Ηαχόρταγη μικρή κάμπια. La chenille qui fait des trous. Ηαχόρταγη μικρή κάμπια. La chenille qui fait des trous

Ηαχόρταγη μικρή κάμπια La chenille qui fait des trous Ηαχόρταγη μικρή κάμπια La chenille qui fait des trous

Μια νύχτα με φεγγάρι κάποιο μικρό αυγoυλάκι ήταν ακουμπισμένο πάνω σ ένα φύλλο. Dans la lumière de la lune, un petit œuf repose sur une feuille. Μια νύχτα με φεγγάρι κάποιο μικρό αυγoυλάκι ήταν ακουμπισμένο πάνω σ ένα φύλλο. Dans la lumière de la lune, un petit œuf repose sur une feuille.

Κι ένα όμορφο κυριακάτικο πρωινό με το που φάνηκε ζεστός και λαμπερός ο ήλιος τσάφ μια πεινασμένη μικρή κάμπια βγήκε από το αυγό. Un beau dimanche matin, le soleil se lève et POP! Une minuscule chenille sort de l oeuf. Elle a très faim Κι ένα όμορφο κυριακάτικο πρωινό με το που φάνηκε ζεστός και λαμπερός ο ήλιος τσάφ μια πεινασμένη μικρή κάμπια βγήκε από το αυγό. Un beau dimanche matin, le soleil se lève et POP! Une minuscule chenille sort de l oeuf. Elle a très faim

Ξεκίνησε να βρεί κάτι να φάει. Aussitôt, elle part à la recherche de nourriture. Ξεκίνησε να βρεί κάτι να φάει. Aussitôt, elle part à la recherche de nourriture.

Τη Δευτέρα μασούλησε ένα μήλο, αλλά δε χόρτασε. Le lundi, elle croque dans une pomme. Elle y fait un trou. Mais elle a encore faim. Τη Δευτέρα μασούλησε ένα μήλο, αλλά δε χόρτασε. Le lundi, elle croque dans une pomme. Elle y fait un trou. Mais elle a encore faim.

Την Τρίτη μασούλησε δύο αχλάδια, αλλά δε χόρτασε. Le mardi, elle croque dans deux poires. Elle y fait deux trous. Mais elle a encore faim. Την Τρίτη μασούλησε δύο αχλάδια, αλλά δε χόρτασε. Le mardi, elle croque dans deux poires. Elle y fait deux trous. Mais elle a encore faim.

Την Τετάρτη μασούλησε τρία δαμάσκηνα, αλλά δε χόρτασε. Le mercredi, elle croque dans trois prunes. Elle y fait trois trous. Mais elle a encore faim. Την Τετάρτη μασούλησε τρία δαμάσκηνα, αλλά δε χόρτασε. Le mercredi, elle croque dans trois prunes. Elle y fait trois trous. Mais elle a encore faim.

Την Πέμπτη μασούλησε τέσσερις φράουλες, αλλά δε χόρτασε. Le jeudi, elle croque dans quatre fraises. Elle y fait quatre trous. Mais elle a encore faim. Την Πέμπτη μασούλησε τέσσερις φράουλες, αλλά δε χόρτασε. Le jeudi, elle croque dans quatre fraises. Elle y fait quatre trous. Mais elle a encore faim.

Την Παρασκευή μασούλησε πέντε πορτοκάλια, αλλά δε χόρτασε. Le vendredi, elle croque dans cinq oranges. Elle y fait cinq trous. Mais elle a encore faim. Την Παρασκευή μασούλησε πέντε πορτοκάλια, αλλά δε χόρτασε. Le vendredi, elle croque dans cinq oranges. Elle y fait cinq trous. Mais elle a encore faim.

Το Σάββατο μασούλησε μια σοκολατίνα, ένα χωνάκι παγωτό, ένα ξινό αγγούρι, μια φέτα τυρί, ένα κομμάτι λουκάνικο, Le samedi, elle croque dans un morceau de gâteau, un cornet de glace, un cornichon, un bout de gruyère, un saucisson... Το Σάββατο μασούλησε μια σοκολατίνα, ένα χωνάκι παγωτό, ένα ξινό αγγούρι, μια φέτα τυρί, ένα κομμάτι λουκάνικο, Le samedi, elle croque dans un morceau de gâteau, un cornet de glace, un cornichon, un bout de gruyère, un saucisson...

ένα γλυφιτζούρι, ένα σταφιδόψωμο, ένα σουτζουκάκι, μια τουρτίτσα και μια φέτα καρπούζι. Το βράδυ εκείνο της πόνεσε η κοιλιά!... une sucette, une part de tarte aux cerises, une saucisse, une brioche et une tranche de pastèque. Cette nuit-là, elle a mal au ventre! ένα γλυφιτζούρι, ένα σταφιδόψωμο, ένα σουτζουκάκι, μια τουρτίτσα και μια φέτα καρπούζι. Το βράδυ εκείνο της πόνεσε η κοιλιά!... une sucette, une part de tarte aux cerises, une saucisse, une brioche et une tranche de pastèque. Cette nuit-là, elle a mal au ventre!

Η άλλη μέρα ήταν πάλι Κυριακή. Η κάμπια μασούλησε ένα πράσινο φύλλο. Ένοιωσε πολύ καλύτερα. Le lendemain, c est de nouveau dimanche. La chenille croque dans une belle feuille verte et se sent beaucoup mieux. Η άλλη μέρα ήταν πάλι Κυριακή. Η κάμπια μασούλησε ένα πράσινο φύλλο. Ένοιωσε πολύ καλύτερα. Le lendemain, c est de nouveau dimanche. La chenille croque dans une belle feuille verte et se sent beaucoup mieux.

Τώρα πια δεν πεινούσε, είχε χορτάσει. Και δεν ήταν μικρή, ήταν μεγάλη και χοντρή. Maintenant elle n a plus faim du tout. Mais ce n est plus une petite chenille. Elle est devenue grosse et grasse. Τώρα πια δεν πεινούσε, είχε χορτάσει. Και δεν ήταν μικρή, ήταν μεγάλη και χοντρή. Maintenant elle n a plus faim du tout. Mais ce n est plus une petite chenille. Elle est devenue grosse et grasse.

Έχτισε ένα σπιτάκι, το κουκούλι, κι έμεινε εκεί δεκαπέντε μέρες και λίγο παραπάνω. Μετά, ανοίγοντας μια τρύπα στό κουκούλι, ξετρύπωσε από μέσα... Elle se construit une maison - un cocon - et s y blottit. Deux semaines plus tard, quand elle le perce pour en sortir... Έχτισε ένα σπιτάκι, το κουκούλι, κι έμεινε εκεί δεκαπέντε μέρες και λίγο παραπάνω. Μετά, ανοίγοντας μια τρύπα στό κουκούλι, ξετρύπωσε από μέσα... Elle se construit une maison - un cocon - et s y blottit. Deux semaines plus tard, quand elle le perce pour en sortir...

... ήταν μια πανέμορφη πεταλούδα!... elle est devenue un superbe papillon!... ήταν μια πανέμορφη πεταλούδα!... elle est devenue un superbe papillon!

Document élaboré pour les enseignants genevois dans le cadre de l activité sac d histoires. Extrait du livre «La Chenille qui fait des trous, d Eric Carle des Editions Mijades». Enseignement primaire CeFEP SLC septembre 2007 txt-grec Document élaboré pour les enseignants genevois dans le cadre de l activité sac d histoires. Extrait du livre «La Chenille qui fait des trous, d Eric Carle des Editions Mijades». Enseignement primaire CeFEP SLC septembre 2007 txt-grec