ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ. της συνεδρίασης της Πέμπτης Κτήριο Paul-Henri SPAAK - Αίθουσα 6 B

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της Πέμπτης 21.10.2004 Κτήριο Paul-Henri SPAAK - Αίθουσα 6 B 01 - - - Βρυξέλλες PV\546627.doc PE 349.319/CPG

PE-6/CPG/PV/2004-08 ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της Πέμπτης 21 Οκτωβρίου 2004 από 11.00 π.μ. έως 13.ΟΟ μ.μ. Κτήριο Paul Henri SPAAK Αίθουσα 6 B 01 Βρυξέλλες ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης... 9 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις 9, 16 και 23 Σεπτεμβρίου 2004... 10 3. Έγκριση του τελικού σχεδίου ημερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου Οκτωβρίου ΙΙ (25 έως 28 Οκτωβρίου 2004) - προγραμματισμός των συζητήσεων στην ολομέλεια... 11 4. Ανακοινώσεις του Προέδρου... 12 4.1. Επίσκεψη του Βασιλιά της Ιορδανίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο... 12 5. Προσωρινή επιτροπή για τις πολιτικές προκλήσεις και τα μέσα του προϋπολογισμού της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 - πολιτικές προθεσμίες για τις εργασίες της... 13 6. Πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού 2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ανταλλαγή απόψεων με τον κ. LEWANDOWSKI, Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών... 14 7. Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. BARROSO, ορισθέντα Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ειδικότερα για τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου (συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της συμφωνίας πλαισίου)... 15 8. Προτάσεις των πολιτικών ομάδων σχετικά με την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής... 28 9. Κανόνες σχετικά με τη σύσταση των διακομματικών ομάδων - πρόταση τροποποίησης του πίνακα του αριθμού των υπογραφών που απαιτούνται από τις ομάδες - Επιστολή PE 349.319/CPG 2/46 PV\546627.doc

της 28ης Σεπτεμβρίου 2004 του κ. PÖTTERING, προέδρου της ομάδας PPE-DE... 29 10. Αιτήματα των μη εγγεγραμμένων βουλευτών σχετικά με την παρουσία τους στις ad hoc αντιπροσωπείες - Σημείωμα του Γενικού Γραμματέα της 22ας Σεπτεμβρίου 2004... 30 11. Πρόσκληση για την αποστολή αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στη Διάσκεψη "25 έτη της οδηγίας για τα πτηνά" στο Bergen op Zoom από τις 7 έως τις 9 Νοεμβρίου 2004 - Επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2004 του κ. VEERMAN, Ολλανδού Υπουργού Γεωργίας - σχέδιο προγράμματος και δημοσιονομικό δελτίo... 31 12. Πρόσκληση για την αποστολή ad hoc αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στη Διάσκεψη με θέμα "Πολιτικά και δημοσιονομικά μέσα για την προώθηση ενός βιώσιμου και ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού", που θα διεξαχθεί στο Όσλο στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2004 - Επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 2004 του κ. CHICHESTER, Προέδρου της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας - πρόσκληση και δημοσιονομικό δελτίo... 32 13. Σύσταση της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών για τις προτάσεις εκθέσεων πρωτοβουλίας που ζητούν οι κοινοβουλευτικές επιτροπές - Παραρτήματα: δικαιολογητικά των αιτήσεων των επιτροπών - Επιστολή της 15ης Σεπτεμβρίου 2004 του κ. DAUL, Προέδρου της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών... 33 14. Προτάσεις ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ κοινοβουλευτικών επιτροπών (άρθρο 47 του Κανονισμού) - Επιστολή της 15ης Σεπτεμβρίου 2004 του κ. DAUL, Προέδρου της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών... 34 15. Σημείωμα του Γενικού Γραμματέα της 18ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με την επιστολή του κ. BONDE της 29ης Σεπτεμβρίου 2004 με την οποία ζητείται η άδεια για τη διεξαγωγή συνεδρίασης της Ομάδας IND/DEM στη Ρώμη την Παρασκευή 29 και το Σάββατο 30 Οκτωβρίου - δημοσιονομικό δελτίο... 35 16. Διορισμός των εκπροσώπων στην ομάδα υψηλού επιπέδου που έχει αναλάβει να υποβάλει προτάσεις με την παραίτηση του κ. NOACK στην Επιτροπή Εποπτείας της ΟLAF Επιστολή της 28ης Σεπτεμβρίου 2004 της κ. SCHREYER, Επιτρόπου... 36 17. Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των τακτικών συνεδριάσεων της Διάσκεψης των Προέδρων για το 2005... 37 18. Διάφορα και επείγοντα θέματα... 38 18.1. 11η διακοινοβουλευτική συνεδρίαση ΕΚ-Ινδίας στο Νέο Δελχί και στο Mumbai από τις 31 Οκτωβρίου έως τις 6 Νοεμβρίου 2004 Επιστολή της κα. GILL, προέδρου της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτίου Ασίας και την Ένωση Νοτίου Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία (SAARC), με ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2004 - σχέδιο προγράμματος και δημοσιονομικό δελτίο... 38 18.2. Πρόσκληση για αποστολή αντιπροσωπείας ad hoc του Κοινοβουλίου στην "Διάσκεψη των κοινοβουλευτικών επιτροπών για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης" που θα πραγματοποιηθεί στη Χάγη PV\546627.doc 3/46 PE 349.319/CPG

στις 5 Νοεμβρίου 2004 - Επιστολή της κυρίας ZÁBORSKÁ, προέδρου της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων - Πρόσκληση και δημοσιονομικό δελτίο... 39 18.3. Αίτηση για αποστολή αντιπροσωπείας ad hoc του Κοινοβουλίου στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, από τις 3 έως τις 5 Νοεμβρίου 2004 - Επιστολή του κ. BROK, προέδρου της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, με ημερομηνία 13 Οκτωβρίου 2004 - δημοσιονομικό δελτίο... 40 18.4. Αίτηση να αυξηθεί ο αριθμός των μελών της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου για την παρακολούθηση των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία στις 31 Οκτωβρίου 2004 - Επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2004 του κ. POETTERING, προέδρου της ομάδας PPE-DE... 41 19. Σημεία προς ενημέρωση... 42 20. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης... 46 PE 349.319/CPG 4/46 PV\546627.doc

ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της Πέμπτης 21 Οκτωβρίου 2004 Βρυξέλλες Η συνεδρίαση αρχίζει στις 11.05, υπό την προεδρία του κ.. BORRL FONTLES, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Παρόντες κ. BORRL FONTLES, Πρόεδρος Πρόεδροι των Πολιτικών Ομάδων ο κ. POETTERING (PPE-DE) ο κ. SCHULZ (PSE) ο κ. WATSON (ALDE) ο κ. COHN-BENDIT, συμπρόεδρος (Verts/ALE) ο κ. WURTZ (GUE/NGL) ο κ. BONDE, συμπρόεδρος (IND/DEM) ο κ. CROWLEY, συμπρόεδρος (UEN) Μη εγγεγραμμένοι βουλευτές (1) η κα ο κ. BOHORSKÁ CLAEYS Παρέστη επίσης στη συνεδρίαση: ο κ. PRIESTLEY, Γενικός γραμματέας ( 1 ) Παρόντες σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 2, του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου PV\546627.doc 5/46 PE 349.319/CPG

Είχε κληθεί για την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης: ο κ. LEWANDOWSKI, Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών Είχαν κληθεί για την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης: ο κ. BARROSO, ορισθείς Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο κ. O'SULLIVAN, Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής ο κ. VALE de ALMEIDA, Προϊστάμενος Γραφείου του κ. BARROSO ο κ. CONDOMINES ο κ. MULLER η κ. SIPALA Είχαν επίσης κληθεί για την εξέταση του σημείου 3 της ημερήσιας διάταξης: Το Συμβούλιο εκπροσωπούμενο από τον κ. WALL κ. JANSSEN κ. LOPEZ-SABINO Η Επιτροπή εκπροσωπούμενη από τον κ. MASSANGIOLI κα.preising κ. ΑΝΑΣΤΟΠΟΥΛΟ κ. MÜLLER Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπροσωπούμενη από τον κ. RATH κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟ PE 349.319/CPG 6/46 PV\546627.doc

Η Επιτροπή Περιφερειών εκπροσωπούμενη από την κα. CHARLES PIECK Γραφείο του Προέδρου η κα. VERGER ο κ. AGUIRIANO NALDA η κα. OBERHAUSER ο κ. NANCY (για τα σημεία 3 και 7) ο κ. DRAGONI (για το σημείο 5) η κα. MIGO (για το σημείο 3) Γραφείο του Γενικού Γραμματέα ο κ. ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ ο κ. CLARK Γενική γραμματεία ΓΔ Προεδρίας ο κ. RØMER / ο κ. PORTA (1) / η κα. STENSBALLE (1) / η κα. ALBANI-LIBERALI / ο κ. SCOTT (1) ο κ. SANCHEZ RODRIGUEZ ΓΔ Εσωτερικών πολιτικών ο κ. WLE/ο κ. RIBERA D'ALCALÀ (1) /ο κ. KLEINIG (1) / ο κ. DREXLER / η κα. FIALHO (2) /η κα. DE VICENTE ΓΔ Εξωτερικών πολιτικών ο κ. NICK / ο κ. PERILLO ΓΔ Πληροφόρησης η κα. F. RATTI / ο κ. LIBERATO / ο κ. DUCH GUILLOT Νομική Υπηρεσία ο κ. GARZÓN CLARIANA / ο κ. PENNERA Πολιτικές ομάδες οι κ.κ. PEDERSEN / KAMP / LICANDRO / RYNGAERT / PAPI (PPE-DE) ο κ. HARLEY / ο κ. HILLER / η κα. BATISTA / ο κ. WINKLER (PSE) οι κ.κ. ΒES / RINALDI (ALDE) ( 1 ) Παρόντες για την εξέταση 3 της ημερήσιας διάταξης ( 2 ) Παρόντες για την εξέταση 6 της ημερήσιας διάταξης PV\546627.doc 7/46 PE 349.319/CPG

η κα. TSETSI / ο κ. FERGUSSON (Verts/ALE) η κα. D ALIMONTE (GUE/NGL) ο κ. VERHEIRSTRAETEN (IND/DEM) ο κ. BARRETT (UEN) ο κ. BUGALHO (NI) Χρέη γραμματείας της συνεδριάσεως άσκησαν ο κ. KYST, ο κ. ΚΑΛΙΝΟΓΛΟΥ, η κα. PRODE, η κα. VANDENBOSCH, η κα. DEAN και ο κ. HUBER. PE 349.319/CPG 8/46 PV\546627.doc

1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης Η Διάσκεψη των Προέδρων - λαμβάνει γνώση της ημερήσιας διάταξης (PE 349.316/CPG) και την εγκρίνει όπως απορρέει από τα παρόντα πρακτικά. PV\546627.doc 9/46 PE 349.319/CPG

2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις 9, 16 και 23 Σεπτεμβρίου 2004 Η Διάσκεψη των Προέδρων - λαμβάνει γνώση των πρακτικών των συνεδριάσεων της 9ης Σεπτεμβρίου 2004 (PE 346.376/CPG), της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 (PE 346.461/CPG), της 23ης Σεπτεμβρίου 2004 (PE 346.469/CPG) και της 13ης Οκτωβρίου 2004 (PE 346.530/CPG) - εγκρίνει τα εν λόγω πρακτικά. PE 349.319/CPG 10/46 PV\546627.doc

3. Έγκριση του τελικού σχεδίου ημερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου Οκτωβρίου ΙΙ (25 έως 28 Οκτωβρίου 2004) - προγραμματισμός των συζητήσεων στην ολομέλεια Η Διάσκεψη των Προέδρων - εξετάζει σημείο προς σημείο το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της ως άνω περιόδου συνόδου, βάσει σημειώματος που εξεπόνησε η Γενική Διεύθυνση Προεδρίας μετά από συνεδρίαση με τους γενικούς γραμματείς των πολιτικών ομάδων, στις 20 Οκτωβρίου 2004 και εγκρίνει τις διατυπωθείσες στο σημείωμα αυτό προτάσεις με τις ακόλουθες τροποποιήσεις: Δευτέρα 25 Οκτωβρίου 2004 - αποφασίζει, μετά από ψηφοφορία, ότι η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αναδιάρθρωση του τομέα του αυτοκινήτου δεν θα συνοδευτεί από ψηφοφορία επί πρότασης ψηφίσματος. * * * - αποφασίζει, κατ' αρχήν, να εγγράψει στο προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου του Νοεμβρίου 2004 τα σημεία σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία, την κατάσταση στην Κύπρο και την εξαφάνιση πυρηνικών ουσιών στο Ιράκ, η ακριβής διατύπωση των οποίων θα καθοριστεί μεταγενέστερα. PV\546627.doc 11/46 PE 349.319/CPG

4. Ανακοινώσεις του Προέδρου 4.1. Επίσκεψη του Βασιλιά της Ιορδανίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η Διάσκεψη των Προέδρων - λαμβάνει γνώση σημειώματος του Γραφείου του Προέδρου, με ημερομηνία 4 Οκτωβρίου 2004, σχετικά με το πρόγραμμα των επισκέψεων των αρχηγών κρατών για το 2004 και τις επίσημες επισκέψεις που έχουν πραγματοποιηθεί από το 1979 (PE 349.300/CPG και παραρτήματα) - λαμβάνει γνώση ανακοίνωσης του Προέδρου σύμφωνα με την οποία ο Βασιλιάς της Ιορδανίας ABDULLAH II θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στο Κοινοβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 2004 και η έκτακτη συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων θα διοργανωθεί την ίδια ημέρα από τις 3.30μ.μ. έως τις 5.00 μ.μ. PE 349.319/CPG 12/46 PV\546627.doc

A. ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟΨΕΩΝ 5. Προσωρινή επιτροπή για τις πολιτικές προκλήσεις και τα μέσα του προϋπολογισμού της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 - πολιτικές προθεσμίες για τις εργασίες της Η Διάσκεψη των Προέδρων - λαμβάνει γνώση σημειώματος του κ. LEWANDOWSKI, με ημερομηνία 9 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές και τη σύσταση προσωρινής επιτροπής (PE 346.456/CPG) - λαμβάνει γνώση της εγκριθείσας κατά την ολομέλεια της 15ης Σεπτεμβρίου 2004 απόφασης για τη σύσταση προσωρινής επιτροπής σχετικά με τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης για την περίοδο 2007-2013 - ακούει τον Πρόεδρο ο οποίος αναφέρεται συνοπτικά στις εργασίες, το χρονοδιάγραμμα και τις πρωτοβουλίες (προφορικές ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή) της εν λόγω επιτροπής - αποφασίζει να συνεχίσει την εξέταση του σημείου αυτού κατά την επόμενη συνεδρίαση. PV\546627.doc 13/46 PE 349.319/CPG

6. Πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού 2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ανταλλαγή απόψεων με τον κ. LEWANDOWSKI, Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών Η Διάσκεψη των Προέδρων - λαμβάνει γνώση σημειώματος του Γενικού Γραμματέα, με ημερομηνία 19 Οκτωβρίου 2004 (PE 349.376/CPG) - λαμβάνει γνώση πληροφορίας εκ μέρους του κ. LEWANDOWSKI, σχετικά με τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας σχετικά με την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 2005 στην Επιτροπή Προϋπολογισμών και τις θέσεις που απορρέουν, συγκεκριμένα την αύξηση των πιστώσεων που προορίζονται για την εσωτερική πολιτική στους διάφορους τομείς και τις εξωτερικές δράσεις - καλεί τις πολιτικές ομάδες: να ευαισθητοποιήσουν τα μέλη τους σχετικά με τις σημαντικές θεσμικές επιπτώσεις της ψηφοφορίας στην ολομέλεια, που θα πραγματοποιηθεί στις 28 Οκτωβρίου 2004 να υποστηρίξουν τις θέσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών ενόψει των διαπραγματεύσεων που προβλέπεται να αρχίσουν με το Συμβούλιο. PE 349.319/CPG 14/46 PV\546627.doc

7. Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. BARROSO, ορισθέντα Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ειδικότερα για τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου (συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της συμφωνίας πλαισίου) Η Διάσκεψη των Προέδρων - λαμβάνει γνώση των ακολούθων εγγράφων: επιστολής του Προέδρου BORRL, με ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2004, με την οποία καλεί τον κ. BARROSO να απαντήσει στα ερωτήματα που περιέχονται στις επιστολές αξιολόγησης των ορισθέντων Επιτρόπων μετά από τις ακροάσεις (PE 349.367/CPG), των επιστολών αξιολόγησης των ορισθέντων Επιτρόπων που απηύθυναν στον Πρόεδρο BORRL οι αντίστοιχες κοινοβουλευτικές επιτροπές (PE 349.302/CPG και παραρτήματα 1-26), επιστολής της κ. MORGANTINI, προέδρου της Επιτροπής Ανάπτυξης, με ημερομηνία 12 Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη δομή και τις αρμοδιότητες της υπηρεσίας της Επιτροπής "Europe Aid" (PE 349.302/ΠΡΟΕΔΡ./19- Συμπληρωματικό), επιστολής της κ. DE PALACIO, αντιπροέδρου της Επιτροπής, με ημερομηνία 1η Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τον απολογισμό του διοργανικού διαλόγου σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτική για το 2005 (PE 349.338/CPG και παράρτημα), επιστολής του Προέδρου BORRL, με ημερομηνία 27 Σεπτεμβρίου 2004 με την οποία καλεί τον κ. BARROSO να προβεί σε συνάντηση με την Διάσκεψη των Προέδρων κατά την συνεδρίαση της 21ης Οκτωβρίου 2004 και εκθέτει τα κύρια σημεία που πρόκειται να εξετασθούν (PE 349.283/CPG), επιστολής του κ. SCHULZ, προέδρου της ομάδας PSE, με ημερομηνία 21 Σεπτεμβρίου, σχετικά με την συμφωνία-πλαίσιο σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (PE 349.309/CPG και παράρτημα), PV\546627.doc 15/46 PE 349.319/CPG

του παραρτήματος XIII του εσωτερικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, του παραρτήματος XIV του εσωτερικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, της μετεγγραφής των πρακτικών in extenso των ακροάσεων των κ.κ. KOVACS και BUTTIGLIONE (PE 349.407/CRE1 και 2/CPG), επιστολής του κ. BUTTIGLIONE, ορισθέντος Επιτρόπου, προς τον κ. BARROSO, σχετικά με ορισμένες δηλώσεις στις οποίες προέβη κατά την ακρόασή του ενώπιον της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΡΕ 349.400/CPG) - ακούει τον Πρόεδρο ο οποίος καλωσορίζει τον κ. BARROSO - ακούει τον κ. BARROSO (το κείμενο της παρέμβασής του βρίσκεται σε παράρτημα και διατίθεται στην αγγλική και τη γαλλική) - ακούει τον Πρόεδρο ο οποίος προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις: το Κοινοβούλιο δεν έχει ουδεμία πρόθεση να μειώσει την ισχύ και την αξιοπιστία της Επιτροπής, όχι μόνο δεν γίνεται λόγος για διοργανική σύγκρουση αλλά, αντίθετα, το Κοινοβούλιο επικαλείται την αλληλεγγύη και το ευρωπαϊκό πνεύμα που θα πρέπει να καθοδηγεί τα δύο θεσμικά όργανα, - ακούει τον κ. POETTERING, πρόεδρο της ομάδας PPE-DE, ο οποίος προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις: PE 349.319/CPG 16/46 PV\546627.doc

η Επιτροπή χρειάζεται την εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου. Πέραν τούτου, τα δύο θεσμικά όργανα θα πρέπει να ενισχυθούν αμοιβαία, όπως το υπογράμμισε και ο κ. BARROSO. Το ερώτημα που τίθεται είναι η επίτευξη ισορροπίας προς το σκοπό αυτό. Το Κοινοβούλιο είναι σύμμαχος της Επιτροπής και στο πλαίσιο αυτό οφείλουν από κοινού να υπερασπισθούν το κοινό ευρωπαϊκό πνεύμα, παρά τις πολυάριθμες επιπλοκές, οι κοινοβουλευτικές ακροάσεις των ορισθέντων Επιτρόπων στέφθηκαν με σημαντική επιτυχία. Σημειωτέον ότι παρόμοια διαδικασία δεν εφαρμόζεται πουθενά σε εθνικό επίπεδο και αποτελεί μια συμβολή στην διαφάνεια, τον κοινοβουλευτισμό και τη δημοκρατία, η ομάδα του συμμετείχε στον εντοπισμό των ασθενών σημείων και την αμφισβήτηση των αρμοδιοτήτων των διαφόρων ορισθέντων Επιτρόπων, γεγονός που έχει αποφασιστική σημασία προκειμένου να συναχθούν τα χρήσιμα συμπεράσματα που επιβάλλονται. Θετικό είναι ότι ο κ. BARROSO παρακολούθησε πλήρως τη διαδικασία των ακροάσεων, εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι όλα τα μέλη της νέας Επιτροπής θα έχουν την υποχρέωση να σεβαστούν τους πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής. Τούτο αντιπροσωπεύει μια πολύ λογική λύση που επιτρέπει να αναμένεται επίλυση των σημερινών προβλημάτων στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, είναι άκρως θετικό ότι όλοι οι ορισθέντες Επίτροποι ανέλαβαν τη δέσμευση να παραιτηθούν εάν ο Πρόεδρος της Επιτροπής τους το ζητήσει. Από την πλευρά του, το Κοινοβούλιο οφείλει επίσης να προβλέψει την παραίτηση ενός ή άλλου μελλοντικού Επιτρόπου, σε περίπτωση που ο τελευταίος θα έχει καταχραστεί την εμπιστοσύνη του. Βεβαίως, τούτο δεν προβλέπεται από τις συνθήκες, αλλά η παρούσα ανταλλαγή απόψεων αποτελεί ευκαιρία ανανέωσης της συμφωνίας που έχει συναφθεί, σχετικά με το θέμα αυτό, με την Επιτροπή Prodi, η επιστολή του κ. BUTTIGLIONE προς τον κ. BARROSO είναι αξιόλογη λόγω του βαθειά ανθρώπινου χαρακτήρα της. Το Κοινοβούλιο οφείλει να αντιδράσει στην επιστολή αυτή με μεγάλη σοβαρότητα γιατί πρόκειται για PV\546627.doc 17/46 PE 349.319/CPG

ένα διάβημα ανθρώπου που προκάλεσε πολιτική συζήτηση και λυπάται που χρησιμοποίησε λέξεις οι οποίες δεν είχαν τη θέση τους σε μια τέτοια συζήτηση, η ομάδα του κατέθεσε πρόταση ψηφίσματος με ορισμένες διεκδικήσεις θεσμικού χαρακτήρα. Οι πρόεδροι των ομάδων θα μπορούσαν να συζητήσουν το κείμενο αυτό ενόψει της υποβολής τους σε ψηφοφορία στην ολομέλεια, στις 28 Οκτωβρίου 2004, οι πολιτικές ομάδες φέρουν μεγάλη ευθύνη όσον αφορά το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι εύκολο να καταστρέφει κανείς με μοναδικό στόχο την καταστροφή, αλλά είναι πολύ πιο δύσκολο να ανοικοδομεί. Δύο μέρες πριν από την υπογραφή του σχεδίου Συντάγματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν χρειάζεται πολιτική κρίση. Η απόρριψη της νέας Επιτροπής από το Κοινοβούλιο θα έβλαπτε σοβαρά το σχέδιο Συντάγματος, έχοντας υπόψη το σύνολο των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν και τις δηλώσεις του κ. BARROSO, η ομάδα PPE-DE προτίθεται να υποστηρίξει τη νέα Επιτροπή κατά την ψηφοφορία της 28ης Οκτωβρίου 2004 - ακούει τον κ. SCHULZ, πρόεδρο της ομάδας PSE, ο οποίος προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις: η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει ότι το Σώμα της ορισθείσας Επιτροπής πρέπει να υποβάλλεται σε ψηφοφορία έγκρισης εκ μέρους του Κοινοβουλίου. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να πιστεύουμε ότι ελλείψει της απαιτούμενης πλειοψηφίας κινδυνεύει να προκληθεί κρίση στην Ευρώπη. Πρόκειται για μια δημοκρατική διαδικασία χωρίς τίποτα το ιδιαίτερο, δεν δέχεται να τεθεί υπό πίεση με το συμπληρωματικό επιχείρημα ότι μια μέρα πριν από την ψηφοφορία στην ολομέλεια πρόκειται να υπογραφεί το σχέδιο Συντάγματος στη Ρώμη. Το γεγονός αυτό δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να αποτελέσει πολιτικό κριτήριο το οποίο να βαρύνει την αξιολόγηση της νέας Επιτροπής. Στην αντίθετη περίπτωση, θα μπορούσε να προταθεί η αναβολή της υπογραφής κατά μία εβδομάδα, όσον αφορά τις εκκλήσεις στο αίσθημα ευθύνης και στην ευρωπαϊκή συνείδηση των μεν και των δε κ.λπ., απορρίπτει τη θεωρία σύμφωνα με την PE 349.319/CPG 18/46 PV\546627.doc

οποία όσοι θα ψηφίσουν υπέρ της νέας Επιτροπής θα είναι οι "καλοί" ευρωπαίοι και όσοι θα ψηφίσουν κατά θα είναι οι "κακοί" ευρωπαίοι, απευθύνει με τη σειρά του έκκληση προ τον καθένα προκειμένου να αναλάβει τις ίδιες ευθύνες. Εάν τούτο είχε συμβεί εγκαίρως, η "περίπτωση BUTTIGLIONE" θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι ο ορισμός του κ. BARROSO ως μελλοντικού Προέδρου της Επιτροπής χαρακτηρίσθηκε ως νίκη από την ομάδα PPE-DE. Πρόκειται για μια πολιτικοποίηση της Επιτροπής που οδήγησε στις συνέπειες για τις οποίες παραπονούμεθα σήμερα. Από την άποψη αυτή, υπενθυμίζει ότι κατά την ακρόαση του κ. BARROSO, ο τελευταίος αυτός είχε κληθεί να αποστασιοποιηθεί σαφώς από τον ως άνω χαρακτηρισμό, το πρόβλημα δεν είναι ο κ. BUTTIGLIONE. Όσοι τον γνωρίζουν αναγνωρίζουν ότι πρόκειται για έναν έντιμο και ακέραιο άνθρωπο. Ο κ. SCHULZ δεν νομιμοποιείται να αναμειγνύεται στις πεποιθήσεις του κ. BUTTIGLIONE. Τον γνωρίζει από πολύ καιρό, πρόκειται για μια δύσκολη αλλά αξιοσέβαστη προσωπικότητα, δεδομένου ότι εκφράζει την άποψή του απροκάλυπτα, το πραγματικό πρόβλημα δεν βρίσκεται στις προσωπικές απόψεις του κ. BUTTIGLIONE, αλλά στις αρμοδιότητες που του ανατίθενται. Είναι σαν να ανατίθετο ο φάκελος του ανταγωνισμού σε έναν υποστηρικτή των εθνικοποιήσεων. Με τον τρόπο αυτό δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός μεταξύ ιδιωτικού και δημοσίου βίου. Το ερώτημα είναι εάν μπορούμε να εμπιστευτούμε την ικανότητα του κ. BUTTIGLIONE να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα καθήκοντα που του ανατίθενται και να υπερασπιστεί με σωστό τρόπο, υπό τις σημερινές συνθήκες, τους προσανατολισμούς της Επιτροπής όπως ορίστηκαν από τον κ. BARROSO, παρόμοιες αμφιβολίες εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την κ. KROES: Υπό το φως προηγούμενης εμπειρίας της τελευταίας αυτής, η ομάδα PSE, δεν πιστεύει ότι η κ. KROES θα μπορέσει τα εκπληρώσει τα καθήκοντα που της ανατίθενται, παρά το γεγονός ότι η κ. UDRE υπήρξε πρόεδρος του κοινοβουλίου της χώρας της, διερωτάται κανείς πως είναι δυνατόν να συμμετάσχει στην PV\546627.doc 19/46 PE 349.319/CPG

Επιτροπή όταν έχει δηλώσει ενώπιον ενός θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η Επιτροπή είναι ένα περιττό όργανο, διάφορες επαφές με τον κ. BARROSO απέδειξαν ότι παρ' ότι οι πεποιθήσεις του απέχουν πολύ από εκείνες των σοσιαλιστών, πρόκειται για έναν ακέραιο άνθρωπο. Κατόπιν τούτου, και έχοντας υπόψη ότι ανέλαβε τη δέσμευση να μην δεχθεί έναν Επίτροπο που θα ετίθετο υπό αμφισβήτηση όσον αφορά τη στάση του στο θέμα των διακρίσεων, όφειλε να μην περιλάβει τον κ. BUTTIGLIONE στην ομάδα του. Η επιστολή του κ. BUTTIGLIONE (προς τον κ. BARROSO) οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ο τρόπος με τον οποίο αντέδρασε δεν ήταν σωστός. Δεν μπορούμε να πάρουμε στο σοβαρά τις επικρίσεις σύμφωνα με τις οποίες οι κριτικές έναντι του κ. BUTTIGLIONE αποτελούν μεθόδους ιεράς εξέτασης, επισημαίνει ότι σε καθημερινή βάση λαμβάνει μεγάλο αριθμό επιστολών εκ μέρους αντιδραστικών καθολικών, υπό μορφή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, φαξ, κ.λπ. που διέπονται από πνεύμα μίσους και περιέχουν απειλές. Το κείμενό τους είναι σχεδόν το ίδιο, γεγονός που αποδεικνύει ότι πρόκειται για οργανωμένη ενέργεια, η απειλή που συνεπάγεται η παρουσία του κ. BUTTIGLIONE στους κόλπους της νέας Επιτροπής δεν θα εξαφανιζόταν από μόνη της και τόσο γρήγορα απλά και μόνο με τη δημιουργία μιας ομάδας εργασίας. Ήταν προτιμότερο τουλάχιστον να αποσυρθεί ο τομέας των θεμελιωδών δικαιωμάτων από το χαρτοφυλάκιο του κ. BUTTIGLIONE, δεδομένου ότι δεν έχει αρμοδιότητα στο θέμα αυτό και η συνεργασία του με την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή είχε καταστεί αδύνατη. Επειδή όμως τίποτα απ' όλα αυτά δεν συνέβη, υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητες να αλλάξει γνώμη η ομάδα PSE και να δώσει ψήφο εμπιστοσύνης στη νέα Επιτροπή - ακούει τον κ.watson, πρόεδρο της ομάδας ALDE ο οποίος προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις: κρίνει λυπηρή την κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει ο κ. BARROSO, δεδομένου ότι η επιλογή του είναι πολύ περιορισμένη, εάν όχι μηδενική, όσον αφορά τους ορισθέντες Επιτρόπους από τα διάφορα κράτη μέλη και διαθέτει ελάχιστο περιθώριο χειρισμών για την κατανομή των PE 349.319/CPG 20/46 PV\546627.doc

χαρτοφυλακίων τους. Ωστόσο, η άποψη της ομάδας του είναι ότι η νέα Επιτροπή θα είναι ασθενέστερη απ' ό,τι αξίζει ο κ. BARROSO και απ' ό,τι χρειάζεται η Ευρώπη, η ομάδα του κρίνει ότι ο τρόπος με τον οποίο διεξήχθησαν οι κοινοβουλευτικές ακροάσεις δεν ήταν ιδανικός και αναμένει προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής Θεσμικών Υποθέσεων με στόχο τη βελτίωση του συστήματος, μετά το πέρας των ακροάσεων, το Κοινοβούλιο έκρινε ότι δύο από τους ορισθέντες Επιτρόπους δεν ήταν κατάλληλοι για τα καθήκοντα που προτείνετο να τους ανατεθούν, και ότι στη μία περίπτωση (του κ. BUTTIGLIONE), το ενεχόμενο πρόσωπο δεν ήταν κατάλληλο για να ασκήσει τα καθήκοντα επιτρόπου (αν και η ομάδα ALDE δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή), οι διευκρινίσεις και οι δεσμεύσεις που διατύπωσε ο κ. BARROSO απαντώντας στις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με άλλους ορισθέντες Επιτρόπους θα ήταν ευπρόσδεκτες. Είναι ωστόσο σαφές ότι οι ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά με τον κ. BUTTIGLIONE δεν έγιναν ορθώς κατανοητές. Το πρόβλημα δεν οφείλεται στις καθολικές του πεποιθήσεις. Η γνώμη της ομάδας ALDE είναι ότι ένα πρόσωπο που διακηρύσσει τις απόψεις του κ. BUTTIGLIONE δεν πρόκειται να αναλάβει τον τύπο πρωτοβουλιών που αναμένει το Κοινοβούλιο και που απαιτούν οι συνθήκες. Κατά τη διάρκεια της ακρόασής του και μετά, διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με τα δικαιώματα των μειονοτήτων των μεταναστών των ανύπανδρων μητέρων, τη θέση των γυναικών στην κοινωνία κ.λπ. που κρίθηκαν απαράδεκτες. Πέραν τούτου, οι επιδόσεις του κατά την ακρόαση υπήρξαν μάλλον ασθενείς. η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (LIBE) απέρριψε τον κ. BUTTIGLIONE: Πρόκειται για ένα πολιτικό γεγονός που δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί. Κατά συνέπεια, ήταν λογικό να αναμένουμε ότι ο κ. BARROSO θα είχε ζητήσει από τον κ. BERLUSCONI Ιταλό Πρωθυπουργό, να ορίσει έναν άλλο Επίτροπο. Επειδή όμως δεν συνέβη κάτι τέτοιο, θα ήταν σκόπιμο να ανατεθεί στον κ. BUTTIGLIONE ένα άλλο χαρτοφυλάκιο, όπως το είχε συστήσει η ομάδα ALDE. Δυστυχώς δεν επήλθε η τροποποίηση αυτή. Θα ήταν πολύ πιο PV\546627.doc 21/46 PE 349.319/CPG

εύκολο να πραγματοποιηθεί μια τέτοια ενέργεια από το να εγκατασταθεί μια μόνιμη σύγκρουση μεταξύ του επιτρόπου και της ενεχόμενης κοινοβουλευτικής επιτροπής, σύγκρουση λόγω της οποίας ο κ. BARROSO κινδυνεύει τελικά να περιέλθει στην ίδια κατάσταση με εκείνη στην οποία βρίσκεται σήμερα αλλά με πολύ λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες, είναι αλήθεια ότι σύμφωνα με τις συνθήκες, το Κοινοβούλιο δεν έχει το δικαίωμα να αρνηθεί επιτρόπους σε ατομική βάση. Ωστόσο είναι δύσκολο να φαντασθεί κανείς ότι ένα πολιτικό γεγονός όπως η απόφαση της επιτροπής LIBE δεν θα ληφθεί υπόψη. Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να χαίρουν αμοιβαίας εμπιστοσύνης και ενεργούς αλληλοκατανόησης παρά μόνο εφόσον το τελευταίο αυτό όργανο αναγνωρίσει ότι το Κοινοβούλιο έχει ανάγκη να μπορεί να εμπιστεύεται όχι μόνο την Επιτροπή ως ομάδα αλλά και τα μέλη της σε ατομική βάση, η ομάδα ALDE ήλπιζε ότι ο κ. BUTTIGLIONE θα προέβαινε στην μοναδική ενέργεια που άρμοζε και θα παραιτείτο αναγνωρίζοντας έτσι ότι δεν διέθετε την αναγκαία εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου. Η υποστήριξη της οποίας έχαιρε, μειώνεται από μέρα σε μέρα κάθε φορά που προβαίνει σε δήλωση ή που τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αναφέρουν κάτι καινούργιο που τον αφορά, η ομάδα ALDE υποστήριξε τον κ. BARROSO τον Ιούλιο και είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει τη νέα Επιτροπή. Στην παρουσίαση στην οποία προέβη την ίδια αυτή ημέρα ο κ. BARROSO απέδειξε ότι πήρε στα σοβαρά τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου και ότι οι ενέργειες στις οποίες προέβη συνέβαλαν αναμφισβήτητα στην ικανοποίηση των προσδοκιών των βουλευτών όπως τις διατύπωσαν κατά τη διάρκεια των ακροάσεων. Τη Δευτέρα 25 Οκτωβρίου 2004, η ομάδα θα αποφασίσει εάν μπορεί να υποστηρίξει την ορισθείσα Επιτροπή - ακούει τον κ. COHN-BENDIT, συμπρόεδρο της ομάδας Verts/ALE, ο οποίος προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις: οι κοινοβουλευτικές ακροάσεις απέδειξαν ότι έξι ορισθέντες Επίτροποι (η κα. KROES, ο κ. KOVÁCS, η κα. FISCHER BO, η κα.udre, ο κ. BUTTIGLIONE και ο κ. ΔΗΜΑΣ) δεν είναι κατάλληλοι για πολλούς PE 349.319/CPG 22/46 PV\546627.doc

λόγους να ασκήσουν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται. Είναι σαφές ότι το μέλλον μιας τέτοιας Επιτροπής υπονομεύεται, η ομάδα των Verts/ALE τάσσεται υπέρ μιας ισχυρής Επιτροπής και μιας αμοιβαίας ενίσχυσης του ρόλου του εν λόγω οργάνου και του Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι αποτελούν τα δύο κατ' εξοχήν κοινοτικά θεσμικά όργανα, έχοντας υπόψη ότι ο κ. BARROSO δεν είναι υπεύθυνος για τους Επιτρόπους που όρισαν τα κράτη μέλη, είναι ευκταίο, τα ενεχόμενα στη διαδικασία έγκρισης της νέας Επιτροπής μέρη να αναλάβουν τις ευθύνες τους: ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να κληθούν να ορίσουν άλλα πρόσωπα. Διαφορετικά, ακόμη και αν η Επιτροπή όπως προτείνεται σήμερα λάβει την πλειοψηφία στην ολομέλεια, θα πρόκειται για μια μειοψηφία ακόμη μικρότερη από εκείνη που έλαβε ο κ. BARROSO ως ορισθείς Πρόεδρος. Η νέα ομάδα θα άρχιζε κατ' αυτόν τον τρόπο τις εργασίες της υπό δυσοίωνες συνθήκες και τα προβλήματα θα καθίσταντο μόνιμα. Η ομάδα των Verts/ALE θα ψηφίσει κατά της ορισθείσας Επιτροπής για να προστατεύσει τον κ. BARROSO, η θέση των Πράσινων δεν υπαγορεύεται από πολιτικούς προσανατολισμούς. Βασίζεται στις αρμοδιότητες των ορισθέντων Επιτρόπων. Στο πλαίσιο αυτό η ομάδα τάχθηκε υπέρ της κυρίας GRYBAUSKAITĖ η οποία ωστόσο δεν έχει τους ίδιους πολιτικούς προσανατολισμούς αλλά κατά της κυρίας UDRE, η οποία θεωρείται ότι συμμερίζεται τους πολιτικούς προσανατολισμούς της ομάδας, η επιστολή του κ. BUTTIGLIONE στον κ. BARROSO είναι καλογραμμένη και βασίζεται σε καλές προθέσεις αλλά το περιεχόμενό της δεν είναι πειστικό. Κατά τις συναντήσεις μαζί του, η ομάδα των Πράσινων είχε επισημάνει στον κ. BUTTIGLIONE ότι ορισμένες δηλώσεις στις οποίες είχε προβεί στον τύπο (ή τις ίδιες που διατύπωσε και κατά την ακρόασή του) ήταν απαράδεκτες. Όπως το έχει τραγικά αποδείξει η ιστορία, δεν είναι τόσο απλό να διαχωρίσει κανείς τις προσωπικές απόψεις, ειδικότερα στο θέμα της θρησκείας, από τις πολιτικές θέσεις. Ο κ. BUTTIGLIONE μπορεί να ασχοληθεί με άλλους τομείς αλλά οπωσδήποτε όχι με τον τομέα της προάσπισης των πολιτικών ελευθεριών, PV\546627.doc 23/46 PE 349.319/CPG

κατά την ψηφοφορία στην ολομέλεια στις 28 Οκτωβρίου 2004, οι Πράσινοι δεν προτίθενται να δώσουν ψήφο εμπιστοσύνης στη νέα Επιτροπή. Δεν πρόκειται για αποδοκιμασία του ιδίου του κ. BARROSO αλλά της ορισθείσας Επιτροπής, της οποίας το ένα τέταρτο σχεδόν των μελών κρίνονται ως αναρμόδιοι - ακούει τον κ. WURTZ,πρόεδρο της ομάδας GUE/NGL, ο οποίος προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις η σημερινή κατάσταση είναι άνευ προηγουμένου: ποτέ μια Επιτροπή δεν δέχθηκε τόσες σοβαρές επικρίσεις προτού ακόμα αρχίσει να ασκεί τα καθήκοντά της. Τούτο δεν οφείλεται μόνο στην πολιτικοποίηση της Επιτροπής. Η νέα ομάδα αποτέλεσε αντικείμενο κριτικής τριών τύπων: α) ο πολιτικός προσανατολισμός της χαρακτηρίζεται από την ομάδα GUE/NGL ως "φιλελεύθερος φονταμενταλισμός", β) ένας από τους ορισθέντες Επιτρόπους έχασε το κύρος του από ηθική άποψη, γ) άλλοι Επίτροποι έχουν ένα προφίλ το οποίο ευνοεί τις συγκρούσεις συμφερόντων. Τα δύο αυτά τελευταία προβλήματα υπογραμμίστηκαν τουλάχιστον από τέσσερις πολιτικές ομάδες. Το γεγονός ότι ο κ. BARROSO αναγνώρισε σαφώς την πραγματικότητα των προβλημάτων αυτών, προβάλλει ακόμη περισσότερο τον ασθενή χαρακτήρα της προτεινόμενης λύσης, ήτοι την αντικατάσταση εκ μέρους του κ. BARROSO των Επιτρόπων των οποίων ο ίδιος αναγνωρίζει ότι δεν είναι σε θέση να ασκήσουν τα καθήκοντά τους, δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή προσφεύγοντας στον εκβιασμό που συνίσταται στο να ισχυριζόμαστε ότι δεν είναι δυνατόν να προκληθεί θεσμική κρίση την παραμονή της υπογραφής του σχεδίου Συντάγματος. Εάν στην πραγματικότητα το Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά μόνο να ψηφίσει υπέρ της ορισθείσας Επιτροπής, στην περίπτωση αυτή δεν χρειάζεται καν να ψηφίσει, δεδομένου ότι ψηφοφορία σημαίνει δυνατότητα επιλογής - ακούει τον κ. BONDE, συμπρόεδρο της ομάδας IND/DEM, ο οποίος προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις: PE 349.319/CPG 24/46 PV\546627.doc

θα ήταν πολύ χρήσιμο να μπορεί το Κοινοβούλιο να ελέγχει και να επιβλέπει τη λειτουργία των 3.000 ομάδων εργασίας της Επιτροπής, πριν από την ψηφοφορία του Κοινοβουλίου σχετικά με την έγκριση της νέας Επιτροπής, θα πρέπει να ορισθούν σαφείς κανόνες για την επίλυση ενδεχομένων συγκρούσεων συμφερόντων στους κόλπους της Επιτροπής. Ο κ. BARROSO έδωσε ορισμένες υποδείξεις, δεν είναι όμως αρκετές. Απαιτείται μια απόλυτη και πλήρης διαφάνεια. Παρά το γεγονός ότι ο κ. BONDE δεν έχει τίποτα προσωπικό εναντίον της κυρίας FISCHER BO, διερωτάται εάν είναι δυνατόν να είναι κάποιος ιδιοκτήτης μιας μεγάλης γεωργικής εκμετάλλευσης και συγχρόνως να ενεργεί ανεξάρτητα ως Επίτροπος Γεωργίας, οι παραχωρήσεις που έγιναν εκ μέρους της κυρίας KROES είναι πολύ χρήσιμες, ειδικότερα το γεγονός ότι δήλωσε την πρόθεσή της να μην επιδιώξει απασχόληση στην ιδιωτική βιομηχανία μετά από την εντολή της ως επιτρόπου, μια άλλη περίπτωσης ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων θα μπορούσε να είναι η περίπτωση επιτρόπων που είναι κάτοχοι μετοχών και που ενδέχεται να αποκομίσουν χρηματικά οφέλη χάρη στις αποφάσεις που θα λάβουν στο μέλλον, ο κώδικας συμπεριφοράς που ισχύει για τους επιτρόπους είναι καλός, αλλά όχι αρκετά σαφής όσον αφορά την εγγύηση της ανεξαρτησίας τους και τα μέσα αποφυγής ενδεχομένων συγκρούσεων συμφερόντων, θα είναι πολύ δύσκολο για την ομάδα IND/DEM να υποστηρίξει τη νέα Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου 2004 - ακούει τον κ. CROWLEY, συμπρόεδρο της ομάδας UEN ο οποίος προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις: θα πρέπει να απευθυνθούν ευχαριστίες προς τον κ. BARROSO, επειδή τροποποίησε την κατανομή των χαρτοφυλακίων σε ορισμένους ορισθέντες Επιτρόπους, σύμφωνα με τα αιτήματα που είχαν διατυπώσει ορισμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν (ειδικότερα η ακρόαση που αφορούσε τον κ. BUTTIGLIONE) και οι συζητήσεις που ακολούθησαν απέδειξαν σαφώς ότι, εάν ένας ορισθείς επίτροπος έχει πιστεύω, εμπειρία και προσωπικές γνώσεις και επιθυμεί να εκφράσει την άποψή του, ορισμένοι βουλευτές πρεσβεύουν την άποψη ότι το πρόσωπο αυτό δεν είναι κατάλληλο για επίτροπος, είναι ανακριβές ότι ο Πρόεδρος αποφάσισε ότι ο κ. BUTTIGLIONE δεν ήταν κατάλληλος για τα καθήκοντα που του ανατίθεντο. Στην πραγματικότητα, μόνο PV\546627.doc 25/46 PE 349.319/CPG

μία Επιτροπή (LIBE), κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό (με πλειοψηφία κατά μία ψήφο), ενώ μια άλλη Επιτροπή (JURI) εξέφραζε την αντίθετη άποψη, οι κοινοί άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για την κατανομή των χαρτοφυλακίων στους κόλπους της Επιτροπής, αλλά για την απασχόληση, την ασφάλεια, τις συντάξεις, το περιβάλλον κ.λπ., σύμφωνα με τη Συνθήκη, το Κοινοβούλιο δεν έχει το δικαίωμα να απορρίπτει τους επιτρόπους σε ατομική βάση, η ομάδα UEN θα παράσχει την πλήρη υποστήριξή της στη νέα Επιτροπή - ακούει την κ. BOHORSKA, μη εγγεγραμμένη βουλευτή, η οποία προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις: ο κ. BARROSO προβάλλεται με αντιφατικό τρόπο: ορισμένες φορές ως ορισθείς Πρόεδρος της Επιτροπής και άλλες φορές ως Πρόεδρος της Επιτροπής με ότι αυτή περιλαμβάνει, το σημερινό πρόβλημα οφείλεται σε έλλειψη δημοκρατίας στους κόλπους των ευρωπαϊκών οργάνων, δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να ελέγξει τους επιτρόπους σε ατομική βάση, τα στοιχεία λύσης που παρουσίασε ο κ. BARROSO δεν μοιάζουν να είναι εντελώς σαφή από νομική άποψη. Η Επιτροπή οφείλει να αναλάβει δεσμεύσεις πολύ ειδικές, ακόμη και αν οι μελλοντικοί Επίτροποι ορίζονται από τα αντίστοιχα κράτη μέλη, η κατανομή των χαρτοφυλακίων ανήκει μόνο στον κ. BARROSO. Κατόπιν τούτου, είναι ακατανόητο πώς μία από τις θέσεις αντιπροέδρου της Επιτροπής ανατέθηκε στον κ. BUTTIGLIONE και όχι σε ένα άλλο κατάλληλο και μη αμφισβητούμενο πρόσωπο της ιδίας πολιτικής οικογένειας (λόγου χάρη στον κ. FIG ή την κα. FERRERO-WALDNER), παρ' ότι δεν έχουν λάβει οδηγίες όσον αφορά την ψήφο τους, οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές θα δώσουν ψήφο εμπιστοσύνης στην ορισθείσα Επιτροπή - ακούει τον κ. CLAEYS, μη εγγεγραμμένο βουλευτή ο οποίος προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις: όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στην ολομέλεια σχετικά με την εγκατάσταση της Επιτροπής, η τελευταία αυτή δεν θα βγει κερδισμένη από το επεισόδιο αυτό, PE 349.319/CPG 26/46 PV\546627.doc

το Κοινοβούλιο οφείλει να αναρωτηθεί σχετικά με την θέση του, ήτοι εάν θα ενισχυθεί ο ρόλος του μετά από τη διαδικασία αυτή. Αυτό που είναι ανησυχητικό είναι ότι το Κοινοβούλιο δεν προέβη σε καμία διάκριση μεταξύ των εγερθέντων προβλημάτων: σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό που αμφισβητήθηκε ήταν οι δυνατότητες και τα επαγγελματικά προσόντα των ορισθέντων επιτρόπων. Αντιθέτως, στην περίπτωση του κ. BUTTIGLIONE αυτό που αποτέλεσε αντικείμενο κριτικής ήταν οι πεποιθήσεις του και τα προσωπικά του πιστεύω. Υπήρξε πραγματικά ένα κυνήγι μαγισσών εναντίον του τελευταίου αυτού. Ωστόσο, στα πρακτικά in extenso της ακρόασής του, τίποτα δεν μπορεί να αποδείξει ότι ο κ. BUTTIGLIONE επρόκειτο να ενθαρρύνει οιεσδήποτε διακρίσεις - ακούει τον Πρόεδρο ο οποίος: υπογραμμίζει ότι, πλην αντιθέτου γνώμης της Νομικής Υπηρεσίας, ο κ. BARROSO είναι ο εκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής και θα παραμείνει στη θέση αυτή ακόμη και αν στις 28 Οκτωβρίου 2004 η ολομέλεια δεν δώσει ψήφο εμπιστοσύνης στην ορισθείσα Επιτροπή ως Σώμα, ανακοινώνει μήνυμα που του διαβίβασε ο κ. BUTTIGLIONE ο οποίος δηλώνει ότι ουδέποτε θέλησε να κατηγορήσει το Κοινοβούλιο για σταυροφορία εναντίον του ή ιερά εξέταση κατά του χριστιανισμού - ακούει τον κ. BARROSO, ο οποίος απαντά στις διάφορες παρεμβάσεις (το κείμενο των απαντήσεών του βρίσκεται σε παράρτημα, διαθέσιμο στην αγγλική και τη γαλλική). PV\546627.doc 27/46 PE 349.319/CPG

B. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ 8. Προτάσεις των πολιτικών ομάδων σχετικά με την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής Το σημείο αυτό αναβάλλεται για τη συνεδρίαση της 28ης Οκτωβρίου 2004, εν αναμονή της επιστολής του κ. PÖTTERING, προέδρου της ομάδας PPE-DE. PE 349.319/CPG 28/46 PV\546627.doc

9. Κανόνες σχετικά με τη σύσταση των διακομματικών ομάδων - πρόταση τροποποίησης του πίνακα του αριθμού των υπογραφών που απαιτούνται από τις ομάδες - Επιστολή της 28ης Σεπτεμβρίου 2004 του κ. PÖTTERING, προέδρου της ομάδας PPE-DE Η Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίζοντας χωρίς συζήτηση, - λαμβάνει γνώση της ως άνω επιστολής (PE 349.284/CPG και παράρτημα) - αποφασίζει σχετικά με την κλείδα κατανομής των υπογραφών υποστήριξης, σταθμιζόμενη ανά ομάδα, για τη σύσταση των διακομματικών ομάδων για την περίοδο που καλύπτει την 6η κοινοβουλευτική περίοδο (2004-2009). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 1 Βλέπε επίσης την ενοποιημένη έκδοση της κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την "Σύσταση των διακομματικών ομάδων" στη Συλλογή κανονιστικών ρυθμίσεων που ενέκριναν το Προεδρείο και η Διάσκεψη των Προέδρων. PV\546627.doc 29/46 PE 349.319/CPG

10. Αιτήματα των μη εγγεγραμμένων βουλευτών σχετικά με την παρουσία τους στις ad hoc αντιπροσωπείες - Σημείωμα του Γενικού Γραμματέα της 22ας Σεπτεμβρίου 2004 Το σημείο αυτό αναβάλλεται για τη συνεδρίαση της 28ης Οκτωβρίου 2004, ώστε να διαθέτουν οι πολιτικές ομάδες περισσότερο χρόνο για τη μελέτη του φακέλου. PE 349.319/CPG 30/46 PV\546627.doc

11. Πρόσκληση για την αποστολή αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στη Διάσκεψη "25 έτη της οδηγίας για τα πτηνά" στο Bergen op Zoom από τις 7 έως τις 9 Νοεμβρίου 2004 - Επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2004 του κ. VEERMAN, Ολλανδού Υπουργού Γεωργίας - σχέδιο προγράμματος και δημοσιονομικό δελτίo Η Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίζοντας χωρίς συζήτηση, - λαμβάνει γνώση της ως άνω επιστολής και του συνημμένου δημοσιονομικού δελτίου (PE 349.289/CPG και παραρτήματα) - αποφασίζει να αποστείλει δύο μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος και Ασφάλειας των Τροφίμων (που θα πρέπει να ορισθούν από τις πολιτικές ομάδες σύμφωνα με το σύστημα d' Hondt) στη Διάσκεψη με τίτλο "25 έτη της οδηγίας για τα πτηνά - προκλήσεις για 25 χώρες", που πρόκειται να διοργανωθεί από κοινού με την Ολλανδική Προεδρία του Συμβουλίου και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,από τις 7 έως τις 9 Νοεμβρίου 2004 στο Bergen op Zoom (Κάτω Χώρες). PV\546627.doc 31/46 PE 349.319/CPG

12. Πρόσκληση για την αποστολή ad hoc αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στη Διάσκεψη με θέμα "Πολιτικά και δημοσιονομικά μέσα για την προώθηση ενός βιώσιμου και ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού", που θα διεξαχθεί στο Όσλο στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2004 - Επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 2004 του κ. CHICHESTER, Προέδρου της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας - πρόσκληση και δημοσιονομικό δελτίo Η Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίζοντας χωρίς συζήτηση, - λαμβάνει γνώση της ως άνω επιστολής και του συνημμένου δημοσιονομικού δελτίου (PE 349.305/CPG και παραρτήματα) - αποφασίζει να αποστείλει αντιπροσωπεία ad hoc αποτελούμενη από ένα μέλος της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (που θα πρέπει να ορισθεί από τις πολιτικές ομάδες σύμφωνα με το σύστημα Ad hoc) στη διάσκεψη με θέμα "Πολιτικά και δημοσιονομικά μέσα για την προώθηση ενός βιώσιμου και ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού", που θα διοργανώσουν από κοινού το Συμβούλιο Βορείων Χωρών, η Συνέλευση της Βαλτικής και το Διακοινοβουλευτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο του Benelux στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2004, στο Όσλο (κτήριο του νορβηγικού κοινοβουλίου "Stortinget"). PE 349.319/CPG 32/46 PV\546627.doc

13. Σύσταση της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών για τις προτάσεις εκθέσεων πρωτοβουλίας που ζητούν οι κοινοβουλευτικές επιτροπές - Παραρτήματα: δικαιολογητικά των αιτήσεων των επιτροπών - Επιστολή της 15ης Σεπτεμβρίου 2004 του κ. DAUL, Προέδρου της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών Το σημείο αυτό αναβάλλεται για τη συνεδρίαση της 28ης Οκτωβρίου 2004 ώστε να διαθέτουν οι πολιτικές ομάδες περισσότερο χρόνο προκειμένου να μελετήσουν το φάκελο. PV\546627.doc 33/46 PE 349.319/CPG

14. Προτάσεις ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ κοινοβουλευτικών επιτροπών (άρθρο 47 του Κανονισμού) - Επιστολή της 15ης Σεπτεμβρίου 2004 του κ. DAUL, Προέδρου της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών Η Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίζοντας χωρίς συζήτηση, - λαμβάνει γνώση της ως άνω επιστολής (PE 346.496/CPG και παράρτημα) - αποφασίζει να επιτρέψει, υπό το φως της συμφωνίας της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών, την εφαρμογή του άρθρου 47 του κανονισμού στη διαδικασία CNS/2004/0145 (πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας COM(2004)0465) με τη συμμετοχή των ακολούθων κοινοβουλευτικών επιτροπών: - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων: αρμόδια επί της ουσίας - Επιτροπή Προϋπολογισμών: για γνωμοδότηση. PE 349.319/CPG 34/46 PV\546627.doc

15. Σημείωμα του Γενικού Γραμματέα της 18ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με την επιστολή του κ. BONDE της 29ης Σεπτεμβρίου 2004 με την οποία ζητείται η άδεια για τη διεξαγωγή συνεδρίασης της Ομάδας IND/DEM στη Ρώμη την Παρασκευή 29 και το Σάββατο 30 Οκτωβρίου - δημοσιονομικό δελτίο Η Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίζοντας χωρίς συζήτηση, - λαμβάνει γνώση του ως άνω σημειώματος και του συνημμένου δημοσιονομικού δελτίου (PE 349.325/CPG και παραρτήματα) - αποφασίζει να εξουσιοδοτήσει, κατ' εξαίρεση, την ομάδα IND/DEM, να συστήσει αντιπροσωπεία στη Ρώμη την Παρασκευή 29 και Σάββατο 30 Οκτωβρίου 2004, υπό τον όρο ότι η αντιπροσωπεία αυτή δεν συνεπάγεται την υπέρβαση του κανόνα των 5 εργάσιμων ημερών. PV\546627.doc 35/46 PE 349.319/CPG

16. Διορισμός των εκπροσώπων στην ομάδα υψηλού επιπέδου που έχει αναλάβει να υποβάλει προτάσεις με την παραίτηση του κ. NOACK στην Επιτροπή Εποπτείας της ΟLAF Επιστολή της 28ης Σεπτεμβρίου 2004 της κ. SCHREYER, Επιτρόπου Το σημείο αυτό αναβάλλεται για μια προσεχής συνεδρίαση εν αναμονή πιο συγκεκριμένης παραπομπής εκ μέρους της νέας Επιτροπής. PE 349.319/CPG 36/46 PV\546627.doc

17. Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των τακτικών συνεδριάσεων της Διάσκεψης των Προέδρων για το 2005 Η Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίζοντας χωρίς συζήτηση, - λαμβάνει γνώση του προαναφερθέντος σχεδίου χρονοδιαγράμματος (PE 349.322/CPG) - αποφασίζει να εγκρίνει το σχέδιο χρονοδιαγράμματος όπως προτείνεται. PV\546627.doc 37/46 PE 349.319/CPG

18. Διάφορα και επείγοντα θέματα 18.1. 11η διακοινοβουλευτική συνεδρίαση ΕΚ-Ινδίας στο Νέο Δελχί και στο Mumbai από τις 31 Οκτωβρίου έως τις 6 Νοεμβρίου 2004 Επιστολή της κα. GILL, προέδρου της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτίου Ασίας και την Ένωση Νοτίου Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία (SAARC), με ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2004 - σχέδιο προγράμματος και δημοσιονομικό δελτίο Η Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίζοντας χωρίς συζήτηση, - λαμβάνει γνώση των ακολούθων εγγράφων: της ως άνω επιστολής και του συνημμένου δημοσιονομικού δελτίου (PE 349.375/CPG και παραρτήματα), επιστολής με ημερομηνία 20 Οκτωβρίου 2004, που συνυπογράφουν ο κ. BROK, πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και η κα. GILL, πρόεδρος της ως άνω αντιπροσωπείας (PE 349.375/CPG/COMPL.) - αποφασίζει να εξουσιοδοτήσει, κατ' εξαίρεση, ελλείψει εγκεκριμένου ετησίου προγράμματος των αντιπροσωπειών και έχοντας υπόψη ότι οι προτεινόμενες ημερομηνίες συμπίπτουν με τις ημερομηνίες της εβδομάδας εκλογικής περιφέρειας, την διοργάνωση της 11ης διακοινοβουλευτικής συνεδρίασης ΕΚ- Ινδίας, στο Νέο Δελχί και στο Mumbai από τις 31 Οκτωβρίου έως τις 6 Νοεμβρίου, η οποία συνεπάγεται την μετακίνηση 8 μελών (7 μελών της αντιπροσωπείας Νοτίου Ασίας και του εισηγητή της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και Ινδίας") εντός των ορίων της σχετικής ρύθμισης. PE 349.319/CPG 38/46 PV\546627.doc

18.2. Πρόσκληση για αποστολή αντιπροσωπείας ad hoc του Κοινοβουλίου στην "Διάσκεψη των κοινοβουλευτικών επιτροπών για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης" που θα πραγματοποιηθεί στη Χάγη στις 5 Νοεμβρίου 2004 - Επιστολή της κυρίας ZÁBORSKÁ, προέδρου της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων - Πρόσκληση και δημοσιονομικό δελτίο Η Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίζοντας χωρίς συζήτηση - λαμβάνει γνώση της ως άνω επιστολής και του συνημμένου δημοσιονομικού δελτίου (PE 349.330/CPG και παραρτήματα) - αποφασίζει κατ' εξαίρεση, έχοντας υπόψη ότι η ημερομηνία συμπίπτει με εβδομάδα εκλογικής περιφέρειας, να αποστείλει τέσσερα μέλη της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (που θα πρέπει να ορισθεί από τις πολιτικές ομάδες σύμφωνα με το σύστημα Ad hoc) στην "Διάσκεψη των κοινοβουλευτικών επιτροπών για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης", που θα διοργανωθεί από το Ολλανδικό Κοινοβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 2004 στη Χάγη. PV\546627.doc 39/46 PE 349.319/CPG

18.3. Αίτηση για αποστολή αντιπροσωπείας ad hoc του Κοινοβουλίου στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, από τις 3 έως τις 5 Νοεμβρίου 2004 - Επιστολή του κ. BROK, προέδρου της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, με ημερομηνία 13 Οκτωβρίου 2004 - δημοσιονομικό δελτίο Η Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίζοντας χωρίς συζήτηση, - λαμβάνει γνώση των ακολούθων εγγράφων: των επιστολών του Προέδρου BORRL προς τον κ. PRODI, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τον κ. BOT, ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου, με ημερομηνία 1η Σεπτεμβρίου 2004, με την οποία ζητεί όπως η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην 59η ετήσια σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη περιλαμβάνει δύο ευρωπαίους βουλευτές (PE 349.308/CPG), επιστολής του κ. BRUIJN, Προέδρου της COREPER, με ημερομηνία 1η Οκτωβρίου 2004, με την οποία πληροφορεί το Κοινοβούλιο ότι καμία αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα συμμετάσχει στην Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών (PE 349.308/CPG/COMPL.), της ως άνω επιστολής του κ. BROK (PE 349.308/CPG/COMPL.2), του δημοσιονομικού δελτίου που συνοδεύει την εν λόγω αίτηση (PE 349.308/CPG/FFIN) - αποφασίζει, να εξουσιοδοτήσει την αποστολή αντιπροσωπείας ad hoc αποτελούμενης από 7 βουλευτές (θα πρέπει να ορισθούν από τις πολιτικές ομάδες σύμφωνα με το σύστημα Ad hoc) στην Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 3 έως τις 5 Νοεμβρίου 2004. PE 349.319/CPG 40/46 PV\546627.doc

18.4. Αίτηση να αυξηθεί ο αριθμός των μελών της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου για την παρακολούθηση των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία στις 31 Οκτωβρίου 2004 - Επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2004 του κ. POETTERING, προέδρου της ομάδας PPE- DE Η Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίζοντας χωρίς συζήτηση, - λαμβάνει γνώση της ως άνω επιστολής (PE 349.366/CPG και παραρτήματα) - αποφασίζει κατ' εξαίρεση να επιτρέψει την αύξηση (από 5 σε 7), του αριθμού των μελών της αντιπροσωπείας για την παρακολούθηση των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία, στις 31 Οκτωβρίου 2004. PV\546627.doc 41/46 PE 349.319/CPG

19. Σημεία προς ενημέρωση Η Διάσκεψη των Προέδρων - λαμβάνει γνώση των ακολούθων εγγράφων: επιστολής του κ. FLORENZ, προέδρου της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, με ημερομηνία 7 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τους υποψηφίους στο Management Board του Ευρωπαϊκού Κέντρου πρόληψης και ελέγχου των ασθενειών (PE 346.448/CPG και παραρτήματα) επιστολής του κ. LEWANDOWSKI, προέδρου της Επιτροπής Προϋπολογισμών, με ημερομηνία 9 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA) σχετικά με την εγκατάστασή τους στη Λισσαβόνα (PE 346.500/CPG) επιστολής του κ. FLORENZ, προέδρου της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων με ημερομηνία 14 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την αποστολή αντιπροσωπείας στο ευρωπαϊκό συμβουλευτικό φόρουμ για την πρόληψη της τοξικομανίας που διοργανώνεται στο Ekaterinburg (Ρωσία) στις 6 και 7 Οκτωβρίου 2004) (PE 346.474/CPG) η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε, μέσω γραφής διαδικασίας της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, να μην παραπέμψει αντιπροσωπεία επιστολής του κ. LICANDRO, αναπληρωτή γενικού γραμματέα της ομάδας PPE-DE, με ημερομηνία 14 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τον διορισμό αναπληρωματικού μέλους στην Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (PE 346.523/CPG/COMPL.) PE 349.319/CPG 42/46 PV\546627.doc

δύο επιστολών του κ. SCHULZ, προέδρου της ομάδας PSE, με ημερομηνία 15 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τον διορισμό μελών σε διάφορες επιτροπές και αντιπροσωπείες (PE 349.296/CPG και ΣΥΜΠΛΗΡ.) επιστολής του κ. LICANDRO, αναπληρωτή γενικού γραμματέα της ομάδας PPE-DE, με ημερομηνία 17 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τον διορισμό μελών σε διάφορες κοινοβουλευτικές επιτροπές και αντιπροσωπείες (PE 346.523/CPG) επιστολής του κ. RINALDI, γενικού γραμματέα της ομάδας ALDE, με ημερομηνία 20 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την αντικατάσταση της κυρίας BONINO από τον κ. CORNILLET, ως μέλος της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης (PE 346.521/CPG) δύο επιστολών του κ. BONDE, συμπροέδρου της ομάδας IND/DEM, με ημερομηνίες 21 και 23 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τον διορισμό μελών σε διάφορες επιτροπές και μία αντιπροσωπεία (PE 349.291/CPG) επιστολής του κ. STOKJ, Πρεσβευτή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, με ημερομηνία 21 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την τήρηση ενός λεπτού σιγής στα σχολεία της Σλοβενίας στις 14 Σεπτεμβρίου 2004, εις μνήμην των θυμάτων της τρομοκρατικής επίθεσης στο Beslan (Οσσετία) (PE 349.292/CPG) επιστολής του κ. SCHULZ, προέδρου της ομάδας PSE, με ημερομηνία 21 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την υποψηφιότητα του κ. OBIOLS, προέδρου της διακοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας ΕΕ/ Κεντρικής Αμερικής, για την Προεδρία της Διάσκεψης των Προέδρων των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών (PE 349.293/CPG) επιστολής της κα.vangrunderbeeck, συν-γενικής γραμματέως της ομάδας ΙΝD/DEM, με ημερομηνία 22 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τον διορισμό εκπροσώπου στην αντιπροσωπεία Ad-hoc για την παρακολούθηση των εκλογών στην Ουκρανία (PE 346.524/CPG) γραπτής διαδικασίας με ημερομηνία 22 Σεπτεμβρίου 2004, για δύο αποφάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων, σχετικά με τον διορισμό των κυρίων MALLIORI και SCHERES στο Management Board του Ευρωπαϊκού Κέντρου πρόληψης και ελέγχου των ασθενειών και την αποστολή αντιπροσωπείας PV\546627.doc 43/46 PE 349.319/CPG