GREEK ORTHODOX CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE PELHAM BAY, BRONX, NEW YORK

Transcript

1 GREEK ORTHODOX CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE PELHAM BAY, BRONX, NEW YORK Sunday,October 2, Κυριακή, Οκτωβρίου 2, 2016 ORTHROS 9:00 a.m. DIVINE LITURGY 9:30-10:30 a.m. Welcome Visitor! We are honored that you have chosen to join us for worship today. Our hope is that your visit with us has blessed you in some way. If you belong to another Church, please take our best wishes home with you. If you do not have a parish home, we would be delighted to make you welcome here. Today s Appointed Pericope: Πρὸς Κορινθίους β' 1:21-24, 2:1-4 Πρὸς Κορινθίους β' 4:6-15 Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου. Ἀδελφοί, ὁ θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλʼ οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐξαπορούμενοι διωκόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ. Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. Ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν. Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν. Τὰ γὰρ πάντα διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ. St. Paul's Second Letter to the Corinthians 4:6-15 O Lord, save your people and bless your inheritance. Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God. Brethren, it is the God who said, "Let light shine out of darkness," who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.

2 But we have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power belongs to God and not to us. We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. For while we live we are always being given up to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh. So death is at work in us, but life in you. Since we have the same spirit of faith as he had who wrote, "I believed, and so I spoke," we too believed, and so we speak, knowing that He who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into His presence. For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God. Today s Gospel Κατὰ Λουκᾶν 6:31-36 Εἶπεν ὁ Κύριος καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι. καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι. καὶ ἐὰν δανείζητε παρ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα. πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες, καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί. The Gospel according to Luke 6:31-36 The Lord said, "And as you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful." The Memorial Today is offered in loving memory of + Regina Velivasakis May the Lord rest her soul in eternal peace! Αιωνία της η Μνήμη! Enjoy a variety of cakes and treats and freshly collected apples by our parish youth. Visit our bake sale table after the Liturgy in the community center and take some home!

3 Choir members! We missed you! Hope you had an amazing time and a wonderful break. We are so blessed to have you join us! Hope you all have a great time praising the Lord! The Choir is now accepting new members. We invite new members to join us in fellowship as we use our God-given talents to lead and spiritually inspire during worship! To join, please see Fr. Sylvester. Sunday School Catechists and students! We hope you ve had a great summer, filled with lots of fun adventures. Now it s time to teach and learn our faith.. Did you register your children to Sunday School? To those who registered your children to our Sunday School, we Thank you for sharing your children with us to learn about God and our faith. To those who did not do so as of yet, please weave faith into the lives of your children! Register them to our Sunday School today! Sunday School Teacher/Helper sign up Sunday School is always looking for eager and able people to teach the word God. To join, please see Fr. Sylvester or the Sunday School Director, Mrs. Olympia Daskalakis. The children's choir at Zoodohos Peghe Church provides spiritual formation and nurturing through integrated instruction of choral technique and worship leadership in the Orthodox Christian tradition. Participation is free and open to the community. To join, please see Fr. Sylvester or Thanos Kokkalas, our choir director.

4 Upcoming Liturgies Month of October 2016 Thursday, October 20, 2016 Feast of St. Gerasimos Πέμπτη, Οκτωβρίου 20, 2016 Εορτή τού Αγίου Γερασίμου Wednesday, October 26 Feast of St. Demetrios Τετάρτη, Οκτωβρίου 26 Εορτή τού Αγίου Δημητρίου Month of November 2016 Tuesday, November 8, 2016 Feast of Archangels Michael & Gabriel Τρίτη, Νοεμβρίου 8, 2016 Εορτή τών Αρχαγγέλων Μιχαήλ & Γαβριήλ Wednesday, November 9, 2016 Feast of St. Nectarios Τετάρτη, Νοεμβρίου 9, 2016 Εορτή τού Αγίου Νεκταρίου Friday, November 25, 2016 Feast of St. Catherine Παρασκευή, Νοεμβρίου 25, 2016 Εορτή τής Αγίας Αικατερίνης Wednesday, November 30, 2016 Feast of Apostle Andrew Τετάρτη, Νοεμβρίου 30, 2016 Εορτή τού Αποστόλου Ανδρέα

5 Save the Date Sunday, December 4th, 2016 The Zoodohos Peghe Award of Service Luncheon Honoring Anne Prokop Stamatios Ghikas The ZP Community Hall 12:00 Noon REFLECTIONS ON TODAY'S GOSPEL READING Luke 6:31, is the Golden Rule. It reads, " And just as you want men to do to you, you also do to them likewise " Not only are we to not do bad to others, not only are we to wish good on others, we are to actually do good to them. And not just to our friends and relatives, but to our enemies as well. This is radically different than anything you will find anywhere else in all the world, in all religions, throughout all history. The very essence of Christian conduct consists, not in refraining from bad things, but in actively doing good things, and not just for our friends, but for our enemies as well. Don t say that Christianity is just like every other religion. It is not. Even in something as seemingly universal as the Golden Rule, Christ sets the standard much higher. The world has it s standards, but they are not as high as the standard Christ wants us to live by. If we want to make a difference in the world, we must be different than the world.

6 Εμείς καί οι άλλοι Σε μια πεδιάδα, που σχηματιζόταν στους πρόποδες κάποιου όρους της Γαλιλαίας, είχε συγκεντρωθεί μεγάλο πλήθος λαού να δει και ν ακούσει τον Κύριο. Ο Κύριος θεράπευσε πρώτα τους αρρώστους τους και έπειτα άρχισε να τους διδάσκει. Αφού τους είπε πολλά σχετικά με τη ζωή τους και έδωσε θείες εντολές τους έδωσε με λίγες λέξεις και έναν περιληπτικό κανόνα πολύ βοηθητικό για όλη την κοινωνική συμπεριφορά τους: «καθώς θέλετε ίνα ποιώσιν υμίν οι άνθρωποι, και υμείς ποιείτε αυτοίς ομοίως». Όπως θέλετε να συμπεριφέρονται σε σας και να σας κάνουν οι άνθρωποι, κι εσείς να κάνετε σ αυτούς τα ίδια. Αλήθεια! Ποιος από μας δεν αγαπάει τον εαυτό του;! Όλοι μας τον αγαπάμε με το παραπάνω. Ε, λοιπόν, αυτή την αγάπη που έχουμε στον εαυτό μας, ζητάει ο Κύριος να την έχουμε μέτρο της συμπεριφοράς μας προς όλους τους ανθρώπους. Είναι ο έμφυτος νόμος, ο γραμμένος από το θεός στις καρδιές όλων των ανθρώπων! Δεν μπορεί, λοιπόν, κανένας μας να δικαιολογηθεί αν είναι κακή η συμπεριφορά του. Μας το βεβαιώνει ο Κύριος, ο μοναδικός διδάσκαλος και Καθηγητής: Θέλετε, μας λέει, τέλειο κανόνα συμπεριφοράς προς τους γύρω σας; Μέσα σας τον έχετε. Ο εαυτός σας, με τα πολλά που ζητάει και θέλει από τους άλλους, μπορεί να σας δώσει άριστες εμπνεύσεις. Φτάνει μόνο να τα αντιστρέψετε. Θα βρείτε έτσι τρόπους πάρα πολλούς να εκδηλώνετε την αγάπη σας, τη συμπάθειά σας, την καλοσύνη σας, το σεβασμό σας, όπου και όπως χρειάζεται. «Να κάνετε εσείς στους άλλους όσα θέλετε να σας κάνουν εκείνοι». Αυτός ο τόσο σύντομος κανόνας, που έχει ονομασθεί «χρυσός κανόνας», είναι το θεμέλιο της χριστιανικής ζωής. Είναι αλάθητος οδηγός και κώδικας της χριστιανικής συμπεριφοράς. * * * «Καθώς θέλετε ίνα ποιώσιν υμίν οι άνθρωποι» Θέλεις στο περιβάλλον που ζεις, που σπουδάζεις ή εργάζεσαι να σε αγαπούν, να σου φέρονται με επιείκεια, κι αν έφταιξες σε κάτι, να μη θυμώσουν, να μη σε μαλώσουν, να μη σε τιμωρήσουν Θέλεις να σε περιποιούνται, να προσέχουν σ ό,τι λες, να πιστεύουν πως λες την αλήθεια Να μη θυμούνται ότι κάποτε έφταιξες απέναντί τους Αυτά όλα που ποθείς και τα θέλεις για τον εαυτό σου, δείξε τα κι εσύ στους άλλους «και υμείς ποιείτε αυτοίς ομοίως». Θέλεις να σέβονται την υπόληψή σου να αναγνωρίζουν τις ικανότητές σου, τα χαρίσματά σου, και να μην ανοίγουν το στόμα τους και λέει η γλώσσα τους εναντίον σου κατηγορίες, λόγια ψεύτικα, συκοφαντικά Την ίδια συμπεριφορά που θέλεις για τον εαυτό σου, να δείχνεις κι εσύ και να μην κακολογείς κανένα! Θέλεις ακόμη να προσέχουν τα πράγματά σου, ό,τι δικό σου και να μη σου τα καταστρέφουν Την ίδια προσοχή να δείχνεις κι εσύ στα πράγματα των άλλων. Σκόρπιζε γύρω σου την καλοσύνη που θέλεις να σου δείχνουν οι γύρω σου. Στη χαρά τους πρόσθεσε τη χαρά σου. Στη λύπη τους τη λύπη σου. Ελάφρυνε τον πόνο τους με τη συμπάθειά σου. Στην αρρώστια τους ή στη μοναξιά τους, χάρισέ τους αδελφικά τη συντροφιά σου. Έτσι, όταν αυτό που θέλεις για τον εαυτό σου, το κάνεις μέτρο δικής σου προσφοράς στους γύρω σου, θα αισθάνονται τη ζεστασιά της αγάπης σου και θ ανακουφίζονται. Μα το μεγαλύτερο μερίδιο της αμοιβής μιας τέτοιας χριστιανικής συμπεριφοράς θα είναι δικό σου καταδικό σου. Ελευθερωμένη η ψυχή σου απ το καβούκι του ατομισμού την αρρωστημένη αποκλειστική αγάπη στον εαυτό σου- θα πλημμυρίζει από χαρά και ευφροσύνη. Θα αισθάνεσαι μέσα βαθιά σου την αγαλλίαση που χαρίζει η προσπάθεια κι ο αγώνας να μοιάζεις με τον «οικτίρμονα» Θεό Πατέρα, που είναι γεμάτος αγάπη κι ευσπλαχνία προς όλα τα πλάσματά του εμάς τους ανθρώπους. Χαρά στην κοινωνία που όλα τα μέλη της εφαρμόζουν του Χριστού τον κανόνα «το χρυσό κανόνα».