ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενηµέρωσης και Αθλητισµού PE/XIII/PV/01-13 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της Τρίτης 10 Ιουλίου 2001, στις 3 µ.µ. και της Τετάρτης 11 Ιουλίου 2001, στις 9 π.µ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Την Τρίτη 10 Ιουλίου 2001, η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.05 µ.µ. υπό την προεδρία του κ. Giuseppe Gargani. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE 303.769 Το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης εγκρίνεται όπως παρουσιάζεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος ανακοινώνει την πραγµατοποίηση µιας συνεδρίασης συντονιστών στο Στρασβούργο σχετικά µε το Πρόγραµµα Πολιτισµός 2000. Οι συντονιστές κατέληξαν στο συµπέρασµα ότι η χάραξη νέας στρατηγικής για το εν λόγω πρόγραµµα δεν αποτελεί υπέρβαση των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής και ως εκ τούτου προτείνουν να µην υποβληθεί πρόταση ψηφίσµατος στην ολοµέλεια. Οι βουλευτές Raina A. Mercedes Echerer, Barbara O'Toole και Vasco Graça Moura λαµβάνουν το λόγο. Η πρόταση εγκρίνεται. Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι όσον αφορά στην ψηφοφορία σχετικά µε την έκθεση «η πολιτιστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση» προστέθηκαν δύο νέες παράγραφοι οι οποίες σύµφωνα µε τις υπηρεσίες ολοµελείας καθιστούν πλέον την έκθεση πρωτοβουλίας νοµοθετική πρωτοβουλία. Για την εν λόγω µετατροπή ο πρόεδρος ζήτησε και έλαβε σχετική άδεια. Η επιτροπή εγκρίνει την πρόταση. Ο κ. Baer, διευθυντής της διεύθυνσης για τον πολιτισµό, τον οπτικοακουστικό τοµέα PV\446082.doc PE 303.779

και τον αθλητισµό της Επιτροπής, σχολιάζει το περιεχόµενο της έκθεσης. Οι βουλευτές Barbara O'Toole και Pedro Aparicio Sánchez παίρνουν θέση στο ζήτηµα. 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης: 12 Ιουνίου 2001 στο Στρασβούργο PE 303.773 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 4. ια βίου µάθηση Εισηγήτρια: Kathleen Van Brempt PE 303.763 Η εισηγήτρια υπενθυµίζει ότι η έκθεσή της αποτελεί συνδροµή στην ευρύτερη συζήτηση επί του ζητήµατος της δια βίου µάθησης και ερµηνεύει το περιεχόµενο του κειµένου της. Οι βουλευτές Maria Martens, Ole Andreasen, Roy Perry, Barbara O'Toole, Cristina Gutiérrez Cortines, Christa Prets και ο κ.clark από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαµβάνουν το λόγο. Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Πέµπτη 12 Ιουλίου 2001, 12 το µεσηµέρι 5. Τροποποίηση του κανονισµού κατόπιν της αποφάσεως του Προεδρείου στις 11/12/2000 Συντάκτρια γνωµοδότησης:kathleen Van Brempt PE 303.757 Η ψηφοφορία πραγµατοποιείται ως ακολούθως: Οι τροπολογίες 1, 2, 3 και 4 εγκρίνονται. Η επιτροπή εγκρίνει τη γνωµοδότηση οµόφωνα. 6. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. ρ.w.k. Risch, Γενικό Γραµµατέα της Ευρωπαϊκής Οµοσπονδίας των Χωριών των Καλλιτεχνών Ο κ. Risch υπενθυµίζει ότι η Ευρωπαϊκή Οµοσπονδία των Χωριών των Καλλιτεχνών συστάθηκε το 1994 µε την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Επεξηγεί την εξέχουσα σηµασία των χωριών των καλλιτεχνών για το παρελθόν και το παρόν του ευρωπαϊκού πολιτισµού καθώς και τους στόχους της ευρωπαϊκής τέχνης. Εφιστά την προσοχή στην έκθεση σχετικά µε τα χωριά καλλιτεχνών στην Ευρώπη που έλαβε χώρα από τις 15.11.2001 έως τις 17.12.2002 στη Νυρεµβέργη µε την υποστήριξη της Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Fontaine. Παρεµβαίνει ο βουλευτής κ. O'Toole. PE 303.779 2/7 PV\446082.doc

7. Εφαρµογή της πρώτης φάσης του κοινοτικού προγράµµατος δράσης Leonardo da Vinci (1995-1999) Εισηγήτρια: Christa Prets Η εισηγήτρια δηλώνει ότι το πρόγραµµα Leonardo da Vinci 1995-1999 ολοκληρώθηκε µε µεγάλη επιτυχία. Παραθέτει όµως και αρνητικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν όπως η ιδιαίτερα πολύπλοκη διαδικασία, προβλήµατα µε το γραφείο τεχνικής υποστήριξης, τον υψηλό αριθµό στόχων και παρεκκλίσεων, και κάνει προτάσεις βελτίωσης. Ως προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται η Τρίτη 4 Σεπτεµβρίου 2001, 12 το µεσηµέρι. 8. Ανταλλαγή απόψεων µε την κ. Marleen Vanderpoorten, Υπουργό Παιδείας και Επαγγελµατικής Κατάρτισης της κυβέρνησης της Φλάνδρας Η ασκούσα την προεδρία του Συµβουλίου, κ. Vanderpoorten, επεξηγεί τα σηµεία που σχετίζονται µε την εκπαίδευση και την κατάρτιση και τα οποία θα συζητηθούν το Νοέµβριο στο επίσηµο Συµβούλιο Υπουργών. Παρουσιάζει τα βασικά σηµεία στα οποία εστιάζει τις προσπάθειές της η βελγική προεδρεία και δίνει έµφαση στις προγραµµατισµένες εκδηλώσεις. Οι βουλευτές Roy Perry, Kathleen Van Brempt, Barbara O'Toole, Luckas Vander Taelen, Christa Prets, Vasco Graça Moura, Eurig Wyn και Cristina Gutiérrez Cortines θέτουν ερωτήµατα, κάνουν προτάσεις και εκφράζουν απόψεις. Ο αντιπρόεδρος κ. Vasco Graça Moura ευχαριστεί την Υπουργό για την ολοκληρωµένη πληροφόρηση. * * * Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.15 µ.µ. και επαναλαµβάνεται την Τετάρτη 11 Ιουλίου 2001 στις 9.15 µ.µ. υπό την προεδρία του κ. Vasco Graça Moura, αντιπροέδρου. 9. Αποφάσεις των συντονιστών Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι εισηγητής για τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά µε την πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα οριστεί τον Σεπτέµβριο. Παραπέµπει στο γεγονός ότι ο κ. Perry έκανε γραπτή παράκληση ώστε να µην διεξαχθεί καµία µελέτη σχετικά µε τις γλωσσικές ικανότητες των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς τα αντίστοιχα δεδοµένα έχουν ήδη δηµοσιευθεί στο Ευρωβαρόµετρο. PV\446082.doc 3/7 PE 303.779

Το Προεδρείο λαµβάνει µια απόφαση σχετικά µε την έκταση των κειµένων. Μέχρι το τέλος του έτους διατίθεται στην επιτροπή απόθεµα 15 συµπληρωµατικών σελίδων. Ο πρόεδρος µαζί µε τη γραµµατεία θα χειριστούν το ζήτηµα των συµπληρωµατικών σελίδων. Η κ. O'Toole ζήτησε να επεξεργαστεί η γραµµατεία τον Σεπτέµβριο/Οκτώβριο προτάσεις που αφορούν στα κριτήρια σύµφωνα µε τα οποία προσκαλούνται πρόσωπα για οµιλίες ενώπιον της επιτροπής. 10. Τηλεόραση χωρίς σύνορα: εφαρµογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ PE 303.761 PE 303.761/τροπ. Εισηγήτρια: Ruth Hieronymi Ο βουλευτής κ. Roy Perry εφιστά πριν την ψηφοφορία την προσοχή σε λάθη διάφορων µεταφράσεων. Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας παρεµβαίνουν: Ruth Hieronymi και Phillip Whitehead Οι τροπολογίες 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 20, 21, 24, 25 (1ο µέρος), µια προφορική τροπολογία της κ. Hieronymi, οι τροπολογίες 1, 2, 4, 5 της Επιτροπής Νοµικών Θεµάτων και Εσωτερικής Αγοράς, καθώς και οι τροπολογίες που αφορούν στις αιτιολογικές σκέψεις A, Β, Γα, ΙΒα και οι τροπολογίες που αφορούν στα συµπεράσµατα 1, 4, 5, 7 και 11 της Επιτροπής Περιβάλλοντος, ηµοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών εγκρίνονται. Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσµατος οµόφωνα. 11. Προϋπολογισµός 2002 Τµήµα III (Επιτροπή) PE 303.774 PE 303.772/αναθ. Συντάκτρια γνωµοδότησης:ulpu Iivari Η εισηγήτρια επεξηγεί λεπτοµερώς το προσχέδιο προϋπολογισµού της Επιτροπής στους τοµείς που αφορούν την επιτροπή. ίνει έµφαση σε διάφορα προβληµατικά σηµεία του ΕΠΠ καθώς και στη γραµµική µείωση των κονδυλίων A και τη µείωση των χρηµατοδοτικών µέσων για αδελφοποιήσεις πόλεων. Εξηγεί επίσης τις τροποποιήσεις που έχει προγραµµατίσει. Οι βουλευτές Roy Perry, Doris Pack, Marieke Sanders-ten Holte, Christa Prets, Pietro- Paolo Mennea, Geneviève Fraisse, Theresa Zabell και ο κ. Lejeune από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαµβάνουν το λόγο. Ορισµός της προθεσµίας για την κατάθεση τροπολογιών: Πέµπτη 30 Αυγούστου 2001, 12 το µεσηµέρι PE 303.779 4/7 PV\446082.doc

12. Ευρωπαϊκό πεδίο έρευνας: συνδροµή για την πραγµατοποίηση πολυετούς προγράµµατος πλαισίου Συντάκτρια γνωµοδότησης:geneviève Fraisse PE 303.764 Η εισηγήτρια δίνει έµφαση στις διάφορες προτάσεις που έκαναν τα µέλη της επιτροπής σε προηγούµενες συνεδριάσεις και τις οποίες υιοθέτησε στο κείµενό της. Πέραν τούτου συναντήθηκε µε τον εισηγητή της αρµόδιας επί της ουσίας επιτροπής ο οποίος υιοθέτησε διάφορες απόψεις της επιτροπής στο νέο έγγραφο εργασίας του. Οι βουλευτές Cristina Gutiérrez Cortines, Marieke Sanders-ten Holte και Maria Martens θέτουν ερωτήσεις, κάνουν προτάσεις και εκφράζουν απόψεις. Ορισµός προθεσµίας για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη 29 Αυγούστου 2001, 12 το µεσηµέρι 13. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. καθηγητή ρ. Adriano LOPES PIMPAO, Πρόεδρο του Συµβουλίου των Πρυτάνεων της Πορτογαλίας και Πρύτανη του Πανεπιστηµίου του Algarve Ο καθηγητής κ. Lopes Pimpao κάνει εκτενή παρουσίαση της κατάστασης στην Πορτογαλία. Αναφέρεται στην ήλωση της Μπολόνια και αναµένει ότι το νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο ανώτερης εκπαίδευσης θα προωθήσει την κινητικότητα των φοιτητών και τη διεθνοποίηση των πανεπιστηµίων της Πορτογαλίας. Οι βουλευτές Cristina Gutiérrez Cortines, Marieke Sanders-ten Holte και Geneviève Fraisse, καθώς και ο κ. Chanterie από το γραφείο της Επιτρόπου Reding θέτουν ερωτήµατα και εκφράζουν απόψεις. 14. Ηµεροµηνία διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Στρασβούργο 3 Σεπτεµβρίου 2001 για µια έκτακτη συνεδρίαση * * * Ο αντιπρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11:05 π.µ. PV\446082.doc 5/7 PE 303.779

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giuseppe Gargani (P) (1), Vasco Graça Moura (VP), Ulpu Iivari (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Thierry de La Perriere (1), Geneviève Fraisse, Christopher Heaton- Harris (2), Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Maria Martens, Mario Mauro, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack (2), Roy Perry, Christa Prets, Martine Roure (2), Marieke Sanders-ten Holte (2), Kathleen Van Brempt (1), Luckas Vander Taelen (1), Phillip Whitehead (2), Eurig Wyn (1), Theresa Zabell, Sabine Zissener Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Konstantinos Alyssandrakis (2), Per-Arne Arvidsson (2), Rolf Berend (1), Raina A. Mercedes Echerer, Cristina Gutiérrez Cortines, Magdalene Hoff (2), Karin Junker (2), Othmar Karas (2), Elizabeth Lynne (1), Raimon Obiols i Germà (2), The Earl of Stockton (1), Stavros Xarchakos (1) Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 10. July 2001 (2) Wednesday, 11. July 2001 PE 303.779 6/7 PV\446082.doc

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mr. Clark (EAC) (1), Mr. Baer (EAC) (1), Mr. Chanterie, Mr. Lejeune (2) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Donck Esders, Humbert Soewarta Muruetagoiena Battistini Arena (1) Bordez (2) Olivarez Fernandez De Munter Winther Samper Kauffeld Palumbo Salter Alimonaki * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\446082.doc 7/7 PE 303.779