ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ. Greek Orthodox Church. Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION

Transcript

1 Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION Greek Orthodox Church FAIRVIEW - NEW JERSEY Weekly Bulletin Sunday October 5 th, nd Sunday of Luke Οικουμενικόν Πατριαρχείον Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΦΕΡΒΙΟΥ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Rev. Christos L. Pappas, Protopresbyter

2 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ & ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΚΥΡΙΑΚΗ, 5 Οκτωβρίου, 2014 Κυριακή Β Λουκά Σύναξις των εν Κύπρω Λαμψάντων Αγίων 9:00 π.μ. 12:00 Όρθρος, Θ. Λειτουργία Ημέρα Φωτογραφιών για όλους τους Οργανισμούς Θα προσφερθούν γλυκά και καφές από την Κυπριακή Επιτροπή της Ενορίας μας Δευτέρα, 6 Οκτωβρίου Θωμάς Απόστολος, Μάρτυς Ερωτηϊς 9:00 π.μ. - Όρθρος, Θ. Λειτουργία Τετάρτη, 8 Οκτωβρίου, :30 μ.μ. 6:15 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο 7:30 μ.μ. Συνεδρίαση Σχολικής Επιτροπής Παρασκευή, 10 Οκτωβρίου, :30 μ.μ. 6:30 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο Συνάντηση Γονέων & Δασκάλων ΚΥΡΙΑΚΗ, 12 Οκτωβρίου, 2014 Κυριακή Δ Λουκά 9:00 π.μ. 12:00 Όρθρος, Θ. Λειτουργία Κατηχητικό Σχολείο Ο καφές προσφέρεται από από το Συμβούλιο SCHEDULE OF SERVICES AND EVENTS SUNDAY, October 5, nd Sunday of Luke Synaxis of the Holy Saints of Cyprus 9:00 am 12 noon Orthros D. Liturgy Pictures Day for All Organizations Coffee and Deserts will be served by the Cypriot Committee of our Parish. Monday, October 6, 2014 Thomas the Apostle, Eroteis of Cappadocia 9:00 a.m. - Orthros D. Liturgy Wednesday, October 8, :30 p.m. 6:15 p.m. Greek School 7:30 p.m. School Board Meeting Friday, October 10, :30 p.m. 6:30 p.m. Greek School Back to School Night - Meet the Teachers SUNDAY, October 12, th Ecumenical Council 9:00 am 12 noon Orthros D. Liturgy Catechism school Coffee is offered by the Board

3 St. Paul's Second Letter to the Corinthians 6:16-18; 7:1 Prokeimenon. Mode Plagal 4. Psalm 75.11,1 Make your vows to the Lord our God and perform them. Verse: God is known in Judah; his name is great in Israel. Πρὸς Κορινθίους β' 6:16-18; 7:1 Προκείμενον. Ἦχος πλ δ. ΨΑΛΜΟΙ 75.11,1 Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν. Στίχ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. BRETHREN, you are the temple of the living God; as God said, "I will live in them and move among them, and I will be their God, and they shall be my people. Therefore come out from them, and be separate from them, says the Lord, and touch nothing unclean; then I will welcome you, and I will be a father to you, and you shall be my sons and daughters, says the Lord Almighty." Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, and make holiness perfect in the fear of God. Ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐστε ναὸς Θεοῦ ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεός ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Διὸ, Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ. Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.

4 2nd Sunday of Luke Κατὰ Λουκᾶν The Gospel of Luke 6:31-36 The Lord said, "And as you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful." Εἶπεν ὁ Κύριος καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι.καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι.καὶ ἐὰν δανείζητε παρ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα.πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες, καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.

5 3ος ΕΤΗΣΙΟΣ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΝ ΚΥΠΡΩ ΔΙΑΛΑΜΨΑΝΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ******** Δικαιολογημένα η Κύπρος ονομάστηκε «Νήσος των Αγίων», από διάφορους χρονογράφους και συγγραφείς, για το πλήθος των Αγίων οι οποίοι, είτε επέρασαν από το νησί είτε ετελείωσαν τη ζωή τους σ' αυτό, είτε κατάγονταν από αυτό. Από τους αποστολικούς χρόνους μέχρι σήμερα αναγράφονται 240 γνωστοί Άγιοι της Κύπρου. Υπάρχουν και πολλοί άλλοι που είναι σήμερα άγωνστοι σ' εμάς. Υπάρχουν επίσης και μερικοί άλλοι Άγιοι που δεν αναφέρονται, οι οποίοι λατρεύονται από τον κυπριακό λαό μεν, αλλά δεν τους αναγνωρίζει η Εκκλησία της Κύπρου. SΥΝΑΧΙS OF THE HOLY SAINTS OF CYPRUS ******** Cyprus is known as the Island of Saints. From Apostolic times till our present day we know of 240 Saints from Cyprus. Many more are unknown to us. There are also many which are only known to the Cypriot people but are not annually commemorated. For this reason, on the first Sunday of October is commemorated all the Saints of the Island of Cyprus, both known and unknown. In fact Archbishop Makarios III counted 239 Saints of Cyprus up until St. Philoumenos who was martyred in Ο Θεός ανέδειξε τόσο πλήθος Αγίων στο μικρό μας νησί επειδή οι Κύπριοι είναι σπλαχνικοί, φιλόξενοι και πιστοί άνθρωποι, που ξέρουν να τιμούν τους Αγίους τους. Από το μελέτημα του αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ' «Κύπρος η Αγία Νήσος» περιλαμβάνονται τα στοιχεία 239 Κυπρίων Αγίων (συν του Αγίου Φιλούμενου που μαρτύρησε το 1979), ένα κατάλογο που δεικνύει τη πυκνότητα της χριστιανικής ζωής και παράδοσης της Κύπρου.

6 Άγιοι της Πάφου Ο χριστιανισμός εδραιώθηκε στην Πάφο από πολύ νωρίς, νωρίτερα, ίσως, από οποιαδήποτε άλλη επαρχία της Κύπρου. Αυτό αποδεικνύεται από τον τεράστιο αριθμό εκκλησιών, παρεκκλησιών και μοναστηριών που υπάρχουν στην περιοχή. Ένας από τους λόγους που συνετέλεσαν στο γεγονός αυτό είναι το τραχύ και ορεινό έδαφος της επαρχίας, που κατά τα βυζαντινά χρόνια πρόσφερε ιδανικές συνθήκες για απομόνωση και μοναστικό βίο. Ανάμεσα στους πολλούς αγίους που πέρασαν από την Πάφο, έζησαν ή πέθαναν στην επαρχία, τιμώνται ιδιαίτερα οι ακόλουθοι: Οι Απόστολοι Βαρνάβας και Παύλος και ο Ευαγγελιστής Μάρκος, οι οποίοι κήρυξαν στην επαρχία της Πάφου και σε όλη την Κύπρο, θέτοντας τα θεμέλια του χριστιανισμού. History of Church of Paphos The Church of Paphos was founded in 46 A.D. by the Apostles Paul and Barnabas. Paphos was the island s capital then and seat of the roman proconsul. Here in Paphos the first official roman governor embraced Christianity. He was Proconsul Sergios Paul. This was not an event, important only for Cyprus but for all history and civilization of all mankind. It is the beginning of the spread of Christianity around the world characterized as the first dynamic and triumphant victory of Christianity in the higher ranks of the Roman society. The missionary work of the Apostles Paul and Barnabas was continued by Saint Heracledios and then Bishop Epafras who was ordained by saint Heracledios on orders from the Apostle Paul. Having the assistance of Barnabas contributed to the spread and consolidation of Christianity in Paphos. During the first three Christian centuries, there is no written information about the church of Paphos, or generally for the Church of Cyprus. From 330 A.D. Cyprus belongs to the Byzantine state, whose official religion is Christian, and by the end of the 4 th century the predominance of Christianity is final. Η τιμητική Προσκύνηση του Τιμίου Σταυρού στην Κύπρο Θρησκευτική Διαδρομή Το γεγονός ότι η Κύπρος βρίσκεται στο κέντρο της Ανατολικής Μεσογείου πολύ κοντά σε Μέση Ανατολή και Μικρά Ασία, έπαιξε σημαντικό ρόλο σαν σταθμός στην πορεία από και προς του Αγίους τόπους. Σύμφωνα με την παράδοση η Μητέρα του Μεγάλου Κωνσταντίνου, η Αγία Ελένη, μεταφέροντας τον Τίμιο Σταυρό από την Παλαιστίνη προσάραξε στην Κύπρο και ακολούθησε μία πορεία όπου έγιναν εκκλησίες αφιερωμένες στον τίμιο Σταυρό. Η διαδρομή ξεκινάει από τη Μονή Σταυροβουνίου, που όμως είναι άβατη στις γυναίκες. Η εκκλησία του τιμίου Σταυρού στην Τόχνη είναι η μοναδική που χτίστηκε πάνω σε γεφύρι, η ομώνυμη εκκλησία του Πελενδρίου έχει εξαιρετικές τοιχογραφίες του 12ου, 13ου, 14ου και 15ου αιώνα. Στο Όμοδος ο επισκέπτης θα δει ένα κομμάτι από το σχοινί με το οποίο δέθηκε ο Χριστός στο σταυρό. Μνημεία: Μονή Τιμίου Σταυρού στο Σταυροβούνι, Εκκλησία του Τιμίου Σταυρού στην Τόχνη, στα Λεύκαρα, στο Πελένδρι, στα Κουκά, Μονή Τιμίου Σταυρού στα Ανώγυρα, τη Τσάδα και τέλος Μονή Τιμίου Σταυρού Μίνθης στη Τσάδα.

7 Ascension Greek Orthodox Church 101 Anderson Ave. Fairview New Jersey , Fax website THE WEEKLY BULLETIN YEAR 2014 ISSUE 10,1 SUNDAY October 5th, nd Sunday of Luke ΚΥΡΙΑΚΗ 5 Οκτωβρίου, 2014 Κυριακή Β Λουκά MEMORIAL SERVICES ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ Υπέρ Αναπαύσεως των ψυχών των Κυπρίων Αδελφών 6 μήνες: Ελένη Κοκκίνου / 6 months: Eleni Cockinos 6 χρόνια: Γεώργιος Φασόλας / 6 years: Georgios Fasolas 14 χρόνια: Γεώργιος Λαζάρου / 14 years: Georgios lazarou Ο καφές προσφέρεται από τις οικογένειες Κοκκίνου, Λαζάρου και από την Κυπριακή Επιτροπή της Ενορίας μας που τελούν το μνημόσυνο εις μνήμη των κεκοιμημένων. The coffee is offered by the Cockinos family, Lazarou Family & from the Cypriot Committee of our Parish that have the Memorial Service.