The purpose of this apparatus is to show all variation within Family, as identified by a complete collation of the following thirty-two representative MSS,,, 0, 0,,,,,,, 0, 0, 00,,, 0,,,,,,,,,, 00,,,, and. The first reading is that of the family and represents the vote of all the collated MSS (listed above) that are not identified as having a variant. It goes without saying that the base text is that of the family archetype, empirically determined. PRAXEIS APOSTOLWN [Opening considerations] [A link to Luke] ) Ton men prwton logon epoihsamhn peri pantwn( w Qeofile( w-n hrxato o` Ihsouj poiein te kai didaskein acri h-j h`meraj( enteilamenoj toij apostoloij dia Pneumatoj ~Agiou ou]j exelexato( anelhfqh\ oi-j kai paresthsen eàuton zwnta( meta to paqein auton( en polloij tekmhrioij( div h`merwn tessarakonta optanomenoj autoij kai legwn ta peri thj basileiaj tou Qeou) Kai sunalizomenoj parhggeilen autoij apo ~Ierosolumwn mh cwrizesqai( alla perimenein thn epaggelian tou Patroj( ~~h]n hkousate mou\ o`ti Iwannhj men ebaptisen u`dati( u`meij de baptisqhsesqe en Pneumati ~Agiw ou meta pollaj tautaj h`merajvv) [Jesus returns to Heaven] Oi` men oun sunelqontej ephrwtwn auton legontej( ~~Kurie( ei en tw cronw toutw apokaqistaneij thn basileian tw Israhl?VV Eipen de proj autoujç ~~Ouc u`mwn estin gnwnai cronouj h. kairouj ou]j o` Pathr eqeto en th idia exousia) Alla lhyesqe dunamin( epelqontoj tou ~Agiou Pneumatoj efv u`maj\ kai esesqe moi marturej en te ~Ierousalhm( kai pash th Ioudaia kai Samareia( kai e`wj escatou thj ghj)vv Kai tauta eipwn( blepontwn autwn( ephrqh( kai nefelh u`pelaben auton apo twn ofqalmwn autwn) 0 Kai w`j atenizontej hsan eij ton ouranon( poreuomenou autou( kai idou andrej duo pareisthkeisan autoij en esqhti leukh( oi] kai eiponç ~~Andrej Galilaioi( ti, e`sthkate emblepontej eij ton ouranon? Ou`toj Ihsouj o` analhfqeij afv u`mwn eij ton ouranon( ou`twj eleusetai o]n tropon eqeasasqe auton poreuomenon eij ton ouranon)vv Tote u`pestreyan eij ~Ierousalhm apo orouj tou kaloumenou Elaiwnoj( o[ estin egguj ~Ierousalhm $sabbatou econ o`don%) [A replacement for Judas Iscariot] Kai o`te eishlqon anebhsan eij to u`perwon ou- hsan katamenontejç o[ te Petroj kai Iakwboj( Iwannhj kai Andreaj( Filippoj kai Qwmaj( Barqolomaioj kai Matqaioj( Iakwboj Alfaiou kai Simwn o` Zhlwthj( kai Ioudaj Iakwbou) Ou`toi pantej hsan proskarterountej o`moqumadon th proseuch kai th dehsei( sun gunaixin( kai Maria th mhtri tou Ihsou( kai sun toij adelfoij autou) Kai en taij h`meraij tautaij anastaj Petroj en mesw twn maqhtwn eipen $h=n te ocloj onomatwn epi to auto w`j e`katon eikosin %( ~~Andrej adelfoiç edei plhrwqhnai thn Grafhn tauthn( h]n proeipen to Pneuma to ~Agion dia stomatoj Dauid peri Iouda( tou genomenou o`dhgou toij sullabousin ton Ihsoun( o`ti kathriqmhmenoj h=n sun h`min kai elacen ton klhron thj diakoniaj tauthj)vv $Ou`toj men oun ekthsato cwrion ek misqou thj Both the Text and the apparatus are the responsibility of Wilbur N. Pickering, ThM PhD,. oij eij tessarakonta tesarakonta 0 samareia samaria 0 is missing : - :. outoj o [0%],,,0,,,00,,,,, (00 vacant) 00 is missing :- repeats twn, end of line eikosin eikosi [0%] 0
adikiaj( kai prhnhj genomenoj elakisen mesoj( kai execuqh panta ta splagcna autou) Kai gnwston egeneto pasin toij katoikousin ~Ierousalhm( w`ste klhqhnai to cwrion ekeino th idia dialektw autwn ~AkeldamaV( toutv estin( ~Cwrion Ai`matojV)% 0 ~~Gegraptai gar en Biblw YalmwnÇ ~Genhqhtw h` epaulij autou erhmoj( kai mh estw o` katoikwn en authv kai( ~Thn episkophn autou laboi e`terojv) Dei oun( twn sunelqontwn h`min andrwn en panti cronw en w- eishlqen kai exhlqen efv h`maj o` Kurioj Ihsouj( arxamenoj apo tou baptismatoj Iwannou e`wj thj h`meraj h-j anelhfqh afv h`mwn( martura thj anastasewj autou genesqai sun h`min e`na toutwn)vv Kai esthsan duo( Iwshf ton kaloumenon Barsaban( o]j epeklhqh Ioustoj( kai Matqian) Kai proseuxamenoi eiponç ~~Su Kurie( kardiognwsta pantwn( anadeixon o]n exelexw ek toutwn twn duo e`na labein ton klhron thj diakoniaj tauthj kai apostolhj( ex h-j parebh Ioudaj poreuqhnai eij ton topon ton idion)vv Kai edwkan klhrouj autwn( kai epesen o` klhroj epi Matqian( kai sugkateyhfisqh meta twn e`ndeka apostolwn) [Pentecost] ) Kai en tw sumplhrousqai thn h`meran thj Penthkosthj( hsan a`pantej o`moqumadon epi to auto) Kai egeneto afnw ek tou ouranou hcoj w`sper feromenhj pnohj biaiaj( kai eplhrwsen o`lon ton oikon ou- hsan kaqhmenoi) Kai wfqhsan autoij diamerizomenai glwssai w`sei puroj( ekaqisen te efv e`na e`kaston autwn) Kai eplhsqhsan a`pantej Pneumatoj ~Agiou kai hrxanto lalein e`teraij glwssaij( kaqwj to Pneuma edidou autoij apofqeggesqai) [People from all over] Hsan de en ~Ierousalhm katoikountej Ioudaioi( andrej eulabeij apo pantoj eqnouj twn u`po ton ouranon) Genomenhj de thj fwnhj tauthj( sunhlqen to plhqoj kai sunecuqh( o`ti hkouon ei`j e`kastoj th idia dialektw lalountwn autwn) Existanto de kai eqaumazon( legontej proj allhloujç ~~Ouk( idou( pantej ou`toi eisin oi` lalountej Galilaioi? Kai pwj h`meij akouomen e`kastoj th idia dialektw h`mwn en h- egennhqhmen? Parqoi kai Mhdoi kai Elamitai\ kai oi` katoikountej thn Mesopotamian( Ioudaian te kai Kappadokian( Ponton kai thn Asian( 0 Frugian te kai Pamfulian( Aigupton kai ta merh thj Libuhj thj kata Kurhnhn\ kai oi` epidhmountej ~Rwmaioi Ioudaioi te kai proshlutoi Krhtej kai Arabej\ akouomen lalountwn autwn taij h`meteraij glwssaij ta megaleia tou Qeou)VV Existanto de pantej kai dihporoun( alloj proj allon legontej( ~~Ti an qeloi touto einai?vv ~Eteroi de diacleuazontej( elegon o`ti ~~Gleukouj memestwmenoi eisin)vv [Peter s proclamation] Staqeij de Petroj( sun toij e`ndeka( ephren thn fwnhn autou kai epefqegxato autoijç ~~Andrej Ioudaioi kai oi` katoikountej ~Ierousalhm a`pantej touto u`min gnwston estw\ kai( enwtisasqe ta r`hmata mou! Ou gar( w`j u`meij u`polambanete( ou`toi mequousin $estin gar w`ra trith thj h`meraj%( alla touto estin to eirhmenon dia tou profhtou IwhlÇ ~Kai estai en taij escataij h`meraij( legei o` QeojÇ Ekcew apo tou Pneumatoj mou epi pasan sarka\ kai profhteusousin oi` ui`oi u`mwn kai ai` qugaterej 0 u`mwn\ kai oi` neaniskoi u`mwn o`raseij oyontai\ kai oi` presbuteroi u`mwn enupnia enupniasqhsontai) Kai ge epi touj doulouj mou kai epi taj doulaj mou en taij h`meraij ekeinaij ekcew prhnhj prinhj [0%] 00 dialektw autwn c ~ [%], endeka dwdeka penthkosthj pentikosthj sunecuqh suneceqh de pantej [%] 00 diacleuazontej cleuazontej [%] c e`ndeka endeka, epefqegxato apefqegxato [%] epefegxato 0 qugaterej qugateraij [0%],
apo tou Pneumatoj mou( kai profhteusousin) Kai dwsw terata en tw ouranw anw kai shmeia epi thj ghj katwç ai`ma kai pur kai atmida kapnou) 0 Ò h`lioj metastrafhsetai eij skotoj kai h` selhnh eij ai`ma prin h. elqein thn h`meran Kuriou thn megalhn kai epifanh) Kai estaiç paj o]j an epikaleshtai to onoma Kuriou swqhsetai!v ~~Andrej Israhlitai( akousate touj logouj toutoujç Ihsoun ton Nazwraion( andra apo tou Qeou apodedeigmenon eij u`maj dunamesin kai terasin kai shmeioij( oi`j epoihsen div autou o` Qeoj en mesw u`mwn( kaqwj kai autoi oidate( touton th w`rismenh boulh kai prognwsei tou Qeou ekdoton labontej dia ceirwn anomwn( prosphxantej( aneilete\ o]n o` Qeoj anesthsen( lusaj taj wdinaj tou qanatou( kaqoti ouk h=n dunaton krateisqai auton u`pv autou) Dauid gar legei eij autonç ~Prowrwmhn ton Kurion enwpion mou dia pantoj( o`ti ek dexiwn mou estin i`na mh saleuqw) Dia touto eufranqh h` kardia mou kai hgalliasato h` glwssa mou) Eti de kai h` sarx mou kataskhnwsei epv elpidi( o`ti ouk egkataleiyeij thn yuchn mou eij ~Adou( oude dwseij ton ~Osion sou idein diafqoran) Egnwrisaj moi o`douj zwhj\ plhrwseij me eufrosunhj meta tou proswpou sou)v ~~Andrej adelfoi( exon eipein meta parrhsiaj proj u`maj peri tou patriarcou Dauid( o`ti kai eteleuthsen kai etafh( kai to mnhma autou estin en h`min acri thj h`meraj tauthj) 0 Profhthj oun u`parcwn( kai eidwj o`ti o`rkw wmosen autw o` Qeoj ek karpou thj osfuoj autou( to kata sarka( anasthsein ton Criston kaqisai epi tou Qronou autou( proidwn elalhsen peri thj anastasewj tou Cristou( o`ti ~Ou kateleifqh h` yuch autou eij ~Adou( oude h` sarx autou eiden diafqoranv) ~~Touton ton Ihsoun anesthsen o` Qeoj( ou- pantej h`meij esmen marturej) Th dexia oun tou Qeou u`ywqeij( thn te epaggelian tou ~Agiou Pneumatoj labwn para tou Patroj( execeen touto o] nun u`meij blepete kai akouete) Ou gar Dauid anebh eij touj ouranouj( legei de autojç ~Eipen o` Kurioj tw Kuriw mouç Kaqou ek dexiwn mou e`wj an qw touj ecqrouj sou u`popodion twn podwn sou)v Asfalwj oun ginwsketw paj oikoj Israhl o`ti kai Kurion kai Criston auton o` Qeoj epoihsen( touton ton Ihsoun o]n u`meij estaurwsate!vv [The reaction] Akousantej de katenughsan th kardia( eipon te proj ton Petron kai touj loipouj apostolouj( ~~Ti, poihsomen( 0 andrej adelfoi?vv Eipen de Petroj proj autoujç ~~Metanohsate kai baptisqhtw e`kastoj u`mwn epi tw onomati Ihsou Cristou eij afesin a`martiwn( kai lhyesqe thn dwrean tou ~Agiou Pneumatoj) ~Umin gar estin h` epaggelia( kai toij teknoij u`mwn( kai pasin toij eij makran o`souj an proskaleshtai Kurioj o` Qeoj h`mwn)vv 0 ~Eteroij te logoij pleiosin diemarturato kai parekalei legwn( ~~Swqhte apo thj geneaj thj skoliaj tauthj!vv [The beginning of the Church] ) Oi` men oun asmenwj apodexamenoi ton logon autou ebaptisqhsan( kai proseteqhsan th h`mera ekeinh yucai w`sei trisciliai) Hsan de proskarterountej th didach twn eij ei kai h selhnh eij aima c --- umwn hmwn adou adhn [%] (he got it right in vs. ) orkw wrkw ou ouk egw (apparently) kateleifqh katelhfqh is missing : - :. auton o qeoj ~ 0 poihsomen poihswmen [0%] 0,, proskarterountej proskaterountej 0 (just a slip; he spells it right in vs. below)
apostolwn kai th koinwnia( kai th klasei tou artou kai taij proseucaij) Egeneto de pash yuch foboj polla te terata kai shmeia dia twn apostolwn egineto) [All things in common] Pantej de oi` pisteuontej hsan epi to auto kai eicon a`panta koina\ kai ta kthmata kai taj u`parxeij epipraskon kai diemerizon auta pasin kaqoti an tij creian eicen) KaqV h`meran te proskarterountej o`moqumadon en tw ièrw( klwntej te katv oikon arton\ metelambanon trofhj en agalliasei kai afelothti kardiaj( ainountej ton Qeon kai econtej carin proj o`lon ton laon) ~O de Kurioj prosetiqei touj swzomenouj kaqv h`meran th ekklhsia) [A man lame from birth] ) Epi to auto de Petroj kai Iwannhj anebainon eij to ièron epi thn w`ran thj proseuchj $thn enathn%) Kai tij anhr( cwloj ek koiliaj mhtroj autou u`parcwn( ebastazeto $o]n etiqoun kaqv h`meran proj thn quran tou ièrou( thn legomenhn ~Wraian( tou aitein elehmosunhn para twn eisporeuomenwn eij to ièron%( o]j( idwn Petron kai Iwannhn mellontaj eisienai eij to ièron( hrwta elehmosunhn) [Peter heals him] Atenisaj de Petroj eij auton( sun tw Iwannh( eipen( ~~Bleyon eij h`majvv) ~O de epeicen autoij( prosdokwn ti parv autwn labein) Eipen de PetrojÇ ~~Argurion kai crusion ouc u`parcei moi( o] de ecw( touto soi didwmi) En tw onomati Ihsou Cristou tou Nazwraiou( egeirai kai peripatei!vv Kai piasaj auton thj dexiaj ceiroj hgeiren\ paracrhma de esterewqhsan autou ai` baseij kai ta sfura) Kai exallomenoj esth kai periepatei! Kai eishlqen sun autoij eij to ièron( peripatwn kai a`llomenoj kai ainwn ton Qeon) Kai eiden auton paj o` laoj peripatounta kai ainounta ton Qeon\ 0 epeginwskon te auton o`ti ou`toj h=n o` proj thn elehmosunhn kaqhmenoj epi th ~Wraia Pulh tou ièrou kai eplhsqhsan qambouj kai ekstasewj epi tw sumbebhkoti autw) [Peter preaches] Kratountoj de tou iaqentoj cwlou ton Petron kai Iwannhn( sunedramen proj autouj paj o` laoj epi th stoa( th kaloumenh Solomwntoj( ekqamboi) Idwn de Petroj apekrinato proj ton laonç ~~Andrej Israhlitai( ti, qaumazete epi toutw( h. h`min ti, atenizete w`j idia dunamei h. eusebeia pepoihkosin tou peripatein auton? ~O Qeoj ~Abraam kai Isaak kai Iakwb( o` Qeoj twn paterwn h`mwn( edoxasen ton Paida autou Ihsoun( o]n u`meij men paredwkate\ kai hrnhsasqe auton kata proswpon Pilatou( krinantoj ekeinou apoluein) ~Umeij de ton ~Agion kai Dikaion hrnhsasqe( kai hthsasqe andra fonea carisqhnai u`min( ton de Archgon thj zwhj apekteinate( o]n o` Qeoj hgeiren ek nekrwn( ou` h`meij marturej esmen) Kai epi th pistei tou onomatoj autou( touton o]n qewreite kai oidate esterewsen to onoma autou) Kai h` pistij h` div autou edwken autw thn o`loklhrian tauthn apenanti pantwn u`mwn) ~~Kai nun( adelfoi( oida o`ti kata agnoian epraxate( w`sper kai oi` arcontej u`mwn) ~O de Qeoj a] prokathggeilen dia stomatoj pantwn twn profhtwn autou( paqein ton Criston( eplhrwsen ou`twj) Metanohsate oun( kai epistreyate( eij to exaleifqhnai u`mwn taj a`martiaj( o`pwj an elqwsin kairoi anayuxewj apo proswpou tou Kuriou 0 kai aposteilh ton prokeceirismenon u`min Criston( Ihsoun( o]n dei ouranon men dexasqai acri cronwn apokatastasewj pantwn( w-n elalhsen o` Qeoj dia stomatoj pantwn twn a`giwn autou profhtwn apv aiwnoj) egineto egeneto [%] kaqoti kaqv o`ti,,, enathn c, c ennathn [0%],,0,,,,,,00 quran pulhn 00 eij ej profhtwn twn (%)
~~Mwushj men gar proj touj pateraj eipen o`ti ~Profhthn u`min anasthsei Kurioj o` Qeoj h`mwn ek twn adelfwn u`mwn( w`j eme) Autou akousesqe( kata panta o`sa an lalhsh proj u`maj) Estai de( pasa yuch h`tij an mh akoush tou Profhtou ekeinou exoloqreuqhsetai ek tou laou)v ~~Kai pantej de oi` profhtai( apo Samouhl kai twn kaqexhj( o`soi elalhsan( kai prokathggeilan taj h`meraj tautaj) ~Umeij este ui`oi twn profhtwn( kai thj diaqhkhj h-j dieqeto o` Qeoj proj touj pateraj h`mwn( legwn proj ~Abraam( ~Kai en tw spermati sou eneuloghqhsontai pasai ai` patriai thj ghjv) ~Umin prwton o` Qeoj( anasthsaj ton Paida autou Ihsoun( apesteilen auton eulogounta u`maj( en tw apostrefein e`kaston apo twn ponhriwn u`mwn)vv [Peter and John arrested] ) Lalountwn de autwn proj ton laon( epesthsan autoij oi` ièreij kai o` strathgoj tou ièrou kai oi` Saddoukaioi( diaponoumenoi dia to didaskein autouj ton laon kai kataggellein en tw Ihsou thn anastasin twn nekrwn) Kai epebalon autoij taj ceiraj kai eqento eij thrhsin eij thn aurion( h=n gar e`spera hdh) $Polloi de twn akousantwn ton logon episteusan( kai egenhqh o` ariqmoj twn andrwn w`sei ciliadej pente)% Egeneto de epi thn aurion sunacqhnai autwn touj arcontaj( kai presbuterouj kai grammateij( en ~Ierousalhm( kai Annan ton arcierea( kai Kaiafan kai Iwannhn kai Alexandron( kai o`soi hsan ek genouj arcieratikou) Kai sthsantej autouj en mesw epunqanontoç ~~En poia dunamei( h. en poiw onomati epoihsate touto u`meij?vv [Peter s defense] Tote Petroj( plhsqeij Pneumatoj ~Agiou( eipen proj autoujç ~~Arcontej tou laou kai presbuteroi tou IsrahlÇ Ei h`meij shmeron anakrinomeqa epi euergesia anqrwpou asqenouj( en ti,ni ou`toj seswstai( 0 gnwston estw pasin u`min( kai panti tw law Israhl( o`ti en tw onomati Ihsou Cristou tou Nazwraiou( o]n u`meij estaurwsate( o]n o` Qeoj hgeiren ek nekrwn( en toutw ou`toj paresthken enwpion u`mwn u`gihj) Ou`toj estin ~o` liqoj o` exouqenhqeij u`fv u`mwn( twn oikodomountwn( o` genomenoj eij kefalhn gwniajv) Kai( ouk estin en allw oudeni h` swthria( oude gar onoma e`teron estin u`po ton ouranon( to dedomenon en anqrwpoij( en w- dei swqhnai h`maj)vv [Rulers impressed] Qewrountej de thn tou Petrou parrhsian kai Iwannou( kai katalabomenoi o`ti anqrwpoi agrammatoi eisin kai idiwtai( eqaumazon\ epeginwskon te autouj o`ti sun tw Ihsou hsan) Ton de anqrwpon blepontej sun autoij e`stwta 0 teqerapeumenon( ouden eicon anteipein) Keleusantej de autouj exw tou sunedriou apelqein suneballon proj allhlouj legontejç ~~Ti, poihsomen toij anqrwpoij toutoij? ~Oti men gar gnwston shmeion gegonen div autwn( pasin toij katoikousin ~Ierousalhm faneron( kai ou dunameqa arnhsasqai) AllV i`na mh epi pleion dianemhqh eij ton laon( apeilh apeilhswmeqa autoij mhketi lalein epi tw onomati toutw mhdeni anqrwpw)vv [They are forbidden to use the name Jesus ] proj touj pateraj eipen c ~ (.%) hmwn umwn [0%] prokathggeilan c kathggeilan [%] hmwn umwn [%] epebalon epeballon [%] 00 kai c touj kai c touj dedomenon dedwmenon sun tw ihsou hsan ~ 0 estwta c ton [0%], anteipein antipein 00, poihsomen poihswmen,
Kai kalesantej autouj( parhggeilan autoij to kaqolou mh fqeggesqai mhde didaskein epi tw onomati tou Ihsou) ~O de Petroj kai Iwannhj apokriqentej proj autouj eiponç ~~Ei dikaion estin enwpion tou Qeou u`mwn akouein mallon h. tou Qeou( krinate) 0 Ou dunameqa gar h`meij( a] eidomen kai a] hkousamen( mh lalein)vv Oi` de prosapeilhsamenoi apelusan autouj( mhden eu`riskontej to pwj kolasontai autouj( dia ton laon( o`ti pantej edoxazon ton Qeon epi tw gegonoti\ etwn gar h=n pleionwn tessarakonta o` anqrwpoj efv o]n egegonei to shmeion touto thj iasewj) [The reaction of the believers] Apoluqentej de hlqon proj touj idiouj kai anhggeilan o`sa proj autouj oi` arciereij kai oi` presbuteroi eipon) Oi` de akousantej o`moqumadon hran fwnhn proj ton qeon kai eiponç ~~Despota( su o` Qeoj( o` poihsaj ton ouranon kai thn ghn kai thn qalassan( kai panta ta en autoij\ o` dia stomatoj Dauid paidoj sou eipwnç ~~Ina ti, efruaxan eqnh kai laoi emelethsan kena? Paresthsan oi` basileij thj ghj( kai oi` arcontej sunhcqhsan epi to auto( kata tou Kuriou kai kata tou Cristou autou)v Sunhcqhsan gar epv alhqeiaj epi ton a`gion Paida sou Ihsoun( o]n ecrisaj( ~Hrwdhj te kai Pontioj Pilatoj( sun eqnesin kai laoij Israhl( poihsai o`sa h` ceir sou kai h` boulh sou prowrisen genesqai) Kai ta nun( Kurie( epide epi taj apeilaj autwn( kai doj toij douloij sou meta parrhsiaj pashj lalein ton logon sou( 0 en tw thn ceira sou ekteinein se eij iasin( kai shmeia kai terata ginesqai dia tou onomatoj tou a`giou Paidoj sou Ihsou)VV Kai dehqentwn autwn( esaleuqh o` topoj en w- hsan sunhgmenoi( kai eplhsqhsan a`pantej Pneumatoj ~Agiou kai elaloun ton logon tou Qeou meta parrhsiaj) [The young Church consolidates] ) Tou de plhqouj twn pisteusantwn h=n h` kardia kai h` yuch mia\ kai oude ei`j ti twn u`parcontwn autw elegen idion einai( allv h=n autoij a`panta koina) $Kai dunamei megalh apedidoun oi` apostoloi to marturion thj anastasewj tou Kuriou Ihsou)% Carij te megalh h=n epi pantaj autouj( oude gar endehj tij h=n en autoij o`soi gar kthtorej cwriwn h. oikiwn u`phrcon( pwlountej eferon taj timaj twn pipraskomenwn kai etiqoun para touj podaj twn apostolwn\ diedidoto de e`kastw kaqoti an tij creian eicen) Iwshj de( o` epiklhqeij Barnabaj apo twn apostolwn $o[ estin( meqermhneuomenon( ~Ui`oj paraklhsewjv%( Leuithj( Kuprioj tw genei( u`parcontoj autw agrou( pwlhsaj hnegken to crhma kai eqhken para touj podaj twn apostolwn) [Ananias and Sapphira] ) Anhr de tij Ananiaj onomati( 0( sun Sapfeira th gunaiki autou( epwlhsen kthma kai enosfisato apo thj timhj( suneiduiaj kai thj gunaikoj autou\ kai enegkaj meroj ti para touj podaj twn apostolwn eqhken) Eipen de PetrojÇ ~~Anania( dia ti, eplhrwsen o` Satanaj thn kardian sou yeusasqai se to Pneuma to ~Agion kai nosfisasqai se apo thj timhj tou cwriou? Ouci menon soi emenen( kai praqen en th sh exousia u`phrcen? Ti, o`ti eqou en th kardia sou to pragma touto? Ouk eyeusw anqrwpoij alla tw Qew)VV Akouwn de o` Ananiaj touj logouj toutouj( peswn exeyuxen! $Kai egeneto foboj a ---, dauid tou c kena kaina probably had + en th polei tauth [0%], but a whole line was erased and re-written, correctly. prowrisen prowrisai elegen elegon hn --- omits kai etiqoun para touj podaj twn apostolwn (corrected) apo c upo [%] 0 ananiaj onomati ~ 0 onomati onomath 00 autou c --- [%] se c --- [%],,
megaj epi pantaj touj akouontaj tauta)% Anastantej de oi` newteroi sunesteilan auton kai exenegkantej eqayan) Egeneto de w`j w`rwn triwn diasthma( kai h` gunh autou( mh eiduia to gegonoj( eishlqen) Apekriqh de auth o` Petroj( ~~Eipe moi ei tosoutou to cwrion apedosqevv) ~H de eipen( ~~Nai( tosoutouvv) ~O de Petroj eipen proj authnç ~~Ti, o`ti sunefwnhqh u`min peirasai to Pneuma Kuriou? Idou( oi` podej twn qayantwn ton andra sou epi th qura( kai exoisousin se)vv 0 Epesen de paracrhma para touj podaj autou kai exeyuxen! Eiselqontej de oi` neaniskoi eu`ron authn nekran( kai exenegkantej eqayan proj ton andra authj) Kai egeneto foboj megaj efv o`lhn thn ekklhsian kai epi pantaj touj akouontaj tauta) [The Apostles distinguish themselves] Dia de twn ceirwn twn apostolwn egeneto shmeia kai terata en tw law polla\ kai hsan o`moqumadon a`pantej en th Stoa Solomwnoj) Twn de loipwn oudeij etolma kollasqai autoij( allv emegalunen autouj o` laoj) Mallon de prosetiqento pisteuontej tw Kuriw( plhqh andrwn te kai gunaikwn( w`ste kata taj plateiaj ekferein touj asqeneij kai tiqenai epi klinwn kai krabbatwn( i`na ercomenou tou Petrou kan h` skia episkiash tini autwn) Sunhrceto de kai to plhqoj twn perix polewn eij ~Ierousalhm( ferontej asqeneij kai ocloumenouj u`po pneumatwn akaqartwn( kai eqerapeuonto a`pantej) [Sadducees VS Apostles] Anastaj de o` arciereuj kai pantej oi` sun autw $h` ousa ai`resij twn Saddoukaiwn%\ eplhsqhsan zhlou kai epebalon taj ceiraj autwn epi touj apostolouj kai eqento autouj en thrhsei dhmosia) Aggeloj de Kuriou dia thj nuktoj hnoixen taj quraj thj fulakhj( exagagwn te autouj eipen( 0 ~~Poreuesqe( kai staqentej laleite en tw ièrw tw law panta ta r`hmata thj zwhj tauthjvv) Akousantej de eishlqon u`po ton orqron eij to ièron kai edidaskon) Paragenomenoj de o` arciereuj kai oi` sun autw( sunekalesan to sunedrion( kai pasan thn gerousian twn 0 ui`wn Israhl( kai apesteilan eij to desmwthrion acqhnai autouj) Oi` de paragenomenoi u`phretai ouc eu`ron autouj en th fulakh( anastreyantej de aphggeilan( legontej o`ti ~~To men desmwthrion eu`romen kekleismenon en pash asfaleia( kai touj fulakaj e`stwtaj pro twn qurwn( anoixantej de esw oudena eu`romen!vv ~Wj de hkousan touj logouj toutouj o[ te ièreuj kai o` strathgoj tou ièrou kai oi` arciereij( dihporoun peri autwn ti, an genoito touto) Paragenomenoj de tij aphggeilen autoij o`ti ~~Idou( oi` andrej ou]j eqesqe en th fulakh eisin en tw ièrw e`stwtej kai didaskontej ton laon!vv Tote apelqwn o` strathgoj sun toij u`phretaij hgagen autouj( ou meta biaj( efobounto gar ton laon( i`na mh liqasqwsin) Agagontej de autouj esthsan en tw sunedriw\ kai ephrwthsen autouj o` arciereuj legwnç ~~Ou paraggelia parhggeilamen u`min mh didaskein epi tw onomati toutw? Kai idou peplhrwkate thn ~Ierousalhm thj didachj u`mwn( kai boulesqe epagagein efv h`maj to ai`ma tou anqrwpou toutou!vv [Apostles infuriate Sadducees] exenegkantej exenegkontej th thn egeneto egineto [%] terata tera stoa tou [0%], solomwnoj solomwntoj [0%] 0, tou c, c --- [0%], kai c oitinej [0%] zhlou zhlon 00 0 twn --- aphggeilan aphgeilan 0 autoij c legwn [%]
Apokriqeij de Petroj kai oi` apostoloi eiponç ~~Peiqarcein dei Qew mallon h. anqrwpoij) 0 ~O Qeoj twn paterwn h`mwn hgeiren Ihsoun( o]n u`meij dieceirisasqe kremasantej epi xulou) Touton o` Qeoj Archgon kai Swthra uỳwsen th dexia autou( dounai metanoian tw Israhl( kai afesin a`martiwn) Kai h`meij esmen autou marturej twn r`hmatwn toutwn( kai to Pneuma de to ~Agion o] edwken o` Qeoj toij peiqarcousin autw)vv [Gamaliel counsels Sadducees] Oi` de akouontej dieprionto kai ebouleuonto anelein autouj) Anastaj de tij en tw sunedriw $Farisaioj onomati Gamalihl( nomodidaskaloj timioj panti tw law%( ekeleusen exw bracu ti touj apostolouj poihsai) Eipen te proj autoujç ~~Andrej Israhlitai( prosecete eàutoij epi toij anqrwpoij toutoij( ti, mellete prassein) Pro gar toutwn twn h`merwn anesth Qeudaj( legwn einai tina eàuton\ w- prosekliqh ariqmoj andrwn w`j tetrakosiwn\ o]j anhreqh( kai pantej o`soi epeiqonto autw dieluqhsan kai egenonto eij ouden) Meta touton anesth Ioudaj o` Galilaioj( en taij h`meraij thj apografhj( kai apesthsen laon i`kanon opisw autou) Kakeinoj apwleto( kai pantej o`soi epeiqonto autw dieskorpisqhsan) Kai ta nun legw u`min( aposthte apo twn anqrwpwn toutwn kai easate autouj\ o`ti ean h= ex anqrwpwn h` boulh h. to ergon touto( kataluqhsetai\ ei de ek Qeou estin( ou dunhsesqe katalusai auto mhpote kai qeomacoi eu`reqhte!vv [Sadducees beat and threaten Apostles] 0 Epeisqhsan de autw( kai proskalesamenoi touj apostolouj( dhrantej parhggeilan mh lalein epi tw onomati tou Ihsou( kai apelusan autouj) Oi` men oun eporeuonto cairontej apo proswpou tou sunedriou( o`ti kathxiwqhsan u`per tou onomatoj tou Cristou atimasqhnai) Pasan te h`meran( en tw ièrw kai katv oikon( ouk epauonto didaskontej kai euaggelizomenoi ton Criston Ihsoun) [Enter deacons] ) En de taij h`meraij tautaij( plhqunontwn twn maqhtwn( egeneto goggusmoj twn ~Ellhnistwn proj touj ~Ebraiouj( o`ti pareqewrounto en th diakonia th kaqhmerinh ai` chrai autwn) Proskalesamenoi de oi` dwdeka to plhqoj twn maqhtwn eiponç ~~Ouk areston estin h`maj( kataleiyantaj ton logon tou Qeou( diakonein trapezaij) Episkeyasqe oun( adelfoi( andraj ex u`mwn marturoumenouj e`pta( plhreij Pneumatoj ~Agiou kai sofiaj( ou]j katasthsomen epi thj creiaj tauthj) `Hmeij de th proseuch kai th diakonia tou logou proskarterhsomen)vv Kai hresen o` logoj enwpion pantoj tou plhqouj\ kai exelexanto Stefanon( andra plhrh pistewj kai Pneumatoj ~Agiou( kai Filippon kai Procoron kai Nikanora kai Timwna kai Parmenan kai Nikolaon( proshluton Antiocea( ou]j esthsan enwpion twn apostolwn\ kai proseuxamenoi epeqhkan autoij taj ceiraj) Kai o` logoj tou Qeou huxanen( kai eplhquneto o` ariqmoj twn maqhtwn en ~Ierousalhm sfodra( poluj te ocloj twn ièrewn u`phkouon th pistei) Stefanoj de( plhrhj pistewj kai dunamewj( epoiei 0 terata kai shmeia megala en tw law) [Stephen in a kangaroo court] Anesthsan de tinej twn ek thj Sunagwghj thj legomenhj Libertinwn $kai Kurhnaiwn kai Alexandrewn kai twn apo Kilikiaj kai Asiaj%( suzhtountej tw Stefanw) 0 Kai ouk iscuon antisthnai th sofia kai tw Pneumati w- elalei) autou 0 c --- [%] 0,0, ti c --- [0%] te de eauton megan [%] prosekliqh proseklhqh [%], boulh c auth [%] umwn hmwn plhreij plhrhj plhrh plhrhj c 0 epoiei epeiei
Tote u`pebalon andraj legontaj o`ti ~~Akhkoamen autou lalountoj r`hmata blasfhma eij Mwshn kai ton QeonVV) Sunekinhsan te ton laon( kai touj presbuterouj kai touj grammateij\ kai epistantej sunhrpasan auton kai hgagon eij to sunedrion\ esthsan te marturaj yeudeij legontajç ~~~O anqrwpoj ou`toj ou pauetai r`hmata blasfhma lalwn kata tou topou tou a`giou kai tou nomou\ akhkoamen gar autou legontoj o`ti Ihsouj o` Nazwraioj ou`toj katalusei ton topon touton kai allaxei ta eqh a] paredwken h`min Mwshj)VV Kai atenisantej eij auton a`pantej oi` kaqezomenoi en tw sunedriw( eidon to proswpon autou w`sei proswpon aggelou) [Stephen s discourse] ) Eipen de o` arciereuj( ~~Ei ara tauta ou`twj ecei?vv ~O de efhç ~~Andrej adelfoi kai paterej( akousateç ~O Qeoj thj doxhj wfqh tw patri h`mwn ~Abraam onti en th Mesopotamia( prin h. katoikhsai auton en Carran( kai eipen proj auton( ~Exelqe ek thj ghj sou kai ek thj suggeneiaj sou( kai deuro eij ghn h]n an soi deixwv) Tote exelqwn ek ghj Caldaiwn katwkhsen en Carran) Kakeiqen( meta to apoqanein ton patera autou( metwkisen 0 auton eij thn ghn tauthn eij h]n u`meij nun katoikeite\ kai ouk edwken autw klhronomian en auth( oude bhma podoj) Kai ephggeilato dounai authn eij katascesin autw( kai tw spermati autou metv auton( ouk ontoj autw teknou) Elalhsen de ou`twj o` QeojÇ o`ti estai to sperma autou paroikon en gh allotria kai doulwsousin auto kai kakwsousin eth tetrakosia) ~Kai to eqnoj w- ean douleuswsin krinw/ egwv( eipen o` Qeoj( ~kai meta tauta exeleusontai kai latreusousin moi en tw topw toutwv) Kai edwken autw diaqhkhn peritomhj\ kai ou`twj egennhsen ton Isaak kai perietemen auton th h`mera th ogdoh( kai o` Isaak ton Iakwb( kai o` Iakwb touj dwdeka patriarcaj) [down to Egypt] ~~Kai oi` patriarcai( zhlwsantej( ton Iwshf apedonto eij Aigupton\ kai h=n o` Qeoj metv autou 0 kai exeileto auton ek paswn twn qliyewn autou( kai edwken autw carin kai sofian enantion Faraw( basilewj Aiguptou\ kai katesthsen auton h`goumenon epv Aigupton kai o`lon ton oikon autou) Hlqen de limoj efv o`lhn thn ghn Aiguptou kai Canaan( kai qliyij megalh( kai ouc eu`riskon cortasmata oi` paterej h`mwn) Akousaj de Iakwb onta sita en Aiguptw( exapesteilen touj pateraj h`mwn prwton) Kai en tw deuterw anegnwrisqh Iwshf toij adelfoij autou( kai faneron egeneto tw Faraw to genoj tou Iwshf) Aposteilaj de Iwshf metekalesato Iakwb ton patera autou kai pasan thn suggeneian autou( en e`bdomhkonta pente yucaij) Katebh de Iakwb eij Aigupton\ kai eteleuthsen( autoj kai oi` paterej h`mwn\ kai meteteqhsan eij Sucem kai eteqhsan en tw mnhmati o] wnhsato ~Abraam timhj arguriou para twn uiẁn Emmwr tou Sucem) [enter Moses] alexandrewn alexandraiwn w o oti --- agiou c toutou [0%] katalusei is strange here katalusn ara c --- [%] akousate mou 00 carran caran en eij 0 metwkisen metwkhsen [%], eij --- autw autou w o [0%] diaqhkhn diaqhn kai c ef [%] is missing :-. is missing :-. emmwr emwr
~~Kaqwj de hggizen o` cronoj thj epaggeliaj h-j wmosen o` Qeoj tw ~Abraam( huxhsen o` laoj kai eplhqunqh en Aiguptw( acrij ou- anesth basileuj e`teroj o]j ouk hdei ton Iwshf) Ou`toj katasofisamenoj to genoj h`mwn ekakwsen touj pateraj h`mwn( tou poiein ekqeta ta brefh autwn eij to mh zwogoneisqai) 0 En w- kairw egennhqh Mwushj( kai h=n asteioj tw Qew\ o]j anetrafh mhnaj treij en tw oikw tou patroj) Ekteqenta de auton aneileto h` qugathr Faraw kai aneqreyato auton eàuth eij uiòn) Kai epaideuqh Mwushj pash sofia Aiguptiwn\ h=n de dunatoj en logoij kai ergoij) ~Wj de eplhrouto autw tessarakontaethj cronoj( anebh epi thn kardian autou episkeyasqai touj adelfouj autou( touj uiòuj Israhl) Kai idwn tina adikoumenon( hmunato kai epoihsen ekdikhsin tw kataponoumenw( pataxaj ton Aiguption) Enomizen de sunienai touj adelfouj autou o`ti o` Qeoj dia ceiroj autou didwsin autoij swthrian( oi` de ou sunhkan) Th te epioush h`mera wfqh autoij macomenoij kai sunhlasen autouj eij eirhnhn( eipwn( ~Andrej( adelfoi este u`meij\ i`na ti, adikeite allhlouj?v ~O de adikwn ton plhsion apwsato touton eipwnç ~Ti,j se katesthsen arconta kai dikasthn efv h`maj? Mh anelein me su qeleij o]n tropon aneilej cqej ton Aiguption?V Efugen de Mwshj en tw logw toutw( kai egeneto paroikoj en gh Madiam( ou- egennhsen uiòuj duo) [Moses commissioned] 0 ~~Kai plhrwqentwn etwn tessarakonta( wfqh autw en th erhmw tou Orouj Sina aggeloj Kuriou( en flogi puroj batou) ~O de Mwshj idwn eqaumasen to o`rama( prosercomenou de autou katanohsai( egeneto fwnh Kuriou proj autonç ~Egw o` Qeoj twn paterwn sou o` Qeoj ~Abraam kai o` Qeoj Isaak kai o` Qeoj Iakwb)V Entromoj de genomenoj Mwushj( ouk etolma katanohsai) Eipen de autw o` KuriojÇ ~Luson to u`podhma twn podwn sou( o` gar topoj en w- e`sthkaj gh a`gia estin) Idwn eidon thn kakwsin tou laou mou tou en Aiguptw( kai tou stenagmou autwn hkousa\ kai katebhn exelesqai autouj) Kai nun deuro( apostelw se eij Aigupton)V ~~Touton ton Mwushn o]n hrnhsanto eipontej( ~Ti,j se katesthsen arconta kai dikasthn?v touton o` Qeoj archgon kai lutrwthn apesteilen en ceiri aggelou tou ofqentoj autw en th batw) Ou`toj exhgagen autouj( poihsaj terata kai shmeia en gh Aiguptw kai en Eruqra Qalassh( kai en th erhmw eth tessarakonta) [Israel s rebellion] ~~Ou`toj estin Mwushj o` eipwn toij uiòij Israhl( ~Profhthn u`min anasthsei Kurioj o` Qeoj h`mwn ek twn adelfwn u`mwn( 0 w`j emev) ( Ou`toj estin o` genomenoj en th ekklhsia en th erhmw( meta tou aggelou tou lalountoj autw en tw Orei Sina kai twn paterwn h`mwn( o]j edexato logia zwnta dounai h`min\ w- ouk hqelhsan u`phkooi genesqai oi` paterej h`mwn\ allv apwsanto kai estrafhsan th kardia autwn eij Aigupton( 0 eipontej tw Aarwn( ~Poihson h`min qeouj oi` proporeusontai h`mwn\ o` gar Mwushj ou`toj( o]j exhgagen h`maj ek ghj Aiguptou ouk oidamen ti, gegonen autwv) Kai emoscopoihsan en taij h`meraij eteroj ep aigupton [%] 00 epaideuqh epedeuqh 00 autouj --- umeij c --- [%] proj auton c --- [%] upodhma c ek [%] katebhn tou mwushn mwshn [%] ofqentoj wfqentoj [%] 0 0 umwn hmwn In verses b - were erased and re-written, now being f without variant (it is hard to tell why it was erased). has an erasure with the correct text supplied in cramped letters. eme autou akousesqe [%] omits oj edexato logia zwnta dounai hmin w ouk hqelhsan uphkooi genesqai oi paterej hmwn (homoioteleuton) th kardia c taij kardiaij [%] 0
ekeinaij kai anhgagon qusian tw eidwlw( kai eufrainonto en toij ergoij twn ceirwn autwn) Estreyen de o` Qeoj kai paredwken autouj latreuein th stratia tou ouranou( kaqwj gegraptai en Biblw twn ProfhtwnÇ ~Mh sfagia kai qusiaj proshnegkate moi en th erhmw eth tessarakonta( oikoj Israhl? Kai anelabete thn skhnhn tou Moloc( kai to astron tou qeou u`mwn( ~Reffan( touj tupouj ou`j epoihsate proskunein autoij\ kai metoikiw u`maj epekeina Babulwnoj)V [a dwelling for God] ~~~H skhnh tou marturiou h=n toij patrasin h`mwn en th erhmw( kaqwj dietaxato o` lalwn tw Mwush poihsai authn kata ton tupon o]n eẁrakei\ h]n kai eishgagon( diadexamenoi oi` paterej h`mwn( meta Ihsou en th katascesei twn eqnwn( w-n exwsen o` Qeoj apo proswpou twn paterwn h`mwn eẁj twn h`merwn Dauid\ o]j eu-ren carin enwpion tou Qeou kai hthsato eu`rein skhnwma tw Qew Iakwb\ Solomwn de wkodomhsen autw oikon) AllV ouc o` ~Uyistoj en ceiropoihtoij naoij katoikei( kaqwj o` profhthj legeiç ~~O ouranoj moi qronoj( h` de gh u`popodion twn podwn mou) Poion oikon oikodomhsete moiv( legei Kurioj( ~h. ti,j topoj thj katapausewj mou? 0 Ouci h` ceir mou epoihsen tauta panta?v [Stephen attacks] ~~Sklhrotrachloi kai aperitmhtoi th kardia kai toij wsin! ~Umeij aei tw Pneumati tw ~Agiw antipiptete\ w`j oi` paterej u`mwn( kai u`meij) Tina twn profhtwn ouk ediwxan oì paterej u`mwn? Kai apekteinan touj prokataggeilantaj peri thj eleusewj tou Dikaiou( ou- nun u`meij prodotai kai foneij gegenhsqe\ oi`tinej elabete ton nomon eij diatagaj aggelwn kai ouk efulaxate!vv [Stephen is martyred] Akouontej de tauta dieprionto taij kardiaij autwn( kai ebrucon touj odontaj epv auton) ~Uparcwn de plhrhj Pneumatoj ~Agiou( atenisaj eij ton ouranon( eiden doxan Qeou kai Ihsoun e`stwta ek dexiwn tou Qeou( kai eipen( ~~Idou( qewrw touj ouranouj anewgmenouj kai ton Uiòn tou Anqrwpou ek dexiwn e`stwta tou Qeou!VV Kraxantej de fwnh megalh( sunescon ta wta autwn kai w`rmhsan o`moqumadon epv auton( kai ekbalontej exw thj polewj( eliqoboloun) $Kai oi` marturej apeqento ta i`matia para touj podaj neaniou kaloumenou Saulou)% Kai eliqoboloun ton Stefanon epikaloumenon kai legonta( ~~Kurie Ihsou( dexai to pneuma mouvv) 0 Qeij de ta gonata( ekraxen fwnh megalh( ~~Kurie( mh sthshj autoij thn a`martian tauthn!vv Kai touto eipwn ekoimhqh) $Sauloj de h=n suneudokwn th anairesei autou)% [Under persecution the Church moves out] ) Egeneto de en ekeinh th h`mera diwgmoj megaj epi thn ekklhsian thn en ~Ierosolumoij\ pantej de diesparhsan kata taj cwraj thj Ioudaiaj kai Samareiaj( plhn twn apostolwn) $Sunekomisan de ton Stefanon andrej eulabeij kai epoihsanto kopeton megan epv autw)% Sauloj de elumaineto thn ekklhsian\ kata touj oikouj eisporeuomenoj( 0 surwn te andraj kai gunaikaj( paredidou eij fulakhn) Oi` men oun diasparentej dihlqon euaggelizomenoi ton logon) [Philip s ministry] twn ---, naoij c --- [%] th kardia c taij kardiaij [%] prodotai prodote (looks funny) gegenhsqe c egenesqe [%] odontaj autwn neaniou tou [%] 0, touto touton sunekomisan sunekomisanto 0 eisporeuomenoj poreuomenoj
Filippoj de( katelqwn eij polin thj Samareiaj( ekhrussen autoij ton Criston\ proseicon de oi` ocloi toij legomenoij u`po tou Filippou o`moqumadon( en tw akouein autouj kai blepein ta shmeia a] epoiei) Pollwn gar twn econtwn pneumata akaqarta bownta fwnh megalh exhrceto( polloi de paralelumenoi kai cwloi eqerapeuqhsan) Kai egeneto cara megalh en th polei ekeinh! [Simon the sorcerer] Anhr de tij onomati Simwn prouphrcen en th polei( mageuwn kai existwn to eqnoj thj Samareiaj( legwn einai tina eàuton megan( 0 w- proseicon( apo mikrou e`wj megalou( legontej( ~~Ou`toj estin h` dunamij tou Qeou( h` megalhvv) Proseicon de autw dia to i`kanw cronw taij mageiaij exestakenai autouj) ~Ote de episteusan tw Filippw( euaggelizomenw ta peri thj basileiaj tou Qeou kai tou onomatoj( Ihsou Cristou( ebaptizonto( andrej te kai gunaikej) ~O de Simwn kai autoj episteusen( kai baptisqeij h=n proskarterwn tw Filippw\ qewrwn te dunameij kai shmeia ginomena( existato) Akousantej de oi` en ~Ierosolumoij apostoloi o`ti dedektai h` Samareia ton logon tou Qeou( apesteilan proj autouj ton Petron kai Iwannhn( oi`tinej katabantej proshuxanto peri autwn( o`pwj labwsin Pneuma ~Agion( oupw gar h=n epv oudeni autwn epipeptwkoj\ monon de bebaptismenoi u`phrcon eij to onoma tou Cristou( Ihsou) Tote epetiqoun taj ceiraj epv autouj( kai elambanon Pneuma ~Agion) Qeasamenoj de o` Simwn o`ti dia thj epiqesewj twn ceirwn twn apostolwn didotai to Pneuma to ~Agion( proshnegken autoij crhmata( legwn( ~~Dote kamoi thn exousian tauthn( i`na w- an epiqw taj ceiraj lambanh Pneuma ~AgionVV) 0 Petroj de eipen proj autonç ~~To argurion sou sun soi eih eij apwleian( 0 o`ti thn dwrean tou Qeou enomisaj dia crhmatwn ktasqai! Ouk estin soi merij oude klhroj en tw logw toutw( h` gar kardia sou ouk estin euqeia enantion tou Qeou) Metanohson oun apo thj kakiaj sou tauthj kai dehqhti tou Qeou( ei ara afeqhsetai soi h` epinoia thj kardiaj sou\ eij gar colhn pikriaj kai sundesmon adikiaj o`rw se onta)vv Apokriqeij de o` Simwn eipen( ~~Dehqhte u`meij u`per emou proj ton Kurion( o`pwj mhden epelqh epv eme w-n eirhkate VV Oi` men oun diamarturamenoi kai lalhsantej ton logon tou Kuriou( u`pestreyan eij ~Ierousalhm\ pollaj te kwmaj twn Samareitwn euhggelisanto) [The Ethiopian treasurer] Aggeloj de Kuriou elalhsen proj Filippon( legwn( ~~Anasthqi kai poreuou kata meshmbrian epi thn o`don thn katabainousan apo ~Ierousalhm eij Gazan\ au`th estin erhmojvv) Kai anastaj eporeuqh\ kai idou( anhr Aiqioy( eunoucoj( dunasthj Kandakhj thj basilisshj Aiqiopwn( o]j h=n epi pashj thj gazhj authj( o]j elhluqei proskunhswn eij ekhrussen ekhrusen te --- te de dunameij c megalaj (probably) h smareia ton logon tou qeou ~ ton c --- [%] cristou kuriou [0%] 0 to pneuma --- an ean 0 eih eij apwleian ~ merij meroj gar de colhn scolhn uper emou --- epelqh epelqoi logon logou filippon filipon katabainousan anabainousan kandakhj kandakh
~Ierousalhm h=n te u`postrefwn kai kaqhmenoj epi tou a`rmatoj autou( kai aneginwsken ton profhthn ~Hsaian) Eipen de to Pneuma tw Filippw( ~~Proselqe kai kollhqhti tw a`rmati toutwvv) 0 Prosdramwn de o` Filippoj hkousen autou anaginwskontoj ton profhthn ~Hsaian( kai eipen( ~~Ara ge ginwskeij a] anaginwskeij?vv ~O de eipen( ~~Pwj gar an dunaimhn( ean mh tij o`dhghsh me?vv Parekalesen te ton Filippon anabanta kaqisai sun autw) ~H de perioch thj Grafhj h]n aneginwsken h=n au`thç ~~~Wj probaton epi sfaghn hcqh\ kai w`j amnoj enantion tou keirontoj auton afwnoj( ou`twj ouk anoigei to stoma autou) En th tapeinwsei autou h` krisij autou hrqh( thn de genean autou ti,j dihghsetai? ~Oti airetai apo thj ghj h` zwh autou)vv Apokriqeij de o` eunoucoj tw Filippw eipen( ~~Deomai sou( peri tinoj o` profhthj legei touto( peri eàutou h. peri e`terou tinoj?vv Anoixaj de o` Filippoj to stoma autou kai arxamenoj apo thj Grafhj tauthj( euhggelisato autw ton Ihsoun) ~Wj de eporeuonto kata thn o`don hlqon epi ti u`dwr( kai fhsin o` eunoucojç ~~Idou( u`dwr! Ti, kwluei me baptisqhnai?vv Kai ekeleusen sthnai to a`rma( kai katebhsan amfoteroi eij to u`dwr( o] te Filippoj kai o` eunoucoj( kai ebaptisen auton) ~Ote de anebhsan ek tou u`datoj( Pneuma Kuriou h`rpasen ton Filippon( kai ouk eiden auton ouketi o` eunoucoj\ eporeueto gar thn o`don autou cairwn) 0 Filippoj de eu`reqh eij Azwton( kai diercomenoj euhggelizeto taj poleij pasaj eẁj tou elqein auton eij Kaisareian) [Saul of Tarsus] ) ~O de Sauloj( eti empnewn apeilhj kai fonou eij touj maqhtaj tou Kuriou( proselqwn tw arcierei( hthsato par autou epistolaj eij Damaskon proj taj sunagwgaj( o`pwj ean tinaj eu`rh thj ~Odou ontaj( andraj te kai gunaikaj( dedemenouj agagh eij ~Ierousalhm) [Jesus chooses Saul] En de tw poreuesqai( egeneto auton eggizein th Damaskw( kai exaifnhj perihstrayen auton fwj apo tou ouranou\ kai peswn epi thn ghn hkousen fwnhn legousan autw( ~~Saoul( Saoul( ti, me diwkeij?vv Eipen de( ~~Ti,j ei=( Kurie?VV ~O de Kurioj eipen( ~~Egw eimi Ihsouj( o]n su diwkeij\ alla anasthqi kai eiselqe eij thn polin( kai lalhqhsetai soi ti, se dei poieinvv) Oi` de andrej oi` sunodeuontej autw ei`sthkeisan eneoi( akouontej men thj fwnhj( mhdena de qewrountej) Hgerqh de o` Sauloj apo thj ghj( anewgmenwn te twn ofqalmwn autou( oudena eblepen\ ceiragwgountej de auton eishgagon eij Damaskon) Kai h=n h`meraj treij mh blepwn( kai ouk efagen oude epien) [Ananias sent to Saul] 0 +Hn de tij maqhthj en Damaskw onomati Ananiaj( kai eipen proj auton o` Kurioj en o`ramati( ~~Anania!VV ~O de eipen( ~~Idou egw( KurieVV) ~O de Kurioj proj autonç ~~Anastaj poreuqhti epi thn rùmhn thn kaloumenhn Euqeian( kai zhthson en oikia Iouda Saulon onomati( Tarsea\ idou gar proseucetai( kai eiden en o`ramati andra Ananian onomati eiselqonta kai epiqenta autw ceira( o`pwj anableyh)vv Apekriqh de AnaniajÇ ~~Kurie( akhkoa apo pollwn peri tou androj toutou( o`sa kaka epoihsen toij a`gioij sou en ~Ierousalhm) Kai w`de ecei exousian para twn arcierewn dhsai pantaj touj epikaloumenouj to onoma sou)vv Eipen de proj auton o` KuriojÇ ~~Poreuou( o`ti skeuoj ekloghj moi estin ou`toj( tou bastasai to onoma mou enwpion eqnwn kai basilewn( uiẁn te kai --- [0%] o de kai 0 eij thn eimi o eneoi c, c enneoi [0%], c,,,,,,,,,,, en damaskw --- ecei exousian ~
Israhl\ egw gar u`podeixw autw o`sa dei auton u`per tou onomatoj mou paqein)vv Aphlqen de Ananiaj kai eishlqen eij thn oikian( kai epiqeij epv auton taj ceiraj eipen( ~~Saoul adelfe( o` Kurioj apestalken me( o` ofqeij soi en th o`dw h- hrcou( o`pwj anableyhj kai plhsqhj Pneumatoj ~AgiouVV) Kai euqewj apepeson apo twn ofqalmwn autou w`sei lepidej( anebleyen te paracrhma\ kai anastaj ebaptisqh( kai labwn trofhn eniscusen) Egeneto de o` Sauloj meta twn en Damaskw maqhtwn h`meraj tinaj) [Saul starts preaching] 0 Kai euqewj en taij sunagwgaij ekhrussen ton Ihsoun( o`ti ou`toj estin o` Uiòj tou Qeou) Existanto de pantej oi` akouontej kai elegonç ~~Ouc ou`toj estin o` porqhsaj( en ~Ierousalhm( touj epikaloumenouj to onoma touto? Kai w`de eij touto elhluqen( iǹa dedemenouj autouj agagh epi touj arciereij)vv Sauloj de mallon enedunamouto kai sunecunen touj Ioudaiouj touj katoikountaj en Damaskw( sumbibazwn o`ti ou`toj estin o` Cristoj) [Saul escapes death] ~Wj de eplhrounto h`merai i`kanai( sunebouleusanto oi` Ioudaioi anelein auton\ egnwsqh de tw Saulw h` epiboulh autwn) Parethroun te taj pulaj h`meraj te kai nuktoj( o`pwj auton anelwsin\ labontej de auton oi` maqhtai nuktoj( kaqhkan dia tou teicouj( calasantej en spuridi) [Barnabas vouches for Saul] Paragenomenoj de o` Sauloj en ~Ierousalhm( epeirato kollasqai toij maqhtaij\ kai pantej efobounto auton( mh pisteuontej o`ti estin maqhthj) Barnabaj de epilabomenoj auton hgagen proj touj apostolouj( kai dihghsato autoij pwj en th o`dw eiden ton Kurion( kai o`ti elalhsen autw( kai pwj en Damaskw eparrhsiasato en tw onomati tou Kuriou Ihsou) Kai h=n metv autwn eisporeuomenoj kai ekporeuomenoj en ~Ierousalhm( kai parrhsiazomenoj en tw onomati tou Ihsou) Elalei te kai sunezhtei proj touj ~Ellhnistaj\ oi` de epeceiroun anelein auton) 0 Epignontej de oi` adelfoi( kathgagon auton eij Kaisareian kai exapesteilan eij Tarson) [A brief respite] Ai` men oun ekklhsiai kaqv o`lhj thj Ioudaiaj kai Galilaiaj( kai Samareiaj( eicon eirhnhn oikodomoumenai\ kai poreuomenai tw fobw tou Kuriou kai th paraklhsei tou ~Agiou Pneumatoj eplhqunonto) [Peter s ministry] Egeneto de( Petron diercomenon dia pantwn( katelqein kai proj touj a`giouj touj katoikountaj Luddan) [Peter heals Aeneas] Eu`ren de ekei anqrwpon tina Ainean onomati ex etwn oktw katakeimenon epi krabbatw( o]j h=n paralelumenoj) Kai eipen autw o` PetrojÇ ~~Ainea( iatai se Ihsouj o` Cristoj) Anasthqi kai strwson seautw!vv Kai euqewj anesth! Kai eidon auton pantej oi` katoikountej Luddan kai ton Assarwna( 0 oi`tinej epestreyan epi ton Kurion) [Peter raises Dorcas] En Iopph de tij h=n maqhtria onomati Tabhqa( h] diermhneuomenh legetai Dorkaj\ au`th h=n plhrhj agaqwn ergwn kai elehmosunwn w-n epoiei) Egeneto de en taij h`meraij auton --- 0 plhsqhj plhsqeij 0, o sauloj c --- [%] autouj agagh c ~ auton oi maqhtai ~ (%) tou --- exapesteilan auton [0%] eplhqunonto c eplhquneto (.%) o --- [%] 0 assarwna sarwnan [%] epestreyan epistreyan 0
ekeinaij asqenhsasan authn apoqanein\ lousantej de authn eqhkan en tw u`perww) Egguj de oushj Luddhj th Iopph( oi` maqhtai( akousantej o`ti Petroj estin en auth( apesteilan proj auton parakalountej mh oknhsai dielqein e`wj autwn) Anastaj de Petroj sunhlqen autoij\ o]n paragenomenon anhgagon eij to u`perwon( kai paresthsan autw pasai ai` chrai klaiousai kai epideiknumenai citwnaj kai i`matia o`sa epoiei metv autwn ousa h` Dorkaj) 0 Ekbalwn de exw pantaj( o` Petroj qeij ta gonata proshuxato( kai epistreyaj proj to swma eipen( ~~Tabhqa( anasthqi!vv ~H de hnoixen touj ofqalmouj authj( kai idousa ton Petron anekaqisen) Douj de auth ceira anesthsen authn( fwnhsaj de touj a`giouj kai taj chraj paresthsen authn zwsan) Gnwston de egeneto kaqv o`lhj thj Iopphj( kai polloi episteusan epi ton Kurion) Egeneto de auton h`meraj i`kanaj meinai en Iopph para tini Simwni( bursei) [The case of Cornelius] 0) Anhr de tij h=n en Kaisareia onomati Kornhlioj( e`katontarchj ek speiraj thj kaloumenhj Italikhj( eusebhj kai foboumenoj ton Qeon sun panti tw oikw autou( poiwn te elehmosunaj pollaj tw law kai deomenoj tou Qeou dia pantoj) Eiden en o`ramati fanerwj( w`sei w`ran enathn thj h`meraj( aggelon tou Qeou eiselqonta proj auton kai eiponta autw( ~~Kornhlie!VV ~O de( atenisaj autw kai emfoboj genomenoj( eipen( ~~Ti estin( Kurie?VV Eipen de autwç ~~Ai` proseucai sou kai ai` elehmosunai sou anebhsan eij mnhmosunon enwpion tou Qeou) Kai nun pemyon eij Iopphn andraj kai metapemyai Simwna( o]j epikaleitai Petroj\ o`utoj xenizetai para tini Simwni( bursei( w- estin oikia para qalassan)vv ~Wj de aphlqen o` aggeloj o` lalwn tw Kornhliw( fwnhsaj duo twn oiketwn autou kai stratiwthn eusebh twn proskarterountwn autw( kai exhghsamenoj autoij a`panta apesteilen autouj eij thn Iopphn) [God prepares Peter] Th de epaurion( o`doiporountwn ekeinwn kai th polei eggizontwn( anebh Petroj epi to dwma proseuxasqai peri w`ran e`kthn) 0 Egeneto de prospeinoj kai hqelen geusasqai\ paraskeuazontwn de ekeinwn( epepesen epv auton ekstasij( kai qewrei ton ouranon anewgmenon( kai katabainon epv auton skeuoj ti w`j oqonhn megalhn tessarsin arcaij dedemenon( kai kaqiemenon epi thj ghj en w- u`phrcen panta ta tetrapoda thj ghj $kai ta qhria kai ta e`rpeta% kai ta peteina tou ouranou) Kai egeneto fwnh proj auton( ~~Anastaj( Petre( quson kai fage!vv ~O de Petroj eipenç ~~Mhdamwj( Kurie! ~Oti oudepote efagon pan koinon h. akaqarton!vv Kai fwnh palin ek deuterou proj auton( ~~}A o` Qeoj ekaqarisen( su mh koinou VV Touto de egeneto epi trij( kai palin anelhfqh to skeuoj eij ton ouranon) [the messengers arrive] ~Wj de en eàutw dihporei o` Petroj ti, an eih to o`rama o] eiden( kai idou( oi` andrej oi` apestalmenoi u`po tou Kornhliou( dierwthsantej thn oikian 0 Simwnoj( epesthsan epi ton pulwna( kai fwnhsantej epunqanonto ei Simwn( o` epikaloumenoj Petroj( enqade xenizetai) Tou de Petrou dienqumoumenou peri tou o`ramatoj eipen autw to PneumaÇ ~~Idou( andrej zhtousin se\ 0 alla anastaj katabhqi( kai poreuou sun autoij mhden wsei peri wj peri 00 enathn c ennathn [%],,,,,, tou --- kornhliw korniliw iopphn iophn 0 hqelen eiqele tessarsin arcaij dedemenon --- trij 0 c treij [%] 0,, tou --- 0 oikian c tou [%] andrej trhj c,00 c (both later hand)
diakrinomenoj( dioti egw apestalka autouj)vv Katabaj de Petroj proj touj andraj( eipenç ~~Idou( egw eimi o]n zhteite) Ti,j h` aitia div h]n pareste?vv Oi` de eiponç ~~Kornhlioj( e`katontarchj( anhr dikaioj kai foboumenoj ton Qeon( marturoumenoj te u`po o`lou tou eqnouj twn Ioudaiwn( ecrhmatisqh u`po aggelou metapemyasqai se eij ton oikon autou kai akousai r`hmata para sou)vv Eiskalesamenoj oun autouj exenisen) [on to Caesarea] Th de epaurion o` Petroj exhlqen sun autoij( kai tinej twn adelfwn twn apo Iopphj sunhlqon autw\ kai th epaurion eishlqon eij thn Kaisareian) ~O de Kornhlioj h=n prosdokwn autouj( sugkalesamenoj touj suggeneij autou kai touj anagkaiouj filouj) ~Wj de egeneto tou eiselqein ton Petron( sunanthsaj autw o` Kornhlioj( peswn epi touj podaj prosekunhsen) ~O de Petroj hgeiren auton( legwnç ~~Anasthqi! Kagw autoj anqrwpoj eimi)vv Kai sunomilwn autw eishlqen( kai eu`riskei sunelhluqotaj pollouj) Efh te proj autoujç ~~~Umeij epistasqe w`j aqemiton estin andri Ioudaiw kollasqai h. prosercesqai allofulw\ kai emoi o` Qeoj edeixen mhdena koinon h. akaqarton legein anqrwpon) Dio kai anantirrhtwj hlqon metapemfqeij) Punqanomai oun( ti,ni logw metepemyasqe me?vv 0 Kai o` Kornhlioj efhç ~~Apo tetarthj h`meraj mecri tauthj thj w`raj hmhn nhsteuwn\ kai thn enathn w`ran proseucomenoj en tw oikw mou( kai idou( anhr esth enwpion mou en esqhti lampra kai fhsinç ~Kornhlie( eishkousqh sou h` proseuch kai ai` elehmosunai sou emnhsqhsan enwpion tou Qeou) Pemyon oun eij Iopphn kai metakalesai Simwna( o]j epikaleitai Petroj) Ou`toj xenizetai en oikia Simwnoj( bursewj( para qalassan\ o]j paragenomenoj lalhsei soi)v 0 Exauthj oun epemya proj se( su te kalwj epoihsaj paragenomenoj) Nun oun( pantej h`meij enwpion tou Qeou paresmen akousai panta ta prostetagmena soi u`po tou Qeou)VV [Peter preaches] Anoixaj de Petroj to stoma eipenç ~~EpV alhqeiaj katalambanomai o`ti ouk estin proswpolhpthj o` Qeoj( allv en panti eqnei o` foboumenoj auton kai ergazomenoj dikaiosunhn dektoj autw estin) Ton logon o]n apesteilen toij ui`oij Israhl( euaggelizomenoj eirhnhn dia Ihsou Cristou ou`toj estin pantwn Kurioj u`meij oidate( to genomenon r`hma kaqv o`lhj thj Ioudaiaj( arxamenon apo thj Galilaiaj( meta to baptisma( o] ekhruxen IwannhjÇ Ihsoun ton apo Nazaret( w`j ecrisen auton o` Qeoj Pneumati ~Agiw kai dunamei( o]j dihlqen euergetwn kai iwmenoj pantaj touj katadunasteuomenouj u`po tou diabolou( o`ti o` Qeoj h=n metv autou kai h`meij esmen marturej pantwn w-n epoihsen( en te th cwra twn Ioudaiwn kai en ~Ierousalhm o]n kai aneilon( kremasantej epi xulou) 0 Touton o` Qeoj hgeiren th trith h`mera( kai edwken auton emfanh genesqai( ou panti tw law( alla martusin toij prokeceirotonhmenoij u`po tou Qeou( h`min( oi`tinej sunefagomen kai sunepiomen autw meta to anasthnai auton ek nekrwn) Kai parhggeilen h`min khruxai tw law( kai diamarturasqai o`ti autoj estin o` w`rismenoj u`po tou Qeou Krithj zwntwn kai nekrwn) Toutw pantej oi` profhtai marturousin( afesin a`martiwn labein dia tou onomatoj autou panta ton pisteuonta eij auton)vv [the Holy Spirit falls] dioti oti [0%] 0 idou --- eishlqon eishlqen [%] 0 thn --- dio --- anantirrhtwj anantarrhtwj metapemfqeij metapemfeij enathn c ennathn [%],,,,, simwnoj tinoj 00 0 oj paragenomenoj lalhsei soi --- (.%) ekhruxen o esmen c --- [%] tou ---