ΑΙΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ -ΑΙΛΟΥΡΟΣ ΚΑΙ ΜΥΕΣ- ΕΚΔΟΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ

1

2

ΑΙΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ -ΑΙΛΟΥΡΟΣ ΚΑΙ ΜΥΕΣ- ΕΚΔΟΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ 3

Ἐπιμέλεια ἐκδόσεως e-book, δακτυλογράφησις-σελιδοποίησις, σχεδιασμὸς ἐξωφύλλου: Γεώργιος Σ. Ζάρβανος Πρώτη ἔκδοσις: 2018 Copyright : www.odeiosibelius.gr Ἀπαγορεύεται ἡ ἀναδημοσίευσις ἐν ὅλῳ ἢ ἐν μέρει τοῦ περιεχομένου τοῦ παρόντος συγγραφικοῦ πονήματος ἄνευ τῆς προγενεστέρας ἐγκρίσεως τοῦ ἀνωτέρω ἱστοτόπου. Διὰ τὸ παρὸν πόνημα ἐλήφθησαν ὑπ ὄψιν αἱ στερεότυποι ἐκδόσεις Teubner. Εἰς τὸ ἐξώφυλλον εἰκονίζεται ὁ Αἴσωπος, ἐκ κύλικος τοῦ 5 ου αἰῶνος π.χ., ἐκτιθεμένου ἐν τῷ Μουσείῳ τοῦ Βατικανοῦ. Εἰς τὸ παράρτημα τῶν φωτογραφιῶν εἰκονίζονται διάφορα εἴδη ἀγριογαλῆς, ἅτινα εἰσέτι καὶ νῦν ἐπιβιοῦσιν ἐν Εὐρώπῃ, Ἀφρικῇ καὶ Ἀσίᾳ, καίτοι ἀείποτε διωκόμενα ὑπὸ λαθροκυνηγῶν διὰ τὴν πολύτιμον αὑτῶν δοράν. Αἱ φωτογραφίαι αὗται ἀνήρτηνται εἰς τὴν ἱστοσελίδα http://micro-kosmos.uoa.gr/gr/magazine/ergasies_foititon/ettap/2010-11/ailouroeidi/pinakas_1.htm, τῇ ἐπιφυλάξει παντὸς πνευματικοῦ δικαιώματος. Εἰς τὸ ἐσώφυλλον (σελ. 3 η ) εἰκονίζεται γνωστὸν εἰκαστικὸν δημιούργημα τοῦ ζωγράφου Ernest Griset (1844-1907), φέρον τὸν τίτλον The cat and the mice, ἐμπεπνευσμένον ὑπὸ τοῦ ὁμωνύμου μύθου τοῦ Αἰσώπου. 4

5

ΑΙ ΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙ -ΑΙΛΟΥΡΟ ΚΑΙ ΜΥΕ ΕΚΔΟΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ Μεταφορὰ τοῦ ἀρχαίου κειμένου εἰς λογίαν καθαρεύουσαν καὶ παράρτημα σημειώσεων ὑπὸ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Σ. ΖΑΡΒΑΝΟΥ Ἐν Ἀθήναις 2018 www.odeiosibelius.gr 6

7

PERIEXOMENA seli\j I. Stereo/tupon kei/menon............ 9 II. Metafora\ tou= a)rxai/ou keime/nou ei)j logi/an kaqareu/ousan...................... 10 III. Para/rthma shmeiw/sewn 1................. 11 2................. 11 12 3................. 12 13 4................. 13 5................. 13 14 6................. 14 7................. 14 8................. 15 9................. 15 10................. 15 11................. 16 12.................. 16 13..................16 17 IV. Para/rthma fwtografiw=n........... 19 22 V. Bibliografi/a................ 24 8

I. AILOUROS 1 KAI MUES 2 (a)rxai=on kei/menon) ἔμ σιμι ξἰκίᾳ οξλλξὶ μύερ ἦςαμ. αἴλξτπξρ δὲ σξῦσξ γμξὺρ 3 ἧκεμ 4 ἐμσαῦθα καὶ ςτλλαμβάμψμ ἕμα ἕκαςσξμ κασήςθιεμ 5. ξἱ δὲ μύερ ςτμεφῶρ ἀμαλιςκόμεμξι κασὰ σῶμ ὀοῶμ ἔδτμξμ 6, καὶ ὁ αἴλξτπξρ μηκέσι αὐσῶμ ἐυικμεῖςθαι 7 δτμάμεμξρ δεῖμ ἔγμψ 8 δι' ἐοιμξίαρ αὐσξὺρ ἐκκαλεῖςθαι 9. διόοεπ ἀμαβὰρ ἐοί σιμα οάςςαλξμ καὶ ἑατσὸμ ἐμθέμδε ἀοξκπεμάςαρ οπξςεοξιεῖσξ σὸμ μεκπόμ. σῶμ δὲ μτῶμ σιρ οαπακύχαρ 10 ὡρ ἐθεάςασξ αὐσόμ, εἶοεμ 11 ἀλλ', ὦ ξὗσξρ, ςξί γε, κἂμ θύλαν 1 γέμῃ, ξὐ οπξςελεύςξμαι 2. 12-13 ὁ λόγξρ δηλξῖ, ὅσι ξἱ υπόμιμξι σῶμ ἀμθπώοψμ, ὅσαμ σῆρ ἐμίψμ μξφθηπίαρ οειπαθῶςιμ, ξὐκέσι αὐσῶμ σαῖρ ὑοξκπίςεςιμ ἐναοασῶμσαι. 1 Qu/lac, h(! kai\ new/teron o( qu/lakoj! mikro\j sa/kkoj. 2 Kai\ a)/llwj lego/menon a)ttikw=j! «Soi/ ge... ou) pro/seimi.» 9

II. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΑΡΦΑΙΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΕΙΣ ΛΟΓΙΑΝ ΚΑΘΑΡΕΥΣΟΥΣΑΝ. )/En tini oi)ki/# polloi\ mu/ej u(ph=rxon. )/Agrioj de/ tij ka/tthj ai)/louroj to\ gegono\j maqw\n h)=lqen e)kei=se kai\ kaq ) e(/kaston tw=n muw=n sullamba/nwn kate/trwgen. Oi( de\ mu/ej e)peidh\ diarkw=j h)fani/zonto, ei)se/duon ei)j ta\j trw/glaj w(j krubhso/menoi, kai\ o( ai)/louroj mh\ duna/menoj ple/on au)toi=j plhsia/zein %)h/qh xrh=nai e)c e)piboulh=j kalei=sqai e)/cw tou\j mu=j. (/Oqen a)naba\j e)pi/ tina pa/ssalon kai\ a)p ) au)tou= krema/saj e(auto\n u(pekri/neto to\n nekro/n. Tw=n de\ muw=n tij e)n kruf$= ble/yaj e)k th=j trw/glhj, qauma/saj 3 e)kei=non, ei)=pen! «)All ), w)= ai)/loure, ka)\n sakki/on ge/n$, pro/j se/ ge ou)k e)leu/somai.» (O mu=qoj ou(=toj dh=lon poiei=, o(/ti oi( sw/fronej a)/nqrwpoi, o(/tan la/bwsi pei=ran th=j kaki/aj tinw=n, pau/ousi ple/on e)capatw/menoi u(po\ th=j dolio/thtoj au)tw=n. 3 Dei= ga\r h(ma=j e)klamba/nein to\ qea/sasqai kata\ to\ qewrei=n ti meta\ qaumasmou= w(sei\ to\ par ) a)rxai/oij «qauma/zein ti». 10

III. PARARTHMA SHMEIWSEWN 1. ai/)louroj [o(, h(] [le/cij gignome/nh e)n t$= sunqe/sei tw=n ai)o/loj (o(/ e)stin eu)ki/nhtoj ) + ou)ra/, (h)/goun to\ e)pi/mhkej o)pi/sqion a)/kron tw=n spondulwtw=n z%/wn)! ou(/twj e)kalei=to para\ toi=j a)rxai/oij kwmikoi=j kai\ pezoi=j h( a)gri/a galh=, koinw=j h( a)grio/gata, pro\j a)ntidiastolh\n th=j oi)kodiai/tou (h)\ oi)kogenou=j) galh=j, h)/goun th=j h(me/rou, h(/tij e)le/geto koinw=j kai\ ka/ttoj, h)\ ka/tthj 4 e)n t$= xudai/# kai\ pandh/m% tou= a)paideu/tou o)/xlou kaqwmilhme/n$. )Ek tou= o)no/matoj de\ ka/ttoj e)ge/neto kai\ h( le/cij cat 5 th=j a)gglikh=j glw/sshj, kat ) a)/llouj de/, h( r(hqei=sa le/cij th=j a)gglikh=j parh/xqh ou)xi\ e)k th=j prorrhqei/shj e(llhnikh=j le/cewj, a)lla\ ma=llon e)k tou= latinikou= cattus, ei(lhmme/nou i)/swj e)k fwnh=j tinoj lelalhme/nhj a)/llote/ pot ) e)n )Afrik$= 6. 2. Mu=j, o(, (gen.) tou= muo/j (mu/w)! o( kaq ) h(ma=j gnwsto\j pontiko/j. Shmeiwqh/tw d ) e)ntau=qa, o(/ti ta\ a)nh/konta kaqo/lou ei)j th\n tri/thn kli/sin monosu/llaba o)no/mata, w(j e)n prokeime/n% to\ o)/noma mu=j, ei)j panto\j a)riqmou= th\n genikh\n kai\ dotikh\n ptw=sin 4 Peri\ th\n tou= o(/rou ka/ttoj shmainome/nhn e)/nnoian i)/doi tij a)\n e)n toi=j ka/twqi parateqeime/noij xwri/oij toi=sde! 1. )En t%= e)pigrafome/n% «Soui+/da» lecik%= th=j e(llhnikh=j (10 oj m.x. ai)w/n), e)/nqa fe/retai «Κάσσηρ, κάσσξτ ὁ κασξικίδιξρ αἴλξτπξρ.» (kappa, 1062). 2. )En t%= e)pigrafome/n% «Sxo/lia ei)j Kalli/maxon» suggra/mmati, e)n %(= a)pant#= to/de to\ sxo/lion! «Τὸμ αἴλξτπξμ σὸμ ἰδιψσικῶρ λεγόμεμξμ κάσσξμ.» (6.110.a) 5 h)/toi «h( ga/ta». 6 Peri\ th=j e)tumologikh=j paragwgh=j tou= a)gglikou= cat i)de\ prosfuw=j ta\ dialambano/mena e)n t%= e)pigrafome/n% «Webster s New World Dictionary» lecik%= tou= Webster. 11

e)kfe/rontai tonizo/mena e)pi\ th=j katalh/cewj 7-8, e)cairoume/nwn de\ mo/nwn tw=n monosulla/bwn o)noma/twn h( d#/j, o( qw/j, to\ ou)=j, o( pai=j, o( Trw\j kai\ to\ fw=j, a(/per ei)j th\n plhquntikh\n genikh\n e)kfe/rontai kata\ to\n kano/na tonizo/mena! oi(=on, tw=n d#/dwn, tw=n qw/wn, tw=n w)/twn, tw=n pai/dwn, tw=n Trw/wn kai\ tw=n fw/twn 9. 3. gnou/j (o(), gen. gno/ntoj (tou=) metoxiko\j tu/poj a)or. b` tou= e)/gnwn (e)k tou= gignw/skw). Katwte/rw de\ parati/qetai sxetiko\j pi/nac, e)/nqa ge/graptai h( e)gklitikh\ tou= r(h/matoj a)ntikata/stasij e)n t%= pror)r(hqe/nti xro/n%! 7 Kai\ ei)j to\ a)kribe\j ei)pei=n, i)de\ to\ o)/noma qh/r! o( qh/r, tou= qhro/j, t%= qhri/, tw=n qhrw=n, toi=j qhrsi/n. 8 Kai\ tou=to para\ to\n kano/na, kaq ) o(\n dei=, o(/pwj toni/zetai h( e(nikh\ o)nomastikh/, ou(/tw kai\ ta\j a)/llaj ptw/seij o(moi/wj toni/zesqai. 9 Pa=j d ) o(/stij bou/letai ple/ona maqei=n tw=n h)/dh proeirhme/nwn peri\ o)noma/twn tw=n monosulla/bwn, i)de/tw prosfuw=j e)n suggra/mmati tou= a)rxai/ou grammatikou= Gewrgi/ou Xoiroboskou=, e)pigrafome/n% «Prolego/mena tw=n Qeodosi/ou o)nomatikw=n kano/nwn a)po\ fwnh=j Gewrgi/ou Xoiroboskou=» (9 oj m.x. ai)w/n) «Ἰςσέξμ δὲ ὅσι σὰ εἰρ <τρ> μξμξςύλλαβα οεπιςοῶμσαι καὶ διὰ καθαπξῦ σξῦ <ξρ> κλίμξμσαι κασὰ σὴμ γεμικὴμ καὶ ςτςσέλλξτςι σὸ <τ> ἐμ σῇ γεμικῇ καὶ ἐμ σαῖρ ἑνῆρ οσώςεςιμ, ξἷξμ μῦρ μτόρ, ςῦρ ςτόρ, δπῦρ δπτόρ σὰ δὲ ὑοὲπ μίαμ ςτλλαβὴμ οεπιςοώμεμα, εἰ μὲμ ὦςιμ ὑοξκξπιςσικά, ἀοξβξλῇ σξῦ <ρ> οξιξῦςι σὴμ γεμικήμ, ξἷξμ ὁ Καμμῦρ σξῦ Καμμῦ, ὁ Διξμῦρ σξῦ Διξμῦ, ὁ Κλατςῦρ σξῦ Κλατςῦ, ὁ Λαπδῦρ σξῦ Λαπδῦ, εἰ δὲ μὴ ὦςιμ ὑοξκξπιςσικά, διὰ καθαπξῦ σξῦ <ξρ> κλίμξμσαι καὶ ςτςσέλλξτςι σὸ <τ> καὶ ἐμ σῇ γεμικῇ καὶ ἐμ σαῖρ ἑνῆρ οσώςεςιμ, ξἷξμ ὀςυῦρ ὀςυύξρ (ςημαίμει δὲ σὴμ ῥάφιμ), ἰφθῦρ ἰφθύξρ, ὀυπῦρ ὀυπύξρ.» (231.12) (Wsau/twj d ) )i)de/tw kai\ ei)j su/gxrona e)gxeiri/dia grammatikh=j, oi(=a ta\ tw=n )A. Tzartza/nou (Gramatikh\ th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j, 101) kai\ Mix. X. Oi)kono/mou ( 145). 12

Kai\ xrh\ h(ma=j e)klamba/nein to\ peri\ ou(= o( lo/goj r(h=ma kata\ th\n e)/nnoian tou= lamba/nein gnw=sin, gnwri/zein, manqa/nein, kai\ dh\ kato/pin prosfa/tou parathrh/sewj! h( ga\r a)grio/gata, labou=sa gnw=sin tou= e)/n tini oi)ki/# e)ndiaita=sqai tou\j mu=j, e)poreu/sato e)kei=se. 4. ἧκεμ tri/ton pro/swpon o(ristikh=j paratatikou= h(=kon tou= r(h/matoj h(/kw tou=t ) e)/stin e)lh/luqa, w(j to\ kaq ) h(ma=j lalou/menon e)n t$= pandh/m% glw/ss$ kai\ grafo/menon, e)/xw e)/lqei 10. Kai\ e)/sti to\ r(h=ma h(=kon i)sodu/namon t%= r(h/mati ei)=xon e)/lqei h)\ h)=lqon th=j newte/raj e(llhnikh=j, e)c w(=n tu/pwn to\n deu/teron tou= prw/tou proairete/on, h)/goun to\n tu/pon, h)=lqon a)o/r. b` tou= a)poqetikou= r(h/matoj e)/rxomai. 5. κασήςθιεμ xroniko\j tu/poj paratatikou= (3 on pro/s.) tou= katesqi/w (kata\ + e)sqi/w) 11, o(/per e)n prokeime/n% shmai/nei to\ katastre/fein ti, katatrw/gein, a)fani/zein. )Ekfe/retai de\ to\ 10 Me/l. h(/cw qa\ e)/xw e)/lqei. Kai\ e)ntau=qa a)nagkai=on h(mi=n ei)de/nai o(/ti tou= r(h/matoj h(/kw o( me\n AOR. e)kfe/retai kata\ su/nqesin [ di h=ce], oi( de\ loipoi\ tou= r(h/matoj xro/noi para/gontai kata\ ta\ sunw/numa tou= r(. e)/rxomai. Oi( xronikoi\ de\ tu/poi h(=ca, h(=ka, h(/kein kai\ h(/comai, ti/qentai para\ toi=j grammatikoi=j w(j metagene/steroi. 11 Me/ll. kate/domai, a)o/r. kate/fagon (kai\ paqhtikw=j kathde/sqhn), parak. katedh/doka (metoxh\ katedidw/j), kai\ parakei/menoj paqhtiko\j katedh/desmai. 13

r(h=ma e)sqi/w, tou=t ) e)/stin trw/gw, kata\ me\n to\n paratatiko/n, h)/sqion, kata\ de\ to\n me/son me/llonta o(/j, shmeiwte/on, lamba/netai met )e)nerghtikh=j shmasi/aj e)/domai, kata\ de\ to\n a)o/riston b`, e)/fagon, kata\ de\ to\n parakei/menon kai\ u(persunte/likon, e)dh/doka kai\ e)dhdo/kein a)ntistoi/xwj. 6. ἔδτμξμ e)/sti de\ tou=to e)piko\j tu/poj paratatikou= a)nti\ tou= du/omai! kai\ ou)k a)\n e)kfe/roito kat ) a)/llouj xro/nouj to\ e)/dunon, h)\ mo/non kat ) e)nestw=ta kai\ paratatiko/n. Kata\ de\ to\n a)o/riston e)/duna (mtx. du/naj, kaqw\j kai\ e)/dusa, e)/stin o(/mwj sunhqe/steroj o( me/soj tu/poj du/omai, w(j kai\ o( e)piko\j du/onto! kata\ de\ to\n me/llonta du/somai, kai\ kat ) a)o/riston e)dusa/mhn (e)piko\n g` pro/swpon plhquntikou=, du/santo), kata\ de\ th\n eu)ktikh\n dusai/ato. Para\ toi=j a)rxai/oij de\ pezoi=j kai\ kwmikoi=j to\ r(h=ma du/w a)ei\ e)n sunqe/sei a)pant#=, o(/per kai\ nohte/on e)n t%= xwri/% tou/t% kata\ ta\j e)nnoi/aj tou= ei)sdu/ein, ei)sxwrei=n, h)\ kai\ buqi/zesqai. (/Oqen t$=de dei= h(ma=j e(rmhneu=sai th\n o(/lhn fra/sin, «κασὰ σῶμ ὀοῶμ ἔδτμξμ»! «Ei)se/duon ei)j ta\j trw/glaj (e)nn. oi( mu/ej)» 7. ἐυικμεῖςθαι [e)pi\ + i(kne/omai-ou=mai (= e)/rxomai, fqa/nw)]! 12 plhsi/on tino\j fqa/nw, plhsia/zw (meta\ genikh=j ptw/sewj e)ntau=qa suntasso/menon 13 ). Kei=tai d ) e)n t$= prota/sei tau/t$ to\ a)pare/mfaton 14 w(j a)ntikei/menon th=j metoxh=j duna/menoj 15 12 Me/ll. e)fi/comai, a)o/r. e)fiko/mhn, parak. e)fi=gmai. 13 αὐσῶμ ἐυικμεῖςθαι... 14 )\On teliko\n to\ ei)=doj. 14

8. ἔγμψ g` e(niko\n pro/swpon o(ristikh=j a)or. b` tou= gignw/skw 16, o(/per, suntasso/menon e)ntauqi\ meta\ tou= a)paremfa/tou (δεῖμ), lamba/netai kata\ th\n e)/nnoian tou= o(ri/zein, tou= kri/nein a)/cion,h)\ kai\ lamba/nein a)po/fasin. 9. ἐκκαλεῖςθαι (e)kkalou=mai) a)pare/mfaton teliko/n, kei/menon e)n t$= prota/sei tau/t$ w(j u(pokei/menon tou= a)paremfa/tou dei=n. To\ me/shj diaqe/sewj a)pare/mfaton, e)kkalei=sqai, shmai/nei w(=de to\ kalei=n tina e)/cw pro\j e(auto/n! e)c ou(= suna/getai to/de «Di ) e)pinoi/aj o( ai)/louroj e)kkalei= tou\j mu=j pro\j e(auto\n e)celqei=n.» 17 10. οαπακύχαρ metoxh\ a)ori/stou xro/nou tou= pare/kuya 18, e)k tou= paraku/ptw [para\ + ku/ptw (=sku/bw)], o(/per e)kfe/retai kata\ me\n to\n paratatiko/n, pare/kupton, kata\ de\ to\n me/llonta, paraku/yw, kata\ de\ to\n me/son me/llonta (lambano/menon e)nerghtikw=j), paraku/yomai, kai\ kata\ tou\j xro/nouj tou= a)ori/stou kai\ parakeime/nou, pare/kuya kai\ parake/kufa, sunakolou/qwj. To\ peri\ ou(= o( lo/goj r(h=ma paraku/ptw shmai/nei kaqo/lou to\ toioutotro/pwj ku/ptein tina/, w(/ste du/nasqai i)dei=n ti 15 «Kai\ o( ai)/louroj mhke/ti a)utw=n (h)/toi tw=n muw=n) e)fiknei=sqai duna/menoj...», o(/ e)sti «Kai\ mh\ mporw=n ple/on o( ai)/louroj au)tou\j (e)nn. tou\j mu=j) profqa/nein h)\ plhsi/on au)tw=n fqa/nein, h)\ kai\ plhsia/zein...» 16 )/Egnwn, e)/gnwj, e)/gnw, e)/gnwmen, e)/gnwte, e)/gnwsan. )Ide\ th\n u(p ) a)riqm. 3. shmei/wsin tou= pararth/matoj tw=n shmeiw/sewn. 17 )/Hgoun di ) e)feuretiko/thtoj, eu(rhmatiko/thtoj, h)\ kai\ e)c e)piboulh=j (di ) a)pa/thj, e)c e)ne/draj) o( ai)/louroj e)kkalei= tou\j mu=j pro\j e(auto\n e)celqei=n, w(/ste dunhqh=nai teleutai=on katatropw=sai au)tou/j. )Epi/-noia, h( (e)pinoe/w)! kaqo/lou to\ ske/ptesqai e)pi/ (h)\ peri/) tino/j, h)\ kai\ au)to\ e)f ) e(autou= to\ ske/ptesqai! w(sau/twj kai\ h( du/namij th=j ske/yewj. Pro\j tou/toij de\ kalei=tai ou(/tw kai\ h( e)pinohtiko/thj, e)feuretiko/thj! to\ sxe/dion, o( skopo\j h)\ h( pro/qesij (kaq ) o(\n ga\r tro/pon noei=tai au)to/qi h( e)n lo/g% le/cij). 18 (/Oper kai\ kanoni/zetai to/nde to\n tro/pon! pare/kuya, pare/kuyaj, pare/kuye(n), pareku/yamen, pareku/yate, pare/kuyan. 15

a)kribe/steron! o(moi/wj shmai/nei kai\ to\ ble/pein krufi/wj e)k paraqu/rou h)\ qu/raj tino/j. 11.«Tῶμ δὲ μτῶμ σιρ οαπακύχαρ ὡρ ἐθεάςασξ αὐσόμ, εἶοεμ...». )/Esti de\ h( pro/tasij au(/th xronikh\ to\ ei)=doj 19, to\ protero/xronon e)kfra/zousa 20 e)n a)nafor#= pro\j to\ r(h=ma (ei)=pen). 12. οπξςελεύςξμαι xroniko\j tu/poj me/llontoj, a` e(nikou= prosw/pou tou= r(. prose/rxomai, o(/per e)sti\ r(h=ma a)poqetiko/n, e)kfero/menon kata\ me\n to\n paratiko/n, proshrxo/mhn (kai\ a)ttiko\n paratatiko/n, pros$/ein), kata\ de\ to\n me/llonta, proseleu/somai (kai\ a)ttikw=j, pro/seimi), kata\ de\ tou\j xro/nouj tou= a)ori/stou kai\ parakeime/nou, prosh/luqon (h)\ prosh=lqon) kai\ proselh/luqa, sunakolou/qwj. Shmeiwte/on de\ o(/ti to\ kata\ dotikh\n ptw=sin e)kfero/menon (soi/) th=j proswpikh=j a)ntwnumi/aj b` prosw/pou (su/) e)pe/xei th\n qe/sin a)ntikeime/nou ei)j to\ e)n lo/g% r(h=ma! o(/qen kai\ t$=de a)\n dunai/meq ) e(rmhneu/ein to\ sxh=ma, «Soi/ ge... ou) proseleu/somai.» «Ou) me/llw soi plhsia/sai.» 13. «Κἂμ θύλαν 21 γέμῃ, ξὐ οπξςελεύςξμαι 12...» h( de\ pro/tasij h(/de, ka)\n qu/lac ge/n$ 22, h( ou)=sa to\ ei)=doj paraxwrhtikh/ (h)\ kai\ e)ndotikh\ a)lloi/wj kaloume/nh), e)kfra/zei e)ntau=qa paraxw/rhsi/n tina gignome/nhn pro/j ti, o(\ ma/la a)pi/qanon (h)\ kai\ panta/pasin a)du/naton e)/ti) dokei= t%= o(milou=nti ei)=nai! ei)=pe ga\r t%= ai)lou/r% o( mu=j o(/ti «a)ko/mh kai\ sakki/on na\ gei/n$j», tou=q ) o(/per a)du/naton, o(/ti 19 i)/swj kai\ xroniko-ai)tiologikh/, h)/goun, «)Af ) ou(= e)qau/masen au)to/n, ei)=pen...»/ 20 )/Ide prosfuw=j th\n u(p ) a)riqmo\n 3 shmei/wsin e)n t%= e)pigrafome/n% ALWPHC KAI DRUTOMOS mu/q% tou= Ai)sw/pou. 21 Qu/lac, h(! kai\ new/teron o( qu/lakoj! mikro\j sa/kkoj. 22 ge/n$! b` e(niko\n u(potaktikh=j a)ori/stou b` tou= e)geno/mhn (gi/gnomai), o(/per kanoni/zetai t$=de! ge/nwmai, ge/n$, ge/nhtai, genw/meqa, ge/nhsqe, ge/nwntai. 16

eu)/logon to\ mh/ pot ) a)\n qu/lakon gene/sqai to\n ai)/louron «de\n e)qe/lw soi plhsia/sei.» TINA PERI ENDOTIKWN h)\ PARAXWRHTIKWN PROTASEWN. Paraxwrhtikai\ h)\ e)ndotikai\ kalou=ntai ai( deutereu/ousai e)pirrhmatikai\ prota/seij ai( dhlou=sai paraxw/rhsin. Kai\ ei)sa/gontai ai( prota/seij au(=tai dia\ tou= ei) kai/, a)\n kai/ tou=t ) e)/stin, a)\n kai/, molono/ti, o(sa/kij e)a\n gi/nhtai paraxw/rhsij pro/j ti o(\ dokei= t%= le/gonti u(parkto\n ei)=nai h)/toi o)/ntwj ei)=nai! fe/re de\ ei)/pwmen, «Ei) kai\ mh\ pisteu/omen au)t%=, nu=n ge poihte/on o(\ sumbouleu/ei.» )Ea\n de\ h( paraxw/rhsij gi/nhtai pro/j ti, o(/per fai/netai t%= le/gonti a)du/naton, h)\ kai\ a)pi/qanon e)/ti, to/te ai( toiau=tai prota/seij ei)sa/gontai dia\ tw=n, kai\ ei), kai\ a)/n, h)\ u(f ) e(/n, ka)/n o(/ e)sti «kai\ a)/n», «ki a)\n a)ko/mh», kaqw\j kai\ dia\ tw=n, ou)d ) ei), ou)d ) e)a/n, mhd ) e)a/n, tou=t ) e)/stin «ou)/te ki a)/n»! fe/re d ) au)ti/ka i)/dwmen to\ ka/twqi xwri/on, e)/nqa fe/retai, «Gel#= o( mwro/j, ka)/n ti mh\ geloi=on $)=.» Tau)to\n ga\r i)sxu/ei kai\ e)n tai=j a)pofatikai=j prota/sesin tou= peri\ ou(= o( lo/goj ei)/douj, oi(=on o(rw=men eu)qe/wj e)n toi=j e(ch=j toi=sde xwri/oij! «Ou)d ) ei) pro\j Qhbai/ouj polemh/saimen, ou)de\n a)\n pa/qoimen.» (= Ou)/te ki a)\n e)polemou=men e)nanti/on tw=n Qhbai/wn, ou)de\n h)qe/lomen u(posth=.) 23 (Omoi/wj kai «(O mh\ e)pista/menoj ou)/te strathgo\j ou)/te i)atro/j e)stin, ou)d ) e)a\n u(po\ pa/ntwn a)nqrw/pwn ai(req$=.» 23 Kai\ gnwstou= h(mi=n o)/ntoj, o(/ti ai( paraxwrhtikai\ prota/seij lamba/notai kaqo/lou e)k tw=n u(poqetikw=n, dia\ tou=to ai( toiau=tai prota/seij a)potelou=sin o(mou= t$= kuri/# prota/sei e)nantiwmatikh/n tina logikh\n e(no/thta, kaloume/nhn para\ tw=n grammatikw=n )Enantiwmatiko/j- (Upoqetiko\j Lo/goj. Kai\ w(j e)n paradei/gmati ei)pei=n, h( a)nwte/rw a)pofatikh\ pro/tasij o(mo/logo/j e)sti t%= oi)kei/% 5 % tou= u(poqetikou= ei)/dei t%= e)kfrazonti to\ a(plou=n tou= o(milou=ntoj diano/hma. 17

TELOS 18

IV. PARARTHMA FWTOGRAFIWN Agri/a galh= e)n Eu)rw/p$. 19

. (H i)bhrikh/. felix aurata. 20

Caracal jungle_cat_rohrkatze_felis_chaus_furax_palestine 21

felix_catus )/Agriai galai= e)n Eu)rw/p$ 22

23

V. BIBLIOGRAFIA A` ELLHNIKH ANAGNWSTOPOULOU B. D., Suntaktiko\ th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j glw/ssaj, e)kdo/seij «BIBILOEPILOGH», G. )Anastasa/khj, )Aqh/na. TZARTZANOU AXILLEWS A., Suntaktiko\n th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j glw/sshj dia\ th\n teta/rthn kai\ pe/mpthn ta/cin tw=n Gumnasi/wn, ORGANISMOS EKDOSEWS DIDAKTIKWN BIBLIWN, EN AQHNAIS, 1966. TZARTZANOU AXILLEWS A., Grammatikh\ th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j ORGANISMOS EKDOSEWS DIDAKTIKWN BIBLIWN AQHNAI, 1967. OIKONOMOU MIX. X., Grammatikh\ th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j ORGANISMOS EKDOSEWS DIDAKTIKWN BIBLIWN. ZOUKH GEWRGIOU, Meqodikh\ didaskali/a tou= suntaktikou= th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j glw/sshj, ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΣΗ ΕΣΙΑ,ΙΩΑΝΝΟΤ Δ. ΚΟΛΛΑΡΟΤ & IΑ Α.Ε. BAS. D. ANAGNWSTOPOULOU - NIK. S. ASWNITH, Leciko\n tw=n basikw=n r(hma/twn, a)nwma/lwn kai\ o(malw=n, th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j glw/sshj, kai\ kuri/wj th=j a)ttikh=j diale/ktou (e)/kdosij deute/ra) EKDOSEIS XRUSAFH -PANEZH )En )Aqh/naij, 1963. BAMBA NEOFUTOU, Grammatikh\ th=j a)rxai/aj kai\ th=j shmerinh=j e(llhnikh=j glw/sshj, e)n Kwnstantinoupo/lei e)k tou= tupografei/ou A. KOROMHLA kai\ PASPALLH, 1849. KATAIBAINH KWNSTANTINOU S., Grammatikh\ th=j e(llhnikh=j glw/sshj, ma/lista th=j a)ttikh=j diale/ktou, e)n )Aqh/naij 24

e)k tou= tupografei/ou tw=n katasthma/twn )Ane/sth Kwnstantini/dou, 1889. DHMHTRAKOU D., Me/ga leciko\n o(/lhj th=j e(llhnikh=j glw/sshj (dhmotikh/, kaqareu/ousa, mesaiwnikh/, metageneste/ra, a)rxai/a), EKDOTIKOS ORGANISMOS X. TEGOPOULOS A. ASHMAKOPOULOS, e)n )Aqh/naij 1964. STAMATAKOU I., Leciko\n a)rxai/aj e(llhnikh=j glw/sshj, )Aqh/na 1999. LIDDELL & SCOTT,MEGA LECIKON THS ELLHNIKHS GLWSSHS ANESTH KWNSTANTINIDOU, )En )Aqh/naij e)k tou= tupografei/ou tw=n katasthma/twn )Ane/sth Kwnstantini/dou, 1901. ANESTHS KWNSTANTINIDHS, Leciko\n kuri/wn o)noma/twn, muqologiko/n, i(storiko/n, gewgrafiko/n EN AQHNAIS, 1900. B` CENH Hausrath, A. and Hunger, H., Corpus fabularum Aesopicarum ( )/Ekdosij 2 a ): Teubner: Leipzig, 1970. Adler, A., Suidae lexicon( )/Ekdosij 3h): Teubner: Leipzig, 1967. Pfeiffer, R., Scholia in Hymnos (scholia vetera), Callimachus: Clarendon Press: Oxford, 1953. Hilgard, A., Prolegomena et scholia in Theodosii Alexandrini canones isagogicos de flexione nominum, ed., Grammatici Graeci, vol. 4.1. (Hildesheim: Olms, 1965) LIDDELL HENRY GEORGE & SCOTT ROBERT, GREEK ENGLISH LEXICON, 7nth edition with the cooperation of Professor Drisler, of Columbia College, New York: HARPER & BROTHERS, FRANKLIN SQUARE, 1883. 25

26