015 Κυριακή Β Λουκά MEMORIAL SERVICES ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ 40 μέρες: Αθανάσιος Νικόλαος Σκλίφας 40 days: Athanasios Nikolaos Sklifas 40 μέρες: Βασίλειος Φιάκος 40 days: Vasilios Fiakos 6 μήνες: Μαρία Ράμπια 6 months: Mary Rambias 1 χρόνος: Χρήστος Μπόγος 1 year: Christos Bogos Ο καφές προσφέρεται από τις οικογένειες Σκλίφα, Φιάκου, Ράμπια & Μπόγου που τελούν το μνημόσυνο εις μνήμη των κεκοιμημένων. The coffee is offered by the Sklifas, Fiakos, Rambias & Bogos Families that have the Memorial Service.