ΚΥΡΙΑΚΗ 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Κυριακή Β Λουκά

Transcript

1 Saint Demetrios Cathedral Ss. Catherine & George Church th Drive rd Street Astoria, ny Astoria, NY Tel: Tel: Fax: ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS DEAN Αγαπητοί Ενορίτες, Mr. HARRY KALAS Parish Council President ΚΥΡΙΑΚΗ 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Κυριακή Β Λουκά Η απόλυτη έκφραση της ιδιότητάς μας ως Χριστιανοί, εκφράζεται μέσα από την αρετή της αγάπης. Δεν μπορούμε να λέμε πώς είμαστε πιστοί Χριστιανοί, χωρίς να έχουμε ειλικρινή αγάπη για τον πλησίον μας. Η σημερινή Ευαγγελική περικοπή, αυτό έρχεται να μας διδάξει. Η διάκριση μεταξύ Χριστιανού και αλλόθρησκου, πρέπει να ξεχωρίζει με το μέτρο της ένδειξης και έκφρασης αγάπης, προς τον πλησίον του. Εάν δεν μπορούμε να αγαπήσουμε, δεν θα είμαστε εις θέση να μας ελεήσει ο Θεός. Διότι, η αγάπη που έχουμε για τον Θεό, εκδηλώνεται με το μέτρο που αγαπούμε τον συνάνθρωπο μας. Το λιγότερο, που είμαστε υποχρεωμένοι να τηρούμε στην ζωή μας, είναι, «όπως θέλετε να σας συμπεριφέρονται οι άνθρωποι, έτσι ακριβώς να τους συμπεριφέρεστε και εσείς»(λουκά 6:31). Αυτός είναι ένας γενικός κανόνας, για την συναναστροφή μας με άλλους ανθρώπους. Αυτό απαιτείται για μια ανθρώπινη σχέση, μεταξύ ανθρώπων. Για αυτό, συνεχίζει ο Κύριος λέγοντας, «αν αγαπάτε αυτούς που σας αγαπούν, ποία εύνοια περιμένετε από τον Θεό; Αφού και οι αμαρτωλοί αγαπούν αυτούς που τους αγαπούν»(6:32). Το να ανταποδίδεις αγάπη όταν σε αγαπούν, δεν λέει τίποτα, διότι οι πάντες μπορούν να το κάνουν αυτό. Η ανώτατη αγάπη, είναι αυτή που μας αναφέρει ο Κύριος, ο Οποίος μας είπε, «αντίθετα, εσείς ν αγαπάτε τους εχθρούς σας, να κάνετε το καλό και να δανείζετε, χωρίς να περιμένετε να πάρετε πίσω τίποτα» (Λουκά 6:35). Όταν καταφέρουμε να αγαπήσουμε τον πλησίον μας σαν τον εαυτόν μας, τότε θα καταλάβουμε τι σημαίνει αγάπη. Μας το λέει ο ίδιος ο Κύριος ο Οποίος δέχθηκε να ανεβεί εις τον Σταυρό για να θυσιαστεί για εμάς. Αυτή είναι η έκφραση της τέλειας

2 αγάπης του Ιησού Χριστού, όπου, ενώ ήταν Ενσαρκωμένος Υιός και Λόγος του Θεού, δέχθηκε να υποστεί το μαρτύριο του Σταυρού, για την σωτηρία μας. Πόσο μάλλον, πρέπει εμείς να έχουμε υπομονή και αγάπη προς τους συνανθρώπους μας, ακόμα και αυτούς που μας πληγώνουν ή μας έχουν κάνει κακό. Η αγάπη είναι, λοιπόν, ο συνδετικός κρίκος στις σχέσεις μας με άλλους ανθρώπους. Εμείς οι Χριστιανοί, οφείλουμε να αγωνιστούμε να κατακτήσουμε αυτή την αρετή, διότι αυτή η αρετή είναι που έχει το μεγαλύτερο αντίκρισμα στην κοινωνία που ζούμε. Αναφέρει ο Αγ. Ιωάννης ο Χρυσόστομος: «επειδή ρίζα όλων των καλών είναι η αγάπη, εκμηδενίζοντας ο Ιησούς και καταργώντας όλα όσα την καταστρέφουν, από παντού μας ενώνει τον ένα με τον άλλον και έτσι μας συγκολλάει και μας συνδέει μεταξύ μας»(εις Ματθ. Ομιλ. ΙΘ 7). Ο Ιησούς Χριστός έδειξε έμπρακτα την αγάπη Του για τον άνθρωπο. Ας έχουμε παράδειγμά μας τον Ιησού Χριστό στην ζωή μας και ας αγωνιστούμε και εμείς να κερδίσουμε την σωτηρία της ψυχής μας, μέσα από την αγάπη, για να ισχύσει η εντολή του Κυρίου, «γίνεσθε ουν οικτίρμονες, καθώς και ο πατήρ υμών οικτίρμων εστί». Αμήν. Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος HELLENIC ORTHODOX COMMUNITY OF ASTORIA ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ th Drive, Astoria, NY, Τel.: (718) Fax: (718) Προσκαλείσθε όλοι Τη Παρασκευή, 5 Οκτωβρίου 2012 και ώρα 8:30μ.μ.(Εσπερινήν) εις την Αγρυπνία που θα τελεσθεί εις τον Ιερόν Καθεδρικόν Ναόν του Αγίου Δημητρίου. Μετά το πέρας της Ιεράς Ακολουθίας θα προσφερθούν καφές και τα σχετικά εδέσματα εις την αίθουσα του Ιερού μας Ναού.

3 ΚΥΡΙΑΚΗ Β ΛΟΥΚΑ Κατὰ Λουκᾶν ΣΤ Εἶπεν ὁ Κύριος καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι.καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι.καὶ ἐὰν δανείζητε παρ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα.πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες, καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί. The Reading is from Luke 6:31-36 The Lord said, "And as you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful." Από την Β Επιστολή Απόστόλου Παύλου Πρὸς Κορινθίους ΣΤ 16-18; 7:1 Ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐστε ναὸς Θεοῦ ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεός ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Διὸ, Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ. Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ. The Reading is from St. Paul's Second Letter to the Corinthians 6:16-18; 7:1 BRETHREN, you are the temple of the living God; as God said, "I will live in them and move among them, and I will be their God, and they shall be my people. Therefore come out from them, and be separate from them, says the Lord, and touch nothing unclean; then I will welcome you, and I will be a father to you, and you shall be my sons and daughters, says the Lord Almighty." Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, and make holiness perfect in the fear of God.

4 ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Τετάρτη, 3 Οκτωβρίου, 2012 Διονυσίου Aρειοπαγείτου Πολιτιστικό Κεντρο Ιεράς Αρχιεπισκοπής (27-09 Crescent Street) Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Παράκληση (Ελληνικά) Παράκληση (Αγγλικά) Σαββάτο 6, Οκτωβρίου, 2012 Θωμά Αποστόλου ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ 7:00-8:00 μ.μ. 8:00-9:00 μ.μ. Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ Ἐσπερινός 6:00-7:00 μ.μ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ Κυριακή, 7, Οκτωβρίου, 2012 ΚΥΡΙΑΚΗ Γ ΛΟΥΚΑ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία Ορθόδοξος Μαρτυρία 8:00-11:00π.μ. 8:00-11:00π.μ 6:00μ.μ. Υπενθυμίζουμε τούς εὐσεβεῖς παροίκους μας ὅτι, ὁ Κύκλος μελέτης Ἁγίας Γραφῆς τῆς Πέμπτης καί ὥρα 1:00μ.μ. θά ἀρχίση τήν Πέμπτη 4 Ὀκτωβρίου, μέ τόν π. Ἰωάννη στόν Ἱερό Καθεδρικό Ναό τού Ἁγίου Δημητρίου. LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Wednesday, October 3, 2012 Dionysios The Areopagite Cultural Center of Archdiocese(27-09 Cres. St.) Orthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. SAINT CATHERINE Paraklisis (Greek) 7:00-8:00 p.m. Paraklisis (Enghlish) 8:00-9:00p.m. Saturday, October 6, 2012 Thomas the Apostle SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy Vespers SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy Sunday, October 7, rd SUNDAY OF LUKE SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy Οrthodox Martyria 8:00-10:00 a.m. 6:00-7:00 p.m. 8:00-10:00 a.m. 8:00-11:00 a.m 8:00-11:00 a.m 6:00p.m. Welcome to Hellenic Orthodox Community of St. Demetrios We welcome all our visitors this morning and thank you for praying with us during the Divine Liturgy. While Holy Communion may only be received by prepared Orthodox Christians, our non-orthodox guests are welcome to join us in receiving blessed bread (Antidoron) from the priest at the conclusion of the Divine Liturgy.

5 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Αγαπητοί μας ενορίτες, Σας ενημερώνουμε ότι, αρχίζοντας από την Τετάρτη 3 Οκτωβρίου και κάθε Τετάρτη, θα τελείται Θεία Λειτουργία ( 8:00-10:00 π.μ.) Εις το Ιερό Παρεκκλήσιο του Αγίου Κοσμά του Αιτωλού, εις το Πολιτιστικό κέντρο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής, Καλή Εκκλησιαστική Χρονιά και Κάθε ευλογία παρά του Σωτήρος Χριστού. Dear Faithful, We are happy to announce that starting October 3 rd Divine Liturgy will be celebrated every Wednesday morning (8:00-10:00a.m.) at the Chapel of St. Kosmas the Aitolian which is located at the Hellenic Cultural Center of the Archdiocese. The clergy express our heartfelt and sincere prayers for a Healthy and Blessed Ecclesiastical Year. S A V E T H E D A T E S Συναυλία Adult Greek Classes Registration The Greek Afternoon School offers a successful program the << Adult Greek Program>>. We offer beginners classes and advance classes. This year classes will be held again on Wednesday 6:30p.m. to 8:30p.m. Tuition for the school year is $500.

6 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Ο Κύκλος της Νεολαίας Ανακοινώνουμε στους ευσεβείς μας χριστιανούς ότι η επόμενη συνάντηση του κύκλου νεολαίας θα είναι αυτή την Πέμπτη 4 Οκτωβρίου και ώρα 7:00μ.μ. στην αίθουσα της εκκλησίας του Αγίου Δημητρίου, με τον πατέρα Βασίλειο. Young Adults Discussion Group We are pleased to announce to our Community s Young Adults that we will meet at 7:00p.m. this Thursday October 4 th in the St. Demetrios Church Hall to discuss topics that concern us as Orthodox Christians. The discussion group will be led by Fr. Vasilios. Youth News: Youth News: We are continuing registration for GOYA (13-17 years old) which meets on Tuesday evenings in the gym 7 to 9pm. at St Demetrios. Last Saturday 14 of us went to Camp Holiday Hill and had a fun filled day of swimming and other sports activities with other teenagers from throughout NYC, Long Island and Conn. Sunday School is in session at both Churches (see our web site for photos of the agiasmo services), please register your children by bringing them during the Liturgy. Our Joy Soccer season is underway as well as our Biddy Basketball Program (7 to 12 yrs old - Saturday mornings) started yesterday. Youngsters can still register for GOYA, Sunday School and Biddy League. For more information call our Church offices And ask for Fr. Anastasios. ΙΕΡΑ ΠΑΡΑΚΛΗΣΗΣ Κάθε Τετάρτη και ώρα 7:00μ.μ. τελείται Ιερά Παράκλησης προς την Παναγία Θεοτόκο εις τον Ιερό Ναό των Αγίων Αικατερίνης και Γεωργίου δια την υγεία και προστασία όλων των ευσεβών Χριστιανών. Επίσης εις το τέλος της Ιερά Παράκλησης όποιος επιθυμεί, μπορεί να προσφέρει αρτοκλασία ή και φανουρόπιτα δια την υγεία της οικογένειας του. PARAKLISIS Services of the Supplication to the Virgin Mary, Every Wednesday night, 7:00p.m. at SS. Catherine & George Church. Also at that time any of the faithful may bring an Artoklasia or Fanouropita for the blessing and health of their families.please note that THIS WEDNESDAY OCTOBER 3 rd at 8:00 p.m.at St Catherines and George church we will have an ALL ENGLISH PARAKLISIS SERVICE. All are welcome

7 Αγαπητοί μας ενορίτες, Δια της παρούσης θέλουμε να σας ενημερώσουμε ότι, το μήνα Οκτώβριο, αρχίζοντας στις 6 του μήνα, εισερχόμαστε εις το χειμερινό πρόγραμμα της Ιεράς μας Κοινότητας, κάθε Σάββατο θα τελείται Θεία Λειτουργία και στους δύο Ιερούς μας Ναούς (8:00-10:00π.μ.). Όπως επίσης και κάθε Σάββατο θα τελείται εσπερινός εις τον Καθεδρικόν Ναόν του Αγίου Δημητρίου (6:00-7:00 μ.μ. αρχίζοντας στις 6 του μήνα Οκτωβρίου). Beloved Parishioners, We would like to bring to your attention that starting from October 6th and Every Saturday, thereafter we will celebrate Divine Liturgy at both Churches from 8:00-10:00 a.m. Also at Saint Demetrios Cathedral we will celebrate Great Vespers every Saturday evening from 6:00-7:00 p.m. (starting October 6th). ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΜΑΡΤΥΡΙΑ Γνωστοποιούμε στους ευσεβείς μας Χριστιανούς ότι, την Κυριακή 7 Οκτωβρίου και ώρα 6:00μ.μ. εις τον Ιερό Ναό των Αγίων Αικατερίνης και Γεωργίου, θα πραγματοποιηθεί η πρώτη συνάντηση του κύκλου μελέτης της Αγίας Γραφής, με τον πατέρα Νεκτάριο.(Θα τελεστεί και Αγιασμός). ORTHODOX MARTYRIA We would like to bring to your attention that Sunday October 7th, the first meeting of the Orthodox Martyria, will take place at SS. Catherine & George Church with Fr. Nektarios at 6:00.. (An Agiasmos service will take place). October 3 - Dionysios the Areopagite - This Saint was from Athens, a learned man, and a member of the famous judicial court of Mars Hill (in Greek Areos Pagos, hence the name Areopagite (see Acts 17:19-34). When Saint Paul preached in Athens, he was one of the first there to believe in Christ, and, according to some, became the first bishop of that city. Others say -- and this may be more probable--that he was the second Bishop of Athens, after Saint Hierotheos, whom Dionysios calls his friend and teacher "after Paul. With Saint Hierotheos he was also present at the Dormition of the most holy Theotokos. The Doxastikon of the Aposticha for the service of the Dormition is partly taken from a passage in Chapter III of On the Divine Names. According to ancient tradition, he received a martyr's end (according to some, in Athens itself) about the year 96.

8

9