«ΤA ΟΠTIKOΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΩΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΑ ΜΟΥΣΕΙΑ»

3o ιεθνές Συνέδριο Μουσειολογίας - Πανεπιστήµιο Αιγαίου & Eτήσιο Συνέδριο AVICOM ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Γ ΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕ ΡΙΟ ΜΟΥΣΕΙΟΛΟΓΙΑΣ 2006 ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ & ΕΤΗΣΙΟ ΣΥΝΕ ΡΙΟ ICOM - AVICOM 2006 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ICOM ΙΕΘΝΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ AVICOM «ΤA ΟΠTIKOΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΩΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΑ ΜΟΥΣΕΙΑ» Μυτιλήνη, Πανεπιστήµιο Αιγαίου, 5-8 Ιουνίου 2006 --- UNIVERSITY OF THE AEGEAN DEPARTMENT OF CULTURAL TECHNOLOGY & COMMUNICATION THIRD INTERNATIONAL CONFERENCE OF MUSEOLOGY 2006 DEPARTMENT OF CULTURAL TECHNOLOGY & COMMUNICATION UNIVERSITY OF THE AEGEAN & ICOM AVICOM ANNUAL CONFERENCE 2006 HELLENIC COMMITTEE OF ICOM AVICOM INTERNATIONAL COMMITTEE Mytilene, University of the Aegean, June 5-8, 2006 1

Οργανωτική Επιτροπή Συνεδρίου Σοφία ασκαλοπούλου (Καθηγήτρια, Πρόεδρος Τµήµατος Πολιτισµικής Τεχνολογίας & Επικοινωνίας, Αντιπρύτανης Φοιτητικών Θεµάτων, Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Τέτη Χατζηνικολάου ((Πρόεδρος ICOM-Ελληνική Επιτροπή, ΥΠ.ΠΟ) Αλεξάνδρα Μπούνια (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Μαρία Οικονόµου (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Φιλήµων Μπαντιµαρούδης (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Παύλος Χραµπάνης (ICOM-Ελληνική Επιτροπή) Αµαλία Τσιτούρη (ICOM-Ελληνική Επιτροπή, ΥΠ.ΠΟ) Έλενα Παπαδάκη (ICOM-Ελληνική Επιτροπή, ΥΠ.ΠΟ) Αλεξάκη Μάρω (ICOM-Ελληνική Επιτροπή, ΥΠ.ΠΟ) Οργανωτική Επιτροπή Πανεπιστηµίου Αιγαίου Χρήστος Αναγνωστόπουλος αµιανός Γαβαλάς Σοφία ασκαλοπούλου Φιλήµων Μπαντιµαρούδης Αλεξάνδρα Μπούνια Νίκη Νικονάνου άφνη Οικονόµου Μαρία Οικονόµου Γεράσιµος Παυλογεωργάτος Laia Pujol Εύη Σαµπανίκου Ειρήνη Στάθη Γιάννης Σκοπετέας Επιτροπή Οπτικοακουστικών AVICOM Anne Avaro (School of African Heritage, Porto-Novo, Benin) Jean-Marc Blais (Vice-President of AVICOM, Associate Director General of the Canadian Heritage Information Network at the Department of Canadian Heritage) Marie-Francoise Delval (President of AVICOM, Ministry of Culture, France) Phyllis Hecht (National Gallery of Art, Washington USA) Pascale Marchard (AVICOM, Musée de la Marine, Γαλλία) Alain Masse (President and CEO of Idéeclic!, Québec, Καναδάς) Anne-Laure Santerne (AVICOM, President MADESA Ingénierie Culturelle Internationale, Associate organiseur of F@imp) Επιτροπή Οπτικοακουστικών Πανεπιστηµίου Αιγαίου Φιλήµων Μπαντιµαρούδης Ειρήνη Στάθη Γιάννης Σκοπετέας Αλέξανδρος Σπάθης ηµήτρης Κουτσιαµπασάκος Επιστηµονική Επιτροπή του Συνεδρίου Χρήστος Αναγνωστόπουλος (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Νικόλαος Βερνίκος (Οµότιµος Καθηγητής, Πανεπιστήµιο Αιγαίου). Jean-Marc Blais (Vice-President of AVICOM, Associate Director General of the Canadian Heritage Information Network at the Department of Canadian Heritage) αµιανός Γαβαλάς (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Ανδροµάχη Γκαζή (Πάντειο Πανεπιστήµιο) Σοφία ασκαλοπούλου (Καθηγήτρια, Πρόεδρος Τµήµατος Πολιτισµικής Τεχνολογίας & Επικοινωνίας, Αντιπρύτανης Φοιτητικών Θεµάτων, Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Marie-Francoise Delval (President of AVICOM, Ministry of Culture, France) Ντένης Ζαχαρόπουλος (Πανεπιστήµιο Αιγαίου, Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης) Αγγελική Κόκκου (Aντιπρόεδρος ICOM - Eλληνική Επιτροπή) 2

Pascale Marchand (Μusée National de la Marine, France) Μάρλεν Μούλιου (Πανεπιστήµιο Αθηνών, Πανεπιστήµιο Θεσσαλίας, ΥΠ.ΠΟ) Φιλήµων Μπαντιµαρούδης (Πανεπιστήµιο Αιγαίου). Αλεξάνδρα Μπούνια (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Νίκη Νικονάνου (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) άφνη Οικονόµου (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Μαρία Οικονόµου (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Γεράσιµος Παυλογεωργάτος (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Έλενα Παπαδάκη (ICOM Ελληνικό Τµήµα) Μαρία Ρούσου (University of London, UK & makebelieve, Aθήνα) Εύη Σαµπανίκου (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Μάνθος Σαντοριναίος (ΑΣΚΤ, Αθήνα) Anne-Laure Santerne (AVICOM, President MADESA Ingénierie Culturelle Internationale, Associate organiseur of F@imp) Neil Silberman (ENAME Center, Belgium) Γιάννης Σκοπετέας (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Ειρήνη Στάθη (Πανεπιστήµιο Αιγαίου) Ντέλια Τζωρτζάκη (University of Roskilde, ανία & ΥΠ.ΠΟ). Τέτη Χατζηνικολάου (Πρόεδρος ICOM-Ελληνική Επιτροπή, ΥΠ.ΠΟ) Παύλος Χραµπάνης (ICOM Ελληνικό Τµήµα) Anne Washington (Library of Congress, Washington DC & Department of Information Systems and Technology Management, George Washington University, HΠΑ) Organizing Committee of the Conference -- Sophia Dascalopoulos (Professor, President of the Department of Cultural Technology and Communication, Vice-Chancellor, University of the Aegean, Greece) Teti Chatzinikolaou (President of ICOM-Hellenic Committee, Greek Ministry of Culture) Alexandra Bounia (Dept. of Cultural Technology & Communication, University of the Aegean, Greece) Maria Economou (Dept. of Cultural Technology & Communication, University of the Aegean, Greece) Philemon Bantimaroudis (Dept. of Cultural Technology & Communication, University of the Aegean, Greece) Paulos Chrabanis (ICOM-Hellenic Committee) Amalia Tsitouri (ICOM-Hellenic Committee, Greek Ministry of Culture) Elena Papadaki (ICOM-Hellenic Committee) Maria Alexaki (ICOM-Hellenic Committee) Organizing Committee University of the Aegean Christos Anagnostopoulos Philemon Bantimaroudis Alexandra Bounia Sophia Dascalopoulos Daphne Economou Maria Economou Damianos Gavalas Niki Nikonanou Gerasimos Pavlogeorgatos Laia Pujol Evi Sampanikou Yiannis Skopeteas Irene Stathi Organizing Committee of F@imp o Anne Avaro (School of African Heritage, Porto-Novo, Benin) Jean-Marc Blais (Vice-President of AVICOM, Associate Director General of the Canadian Heritage Information Network at the Department of Canadian Heritage) Marie-Francoise Delval (President of AVICOM, Ministry of Culture, France) Phyllis Hecht (National Gallery of Art, Washington USA) Pascale Marchard (AVICOM, Musée de la Marine, Γαλλία) 3

Alain Masse (President and CEO of Idéeclic!, Québec, Καναδάς) Anne-Laure Santerne (AVICOM, President MADESA Ingénierie Culturelle Internationale, Associate organiseur of F@imp) Organizing Committee of Festival of the University of the Aegean Philemon Bantimaroudis Dimitris Koutsiabasakos Yiannis Skopeteas Alexandros Spathis Irene Stathi Scientific Reviewers Committee Christos Anagnostopoulos (University of the Aegean, Greece) Philemon Bantimaroudis (University of the Aegean, Greece) Jean-Marc Blais (Vice-President of AVICOM, Associate Director General of the Canadian Heritage Information Network at the Department of Canadian Heritage) Alexandra Bounia (University of the Aegean, Greece) Teti Chatzinikolaou (President, ICOM-Hellenic Committee, Greek Ministry of Culture) Pavlos Chrabanis (ICOM Hellenic Committee) Sophia Dascalopoulos (Professor, President of the Department of Cultural Technology and Communication, Vice-Chancellor, University of the Aegean, Greece) Marie-Francoise Delval (President of AVICOM, Ministry of Culture, France) Daphne Economou (University of the Aegean, Greece) Maria Economou (University of the Aegean, Greece) Damianos Gavalas (University of the Aegean, Greece) Andromache Gazi (Panteion University, Greece) Angeliki Kokkou (Vice-President ICOM Hellenic Committee) Pascale Marchand (Μusée National de la Marine, France) Marlen Mouliou (University of Athens, University of Thessalia, Greek Ministry of Culture) Niki Nikonanou (University of the Aegean, Greece) Elena Papadaki (ICOM Hellenic Committee) Gerasimos Pavlogeorgatos (University of the Aegean, Greece) Maria Roussou (University of London, UK, makebelieve, Athens) Evi Sampanikou (University of the Aegean, Greece) Anne-Laure Santerne (AVICOM, President MADESA Ingénierie Culturelle Internationale, Associate organiseur of F@imp) Manthos Santorinaios (School of Fine Arts, Athens) Neil Silberman (ENAME Center, Belgium) Yiannis Skopeteas (University of the Aegean, Greece) Irene Stathi (University of the Aegean, Greece) Delia Tzortzaki (University of Roskilde, Denmark & Greek Ministry of Culture). Nikolaos Vernicos (University of the Aegean, Greece) Anne Washington (Library of Congress, Washington DC & Department of Information Systems and Technology Management, George Washington University, HΠΑ) Denis Zacharopoulos (University of the Aegean, Greece, Macedonian Museum of Contemporary Art). 4

Το 3ο ΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕ ΡΙΟ ΜΟΥΣΕΙΟΛΟΓΙΑΣ διοργανώνεται Από το Τµήµα Πολιτιστικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας (Τ.Π.Τ.Ε.) του πανεπιστηµίου Αιγαίου το Ελληνικό Τµήµα της ιεθνούς Επιτροπής Μουσείων ICOM τη ιεθνή Επιτροπή του ICOM για τα Οπτικοακουστικά και τις Νέες Τεχνολογίες, ICOM-AVICOM Υπό την Αιγίδα Υπουργείου Πολιτισµού Υπουργείου Αιγαίου Ελληνικής Εθνικής Επιτροπής για την UNESCO Με την υποστήριξη Περιφέρειας Βορείου Αιγαίου Νοµαρχιακής Αυτοδιοίκησης Λέσβου ήµου Μυτιλήνης Radiant Technologies S.A. Cinegram Film and TV productions Μεταίχµιο Εκδόσεις Με τη Συµµετοχή Γενικής ιεύθυνσης Τηλεόρασης-ΕΡΤ Γενική ιεύθυνση Τηλεόρασης-ΕΡΤ Χορηγός Επικοινωνίας The 3 rd INTERNATIONAL CONFERENCE of MUSEOLOGY is organized by the Department of Cultural Tecchnology and Commmunication (D.C.T.C.), University of the Aegean the International Council of Museums-Hellenic National Committee the International Committee of ICOM for Audiovisuals and New Technologies (AVICOM) Under the Auspices of the Ministry of Culture Ministry of the Aegean International Committee for the Museums Supported by the District of North Aegean Prefecture Municipality of Lesvos Municipality of Mytilene Hewlett Packard Radiant Technologies Cinegram Film and TV productions Metaihmio Publications Partners Hellenic Broadcasting Corporation S.A.-ERT S.A Communication Sponsor Hellenic Broadcasting Corporation S.A.-ERT S.A ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ - ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Χέµη Μποζίνη (Αρχαιολόγος-Μεταπτυχιακή φοιτήτρια Τ.Π.Τ.Ε.) ΣΧΕ ΙΑΣΜΟΣ / ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙ ΑΣ άφνη Οικονόµου (Λέκτορας, Τ.Π.Τ.Ε.) Μυρσίνη Σαµαρούδη (Υποψήφια ιδάκτορας, Τ.Π.Τ.Ε.) 5

ιονύσης Ζαµπλάρας (Μεταπτυχιακός Φοιτητής Τ.Π.Τ.Ε.) ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Παναγιώτης Κάργας, (Ε.Τ.Ε.Π του Τ.Π.Τ.Ε.) Αλέξανδρος Σπάθης (Ε.Τ.Ε.Π του Τ.Π.Τ.Ε.) ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕ ΙΣΜΟΣ ΑΦΙΣΑΣ/ΕΞΩΦΥΛΛΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ Βαγγέλης Κολότσιος (Μεταπτυχιακός Φοιτητής, Τ.Π.Τ.Ε.) ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΣΠΟΤ ΣΧΕ ΙΑΣΜΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ANIMATION Kασσιανή Κουφάκη, (προπτυχιακή φοιτήτρια, Τ.Π.Τ.Ε.), Εύα Κλέτσα, (προπτυχιακή φοιτήτρια, Τ.Π.Τ.Ε.), Νίκος Γιασσάκης (προπτυχιακός φοιτητής, Τ.Π.Τ.Ε.), Ευη Μαλακωνάκη (προπτυχιακή φοιτήτρια, Τ.Π.Τ.Ε.), Γιάννης Σκοπετέας ( ιδάσκων Τ.Π.Τ.Ε.), Αναστάσια ηµητρά ( ιδάσκουσα Τ.Π.Τ.Ε.), Αλέξανδρος Σπάθης (Ε.Τ.Ε.Π του Τ.Π.Τ.Ε.) Συνεργάτες Το συνέδριο δεν θα µπορούσε να πραγµατοποιηθεί χωρίς τη συνεργασία των: Μεταπτυχιακοί φοιτητές Τ.Π.Τ.Ε. έσποινα Ανδριοπούλου Νατάσσα Γαλάνη Τατιάνα Θεοδωρέλλου Κατερίνα Κίσσα Γιάννης Κουρτζέλλης Σόνια Κούτσιανου Ηλία Μάρκου Παναγιώτα Μιχαηλίδου Ειρήνη Μποζοπούλου Σοφία Περλεπέ Νατάσα Τσουβαλίδη Ρένα Χατζοπούλου Βάσω Ψαθά Υποψήφιοι ιδάκτορες, Τ.Π.Τ.Ε. Σοφία Μπακογιάννη Φοιτητικός Σύλλογος Τ.Π.Τ.Ε. Προπτυχιακοί φοιτητές Τ.Π.Τ.Ε. Χαρίκλεια Μαρκουλάκη Σοφία Καθαράκη Χριστίνα Πασκώνη Οι προβολές των οπτικοακουστικών έργων δεν θα µπορούσαν να πραγµατοποιηθούν χωρίς τη βοήθεια των προπτυχιακών φοιτητών ΤΠΤΕ: Μάξιµος Αλεξανδρίδης, Κωνσταντίνος Αραβανής, ηµήτρης Βαλσαµάρας, Ζωή Βασιλικού, Κωνσταντίνος Βουγιούκας, Νικόλαος Γαβαλάς, Xαράλαµπος Γενιτσαριώτης, Αντώνιος Γιαννακόπουλος, Νικόλαος Γιασσάκης, Απόστολος Γιωτόπουλος, Αδαµαντία Βασιλική Ηλιοπούλου, Ιωάννης Ιορδανίδης Βασίλειος Καλλιντέρης, Στυλιανός Καπετανάκης, Βλάσιος Κασαπάκης Κων/νος Νικόλαος Κατσάρας, Ευαγγελία Κλέτσα, Στυλιανός Κονταξόπουλος Μαρία Κοσµαδούδη, Λεωνίδας Κουλιαβέτας, Ιωάννης Κουφάκης, Ειρήνη Κυρτοπούλου, Ορέστης Λαποκωνσταντάκης, Τατιάνα Λιοτσάκη, Ευφροσύνη Μαλακωνάκη, Νίκη Μαλλιωτάκη, Σπυρίδων Μαστρογιαννάκης, Αναστασία Μιάρη, Πηνελόπη Μουρουζίδου, Πηνελόπη Μπάρλα, Νικόλαος Μπέσας, Περικλής Μπούνας, Ιωάννης Νηφόρος, Ιγνάτιος Νικολάου, Μιχαήλ Ξηρουχάκης, Ουρανία Παπαδάκη, Σωτηρία Παπαδοπούλου, Σοφοκλής Παπαϊωνάννου, Ευγενία Μαρία Πιτσιάβα, Μαργαρίτα Σκουµπουρδή, Ηλίας Σταυραντώνης, Ασπασία Σταυριανού, 6

Αλέξης Στηλ, Σταύρος Συµεωνίδης, Παρασκευή Τσεβά, Ανδρέας Τσικούρας, ηµήτριος Τσιµνάδης, Βασίλειος Τσουκαλάς, Βικτωρία Φλιατούρα, Χρυσάνθη Φωτογλίδου, Γεώργιος Χριστοφής, Αναστάσιος Βάης, Γεώργιος Γρίβας Τζοάννα Ιωαννίδου, Κωνσταντίνος Καραστεφανής, Χρήστος Μάρας Νικόλαος Μαρκαντώνης, Ιωάννης Μεντάκης, Σωτήριος Μπακάλης, Αναστασία Μπαρακλιλή, Βασιλική Παπαµελέτη, Φώτιος Παπαρέγκας, Ισµήνη Μαρίνα Σωτήρη, Γεώργιος Ζήσος Τόλιος, Μυροφόρα Ηλιάδου, Ορέστης Κωνσταντινίδης, Σπυρίδων Λιάτσικας, Μιλτιάδης Μαστραντωνάς, ιονύσιος Μιχαλάς, Ειρήνη Πασαντά, Σωτήριος Τζανής, Αναστασία Αγγελική Τόλα, Μυρτώ Τσελέντη Ευχαριστούµε επίσης για τη συνεργασία: Γιάννης Σισµανίδης Μαρούσα Τσακογιάννη Στέλλα Φωτοπούλου SECRETARIAT and COMMUNICATION Ηemi Bozini (Archaeologist- Postgraduate Student, D.C.T.C) WEBSITE DESIGN and MANAGEMENT Daphne Economou (Lecturer, D.C.T.C) Myrsine Samaroudi (PhD Candidate, D.C.T.C) Dionysis Zamplaras (Postgraduate Student, D.C.T.C) TECHNICAL SUPPORT Panagiotis Kargas, Alexandros Spathis (Lab supervisors, D.C.T.C) DESIGN of the POSTER and of the COVERS of the PROGRAMME and the ABSTRACTS BOOK Vaggelis Kolotsios (Postgraduate Student, D.C.T.C) TV COMMERCIAL SCRIPT- PRODUCTION-ANIMATION Kassiani Koufaki (undergraduate student, D.C.T.C) Eva Kletsa (undergraduate student, D.C.T.C) Evi Malakonaki (undergraduate student, D.C.T.C) Nikos Giassakis (undergraduate student, D.C.T.C) Yannis Skopeteas (teaching staff, D.C.T.C) Anastassia Dimitra (teaching staff, D.C.T.C) Alexandros Spathis (Lab Supervisor, D.C.T.C) Support The Conference would not have been possible without the support of the following: Postgraduate Students, Department of Cultural Technology & Communication (D.C.T.C.) Despina Andriopoulou Irene Bozopoulou Rena Chatzopoulou Natasha Galani Katerina Kissa Yiannis Kourtzellis Sonia Koutsianou Elias Markou Panagiota Michailidou Sophia Perlepe Vasso Psatha Tatiana Theodorellou Natasha Tsouvalidi PhD Candidates, Dept. of Cultural Technology & Communication Sophia Bakogianni 7

Students Union, Dept. of Cultural Technology & Communication Undergraduate Students, Dept. of Cultural Technology & Communication Charikleia Markoulaki Sophia Katharaki Christina Paskoni The screenings of the audiovisual works would not have been possible without the support of the following undergraduate students: Μaximos Alexandridis, Konstantinos Aravanis, Dimitrios Valsamaras, Zoi Vassilikou, Konstantinos Vougioukas, Nikolaos Gavalas, Haralambos Genitsariotis, Antonios Giannakopoulos, Nikolaos Giassakis, Apostolos Giotopoulos, Adamantia-Vassiliki Iliopoulou, Ioannis Iordanidis, Vassilios kallideris, Stilianos Kapetanakis, Vlassios Kasapakis, Nikolaos-Konstantinos Katsaras, Evaggelia Kletsa, Stilianos Kontaxopoulos, Maria Kosmadoudi, Leonidas Kouliavetas, Ioannis Koufakis, Irini Kirtopoulou, Orestis Lapokonstantakis, Tatiana Liotsaki, Efrossini Malakonaki, Niki Malliotaki, Spiridon Mastrogiannakis, Anastassia Miari, Pinelopi Mourouzidou,Pinelopi Barla, Nikolaos Bessas, Periklis Bounas, Ioannis Niforos,Ignatios Nikolaou, Mihail Xirouhakis, Ourania Papadaki, Sotiria Papadopoulou, Sofoklis Papaioannou, Evgenia -Maria Pitsiava, Margarita Skoumpourdi, Ilias Stavrantonis, Aspassia Stavrianou, Alexis Stil, Stavros Simeonidis, Paraskevi Tseva, Andreas Tsikouras, Dimitrios Tsimnadis, Vassilios Tsoukalas, Viktoria Fliatoura, Chrisssanthi Fotoglidou, Georgios Christofis, Anastasios Vais, Georgios Grivas, Joanna Ioannidou, Konstantinos Karastefanis, Christos Maras, Nikolaos Markantonis, Ioannis Mentakis, Sotirios Bakalis, Anastasia Baraklili, Vassiliki Papameleti, Fotios Paparegas, Ismini-Marina Sotiri, Georgios Zisssos Tolios, Mirofora Iliadou, Orestis Konstantinidis, Spiridon Liatsikas, Miltiadis Mastrantonas, Dionissios Michalas, Irini Passanta, Sotirios Tzanis, Anastasia Aggeliki Tola, Mirto Tselenti We also thank for their support: Yannis Sismanidis Maroussa Tsakogianni Stella Fotopoulou 8

Συνεδρίες Sessions: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CONTENTS Συνοπτικό πρόγραµµα Brief programme Πρόγραµµα ανακοινώσεων Poster Poster programme Τα οπτικοακουστικά µέσα ως πολιτιστική κληρονοµιά Audiovisual as cultural heritage Οι πολιτιστικοί οργανισµοί ως παραγωγοί οπτικοακουστικού υλικού Cultural Organisations as producers of audiovisual material Οι νέες τεχνολογίες ήχου και εικόνας ως εργαλεία διαχείρισης συλλογών Audiovisual technologies as collections management tools Μέθοδοι και συστήµατα καταγραφής, τεκµηρίωσης, ταξινόµησης. οπτικοακουστικού υλικού Methods and systems of registration, documentation and classification of audiovisual material Οι τεχνολογίες ήχου (ακουστικοί οδηγοί, ηχοτοπία, ο ήχος ως έκθεµα) σαν ερµηνευτικά εργαλεία στα σύγχρονα µουσεία The sound technologies (audio guides, soundtopia, sound as an exhibit) as interpretative tools in contemporary museums. Φορητές συσκευές ως µέσα προώθησης, ερµηνείας, επικοινωνίας Portable devices as means for promotion, interpretation and communication Προστασία και διατήρηση της οπτικοακουστικής πολιτιστικής κληρονοµιάς Protection and preservation of audiovisual cultural heritage Οι νέες τεχνολογίες ήχου και εικόνας και η κοινωνία (ειδικές οµάδες κοινού, συνεργασία µε κοινότητες, καλλιτέχνες, κλπ) The new sound and image technologies and society (special user groups, collaboration with communities, artists, etc) Εφαρµογές πολυµέσων και διαδικτύου στη µουσειακή επικοινωνία. Ι Multimedia and Internet applications in museum communication. Ι Οπτικοακουστικά µέσα και άυλη πολιτιστική κληρονοµιά Audiovisual Media and non-tangible cultural heritage Σχεδιασµός πολυθεαµάτων και παραγωγή ψηφιακών πολιτιστικών προϊόντων Design of large-scale audiovisual applications and production of digital cultural products Εφαρµογές οπτικοακουστικών εφαρµογών και πολυµέσων στη µουσειακή επικοινωνία. ΙΙ Multimedia and Internet applications in museum communication. ΙΙ Ζητήµατα και παραδείγµατα εικονικής πραγµατικότητας Issues and examples of virtual reality Εφαρµογές πολυµέσων και διαδικτύου στη µουσειακή επικοινωνία. ΙΙI Multimedia and Internet applications in museum communication. ΙΙΙ Λίστα οπτικοακουστικών µέσων και CD-ROM του Φεστιβάλ του 3 ου ιεθνούς Συνεδρίου Μουσειολογίας List of audiovisual works and CD-ROMs of the Festival of the 3d International Museology Conference 9

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕ ΡΙΟΥ BRIEF CONFERENCE PROGRAMME ΧΩΡΟΣ 1: ΗΜΟΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ VENUE 1: MUNICIPAL THEATRE OF MYTILENE ευτέρα Monday 5/6/2006 Εγγραφές Registration Τελετή έναρξης συνεδρίου Opening of the conference εξίωση υποδοχής Welcome Reception Συνεδρία: Τα οπτικοακουστικά µέσα ως πολιτιστική κληρονοµιά Session: Audiovisuals as cultural heritage Τρίτη Tuesday 6/6/2006 Συνεδρία: Οι πολιτιστικοί οργανισµοί ως παραγωγοί οπτικοακουστικού υλικού Session: Cultural Organisations as producers of audiovisual material Συνεδρία: Οι νέες τεχνολογίες ήχου και εικόνας ως εργαλεία διαχείρισης συλλογών Session: Audiovisual technologies as collections management tools Συνεδρία: Μέθοδοι και συστήµατα καταγραφής, τεκµηρίωσης, ταξινόµησης. οπτικοακουστικού υλικού Session: Methods and systems of registration, documentation and classification of audiovisual material Συνεδρία: Οι τεχνολογίες ήχου (ακουστικοί οδηγοί, ηχοτοπία, ο ήχος ως έκθεµα) σαν ερµηνευτικά εργαλεία στα σύγχρονα µουσεία Session: The sound technologies (audio guides, soundtopia, sound as an exhibit) as interpretative tools in contemporary museums Τετάρτη Wednesday 7/6/2006 Συνεδρία: Επίσκεψη σε µουσεία και αρχαιολογικούς χώρους της Μυτιλήνης Visits to Museums and Archaeological Sites of Mytilene Συνεδρία: Φορητές συσκευές ως µέσα προώθησης, ερµηνείας, επικοινωνίας Session:Portable devices as means for promotion, interpretation and communication Συνεδρία: Προστασία και διατήρηση της οπτικοακουστικής πολιτιστικής κληρονοµιάς Session: Protection and preservation of audiovisual cultural heritage Συνεδρία: Οι νέες τεχνολογίες ήχου και εικόνας και η κοινωνία (ειδικές οµάδες κοινού, συνεργασία µε κοινότητες, καλλιτέχνες, κλπ) Session: The new sound and image technologies and society (special user groups, collaboration with communities, artists, etc). Συνεδρία: Εφαρµογές πολυµέσων και διαδικτύου στη µουσειακή επικοινωνία.ι Session: Multimedia and Internet applications in museum communication..ι Συνεδρία: Οπτικοακουστικά µέσα και άυλη πολιτιστική κληρονοµιά Session: Audiovisual Media and nontangible cultural heritage Πέµπτη Thursday 8/6/2006 Συνεδρία: Σχεδιασµός πολυθεαµάτων και παραγωγή ψηφιακών πολιτιστικών προϊόντων Session: Design of large-scale audiovisual applications and production of digital cultural products Συνεδρία: Εφαρµογές οπτικοακουστικών εφαρµογών και πολυµέσων στη µουσειακή επικοινωνία. ΙΙ Session: Multimedia and Internet applications in museum communication. ΙΙ Συνεδρία: Ζητήµατα και παραδείγµατα εικονικής πραγµατικότητας Session: Issues and examples of virtual reality Συνεδρία: Εφαρµογές πολυµέσων και διαδικτύου στη µουσειακή επικοινωνία. ΙΙI Session: Multimedia and Internet applications in museum communication. ΙΙI 10

ΧΩΡΟΣ 2: ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΛΕΣΒΟΥ VENUE 2: COMMERCIAL CHAMBER OF LESVOS Τρίτη Tuesday 6/6/2006 Επιλογή οπτικοακουστικών έργων για µουσεία (1) Selection of Museum Audiovisuals (1) Επιλογή οπτικοακουστικών έργων για µουσεία AVICOM (1) Selection of Museum Audiovisuals AVICOM (1) Στρογγυλή τράπεζα Round Table Discussion: Βραβευµένες οπτικοακουστικές και πολυµεσικές παραγωγές από τα Φεστιβάλ του AVICOM και από τη Βόρεια Αµερική Αφιέρωµα 2004-2006 Award-winning audiovisual and multimedia productions from AVICOM Festivals and from North America 2004-2006 Retrospective Επιλογή οπτικοακουστικών έργων για µουσεία AVICOM (2) Selection of Museum Audiovisuals AVICOM (2) Επιλογή οπτικοακουστικών έργων για µουσεία (2) Selection of Museum Audiovisuals (2) Τετάρτη Wednesday 7/6/2006 Επιλογή οπτικοακουστικών έργων για µουσεία AVICOM (3) Selection of Museum Audiovisuals AVICOM (3) Επιλογή οπτικοακουστικών έργων για µουσεία AVICOM (4) Selection of Museum Audiovisuals AVICOM (4) Στρογγυλή Τράπεζα Round Table Discussion: Οπτικοακουστικά έργα και ελληνική πολιτιστική κληρονοµιά Audiovisuals and Hellenic Cultural Heritage Στρογγυλή Τράπεζα Round Table Discussion: Αναδυόµενες τεχνολογίες και πολιτιστικοί οργανισµοί: προκλήσεις και λύσεις στη νέα εποχή της πολιτιστικής οικονοµίας Emerging technologies and cultural organisations: challenges and solutions in the new era of cultural economy Επιλογή οπτικοακουστικών έργων για µουσεία (1) (επανάληψη) Selection of Museum Audiovisuals (1) (replay) Επιλογή οπτικοακουστικών έργων για µουσεία (2) (επανάληψη) Selection of Museum Audiovisuals (2) (replay) Πέµπτη Thursday 8/6/2006 Επιλογή οπτικοακουστικών έργων για µουσεία AVICOM (1) (επανάληψη) Selection of Museum Audiovisuals AVICOM (1) (replay) Επιλογή οπτικοακουστικών έργων για µουσεία AVICOM (2) (επανάληψη) Selection of Museum Audiovisuals AVICOM (2) (replay) Παρουσίαση: Πανεπιστήµιο του Westminster και Πανεπιστήµιο Αιγαίου: ΠΜΣ στα Συστήµατα Πολυµέσων για Πολιτιστικούς Οργανισµούς Presentation: University of Westminster & University of the Aegean: MSc in Multimedia Systems for Cultural Organisations. Επιλογή οπτικοακουστικών έργων για µουσεία AVICOM (3) (επανάληψη) Selection of Museum Audiovisuals AVICOM (3) (replay) Παρουσιάσεις των CD-ROM & των σύντοµων ανακοινώσεων CD ROM &Poster Session ΧΩΡΟΣ 3: ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΝΕΟΥ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ VENUE 3: AMPHITHEATRE OF THE NEW ARCHAEOLOGICAL MUSEUM OF MYTILENE Παρασκευή Friday 9/6/2006 Σεµινάριο της ΕΡΤ-Γενική ιεύθυνση Τηλεόρασης µε θέµα: ηµόσια Ραδιοτηλεοπτικά Αρχεία στην Κοινωνία της Πληροφορίας για τον Πολιτισµό Seminar of the Hellenic Broadcasting Corporation S.A. (ERT S.A.) Public Audiovisual Archives in the Information Society of Culture 11

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΠΟΣΤΕΡ Zouros, N., Valiakos, I.. Pantelelis, M. Labaki, O. A new data base for fossil plant classification in Museums Application for the Petrified Forest of Lesvos Greece Καρύδης, X. Θεωρητική προσέγγιση στην προβολή των ιερών υφασµάτων ως οπτικοακουστικά εκθέµατα Proctor, N. Audio Visual Tours in Museums From Pilot to Product Pavlidis, G. Tsiafakis, D. Provopoulos, G. Chatzopoulos, S. Arnaoutoglou, F. Chamzas, C. MOMI: A dynamic and internet-based 3D virtual museum of musical instruments Pavlidis, G. Tsirliganis, N. Tsiafakis, D. Arnaoutoglou, F. Chamzas, C. Tsioukas, V. Mpakourou, E. Mexia, A. 3D digitization of monuments: the case of Mani Hernández Ibáñez, L.A. Blanco Míguez, J.D. López Mihura, R. The Empty Museum. Using a Virtual Reality room to experience a pilgrimage route and an preroman housing unit. Μεντή, Ν., Γκίκα, Μ. Web και µουσειακή πραγµατικότητα. Η περίπτωση του Μουσείου Μπενάκη Κονναρής, Κ. Μαυρίκας, Ε., Στουρνάρας, Β., Τσακογιάννη, Μ. Ιστορικό Αρχείο Αιγαίου «Εργάνη»: Τεκµηρίωση και ιάθεση Ιστορικών Αρχείων στο Σηµασιολογικό Ιστό. Casonato, S. Museum audiovisuals with a low budget-an experience: the long way towards a specific genre. Καλλινικίδου, Α., Ουδατζή, Κ. Σύγχρονα µουσεία: νεες προοπτικες χρησης του διαδικτύου Παπαδάκη, Ε. Κι όµως, τα οπτικοακουστικά ΜΜΕ µπορούν να προσκαλέσουν στην αισθητική εµπειρία... Τρεις αναλύσεις περιπτώσεων Κόκλα, Β., Ψαρρού, Α. Κωνσταντίνου, Β. Η εφαρµογή νέων ψηφιακών τεχνολογιών στην ανάγνωση και ερµηνεία των χειρόγραφων µελανιών Μυκονιάτη, Α. Η χρήση οπτικοακουστικών µέσων στα µουσεία. Η περίπτωση του Κ.Μ.Σ.Τ, Θεσσαλονίκη Χαλεπλίογλου, A., Βασιλακάκη, Ε. Περιγραφή οπτικοακουστικού υλικού στα Ιδρύµατα Μνήµης: ιαχείριση της πολυµορφίας και της πολυπλοκότητας του υλικού και των εργαλείων περιγραφής Ejarque Albuquerque, M. Creative industries negotiating heritage and contemporary identities Αλεξάκη, M. Ο Άνθρωπος- ιαµεσολαβητής σε Εικονικές Εµπειρίες Αρχαιολογικού Ενδιαφέροντος Τράντα-Νικόλη, A., Τερλιξή Αγνή-Βασιλεία Νέα µέσα, παλαιοί τρόποι ερµηνείας: παρουσιάσεις της προϊστορίας του Αιγαίου στο ιαδίκτυο 12

π. Σταµκόπουλος, Γρηγόριος-Τηλέµαχος Ανάπτυξη πρωτοκόλλων καταγραφής, ψηφιοποίησης και τεκµηρίωσης του Πολιτισµικού υλικού της Ιεράς Μητροπόλεως Θεσσαλονίκης. Χιώτη, A. Ο σχεδιασµός αφηγηµατικής διαδικτυακής εφαρµογής µε θέµα τους ταφικούς κύκλους α και β των Μυκηνών Τσιφτιδέλη, Κ., Ρούσσου, M., Χαρίτος,., Σταµατάκης, Μ. Η Παρουσία των Μουσείων στο ιαδίκτυο: Μουσειολογικές Προσεγγίσεις για τη ιαδικτυακή Προβολή του Μεταλλευτικού Μουσείου της Μήλου Cèsar Carreras Monfort Voices: An alternative model for the Forum 2004 Damianos The Pre-Cinema Collection of The George Eastman House a Multimedia Presentation Μερσυνιά, Μ. Ηχος και εικονα: ερµηνευτικα εργαλεια στα συγχρονα µουσεια. Μελετη περιπτωσεων 2 τοπικων µουσειων Βαρυτιµιάδης, Σ., Οικονόµου,. Η χρήση των PDA για την επίσπευση καταχώρησης δεδοµένων σε µουσειακά αρχαιολογικά ψηφιακά αρχεία. Σαµαρούδη, Μ., Οικονόµου,. Σχεδιαστικές προδιαγραφές για την προβολή οπτικοακουστικού πολιτιστικού περιεχοµένου σε Κιόσκια Πληροφοριών Γκουρδόγλου, Γ., Οικονόµου,. Τρισδιάστατη αναπαράσταση Θησαυρών της αρχαίας Ολυµπίας στο εικονικό περιβάλλον της µηχανής παιχνιδιού του Unreal Tournament 2003 Kenteris, M., Gavalas, D., Economou, D. Προώθηση πολιτιστικής πληροφορίας µέσω κινητών τηλεφώνων Veirum, N.E., Christensen M.F., Mayerhofer, Μ.. Mixed Reality Cultural Heritage Communication Ξηρού, Ε., Ζάννος, Ι. Η βιντεο-εγκατασταση "kosmos x" ως δηµιουργικη διαδικασια αφηγησης εικονας και ηχου στο χωρο. Αλµπάνη, Β., Κατερίνη Έλενα «Πέτρα πικρή, δοκιµασµένη, αγέρωχη» Rozenbergar Sega, T. Audiovisual medium as exhibits - documentary video films on crafts Λαζαρίδου, Α., Στεφανή, Ι., Μπάλης, Γ. Ψηφιακή επεξεργασία και αποκατάσταση ενός έργου του Λουδοβίκου Θείρσιου, από τη συλλογή του Βυζαντινού και Χριστιανικού Μουσείου. Verghis, Z. L'utilisation des moyens techniques au musée (le cinéma, la télévidéo) au département des antiquités étrusques, grecques et romaines au musée du Louvre, au musée d'orsay et au musée national d'art moderne. 13

Radin M. and Krstic N. Introducing museology to children using multimedia applications 14

POSTER PROGRAMME Zouros, N., Valiakos, I.. Pantelelis, M. Labaki, O. A new data base for fossil plant classification in Museums Application for the Petrified Forest of Lesvos Greece Karidis, Ch. A theoretical approach to the promotion of sacred textiles as audiovisuals. Proctor, N. Audio Visual Tours in Museums From Pilot to Product Pavlidis, G. Tsiafakis, D. Provopoulos, G. Chatzopoulos, S. Arnaoutoglou, F. Chamzas, C. MOMI: A dynamic and internet-based 3D virtual museum of musical instruments Pavlidis, G. Tsirliganis, N. Tsiafakis, D. Arnaoutoglou, F. Chamzas, C. Tsioukas, V. Mpakourou, E. Mexia, A. 3D digitization of monuments: the case of Mani Hernández Ibáñez, L.A. Blanco Míguez, J.D. López Mihura, R. The Empty Museum. Using a Virtual Reality room to experience a pilgrimage route and an preroman housing unit. Menti, N. and Ghika, M. The Web and museum reality. The case of the Benaki Museum. Konnaris, Ch., Mavrikas, E., Stournaras, V., Tsakogianni, M. Historic Archive of the Aegean Ergani : Documentation and Distribution of Historical Data on the Semantic Web.. Casonato, S. Museum audiovisuals with a low budget-an experience: the long way towards a specific genre. Kallinikidou, A., Oudatzi, K., Contemporary museums: new perspectives in the use of the web. Papadaki. E.. The Audiovisuals can invite to the aesthetic experience: three case studies. Kokla, V., Psarrou, Al., Konstantinoy, V. The application of digital technologies to the reading and interpretation of handwritten materials. Mikoniati, A., The use of audiovisuals in museums. The case of the State Museum of Modern Art in Thessaloniki. Haleplioglou, A., Vassilakaki, E. Description of audiovisual material at memory institutions: management of multiplicity of the material and of the description tools. Ejarque Albuquerque, M. Creative industries negotiating heritage and contemporary identities Alexaki, M. The Human Mediator in Virtual Archaeology Experiences Tranta-Nikoli, A., Terlixi, Agni-Vassileia New media, old methods of interpretation: presenting Aegean prehistory on the Web. 15

Stamkopoulos, Gregorios-Tilemachos. The development of protocols for the documentation, digitization and registration of cultural material at the Sacred Metropolis of Thessaloniki. Chioti Athena Designing a narrative Internet experience for Grave Circles A and B, Mycenae, Greece. Tsiftidelli, K., Roussou, M., Charitos, D., Stamatakis, M. A Museum s Presence on the Web: a Museological Approach for the Online Presentation of the Mining Museum of Milos Cèsar Carreras Monfort Voices: An alternative model for the Forum 2004 Holm, A. The Pre-Cinema Collection of The George Eastman House a Multimedia Presentation Mersynia, Μ. Sound and picture: interpretation touls in modern museums: Case study of two local museums. Varytimiadis Savvas, Economou Daphne The use of PDA for the precipitation of registration of data in museum archaeological digital files. Samaroudi, M., Economou D. Design parameters for the promotion of audiovisual cultural material in infokiosks. Gourdoglou, G., Economou D. 3D representation of the Thesauri of Ancient Olympia at the virtual environment of the game engine Unreal Tournament 2003. Kenteris, M., Gavalas, D., Economou, D. The Use of Mobile Telephones to Promote Cultural Heritage. Veirum, N.E., Christensen M.F., Mayerhofer, Μ.. Mixed Reality Cultural Heritage Communication Kriga, D. New technologies in the service of archaeology: Kato Zakros (east Crete): mansion and village: digitization of the excavation data, creation of a DVD Xirou, E, Zannos, I.. The video-installation "kosmos x" as a constructive process of narration of images and sounds in space. Albani, V., Katerini, E. Bitter stone, tested, lofty Rozenbergar Sega, T. Audiovisual medium as exhibits - documentary video films on crafts Lazaridou, A., Stephani, I., Balis, Y., Digital reconstruction of a work of L. Thersius from the collection of the Byzantine and Christian Museum, in Athens. Verghis, Z. L'utilisation des moyens techniques au musée (le cinéma, la télévidéo) au département des antiquités étrusques, grecques et romaines au musée du Louvre, au musée d'orsay et au musée national d'art moderne. 16