The purpose of this apparatus is to show all variation within Family, as identified by a complete collation of the following fifty-one representative MSS,,,, 0, 0,,,,,,,,, 0, 00, 0, 0,,,,,,,,,,,,, 0,,,,,, 0,,,,,,,,,, 0,,, Iviron 0 and Leukosia [the last two do not yet have a GA number, so far as I know]. The first reading is that of the family and represents the vote of all the collated MSS (listed above) that are not identified as having a variant. It goes without saying that the base text is that of the family archetype, empirically determined. EUAGGELION KATA MARKON ) Arch tou euaggeliou Ihsou Cristou( Ui`ou tou Qeou [John the baptizer] ) ~Wj gegraptai en toij profhtaij ~~Idou( egw apostellw ton aggelon mou pro proswpou sou( o]j kataskeuasei thn o`don sou emprosqen sou)vv ~~Fwnh bowntojç ~En th erhmw e`toimasate thn o`don Kuriou( euqeiaj poieite taj tribouj autouv VV Egeneto Iwannhj baptizwn en th erhmw kai khrusswn baptisma metanoiaj eij afesin a`martiwn) Kai exeporeueto proj auton pasa h` Ioudaia cwra kai oi` ~Ierosolumitai( kai ebaptizonto pantej en tw Iordanh potamw u`p vautou( exomologoumenoi taj a`martiaj autwn) +Hn de o` Iwannhj endedumenoj tricaj kamhlou kai zwnhn dermatinhn peri thn osfun autou( kai esqiwn akridaj kai meli agrion) Kai ekhrussen legwnç ~~Ercetai o` iscuroteroj mou opisw mou( ou- ouk eimi i`kanoj kuyaj lusai ton i`manta twn u`podhmatwn autou) Egw men ebaptisa u`maj en u`dati( autoj de baptisei u`maj en Pneumati ~Agiw)VV [Jesus is baptized] ) Kai egeneto en ekeinaij taij h`meraij( hlqen o` Ihsouj apo Nazaret thj Galilaiaj kai ebaptisqh u`po Iwannou eij ton Iordanhn) 0 Kai euqewj anabainwn apo tou u`datoj eiden scizomenouj touj ouranouj kai to Pneuma( w`sei peristeran( katabainon epv auton) Kai fwnh egeneto ek twn ouranwnç ~~Su ei= o` Ui`oj mou( o` agaphtoj( en w- eudokhsa VV [Jesus is tested] ) Kai euqewj to Pneuma auton ekballei eij thn erhmon) Kai h=n ekei en th erhmw h`meraj tessarakonta peirazomenoj u`po tou Satana( kai h=n meta twn qhriwn\ kai oi` aggeloi dihkonoun autw) [Jesus ministers in Galilee] ) Meta de to paradoqhnai ton Iwannhn( hlqen o` Ihsouj eij thn Galilaian khrusswn to euaggelion thj basileiaj tou Qeou kai legwn o`ti ~~Peplhrwtai o` kairoj kai hggiken h` basileia tou Qeou) Metanoeite kai pisteuete en tw euaggeliw)vv [Peter, Andrew, James, John] Peripatwn de para thn qalassan thj Galilaiaj eiden Simwna kai Andrean ton adelfon autou( tou Simwnoj( ballontaj amfiblhstron en th qalassh( hsan gar a`lieij) Kai eipen autoij o` Ihsouj( ~~Deute opisw mou( kai poihsw u`maj genesqai a`lieij anqrwpwnvv) Kai euqewj afentej ta diktua autwn hkolouqhsan autw) Kai probaj Both the Text and the apparatus are the responsibility of Wilbur N. Pickering, ThM PhD,. o --- [%] iwannhj iwanhj endedumenoj tricaj kamhlou c ~ o --- [%] oi h eiden ide andrean andraian genesqai ---
ekeiqen oligon eiden Iakwbon( ton tou Zebedaiou( kai Iwannhn ton adelfon autou( kai autouj en tw ploiw katartizontaj ta diktua) 0 Kai euqewj ekalesen autouj( kai afentej ton patera autwn Zebedaion en tw ploiw meta twn misqwtwn aphlqon opisw autou) [A demonized man] Kai eisporeuontai eij Kapernaoum) Kai euqewj toij sabbasin eiselqwn eij thn sunagwghn edidasken) Kai exeplhssonto epi th didach autou( h=n gar didaskwn autouj w`j exousian ecwn( kai ouc w`j oi` grammateij) Kai h=n en th sunagwgh autwn anqrwpoj en pneumati akaqartw\ kai anekraxen legwnç ~~Ea( ti, h`min kai soi( Ihsou Nazarhne? Hlqej apolesai h`maj? Oida se tij ei= o` a`gioj tou Qeou!VV Kai epetimhsen autw o` Ihsouj legwn( ~~Fimwqhti kai exelqe ex autou!vv Kai sparaxan auton to pneuma to akaqarton( kai kraxan fwnh megalh exhlqen ex autou) Kai eqambhqhsan pantej( w`ste suzhtein proj eàutouj( legontajç ~~Ti, estin touto? Ti,j h` didach h` kainh 0 au`th? ~Oti katv exousian kai toij pneumasin toij akaqartoij epitassei( kai u`pakouousin autw!vv Exhlqen de h` akoh autou euquj eij o`lhn thn pericwron thj Galilaiaj) [Peter s mother-in-law] Kai euqewj ek thj sunagwghj exelqontej hlqon eij thn oikian Simwnoj kai Andreou( meta Iakwbou kai Iwannou) 0 ~H de penqera tou Simwnoj katekeito puressousa( kai euqewj legousin autw peri authj) Kai proselqwn hgeiren authn( krathsaj thj ceiroj authj( kai afhken authn o` puretoj euqewj kai dihkonei autoij) [Many healings] Oyiaj de genomenhj( o`te edu o` h`lioj( eferon proj auton pantaj touj kakwj econtaj kai touj daimonizomenouj) Kai h` polij o`lh episunhgmenh h=n proj thn quran( kai eqerapeusen pollouj kakwj econtaj poikilaij nosoij kai daimonia polla exebalen\ kai ouk hfien lalein ta daimonia( o`ti hdeisan auton Criston einai) [Alone to pray] Kai prwi ennucon lian anastaj( exhlqen kai aphlqen eij erhmon topon( kakei proshuceto) Kai katediwxan auton o` Simwn kai oi` metv autou( kai eu`rontej auton legousin autw o`ti ~~Pantej se zhtousinvv) Kai legei autoijç ~~Agwmen eij taj ecomenaj kwmopoleij( i`na kai ekei khruxw\ eij touto gar elhluqa)vv Kai h=n khrusswn en taij sunagwgaij autwn eij o`lhn thn Galilaian( kai ta daimonia ekballwn) [The hinge proof, evaluation, rejection, blasphemy] [A leper the proof] )0 Kai ercetai proj auton leproj parakalwn auton kai gonupetwn auton kai legwn autw o`ti ~~Ean qelhj( dunasai me kaqarisaivv) ~O de Ihsouj splagcnisqeij( ekteinaj thn ceira h`yato autou kai legei autw( ~~Qelw\ kaqarisqhti VV Kai eipontoj autou( euqewj aphlqen ton --- L. is missing :-. autwn auton, eisporeuontai eisporeuetai, autwn c ---, soi su nazarhne nazarine oida oidaj ex ap 0 kainh kenh polla pola hfien hfeie criston einai --- (.%) c katediwxan katediwxen [%] elhluqa exelhluqa [%] splagcnisqeij splagcniqeij
apv autou h` lepra( kai ekaqarisqh) Kai embrimhsamenoj autw( euqewj exebalen auton( kai legei autwç ~~~Ora mhdeni mhden eiphj\ allv u`page( seauton deixon tw ièrei kai prosenegkai peri tou kaqarismou sou a] prosetaxen Mwshj( eij marturion autoij)vv ~O de exelqwn hrxato khrussein polla kai diafhmizein ton logon( w`ste mhketi auton dunasqai fanerwj eij polin eiselqein( allv exw en erhmoij topoij h=n\ kai hrconto proj auton pantacoqen) [A paralitic the evaluation] ) Kai eishlqen palin eij Kapernaoum div h`merwn( kai hkousqh o`ti eij oikon estin) Kai euqewj sunhcqhsan polloi w`ste mhketi cwrein( mhde ta proj thn quran( kai elalei autoij ton logon) Kai ercontai proj auton paralutikon ferontej( airomenon u`po tessarwn) Kai mh dunamenoi proseggisai autw dia ton oclon( apestegasan thn steghn o`pou h=n\ kai exoruxantej calwsin ton krabbaton efv w- o` paralutikoj katekeito) Idwn de o` Ihsouj thn pistin autwn legei tw paralutikw( ~~Teknon( afewntai soi ai` a`martiai souvv) Hsan de tinej twn grammatewn ekei kaqhmenoi( kai dialogizomenoi en taij kardiaij autwnç ~~Ti, ou`toj ou`twj lalei blasfhmiaj? Ti,j dunatai afienai a`martiaj ei mh ei`j( o` Qeoj?VV Kai euqewj epignouj o` Ihsouj tw pneumati autou o`ti ou`twj autoi dialogizontai en eàutoij eipen autoijç ~~Ti, tauta dialogizesqe en taij kardiaij u`mwn? Ti, estin eukopwteronç eipein tw paralutikw( ~Afewntai sou ai` a`martiaiv( h. eipein( ~Egeirai kai aron ton krabbaton sou kai peripatei V? 0 ~Ina de eidhte o`ti exousian ecei o` Ui`oj tou Anqrwpou epi thj ghj afienai a`martiajvv legei tw paralutikwç ~~Soi legw( egeirai kai aron ton krabbaton sou kai u`page eij ton oikon sou VV Kai hgerqh euqewj kai araj ton krabbaton exhlqen enantion pantwn\ w`ste existasqai pantaj kai doxazein ton Qeon( legontaj o`ti 0 ~~Oudepote ou`twj eidomen!vv [Matthew called] Kai exhlqen palin para thn qalassan\ kai paj o` ocloj hrceto proj auton( kai edidasken autouj) Kai paragwn( eiden Leuin ton tou Alfaiou kaqhmenon epi to telwnion( kai legei autw( ~~Akolouqei moivv) Kai anastaj hkolouqhsen autw) Kai egeneto( en tw katakeisqai auton en th oikia autou( kai polloi telwnai kai a`martwloi sunanekeinto tw Ihsou kai toij maqhtaij autou\ hsan gar polloi kai hkolouqhsan autw) Kai oi` grammateij kai oi` Farisaioi( idontej auton esqionta meta twn telwnwn kai a`martwlwn( elegon toij maqhtaij autou( ~~Ti, o`ti meta twn telwnwn kai a`martwlwn esqiei kai pinei?vv Kai akousaj o` Ihsouj legei autoijç ~~Ou creian ecousin oi` iscuontej iatrou( allv oi` kakwj econtej) Ouk hlqon kalesai dikaiouj( alla a`martwlouj eij metanoian)vv [Fasting] Kai hsan oi` maqhtai Iwannou kai oi` twn Farisaiwn nhsteuontej\ kai ercontai kai legousin autw( ~~Dia ti, oi` maqhtai Iwannou kai oi` twn Farisaiwn nhsteuousin( oi` de soi maqhtai ou nhsteuousin?vv Kai eipen autoij o` IhsoujÇ ~~Mh dunantai oi` ui`oi tou ap autou h lepra c ~ [0%] prosenegkai prosenegke [%],,,,0, autoij autwn exelqwn exw khrussein khrusein 0 diafhmizein diafimhzein pantacoqen pantoqen [0 %] egeirai egeire [%] 0 upage upagai 0 0 oti --- moi mi 0 (apparently) sunanekeinto sunekeinto hkolouqhsan hkollouqhsan econtej kai
numfwnoj( en w- o` numfioj metv autwn estin( nhsteuein? ~Oson cronon meqv eàutwn ecousin ton numfion ou dunantai nhsteuein) 0 Eleusontai de h`merai o`tan aparqh apv autwn o` numfioj( kai tote nhsteusousin( en ekeinaij taij h`meraij) [Cloth and wineskins] ~~Kai oudeij epiblhma ràkouj agnafou epirraptei epi i`matiw palaiw( ei de mh( airei to plhrwma autou to kainon tou palaiou( kai ceiron scisma ginetai) Kai oudeij ballei oinon neon eij askouj palaiouj( ei de mh( r`hssei o` oinoj o` neoj touj askouj( kai o` oinoj ekceitai kai oi` askoi apolountai\ alla oinon neon eij askouj kainouj blhteon)vv [Jesus is Lord of the Sabbath] Kai egeneto paraporeuesqai auton( en toij sabbasin( dia twn sporimwn( kai hrxanto oi` maqhtai autou o`don poiein( tillontej touj stacuaj) Kai oi` Farisaioi elegon autw( ~~Ide( ti, poiousin en toij sabbasin o] ouk exestin?vv Kai autoj elegen autoijç ~~Oudepote anegnwte ti, epoihsen Dauid( o`te creian escen kai epeinasen( 0 autoj kai oi` metv autou? Pwj eishlqen eij ton oikon tou Qeou $epi Abiaqar arcierewj% kai touj artouj thj proqesewj efagen( ou]j ouk exestin fagein ei mh toij ièreusin( kai edwken kai toij sun autw ousin?vv Kai elegen autoijç ~~To sabbaton dia ton anqrwpon egeneto( ouc o` anqrwpoj dia to sabbaton) ~Wste Kurioj estin o` Ui`oj tou Anqrwpou kai tou sabbatou)vv [A Sabbath healing the rejection] ) Kai eishlqen palin eij thn sunagwghn( kai h=n ekei anqrwpoj exhrammenhn ecwn thn ceira) Kai parethroun auton( ei toij sabbasin qerapeusei auton( i`na kathgorhswsin autou) Kai legei tw anqrwpw tw exhrammenhn econti thn ceira( ~~Egeirai eij to mesonvv) Kai legei autoijç ~~Exestin toij sabbasin agaqopoihsai h. kakopoihsai( yuchn swsai h. apokteinai?vv Oi` de esiwpwn) Kai peribleyamenoj autouj metv orghj( sullupoumenoj epi th pwrwsei thj kardiaj autwn( legei tw anqrwpw( ~~Ekteinon thn ceira sou VV Kai exeteinen( kai apokatestaqh h` ceir autou u`gihj w`j h` allh Kai exelqontej oi` Farisaioi euqewj meta twn `Hrwdianwn sumboulion epoioun katv autou( o`pwj auton apoleswsin) [Healings by the Sea] Kai o` Ihsouj anecwrhsen meta twn maqhtwn autou proj 0 thn qalassan\ kai polu plhqoj apo thj Galilaiaj hkolouqhsen autw kai apo thj Ioudaiaj kai apo Ierosolumwn kai apo thj Idoumaiaj kai peran tou Iordanou( kai oi` peri Turon kai Sidwna) Plhqoj polu( akousantej o`sa epoiei( hlqon proj auton) Kai eipen toij maqhtaij autou i`na rakouj rakkouj epirraptei epiraptei [0%] 0 (corrected? has a dot over the r) o oinoj o neoj ~ egeneto en tw 0 paraporeuesqai auton ~ en --- [%],00, poiein piein, (it looks like s exemplar had piein, and the copyist duly copied it, but then realized it was a mistake [obvious] and corrected it) autoj c --- [%] oudepote ouk c 0 kai epeinasen c --- iereusin arciereusin [0.%] 0 kai c --- sun met 00, exhrammenhn c exhramenhn [%], x, kathgorhswsin kathgorhsousin, egeirai egeire [0%] agaqopoihsai c agaqopohsai pwrwsei porwsei apokatestaqh apekatestaqh [%] 0 0 proj eij [%],,, thj ---
ploiarion proskarterh autw( dia ton oclon( i`na mh qlibwsin auton) 0 Pollouj gar eqerapeusen( w`ste epipiptein autw i`na autou a`ywntai( o`soi eicon mastigaj) Kai ta pneumata ta akaqarta o`tan auton eqewrei( prosepipten autw kai ekrazen( legonta o`ti ~~Su ei= o` Ui`oj tou Qeou VV Kai polla epetima autoij i`na mh faneron auton poihswsin) [The Twelve chosen] Kai anabainei eij to oroj kai proskaleitai ou]j hqelen autoj( kai aphlqon proj auton) Kai epoihsen dwdeka( i`na wsin metv autou kai i`na apostellh autouj khrussein kai ecein exousian qerapeuein taj nosouj kai ekballein ta daimonia) Kai epeqhken tw Simwni onoma Petron( kai Iakwbon ton tou Zebedaiou kai Iwannhn ton adelfon tou Iakwbou $kai epeqhken autoij onomata ~BoanergejV( o[ estin ~Ui`oi bronthjv%\ kai Andrean kai Filippon kai Barqolomaion kai Matqaion kai Qwman kai Iakwbon ton tou Alfaiou kai Qaddaion kai Simwna ton Kananithn\ kai Ioudan Iskariwthn( o]j kai paredwken auton) 0 Kai ercontai eij oikon\ kai sunercetai palin ocloj( w`ste mh dunasqai autouj mhde 0 arton fagein) Kai akousantej oi` parv autou exhlqon krathsai auton( elegon gar o`ti ~~Exesth VV [Scribes blaspheme the Holy Spirit] Kai oi` grammateij oi` apo ~Ierosolumwn katabantej elegon o`ti ~~Beelzeboul eceivv( kai o`ti ~~En tw arconti twn daimoniwn ekballei ta daimoniavv) Kai proskalesamenoj autouj en parabolaij elegen autoijç ~~Pwj dunatai Satanaj Satanan ekballein? Kai ean basileia efv eàuthn merisqh( ou dunatai staqhnai h` basileia ekeinh) Kai ean oikia efv eàuthn merisqh( ou dunatai staqhnai h` oikia ekeinh) Kai ei o` Satanaj anesth efv eàuton kai memeristai( ou dunatai staqhnai( alla teloj ecei) Oudeij dunatai ta skeuh tou iscurou( eiselqwn eij thn oikian autou( diarpasai( ean mh prwton ton iscuron dhsh kai tote thn oikian autou diarpash) ~~Amhn legw u`min o`ti panta afeqhsetai ta a`marthmata toij ui`oij twn anqrwpwn( kai blasfhmiai o`saj an blasfhmhswsin\ o]j dv an blasfhmhsh eij to Pneuma to ~Agion ouk ecei afesin eij ton aiwna( allv enocoj estin aiwniou krisewjvv 0 o`ti elegon( ~~Pneuma akaqarton eceivv) [Jesus goes on the ofensive] [New relationships] ) Ercontai oun oi` adelfoi kai h` mhthr autou kai exw e`stwtej apesteilan proj auton( fwnountej auton) Kai ekaqhto ocloj peri auton\ eipon de autw( ~~Idou( h` mhthr sou kai oi` adelfoi sou kai ai` adelfai sou exw zhtousin sevv) Kai apekriqh autoij legwn( ~~Ti,j estin h` mhthr mou h. oi` adelfoi mou?vv Kai peribleyamenoj kuklw touj peri auton aywntai ayontai, eqewrei eqewrh ekrazen ekraxen 00 polla --- epetima epitima wsin osoi, apostellh apostellei apostellej 0 (apparently) ton tou ioudan ton 0 mhde mhte [0%] grammateij kai omits basilea ekeinh () kai ean oikia ef eauthn merisqh ou dunatai staqhnai h (obvious homoioteleuton) probably omitted verse (both homoioteleuton and arcton), then erased verse so as to copy in both verses, correctly, in a cramped hand. amhn (repeats) uioij twn anqrwpwn anqrwpoij kai ai [0%] ai oi
kaqhmenouj legeiç ~~Idou h` mhthr mou kai oi` adelfoi mou! }Oj gar an poihsh to qelhma tou Qeou( ou-toj adelfoj mou kai adelfh mou kai mhthr mou estin)vv [Many parables] ) Kai palin hrxato didaskein para thn qalassan) Kai sunhcqh proj auton ocloj poluj( w`ste auton embanta eij to ploion kaqhsqai( en th qalassh( kai paj o` ocloj proj thn qalassan( epi thj ghj( h=n) Kai edidasken autouj en parabolaij polla( kai elegen autoij en th didach autouç [Parable of the sower] ~~Akouete Idou( exhlqen o` speirwn tou speirai) Kai egeneto( en tw speirein( o] men epesen para thn o`don( kai hlqen ta peteina kai katefagen auto) Allo de epesen epi to petrwdej o`pou ouk eicen ghn pollhn( kai euqewj exaneteilen dia to mh ecein baqoj ghj) ~Hliou de anateilantoj ekaumatisqh( kai dia to mh ecein r`izan exhranqh) Kai allo epesen eij taj akanqaj( kai anebhsan ai` akanqai kai sunepnixan auto( kai karpon ouk edwken) Kai allo epesen eij thn ghn thn kalhn( kai edidou karpon anabainonta kai auxanonta kai eferen en triakonta kai en e`xhkonta kai en e`katon)vv Kai elegen( ~~~O ecwn wta akouein( akouetw VV [The why of parables] 0 ~Ote de egeneto kata monaj( hrwthsan auton oi` peri auton( sun toij dwdeka( thn parabolhn) Kai elegen autoijç ~~ Ùmin dedotai gnwnai to musthrion thj basileiaj tou Qeou\ ekeinoij de toij 0 exw en parabolaij ta panta ginetai( i`naç ~Blepontej blepwsin( kai mh idwsin\ kai akouontej akouwsin( kai mh suniwsin\ mhpote epistreywsin kai afeqh autoij ta a`marthmatav)vv [ The sower explained] Kai legei autoijç ~~Ouk oidate thn parabolhn tauthn? Kai pwj pasaj taj parabolaj gnwsesqe? ~O speirwn ton logon speirei) Ou`toi de eisin oi` para thn o`don o`pou speiretai o` logojç kai o`tan akouswsin( euqewj ercetai o` Satanaj kai airei ton logon ton esparmenon en taij kardiaij autwn) Kai ou-toi eisin o`moiwj oi` epi ta petrwdh speiromenoiç oi[( o`tan akouswsin ton logon( euqewj meta caraj lambanousin auton( kai ouk ecousin r`izan en eàutoij alla proskairoi eisin eita genomenhj qliyewj h. diwgmou dia ton logon( euqewj skandalizontai) Kai ou-toi eisin oi` eij taj akanqaj speiromenoiç oi` ton logon akouontej( kai ai` merimnai tou aiwnoj toutou kai h` apath tou ploutou kai ai` peri ta loipa epiqumiai eisporeuomenai sumpnigousin ton logon( kai akarpoj ginetai) 0 Kai ou`toi eisin oi` epi thn ghn thn kalhn sparentejç oi`tinej akouousin ton logon kai paradecontai kai karpoforousin en triakonta kai en e`xhkonta kai en e`katon)vv [The candlestick] Kai elegen autoijç ~~Mhti o` lucnoj ercetai i`na u`po ton modion teqh h. u`po thn klinhn? Ouc i`na epi thn lucnian epiteqh? Ou gar estin krupton o] ean mh fanerwqh( oude egeneto apokrufon allv i`na eij faneron elqh) Ei tij ecei wta akouein( akouetw VV mou --- outoj kai c mou --- [%], auton --- [%] 00 repeats embanta from one line to the next parabolaij parabollaij sunepnixan sunepnhxan kata monaj gamoj hrwthsan ephrwthsan [%] v 0 toij thj omoiwj oi epi ta petrwdh ~ genomenhj ginomenhj,0,,, epi upo [%],,,0 estin ti [0%] I.0 c
Kai elegen autoijç ~~Blepete ti, akouete) En w- metrw metreite antimetrhqhsetai u`min\ kai prosteqhsetai u`min toij akouousin) }Oj gar an ech( doqhsetai autw( kai o]j ouk ecei( kai o] ecei arqhsetai apv autou)vv [Spontaneous growth] Kai elegenç ~~Ou`twj estin h` basileia tou Qeou w`j ean anqrwpoj balh ton sporon epi thj ghj kai kaqeudh kai egeirhtai nukta kai h`meran( kai o` sporoj blastanh kai mhkunhtai( w`j ouk oiden autoj) Automath gar h` gh karpoforeiç prwton corton( eita stacun( eita plhrh siton en tw stacui) ~Otan de paradw o` karpoj( euqewj apostellei to drepanon( o`ti paresthken o` qerismoj)vv [The mustard seed] 0 Kai elegenç ~~Ti,ni o`moiwsomen thn basileian tou Qeou( h. en poia parabolh parabalwmen authn? ~Wj kokkon 0 sinapewj( o]j o`tan sparh epi thj ghj( mikroteroj pantwn twn spermatwn estin twn epi thj ghj( kai o`tan sparh( anabainei kai ginetai pantwn twn lacanwn meizwn kai poiei kladouj megalouj( w`ste dunasqai u`po thn skian autou ta peteina tou ouranou kataskhnoun)vv Kai toiautaij parabolaij pollaij elalei autoij ton logon( kaqwj edunanto akouein) Cwrij de parabolhj ouk elalei autoij( katv idian de toij maqhtaij autou epeluen panta) [A supernatural tempest] Kai legei autoij en ekeinh th h`mera( oyiaj genomenhj( ~~Dielqwmen eij to peranvv) Kai afentej ton oclon( paralambanousin auton( w`j h=n en tw ploiw $kai alla de ploiaria h=n metv autou%) Kai ginetai lailay anemou megalh( ta de kumata epebalen eij to ploion( w`ste auto hdh gemizesqai) Kai h=n autoj epi th prumnh( epi to proskefalaion kaqeudwn\ kai diegeirousin auton kai legousin autw( ~~Didaskale! Ou melei soi o`ti apollumeqa?vv Kai diegerqeij( epetimhsen tw anemw kai eipen th qalassh( ~~Siwpa\ pefimwso!vv Kai ekopasen o` anemoj( kai egeneto galhnh megalh) 0 Kai eipen autoijç ~~Ti, deiloi este ou`twj? Pwj ouk ecete pistin?vv Kai efobhqhsan fobon megan( kai elegon proj allhlouj( ~~Ti,j ara ou`toj estin( o`ti kai o` anemoj kai h` qalassa u`pakouousin autw?vv [The legion ] ) Kai hlqon eij to peran thj qalasshj( eij thn cwran twn Gadarhnwn) Kai exelqonti autw ek tou ploiou( euqewj aphnthsen autw ek twn mnhmeiwn anqrwpoj en pneumati akaqartw o]j thn oikhsin 0 eicen en toij mnhmasin) Kai oute a`lusesin oudeij metreite metreitai antimetrhqhsetai antimetriqhsetai, an ean [%] balh ballh 0, egeirhtai egeiretai [0%], mhkunhtai mhkunetai to ton omoiwsomen c omoiwswmen [%], c,,, c omoiwsw, parabalwmen parabalomen 0 kokkon kokkw [0%] 0 sinapewj sunapewj,, edunanto hdunanto [0%],0 idunanto auto autw melei mellei [%],0, galhnh galunh galhnh megalh ~ o anemoj oi anemoi hlqon hlqen [0%], twn mnhmeiwn tou mnhmeiou 0 0 oikhsin katoikhsin [0%] c
hdunato auton dhsai( dia to auton pollakij pedaij kai a`lusesin dedesqai( kai diespasqai u`pv autou taj a`luseij( kai taj pedaj suntetrifqai( kai oudeij auton iscusen damasai) Kai dia pantoj( nuktoj kai h`meraj( en toij mnhmasin kai en toij oresin( h=n krazwn kai katakoptwn eàuton liqoij) Idwn de ton Ihsoun apo makroqen( edramen kai prosekunhsen autw( kai kraxaj fwnh megalh eipenç ~~Ti, emoi kai soi( Ihsou( 0 Uiè tou Qeou tou u`yistou? ~Orkizw se ton Qeon( mh me basanishj!vv Elegen gar autw( ~~Exelqe( to pneuma to akaqarton( ek tou anqrwpou VV Kai ephrwta auton( ~~Ti, soi onoma?vv Kai apekriqh( legwn( ~~Legewn onoma moi( o`ti polloi esmenvv) 0 Kai parekalei auton polla i`na mh autouj aposteilh exw thj cwraj) +Hn de ekei proj tw orei agelh coirwn megalh boskomenh) Kai parekalesan auton pantej oi` daimonej( legontej( ~~Pemyon h`maj eij touj coirouj( i`na eij autouj eiselqwmenvv) Kai epetreyen autoij euqewj o` Ihsouj\ kai exelqonta ta pneumata ta akaqarta eishlqon eij touj coirouj( kai w`rmhsen h` agelh kata tou krhmnou eij thn qalassan $hsan de w`j discilioi%( 0 kai epnigonto en th qalassh) Oi` de boskontej touj coirouj efugon( kai anhggeilan eij thn polin kai eij touj agrouj) Kai exhlqon idein ti, estin to gegonoj) Kai ercontai proj ton Ihsoun kai qewrousin ton daimonizomenon kaqhmenon kai i`matismenon kai swfronounta( ton eschkota ton legewna\ kai efobhqhsan) Dihghsanto de autoij oi` idontej pwj egeneto tw daimonizomenw( kai peri twn coirwn) Kai hrxanto parakalein auton apelqein apo twn o`riwn autwn) Kai embantoj autou eij to ploion( parekalei auton o` daimonisqeij i`na h= metv autou) ~O de Ihsouj ouk afhken auton( alla legei autw( ~~~Upage eij ton oikon sou proj touj souj kai anaggeilon autoij o`sa soi o` Kurioj pepoihken\ kai hlehsen sevv) 0 Kai aphlqen kai hrxato khrussein en th Dekapolei o`sa epoihsen autw o` Ihsouj\ kai pantej eqaumazon) Kai diaperasantoj tou Ihsou en tw ploiw palin eij to peran( sunhcqh ocloj poluj epv auton\ kai h=n para thn qalassan) [A hemorrhage and a dead girl] hdunato edunato [0%],, alusesin alisesin x iscusen iscue [%] kai en toij oresin c ---, (homoioteleuton) eauton auton prosekunhsen prosekunisen autw auton megalh --- (from one page to the next) soi su 0 ihsou c --- ek apo parekalei parekaloun autouj aposteilh ~ [%] tw to megalh --- kai (from one page to the next) autoij --- ta akaqarta --- [%], eishlqon c, c eishlqen [%],, 0 discilioi duscilioi 0 kai --- [%] egeneto egenonto 0 eij proj anaggeilon anagkeilon 0 omits kai aphlqen kai hrxato khrussein en th dekapolei osa epoihsen autw o ihsouj (homoioteleuton)
Kai idou( ercetai ei`j twn arcisunagwgwn( onomati Iaeiroj( kai idwn auton piptei proj touj podaj autou kai parekalei auton polla( legwn o`ti ~~To qugatrion mou escatwj ecei\ i`na elqwn epiqhj auth taj ceiraj o`pwj swqh( kai zhsetaivv) Kai aphlqen metv autou) Kai hkolouqei autw ocloj poluj( kai suneqlibon auton) [The hemorrhage] Kai gunh tij ousa en r`usei ai`matoj eth dwdeka( kai polla paqousa u`po pollwn iatrwn( kai dapanhsasa ta parv authj panta( kai mhden wfelhqeisa alla mallon eij to ceiron elqousa akousasa peri tou Ihsou( elqousa en tw oclw opisqen h`yato tou i`matiou autou) $Elegen gar o`ti ~~Kan twn i`matiwn autou a`ywmai( swqhsomaivv)% Kai euqewj exhranqh h` phgh tou ai`matoj authj( kai egnw tw swmati o`ti iatai apo thj mastigoj) 0 Kai euqewj o` Ihsouj( epignouj en eàutw thn ex autou dunamin exelqousan( epistrafeij en tw oclw elegen( ~~Ti,j mou h`yato twn i`matiwn?vv Kai elegon autw oi` maqhtai autou( ~~Blepeij ton oclon sunqlibonta se( kai legeij( ~Ti,j mou h`yato?v?vv Kai perieblepeto idein thn touto poihsasan) ~H de gunh( fobhqeisa kai tremousa( eiduia o] gegonen epv auth( hlqen kai prosepesen autw kai eipen autw pasan thn alhqeian) ~O de eipen authç ~~Qugater( h` pistij sou seswken se) ~Upage eij eirhnhn kai isqi u`gihj apo thj mastigoj sou)vv [The dead girl] Eti autou lalountoj( ercontai apo tou arcisunagwgou( legontej o`ti ~~~H qugathr sou apeqanen) Ti, eti skulleij ton didaskalon?vv ~O de Ihsouj euqewj akousaj ton logon laloumenon legei tw arcisunagwgw( ~~Mh fobou\ monon pisteue VV Kai ouk afhken oudena autw sunakolouqhsai( ei mh Petron kai Iakwbon kai Iwannhn( ton adelfon Iakwbou) Kai ercetai eij ton oikon tou arcisunagwgou kai qewrei qorubon klaiontaj kai alalazontaj polla) Kai eiselqwn legei autoijç ~~Ti, qorubeisqe kai klaiete? To paidion ouk apeqanen( alla kaqeudei)vv 0 Kai kategelwn autou) ~O de ekbalwn pantaj( paralambanei ton patera tou paidiou kai thn mhtera( kai touj metv autou( kai eisporeuetai o`pou h=n to paidion anakeimenon) Kai krathsaj thj ceiroj tou paidiou legei auth( ~~Taliqa( koumivv( o[ estin meqermhneuomenon( ~~To korasion( soi legw( egeirai VV Kai euqewj anesth to korasion kai periepatei $h=n gar etwn dwdeka%) Kai exesthsan ekstasei megalh) Kai diesteilato autoij polla i`na mhdeij gnw touto( kai eipen doqhnai auth fagein) [A visit to Natsareth] ) Kai exhlqen 0 ekeiqen kai hlqen eij thn patrida autou( kai akolouqousin autw oi` maqhtai autou) Kai genomenou sabbatou( hrxato en th sunagwgh didaskein) Kai polloi akouontej exeplhssonto( legontejç ~~Poqen toutw tauta?vv kai( ~~Ti,j h` sofia h` doqeisa autw?vv kai( ~~Dunameij toiautai dia twn ceirwn autou ginontai Ouc ou`toj estin o` tektwn( o` ui`oj Mariaj( adelfoj de Iakwbou kai Iwsh kai Iouda kai Simwnoj? Kai ouk eisin ai` adelfai autou w`de proj h`maj?vv Kai eskandalizonto en autw) Elegen de autoij o` Ihsouj o`ti ~~Ouk estin profhthj atimoj( ei mh en th patridi autou kai en toij suggenesin kai en th oikia autouvv) Kai ouk hdunato ekei oudemian dunamin poihsai( ei mh oligoij to --- epiqhj epiqeij I.0 suneqlibon suneqliben akousasa akousa (from one line to the next) lalountoj idou c oti --- euqewj akousaj ~ [%], iwannhn iwanhn koumi koum (.%),,,,,,,,0,,I.0 0 exhlqen exhlqein f has w=de throughout hdunato eidunato edunato [%]
arrwstoij epiqeij taj ceiraj eqerapeusen) Kai eqaumazen dia thn apistian autwn) Kai perihgen taj kwmaj kuklw( didaskwn) [The Twelve commissioned and sent] Kai proskaleitai touj dwdeka kai hrxato autouj apostellein duo duo( kai edidou autoij exousian twn pneumatwn twn akaqartwn) Kai parhggeilen autoij i`na mhden airwsin eij o`don( ei mh ràbdon monon mh phran( mh arton( mh eij thn zwnhn calkon allv u`podedemenouj sandalia( kai mh endushsqe duo citwnaj) 0 Kai elegen autoijç ~~~Opou ean eiselqhte eij oikian( ekei menete e`wj an exelqhte ekeiqen) Kai o`soi ean mh dexwntai u`maj mhde akouswsin u`mwn( ekporeuomenoi ekeiqen( ektinaxate ton coun ton u`pokatw twn podwn u`mwn eij marturion autoij) Amhn 0 legw u`min( anektoteron estai Sodomoij h. Gomorroij en h`mera krisewj h. th polei ekeinh)vv Kai exelqontej ekhrusson i`na metanohswsin( kai daimonia polla exeballon( kai hleifon elaiw pollouj arrwstouj kai eqerapeuon) [Herod had executed John the baptizer] Kai hkousen o` basileuj ~Hrwdhj( faneron gar egeneto to onoma autou( kai elegen o`ti ~~Iwannhj o` baptizwn ek nekrwn hgerqh( kai dia touto energousin ai` dunameij en autwvv) Alloi elegon o`ti ~~Hliaj estinvv) Alloi de elegon o`ti ~~Profhthj estin w`j ei`j twn profhtwnvv) Akousaj de o` ~Hrwdhj eipen o`ti ~~ ]On egw apekefalisa Iwannhn( ou`toj estin\ autoj hgerqh ek nekrwn!vv Autoj gar o` ~Hrwdhj aposteilaj ekrathsen ton Iwannhn( kai edhsen auton en fulakh( dia ~Hrwdiada thn gunaika Filippou tou adelfou autou\ o`ti authn egamhsen elegen gar o` Iwannhj tw ~Hrwdh o`ti ~~Ouk exestin soi ecein thn gunaika tou adelfou souvv) ~H de ~Hrwdiaj eneicen autw kai hqelen auton apokteinai\ kai ouk hdunato( 0 o` gar ~Hrwdhj efobeito ton Iwannhn( eidwj auton andra dikaion kai a`gion( kai sunethrei auton) Kai akouwn autou polla epoiei( kai h`dewj 0 autou hkouen) Kai genomenhj h`meraj eukairou o`te ~Hrwdhj toij genesioij autou deipnon epoiei toij megistasin autou kai toij ciliarcoij kai toij prwtoij thj Galilaiaj) Kai eiselqoushj thj qugatroj authj thj ~Hrwdiadoj kai orchsamenhj( kai aresashj tw ~Hrwdh kai toij sunanakeimenoij( eipen o` basileuj tw korasiw( ~~Aithson me o] ean qelhj( 00 repeats dwdeka kai hrxato autouj (obvious homoioteleuton) eiselqhte eishlqhte ekei --- exelqhte exelqhtai ean an [0%] dexwntai dexontai [%] akouswsin touj logouj c ektinaxate ekteinaxate upokatw upokato 0 amhn gar exeballon c exebalon [0%],,, pollouj pollakij de --- o c --- [0%],0,,? auton --- en th (.%) 0 egamhsen egamisen hdunato edunato akouwn c,0 alt, alt akousaj [0%],0,,,0,,,, m, c,, 0 missing :0- autou autoij epoiei --- thj qugatroj authj ~ orchsamenhj wrchsamenhj 0 me moi L. qelhj eqelhj 0 0
kai dwsw soivv) Kai wmosen auth o`ti ~~}O ean me aithshj dwsw soi( e`wj h`misouj thj basileiaj mou VV ~H de exelqousa eipen th mhtri authj( ~~Ti, aithsomai?vv ~H de eipen( ~~Thn kefalhn Iwannou tou Baptistou!VV Kai eiselqousa euqewj meta spoudhj proj ton basilea hthsato( legousa( ~~qelw i`na moi dwj ex authj epi pinaki thn kefalhn Iwannou tou Baptistou VV Kai perilupoj genomenoj o` basileuj( dia touj o`rkouj( kai touj sunanakeimenouj( ouk hqelhsen authn aqethsai) Kai euqewj aposteilaj o` basileuj spekoulatwra epetaxen enecqhnai thn kefalhn autou) ~O de apelqwn apekefalisen auton en th fulakh kai hnegken thn kefalhn autou epi pinaki( kai edwken authn tw korasiw\ kai to korasion edwken authn th mhtri authj) Kai akousantej( oi` maqhtai autou hlqon kai hran to ptwma autou kai eqhkan auto en mnhmeiw) [The Twelve return] 0 Kai sunagontai oi` apostoloi proj ton Ihsoun( kai aphggeilan autw panta( kai o`sa epoihsan kai o`sa edidaxan) Kai eipen autoij( ~~Deute u`meij autoi 0 katv idian eij erhmon topon kai anapauesqe oligonvv\ hsan gar oi` ercomenoi kai oi` u`pagontej polloi( kai oude fagein eukairoun) [Bread for,000 men] Kai aphlqon eij erhmon topon tw ploiw katv idian) Kai eidon autouj u`pagontaj kai epegnwsan autouj polloi( kai pezh apo paswn twn polewn sunedramon ekei kai prohlqon autouj kai sunhlqon proj auton) Kai exelqwn eiden o` Ihsouj polun oclon( kai esplagcnisqh epv autoij( o`ti hsan w`j probata mh econta poimena( kai hrxato didaskein autouj polla) Kai hdh w`raj pollhj genomenhj( proselqontej autw oi` maqhtai autou legousin o`ti ~~Erhmoj estin o` topoj( kai hdh w`ra pollh) Apoluson autouj( i`na apelqontej eij touj kuklw agrouj kai kwmaj agoraswsin eàutoij artouj\ ti, gar fagwsin ouk ecousin)vv ~O de apokriqeij eipen autoij( ~~Dote autoij u`meij fagein VV Kai legousin autw( ~~Apelqontej agoraswmen dhnariwn diakosiwn artouj kai dwmen autoij fagein?vv ~O de legei autoijç ~~Posouj artouj ecete? ~Upagete kai idete)vv Kai gnontej legousin( ~~Pente( kai duo icquajvv) Kai epetaxen autoij anaklinai pantaj sumposia sumposia epi tw clwrw cortw) 0 Kai anepeson prasiai prasiai ana e`katon kai ana penthkonta) Kai labwn touj pente artouj kai touj duo icquaj( anableyaj eij ton ouranon euloghsen kai kateklasen touj artouj kai edidou toij maqhtaij autou( i`na paraqwsin autoij\ kai touj duo icquaj emerisen omits a whole sentence between the two soi [obvious homoioteleuton] ewj eouj 0 dwj doj [%] spekoulatwra spekoulatora [0%] 0 apekefalisen apekefalhsen [%] 0,, v to tw auto autw sunagontai sunhgagon kai --- [%] c, 0 autoi --- L. oi c ---,I.0 tw ploiw to ploion omits kai eidon autouj upagontaj [homoioarcton] prohlqon proshlqon oti --- 0 hdh wra ~ agoraswsin agwraswsin, dhnariwn dunarion dhnanariwn (repeated syllable from one line to the next) ana --- c
pasin) Kai efagon pantej kai ecortasqhsan) Kai hran klasmatwn dwdeka kofinouj plhreij( kai apo twn icquwn) Kai hsan oi` fagontej touj artouj pentakiscilioi andrej) [Jesus retires to pray] Kai euqewj hnagkasen touj maqhtaj autou embhnai eij to ploion kai proagein eij to peran( proj Bhqsaidan( e`wj autoj apolusei ton oclon) Kai apotaxamenoj autoij aphlqen eij to oroj proseuxasqai) [A walk on water] Kai oyiaj genomenhj( h=n to ploion en mesw thj qalasshj\ kai autoj monoj epi thj ghj) Kai eiden autouj basanizomenouj en tw elaunein( h=n gar o` anemoj enantioj autoij) Kai peri tetarthn fulakhn thj nuktoj ercetai proj autouj peripatwn epi thj qalasshj( kai hqelen parelqein autouj\ oi` de( idontej auton peripatounta epi thj qalasshj( edoxan fantasma einai( kai anekraxan 0 Pantej gar auton eidon kai etaracqhsan) Kai euqewj elalhsen metv autwn( kai legei autoijç ~~Qarseite! Egw eimi( mh fobeisqe VV Kai anebh proj autouj eij to ploion( kai ekopasen o` anemoj) Kai lian ek perissou en eàutoij existanto( kai eqaumazon) Ou gar sunhkan epi toij artoij h=n gar autwn h` kardia pepwrwmenh) [In Genesaret] Kai diaperasantej( hlqon epi thn ghn Genhsaret 0 kai proswrmisqhsan) Kai exelqontwn autwn ek tou ploiou( euqewj epignontej auton( peridramontej o`lhn thn pericwron ekeinhn hrxanto epi toij krabbatoij touj kakwj econtaj periferein o`pou hkouon o`ti ekei estin) Kai o`pou an eiseporeueto eij kwmaj h. poleij h. agrouj en taij agoraij etiqoun touj asqenountaj( kai parekaloun auton i`na kan tou kraspedou tou i`matiou autou a`ywntai\ kai o`soi an h`ptonto autou eswzonto) [Jesus rebuts scribes and Pharisees] ) Kai sunagontai proj auton oi` farisaioi kai tinej twn grammatewn( elqontej apo ~Ierosolumwn) Kai idontej tinaj twn maqhtwn autou koinaij cersin toutv estin( aniptoij esqiontaj artouj( ememyanto) $Oi` gar Farisaioi kai pantej oi` Ioudaioi( ean mh pugmh niywntai taj ceiraj( ouk esqiousin( kratountej thn paradosin twn presbuterwn) Kai apo agoraj( ean mh baptiswntai( 0 ouk esqiousin) Kai alla polla estin a] parelabon kratein baptismouj pothriwn kai xestwn kai calkeiwn kai klinwn)% Epeita eperwtwsin auton oi` Farisaioi kai oi` grammateij( ~~Dia ti, oi` maqhtai sou ou peripatousin kata thn paradosin twn presbuterwn( alla aniptoij cersin esqiousin ton arton?vv ~O de apokriqeij eipen autoij o`ti ~~Kalwj proefhteusen ~Hsaiaj peri u`mwn twn andrej ardrej proagein auton c proj eij apolusei apolush [%],,0,, genomenhj genomenoij auton eidon c ~ qarseite qarqeite autwn h kardia c, c ~ [%],, hlqon --- 0 genhsaret c gennhsaret [%],,, touj --- h eij [%] c, kwmaj h poleij ~ h eij [%] c aywntai ayontai osoi osa/osw eswzonto dieswzonto [%], kai --- paradosin paradwsin (also in verse ) 0 baptiswntai baptisontai (.%) calkeiwn calkiwn [0%],
u`pokritwn( w`j gegraptaiç ~Ou`toj o` laoj toij ceilesin me tima( h` de kardia autwn porrw apecei apv emou) Mathn de sebontai me( didaskontej didaskaliaj entalmata anqrwpwn)v Afentej gar thn entolhn tou Qeou( krateite thn paradosin twn anqrwpwn baptismouj xestwn kai pothriwn( kai alla paromoia toiauta polla poieite)vv Kai elegen autoijç ~~Kalwj aqeteite thn entolhn tou Qeou( i`na thn paradosin u`mwn thrhshte) 0 Mwshj gar eipen( ~Tima ton patera sou kai thn mhtera souv kai( ~~O kakologwn patera h. mhtera qanatw teleutatwv) ~Umeij de legete ean eiph anqrwpoj tw patri h. th mhtri( ~KorbanV (o[ estin( dwron) ~o[ ean ex emou wfelhqhjv( kai ouketi afiete auton ouden poihsai tw patri autou h. th mhtri autou( akurountej ton logon tou Qeou th paradosei u`mwn h- paredwkate) Kai paromoia toiauta polla poieite)vv [That which really defiles] Kai proskalesamenoj panta ton oclon elegen autoijç ~~Akouete mou pantej( kai sunieteç Ouden estin exwqen tou anqrwpou eisporeuomenon eij auton o] dunatai auton koinwsai\ alla ta ekporeuomena apv autou( ekeina estin ta koinounta ton anqrwpon) Ei tij ecei wta akouein( akouetw VV Kai o`te eishlqen eij oikon apo tou oclou( ephrwtwn auton oi` maqhtai autou peri thj parabolhj) Kai legei autoijç ~~Ou`twj kai u`meij asunetoi este? Ou noeite o`ti pan to exwqen eisporeuomenon eij ton anqrwpon ou dunatai auton koinwsai( o`ti ouk eisporeuetai autou eij thn kardian( allv eij thn koilian( kai eij ton afedrwna ekporeuetai( kaqarizon 0 panta ta brwmata?vv 0 Elegen de o`ti ~~To ek tou anqrwpou ekporeuomenon( ekeino koinoi ton anqrwpon) Eswqen gar( ek thj kardiaj twn anqrwpwn( oi` dialogismoi oi` kakoi ekporeuontai moiceiai( porneiai( fonoi( klopai( pleonexiai( ponhriai\ doloj( aselgeia( ofqalmoj ponhroj( blasfhmia( u`perhfania( afrosunh panta tauta ta ponhra eswqen ekporeuetai kai koinoi ton anqrwpon)vv [Unusual faith] Kai ekeiqen anastaj aphlqen eij ta meqoria Turou kai Sidwnoj) Kai eiselqwn eij oikian oudena hqelen gnwnai( kai ouk hdunhqh laqein) Akousasa gar gunh peri autou( h-j eicen to qugatrion authj pneuma akaqarton( elqousa prosepesen proj touj podaj autou) +Hn de h` gunh ~Ellhnij( Sura&Foinikissa tw genei( kai hrwta auton i`na to daimonion ekbalh ek thj qugatroj authj) ~O de Ihsouj eipen auth( ~~Afej prwton cortasqhnai ta tekna\ ou gar kalon estin labein ton arton twn teknwn kai balein toij kunarioijvv) ~H de apekriqh kai legei autw( ~~Nai( Kurie( kai gar ta kunaria u`pokatw thj trapezhj esqiei apo twn yiciwn twn paidiwnvv) Kai eipen auth( ~~Dia touton ton entalmata didagmata 00 krateite krathte 0 omits baptismouj xestwn kai pothriwn (probable homoioteleuton; supplied in margin later) paradosin paradwsin autou autw 0 umwn --- c legei eipen c dunatai dunate 0 duatai [from one line to the next] koilian kardian 0 kaqarizon kaqarizwn [0%] c,, oti --- ekporeuomenon ekporomenon ton to klopai kloppai blasfhmia blasfimia uperhfania uperifania? hdunhqh edunhqh hj oj 0 ekbalh ekballh [0%],,0
logon u`page\ exelhluqen to daimonion ek thj qugatroj souvv) 0 Kai apelqousa eij ton oikon authj eu`ren to daimonion exelhluqoj kai thn qugatera beblhmenhn epi thj klinhj) [Jesus heals a deaf mute] Kai palin( exelqwn o` Ihsouj ek twn o`riwn Turou kai Sidwnoj( hlqen proj thn qalassan thj Galilaiaj ana meson twn o`riwn Dekapolewj) Kai ferousin autw kwfon moggilalon kai parakalousin auton i`na epiqh autw thn ceira) Kai apolabomenoj auton apo tou oclou katv idian( ebalen touj daktulouj autou eij ta wta autou( kai ptusaj h`yato thj glwsshj autou) Kai anableyaj eij ton ouranon estenaxen( kai legei autw( ~~Effaqa VV o[ estin( ~~Dianoicqhti VV Kai euqewj dihnoicqhsan autou ai` akoai( kai eluqh o` desmoj thj glwsshj autou( kai elalei orqwj) Kai diesteilato autoij i`na mhdeni eipwsin\ o`son de autoj autoij diestelleto( mallon perissoteron ekhrusson) Kai u`perperisswj exeplhssonto( legontejç ~~Kalwj panta pepoihken) Kai touj kwfouj poiei akouein kai touj alalouj lalein)vv [Food for,000 men] ) En ekeinaij taij h`meraij( pampollou 0 oclou ontoj kai mh econtwn ti, fagwsin( proskalesamenoj o` Ihsouj touj maqhtaj autou legei autoijç ~~Splagcnizomai epi ton oclon( o`ti hdh h`meraj treij prosmenousin moi kai ouk ecousin ti, fagwsin) Kai ean apolusw autouj nhstij eij oikon autwn( ekluqhsontai en th o`dw( tinej gar autwn makroqen h`kousin)vv Kai apekriqhsan autw oi` maqhtai autou( ~~Poqen toutouj dunhsetai tij w`de cortasai artwn epv erhmiaj?vv Kai ephrwta autouj( ~~Posouj ecete artouj?vv Oi` de eipon( ~~~EptaVV) Kai parhggeilen tw oclw anapesein epi thj ghj\ kai labwn touj e`pta artouj kai eucaristhsaj( eklasen kai edidou toij maqhtaij autou i`na paraqwsin( kai pareqhkan tw oclw) Kai eicon icqudia oliga\ kai euloghsaj eipen paraqeinai kai auta) Efagon de kai ecortasqhsan\ kai hran perisseumata klasmatwn e`pta spuridaj) Hsan de oi` fagontej w`j tetrakiscilioi\ kai apelusen autouj) 0 Kai euqewj embaj eij to ploion meta twn maqhtwn autou hlqen eij ta merh Dalmanouqa) [Bad leaven] Kai exhlqon oi` Farisaioi kai hrxanto suzhtein autw( zhtountej parv autou shmeion apo tou ouranou( peirazontej auton) Kai anastenaxaj tw pneumati autou legeiç ~~Ti, h` genea au`th shmeion epizhtei? Amhn legw u`min( ei doqhsetai th genea tauth 0 shmeion VV Kai afeij autouj( embaj palin eij ploion aphlqen eij to peran) $Kai epelaqonto oi` maqhtai autou labein artouj\ kai ei mh e`na arton ouk eicon meqv eàutwn en tw ploiw)% Kai diestelleto autoij( legwn( ~~~Orate\ blepete apo thj zumhj touton ton logon ~ exelhluqen exelulhqe exeluluqe ek c apo [%] oriwn oriou meson meswn [%],, alt, ekhrusson ekhrutton uperperisswj perisswj exeplhssonto exeplhsto 0 (from one line to the next) panta pantaj 0 pampollou c, alt,l. c pampolou [%],,,0,,,,,L. splagcnizomai spagcnizomai 0 hdh --- L. hmeraj hmerai [0%] c ean an nhstij c nhsteij [0%],, v,, c,,, c artwn arton ecete artouj I.0 c ~,I.0 paraqeinai paraqhnai [%], peqeinai L. v legei eipe 0, 0 tauth auth oi maqhtai outou --- [%] c
twn Farisaiwn kai thj zumhj ~HrwdouVV) Kai dielogizonto proj allhlouj( legontej o`ti ~~Artouj ouk ecomenvv) Kai gnouj o` Ihsouj legei autoijç ~~Ti, dialogizesqe o`ti artouj ouk ecete? Oupw noeite oude suniete? Eti pepwrwmenhn ecete thn kardian u`mwn? Ofqalmouj econtej ou blepete( kai wta econtej ouk akouete( kai ou mnhmoneuete? ~Ote touj pente artouj eklasa eij touj pentakisciliouj( posouj kofinouj plhreij klasmatwn hrate?vv Legousin autw( ~~DwdekaVV) 0 ~~~Ote de touj e`pta eij touj tetrakisciliouj( poswn spuridwn plhrwmata klasmatwn hrate?vv Oi` de eipon( ~~~EptaVV) Kai legei autoij( ~~Pwj oupw suniete?vv [A blind man] Kai ercetai eij Bhqsaidan\ kai ferousin autw tuflon kai parakalousin auton i`na autou a`yhtai) Kai epilabomenoj thj ceiroj tou tuflou exhgagen auton exw thj kwmhj( kai ptusaj eij ta ommata autou( epiqeij taj ceiraj autw( ephrwta auton ei ti blepei) Kai anableyaj elegen( ~~Blepw touj anqrwpouj o`ti w`j dendra o`rw( peripatountajvv( Eita palin epeqhken taj ceiraj epi touj ofqalmouj autou( 0 kai epoihsen auton anableyai\ kai apokatestaqh kai enebleyen thlaugwj a`pantaj) Kai apesteilen auton eij ton oikon autou( legwn( ~~Mhde eij thn kwmhn eiselqhj mhde eiphj tini en th kwmhvv) [Jesus declares His death, and ministers on that basis] [Peter is inspired] ) Kai exhlqen o` Ihsouj kai oi` maqhtai autou eij taj kwmaj Kaisareiaj thj Filippou\ kai en th o`dw ephrwta touj maqhtaj autou( legwn autoij( ~~Ti,na me legousin oi` anqrwpoi einai?vv Oi` de apekriqhsan( ~~Iwannhn ton Baptisthn( kai alloi Hlian( alloi de e`na twn profhtwnvv) Kai autoj legei autoij( ~~~Umeij de ti,na me legete einai?vv Apokriqeij de o` Petroj legei autw( ~~Su ei o` Cristoj VV 0 Kai epetimhsen autoij i`na mhdeni legwsin peri autou) Kai hrxato didaskein autouj o`ti dei ton Ui`on tou Anqrwpou polla paqein( kai apodokimasqhnai apo twn presbuterwn kai twn arcierewn kai twn grammatewn( kai apoktanqhnai( kai meta treij h`meraj anasthnai) Kai parrhsia ton logon elalei) Kai proslabomenoj auton o` Petroj hrxato epitiman autw) ~O de( epistrafeij kai idwn touj maqhtaj autou( epetimhsen tw Petrw( legwnç ~~~Upage opisw mou( Satana o`ti ouv froneij ta tou Qeou( alla ta twn anqrwpwn)vv [The cost of discipleship] eti oti L. mnhmoneuete mnhmonebete touj --- 0 legei elegen [%] oupw ou [%],, c auton --- 0 ti tei dendra drendra peripatountaj peripatoantaj (apparently) peripapatountaj (repeats syllable from one line to the next) 0 autou tou tuflou enebleyen anebleyen [%],,,0,,,,,0,I.0 enebleyai legete legetai 0 o --- legwsin legwssi legousi, twn --- [0%] parrhsia parhsia proslabomenoj proslabomenon epistrafeij strafeij 0
Kai proskalesamenoj ton oclon( sun toij maqhtaij autou( eipen autoijç ~~~Ostij qelei opisw mou akolouqein( aparnhsasqw eàuton kai aratw ton stauron autou kai akolouqeitw moi) }Oj gar an qelh thn yuchn autou swsai apolesei authn\ o]j dv an apolesh thn yuchn autou e`neken emou kai tou euaggeliou( ou`toj swsei authn) Ti, gar wfelhsei anqrwpon ean kerdhsh ton kosmon o`lon( kai zhmiwqh thn yuchn autou?.h ti, dwsei anqrwpoj antallagma thj yuchj autou? }Oj gar ean epaiscunqh me kai touj emouj logouj en th genea tauth th moicalidi kai a`martwlw( kai o` Ui`oj tou Anqrwpou epaiscunqhsetai auton o`tan elqh en th doxh tou Patroj autou meta twn aggelwn twn a`giwn) [A miniature of the Kingdom] ) Kai elegen autoij( ~~Amhn legw u`min o`ti eisin tinej twn w`de e`sthkotwn oi`tinej ou mh geuswntai qanatou e`wj an idwsin thn basileian tou Qeou elhluquian en dunamei)vv Kai meqv h`meraj e`x paralambanei o` Ihsouj ton Petron kai ton Iakwbon kai ton Iwannhn kai anaferei autouj eij oroj u`yhlon katv idian monouj) Kai metemorfwqh emprosqen autwn\ kai ta i`matia autou egeneto stilbonta( leuka lian( w`j 0 ciwn( oià knafeuj epi thj ghj ou dunatai leukanai) Kai wfqh autoij Hliaj( sun Mwush( kai hsan sullalountej tw Ihsou) Kai apokriqeij o` Petroj legei tw Ihsou( ~~~Rabbi( kalon estin h`maj w`de einai( kai poihswmen skhnaj treijç soi mian kai Mwsei mian kai Hlia mian)vv $Ou gar hdei ti, lalhsei( hsan gar ekfoboi)% Kai egeneto nefelh episkiazousa autoij( kai hlqen fwnh ek thj nefelhjç ~~Ou`toj estin o` Ui`oj mou( o` agaphtoj) Autou akouete!vv Kai exapina peribleyamenoi( ouketi oudena eidon alla ton Ihsoun monon meqv eàutwn) Katabainontwn de autwn apo tou orouj( diesteilato autoij i`na mhdeni dihghswntai a[ eidon( ei mh o`tan o` Ui`oj tou Anqrwpou ek nekrwn anasth) 0 Kai ton logon ekrathsan proj eàutouj( suzhtountej ti, estin to ek nekrwn anasthnai) Kai ephrwtwn auton( legontej( ~~~Oti legousin oi` grammateij o`ti Hlian dei elqein prwton?vv ~O de apokriqeij eipen autoijç ~~Hliaj men elqwn prwton apokaqista panta\ kai pwj gegraptai epi ton Ui`on tou Anqrwpou i`na polla paqh kai exoudenwqh) Alla legw u`min o`ti kai ~HliajV elhluqen( kai epoihsan autw o`sa hqelhsan( kaqwj gegraptai epv auton)vv [The nine couldn t do it] Kai elqwn proj touj maqhtaj( eiden oclon polun peri autouj( kai grammateij suzhtountaj autoij) Kai euqewj paj o` ocloj idwn auton exeqambhqh( kai prostrecontej hspazonto auton) Kai ephrwthsen touj grammateij( ~~Ti, suzhteite proj autouj?vv Kai apokriqeij ei`j ek tou oclou eipenç ~~Didaskale( hnegka ton ui`on mou proj se( econta pneuma akolouqein I.0 c elqein [%] 0,I.0 apolesh apolesei [%] gar ean an th c toi moicalidi moicalidh aggelwn agellwn esthkotwn estwtwn [0.%] 0 monouj monoj egeneto egenonto [%] 0 wj wsei (.%) mwush mwusei [%], mwsei mwsh [%], hlia hlian 0,,0 hdei hdh ouketi --- c dihghswntai dihghsontai grammateij grammatoij 0 oti --- autouj eautouj [.%],
alalon) Kai o`pou an auton katalabh r`hssei auton( kai afrizei kai trizei touj odontaj autou( kai xhrainetai) Kai eipon toij maqhtaij sou i`na auto ekbalwsin( kai ouk iscusan)vv ~O de apokriqeij autw legeiç ~~W genea apistoj( e`wj pote proj u`maj esomai( e`wj pote anexomai u`mwn? Ferete auton proj me VV 0 Kai hnegkan auton proj auton) Kai idon auton( euqewj to pneuma esparaxen auton( kai peswn epi thj ghj ekulieto( afrizwn) Kai ephrwthsen ton patera autou( ~~Posoj cronoj estin w`j touto gegonen autw?vv ~O de eipenç ~~Paidioqen) Kai pollakij auton kai eij pur ebalen kai eij u`data i`na apolesh auton) AllV ei ti dunasai( bohqhson h`min splagcnisqeij efv h`maj)vv ~O de Ihsouj eipen autw( ~~To ei dunasai pisteusai\ panta dunata tw pisteuontivv) Kai euqewj kraxaj o` pathr tou paidiou( meta dakruwn( elegen( ~~Pisteuw( Kurie\ bohqei 0 mou th apistia VV Idwn de o` Ihsouj o`ti episuntrecei o` ocloj( epetimhsen tw pneumati tw akaqartw( legwn autw( ~~To pneuma to alalon kai kwfon( egw soi epitassw( exelqe ex autou kai mhketi eiselqhj eij auton VV Kai kraxan kai polla sparaxan auton exhlqen) Kai egeneto w`sei nekroj\ w`ste pollouj legein o`ti apeqanen) ~O de Ihsouj krathsaj auton thj ceiroj hgeiren auton( kai anesth) Kai eiselqonta auton eij oikon( oi` maqhtai autou ephrwtwn auton katv idian( ~~~Oti h`meij ouk hdunhqhmen ekbalein autoìvv Kai eipen autoij( ~~Touto to genoj en oudeni dunatai exelqein ei mh en proseuch kai nhsteiavv) [Jesus predicts His death again] 0 Kai ekeiqen exelqontej pareporeuonto dia thj Galilaiaj( kai ouk hqelen iǹa tij gnw\ edidasken gar touj maqhtaj autou kai elegen autoij o`ti( ~~~O Ui`oj tou Anqrwpou paradidotai eij ceiraj anqrwpwn( kai apoktenousin auton\ kai apoktanqeij th trith h`mera anasthsetaivv) Oi` de hgnooun to r`hma( kai efobounto auton eperwthsai) [About humility] Kai hlqen eij Kapernaoum\ kai en th oikia genomenoj ephrwta autouj( ~~Ti, en th o`dw proj eàutouj dielogizesqe?vv Oi` de esiwpwn( proj allhlouj gar dielecqhsan en th o`dw tij meizwn) Kai kaqisaj efwnhsen touj dwdeka kai legei autoij( ~~Ei tij qelei prwtoj einai( estai pantwn escatoj kai pantwn diakonojvv) Kai labwn paidion esthsen auto en mesw autwn( kai enagkalisamenoj auto eipen autoij( ~~}Oj ean e`n twn toioutwn paidiwn dexhtai epi tw onomati mou( eme decetai\ kai o]j ean eme dexhtai( ouk eme decetai alla ton aposteilanta me)vv [Either for, or against] Apekriqh de autw o`0 Iwannhj( legwn( ~~Didaskale( eidomen tina tw onomati sou ekballonta daimonia( o]j ouk akolouqei h`min\ kai ekwlusamen auton( o`ti ouk akolouqei rhssei russei kai trizei c truzei, --- [homoioteleuton] ferete moi idon idwn [0%],, c,0 c,0,,,,0,,l. ephrwthsen ephrwtise eij ta apolesh apolesei apolesh auton ~ splagcnisqeij splacnisqeij splagcniqeij 0 bohqei boh (at end of line) episuntrecei suntrecei is missing :-0. epitassw epitasw 0 kraxan anakraxan c hmeij umeij pareporeuonto eporeuonto c estai estw (.%),,0,I.0 auto auton twn toioutwn ~ 0 o --- [%] L. tina epi [%]
h`minvv) ~O de Ihsouj eipenç ~~Mh kwluete auton( oudeij gar estin o]j poihsei dunamin epi tw onomati mou kai dunhsetai tacu kakologhsai me) 0 }Oj gar ouk estin kaqv u`mwn( u`per u`mwn estin) }Oj gar an potish u`maj pothrion u`datoj en onomati mou( o`ti Cristou este( amhn legw u`min( ou mh apolesh ton misqon autou) [About offenses] ~~Kai o]j ean skandalish e`na twn mikrwn twn pisteuontwn eij eme( kalon estin autw mallon ei perikeitai liqoj mulikoj peri ton trachlon autou kai beblhtai eij thn qalassan) Kai ean skandalizh se h` ceir sou( apokoyon authn\ kalon soi estin kullon eij thn zwhn eiselqein h. taj duo ceiraj econta apelqein eij thn Geennan( eij to pur to asbeston o`pou ~o` skwlhx autwn ou teleuta kai to pur ou sbennutaiv) Kai ean o` pouj sou skandalizh se( apokoyon auton\ kalon estin soi eiselqein eij thn zwhn cwlon h. touj duo podaj econta blhqhnai eij thn Geennan( eij to pur to asbeston o`pou ~o` skwlhx autwn ou teleuta kai to pur ou sbennutaiv) Kai ean o` ofqalmoj sou skandalizh se( ekbale auton\ kalon soi estin monofqalmon eiselqein eij thn basileian tou Qeou h. duo ofqalmouj econta blhqhnai eij thn Geennan tou puroj o`pou ~o` skwlhx ou teleuta kai to pur ou sbennutaiv) ~~Paj gar puri a`lisqhsetai( kai pasa qusia a`li a`lisqhsetai) 0 Kalon to a`laj( ean de to a`laj analon 0 genhtai( en ti,ni auto artusete? Ecete en eàutoij a`laj( kai eirhneuete en allhloij)vv 0 [Down with divorce!] 0) Kakeiqen anastaj ercetai eij ta o`ria thj Ioudaiaj( dia tou peran tou Iordanou) Kai sumporeuontai palin ocloi proj auton( kai w`j eiwqei palin edidasken autouj) Kai proselqontej Farisaioi ephrwthsan auton( ~~Ei exestin andri gunaika apolusai?vv peirazontej auton) ~O de apokriqeij eipen autoij( ~~Ti, u`min eneteilato Mwshj?VV Oi` de eipon( ~~Mwshj epetreyen biblion apostasiou grayai kai apolusaivv) Kai apokriqeij o` Ihsouj eipen autoijç ~~Proj thn sklhrokardian u`mwn egrayen u`min thn entolhn tauthn) Apo de archj ktisewj( arsen kai qhlu epoihsen autouj o` Qeoj) ~~Eneken toutou kataleiyei 0 anqrwpoj ton patera autou kai thn mhtera kai proskollhqhsetai proj thn gunaika autou( kai esontai oi` duo eij sarka mian)v ~Wste ouketi eisin duo alla sarx mia) }O oun o` Qeoj sunezeuxen( anqrwpoj mh cwrizetw)vv 0 Kai en th oikia palin oi` maqhtai autou peri tou autou ephrwthsan auton) Kai legei autoij( ~~}Oj ean apolush thn gunaika autou kai gamhsh allhn moicatai epv authn\ kai ean gunh apolush ton andra authj kai gamhqh allw( moicatai)vv [Jesus blesses little children] ekwlusamen ekolusamen umwn hmwn,, umwn hmwn [%], c,,0, L. repeats verse 0 entire en tw (%), mikrwn 0 c toutwn [%],0? geennan geenan (got it right in verse ) apokoyon ekkoyon c skwlhx c autwn [0%],,,L. 0 analon analaton 0 artusete artusetai 0 artushte eirhneuete eirhneueto tou c --- ocloi polloi proselqontej oi (.%) c?,0,00,0,, c, ephrwthsan ephrwtwn [%] andri anqrwpw c umin c ---,,,L. qeoj kai eipen [%] m 0 kataleiyei kataluyei