June 23, 2019 All Saints Day All Saints Day Agrippina the Martyr of Rome, Holy Martyrs Aristocleus the Priest, Demetrius the Deacon and Athanasius the Reader, The Holy New Archpriest Martyrs Gerasimus of Crete, Neophytos of Knossos, Joachim of Cherronisos, Hierotheos of Lampi, Zachariah of Sitia, Joachim of Petra, Gerasimos of Rethymno, Kallinikos of Kydonia, Melchizedek of Kissamos, Kallinikos of Diopolos, and those Martyred with Them, (1821-1822), Mark, Bishop of Ephesus, Etheldreda the Queen Epistle: Hebrews 11:33-40, 12:1-2 Gospel: Matthew 10:32-33, 37-38, 19:27-30 937 Chase Parkway Waterbury, CT Phone: (203) 754-5189 Fax: (203) 759-5622 Fr. Perikles Cell: (203) 525-5205 Office Email: office@holytrinitywaterbury.org www.holytrinitywaterbury.org www.facebook.com/holytrinitywaterbury Monday June 24 Nativity of Saint John the Baptist; GOYA Departs for Wild - wood Saturday June 29 Saints Peter & Paul - Orthros 8:30am, Divine Liturgy 9:30am Sunday June 30 Synaxis of the 12 Apostles - Orthros 8:30am, Divine Liturgy 9:45am Thursday July 4 Happy Independence Day! Office Closed Sunday July 7 Orthros 8:30am, Divine Liturgy 9:45am; Kickball Game & BBQ at Meadowview Park, Middlebury (No Coffee Hour) Monday July 8 Parish Council Meeting 7:00pm Saturday July 13 Volunteering at SVDP 11:00am
ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ Sundays: Orthros 8:30am, Divine Liturgy 9:45am Office hours: 9:00am - 4:00pm; Closed Tuesdays Rev. Perikles Kallis, Pastor Rev. Demetri Belsito, Ph.D., Deacon Welcome to Holy Trinity Greek Orthodox Church! We hope that you will make this your spiritual home. We have ministries and organizations for all ages and all walks of life. Connect with us on Facebook and our email list to stay up to date on upcoming events. APOLYTIKION Apolytikion for the Saints Your Church is arrayed in the holy blood of Your Martyrs who witnessed throughout the world, as though in purple and fine linen. Through them she cries to You, Christ our God, "Send down to Your people Your tender love, grant peace from above to Your commonwealth, and to our souls Your great mercy." Kontakion O Planter of creation, Lord, to You does the entire world bring as an offering the God-bearing martyr Saints, as being nature's first fruits. At their earnest entreaties, keep Your Church in a state of profoundest peace, through the Theotokos, O Lord abundantly merciful. ἈΠΟΛΥΤΊΚΙΟΝ Ἀπολυτίκιον Τῶν Ἁγίων Τῶν ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ Μαρτύρων σου, ὡς πορφύραν καὶ βύσσον τὰ α ἵ μ α τ α, ἡ Ἐ κ κ λ η σ ί α σ ο υ στολισαμένη, δι' αὐτῶν βοᾷ σοι Χριστὲ ὁ Θεός, τῷ λαῷ σου τοὺς οἰκτιρμούς σου κατάπεμψον, εἰρήνην τῇ πολιτείᾳ σου δώρησαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος. Κοντάκιον Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως, τῷ φυτουργῷ τῆς κτίσεως, ἡ οἰκουμένη προσφέρει σοι Κύριε, τοὺς θεοφόρους Μάρτυρας ταῖς αὐτῶν ἱκεσίαις, ἐν εἰρήνῃ βαθείᾳ, τὴν Ἐκκλησίαν σου, διὰ τῆς Θεοτόκου συντήρησον, πολυέλεε. EPISTLE - HEBREWS 11:33-40, 12:1-2 ΠΡῸΣ ἙΒΡΑΙΟΥΣ 11:33-40, 12:1-2 Reader- God is wonderful among his saints. Bless God in the congregations. The reading is from St. οἱ ὁποῖοι μὲ τὴν πίστιν ἀνέτρεψαν βασίλεια, ἔκαναν ἔργα δικαιοσύνης, ἐπέτυχαν τὴν πραγματοποίησιν 2
Paul's Letter to the Hebrews 11:33-40; 12:1-2. Brethren, all the saints through faith conquered kingdoms, enforced justice, received promises, stopped the mouths of lions, quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight. Women received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, that they might rise again to a better life. Others suffered mocking and scourging, and even chains and imprisonment. They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, they were killed with the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, ill-treated - of whom the world was not worthy - wandering over deserts and mountains and in dens and caves of the earth. And all these, though well attested by their faith, did not receive what was promised, since God had foreseen something better for us, that apart from us they should not be made perfect. Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with perseverance the race that is set before us, looking to Jesus the pioneer and perfecter of our faith. ὑποσχέσεων τοῦ Θεοῦ, ἔφραξαν στόματα λεόντων, ἔσβησαν τὴν δύναμιν φωτιᾶς, διέφυγαν τὴν σφαγήν, ἔγιναν ἀπὸ ἀδύνατοι δυνατοί, ἔγιναν ἰσχυροὶ σὲ καιρὸν πολέμου, ἔτρεψαν εἰς φυγὴν παρατάξεις τῶν ἐχθρῶν. Γυναῖκες ἔλαβαν τοὺς νεκρούς των δι ἀναστάσεως, ἄλλοι δὲ ἐβασανίσθησαν καὶ δὲν ἐδέχθησαν νὰ ἀφεθοῦν ἐλεύθεροι, διὰ νὰ ἐπιτύχουν μίαν ἄλλην καλυτέραν ἀνάστασιν. Ἄλλοι ἐδοκιμάσθησαν μὲ ἐμπαιγμοὺς καὶ μαστίγωσιν, ἀκόμη δὲ καὶ μὲ δεσμὰ καὶ φυλακήν. Ἐλιθοβολήθησαν, ἐπριονίσθησαν, ὑπέστησαν πολλὰς δοκιμασίας, ἐθανατώθησαν μὲ μάχαιραν, περιπλανῶντο φοροῦντες δέρματα προβάτων καὶ δέρματα αἰγῶν, ἐστεροῦντο, ὑπέφεραν θλίψεις καὶ κακουχίας, (ἄνθρωποι διὰ τοὺς ὁποίους δὲν ἦτο ἄξιος ὁ κόσμος), ἐπλανῶντο σὲ ἐρήμους καὶ σὲ βουνά, σὲ σπήλαια καὶ σὲ τρύπες τῆς γῆς. Ὅλοι αὐτοί, ἂν καὶ εἶχαν καλὴν μαρτυρίαν διὰ τὴν πίστιν τους, δὲν ἔλαβαν ὅ,τι εἶχε ὑποσχεθῆ ὁ Θεός, διότι εἶχε ὁ Θεὸς προβλέψει κάτι καλύτερον ἀναφορικῶς μ ἐμᾶς διὰ νὰ μὴ φθάσουν ἐκεῖνοι εἰς τὴν τελειότητα χωρὶς ἐμᾶς. Ἑπομένως, ἀφοῦ ἔχομεν γύρω μας ἕνα τόσο μεγάλο σύννεφο ἀπὸ μάρτυρας, ἂς ἀποτινάξωμεν κάθε βάρος καὶ τὴν ἁμαρτίαν, ἡ ὁποία εὔκολα μᾶς ἐμπλέκει, καὶ ἂς τρέχωμεν μὲ ὑπομονὴν τὸ ἀγώνισμα τοῦ δρόμου ποὺ εἶναι ἐμπρός μας, μὲ τοὺς ὀφθαλμούς μας προσηλωμένους πρὸς τὸν ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν τῆς πίστεώς μας, τὸν Ἰησοῦν, ὁ ὁποῖος, χάριν τῆς χαρᾶς ποὺ τὸν ἀνέμενε, ὑπέμεινε σταυρόν, περιφρονήσας τὴν αἰσχύνην, καὶ ἐκάθησε εἰς τὰ δεξιὰ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ. 3
GOSPEL - MATTHEW 10:32-33, 37-38, 19:27-30 ΚΑΤᾺ ΜΑΤΘΑῦΟΝ 10:32-33, 37-38, 19:27-30 The Lord said to his disciples, "Every one who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven; but whoever denies me before men, I also will deny him before my Father who is in heaven. He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me; and he who does not take his cross and follow me is not worthy of me." Then Peter said in reply, "Lo, we have left everything and followed you. What then shall we have?" Jesus said to them, "Truly, I say to you, in the new world, when the Son of man shall sit on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. And every one who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name's sake, will receive a hundredfold, and inherit eternal life. But many that are first will be last, and the last first." Καθέναν ποὺ θὰ μὲ ὁμολογήσῃ ἐμπρὸς στοὺς ἀνθρώπους, θὰ τὸν ὁμολογήσω καὶ ἐγὼ ἐμπρὸς στὸν Πατέρα μου τὸν οὐράνιον. Ἐκεῖνον ὅμως ποὺ θὰ μὲ ἀρνηθῇ ἐμπρὸς στοὺς ἀνθρώπους, θὰ τὸν ἀρνηθῶ καὶ ἐγὼ ἐμπρὸς στὸν Πατέρα μου τὸν οὐράνιον. «Ἐκεῖνος, ποὺ ἀγαπᾶ πατέρα ἢ μητέρα περισσότερον ἀπὸ ἐμέ, δὲν μοῦ εἶναι ἄξιος. Καὶ ἐκεῖνος, ποὺ ἀγαπᾶ υἱὸν ἢ θυγατέρα περισσότερον ἀπὸ ἐμέ, δὲν μοῦ εἶναι ἄξιος. Καὶ ἐκεῖνος, ποὺ δὲν παίρνει τὸν σταυρόν του καὶ δὲν μὲ ἀκολουθεῖ δὲν μοῦ εἶναι ἄξιος. Τότε ἔλαβε τὸν λόγον ὁ Πέτρος καὶ τοῦ εἶπε, «Νά ἐμεῖς ποὺ ἀφήκαμε ὅλα καὶ σὲ ἀκολουθήσαμε τί λοιπὸν θὰ ἀπολαύσωμεν;». Ὁ δὲ Ἰησοῦς τοὺς εἶπε, «Ἀλήθεια σᾶς λέγω, ὅτι σεῖς, οἱ ὁποῖοι μὲ ἀκολουθήσατε, ὅταν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου θὰ καθήσῃ εἰς τὸν θρόνον τῆς δόξης του εἰς τὴν Νέαν Δημιουργίαν, θὰ καθήσετε καὶ σεῖς σὲ δώδεκα θρόνους, διὰ νὰ κρίνετε τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. Καὶ καθένας ποὺ ἀφῆκε σπίτια ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὲς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ παιδιὰ ἢ χωράφια διὰ τὸ ὄνομά μου, θὰ πάρῃ ἑκατὸ φορὲς περισσότερα καὶ θὰ κληρονομήσῃ ζωὴν αἰώνιον. Πολλοὶ δέ, οἱ ὁποῖοι εἶναι πρῶτοι, θὰ γίνουν τελευταῖοι, καὶ ἐκεῖνοι ποὺ εἶναι τελευταῖοι, θὰ γίνουν πρῶτοι». 4
GOSPEL - MATEU 10:32-33, 37-38, 19:27-30 «Kështu, kushdo që më rrëfen para njerëzve, edhe unë do ta rrëfej para Atit tim që është në qiej, por kushdo që më mohon para njerëzve, edhe unë do ta mohoj para Atit tim që është në qiej». Kush e do babanë apo nënën e vet më shumë se mua, nuk është i denjë për mua dhe ai që e do të birin ose të bijën më shumë se mua, nuk është i denjë për mua. Kush nuk e merr kryqin e vet për të më ndjekur, nuk është i denjë për mua. Atëherë Pjetri i tha: «Ja, ne lamë gjithçka dhe erdhëm pas teje. Po me ne ç'do të bëhet?». Jezui u tha: «Me të vërtetë po ju them se në krijimin e ri, kur Biri i njeriut të ulet në fronin e tij të lavdishëm, ju që keni ardhur pas meje do të uleni në dymbëdhjetë frone për të gjykuar dymbëdhjetë fiset e Izraelit. Dhe kushdo që ka lënë shtëpi, vëllezër a motra, babë a nënë, fëmijë ose ara për hir të emrit tim, do t'i marrë njëqindfish dhe do të trashëgojë jetën e amshuar. Por shumë nga ata që janë të parët do të jenë të fundit dhe të fundit do të jenë të parët». The Coffee Hour today is sponsored by John Kaloidis. We thank him & cordially invite everyone to the Coffee Hour Room, up the ramp, following Divine Liturgy. Camp St. Paul has begun. There is still space for Week 5 (July 22-28). Visit: www.campsaintpaul.org for more info. Camp Saint Paul is a summer camp for youth ages 8-18. Greek Cookbooks (that were sold at the Greek Festival) are still available for purchase. $30 each, please let Carrie know if you would like to purchase one. Save the Date! Holy Trinity s Kickball Game & BBQ is set for Sunday, July 7th at Meadowview Park (190 Southford Rd. in Middlebury) following Divine Liturgy. 5
Summer Sunday School: A prosfora-making retreat will take place on Sunday, July 14th immediately following Divine Liturgy. Book Club: Save the date for the summer Book Club - Weds, July 17th at 6:30pm and Weds, August 7th following Paraklesis. This summer s book is The Screwtape Letters by C.S. Lewis. The Screwtape Letters by C.S. Lewis is a classic masterpiece of religious satire that entertains readers with its sly and ironic portrayal of human life and foibles from the vantage point of Screwtape, a highly placed assistant to "Our Father Below." At once wildly comic, deadly serious, and strikingly original, C.S. Lewis's The Screwtape Letters is the most engaging account of temptation and triumph over it ever written. Please sign up outside Fr. Perry s office if you d like to purchase the book ($8.00) and participate. CHECK OUT THE PODCAST "SEARCH THE SCRIPTURES LIVE! ON ANCIENT FAITH RADIO Presvytera and Dr. Jeannie Constantinou guides us through Holy Scripture with the eyes of the Church Fathers and answers listener questions in this edition of the Search the Scriptures podcast recorded live. Prosphoro and Artos - $30. Learn how to make prosphoro (communion bread). 6
Join us on... Saturday, July 13th from 11am-2pm We ll be assisting with food prep, cleaning, and helping in other ways. We have remaining space for four participants. Please sign up outside Fr. Perry s office if you d like to participate. Departing from church at 10:45am. Save the Date: Father Perry s last Liturgy here in Waterbury is Sunday, July 21st. More info to come for a Going Away Party. Keep an eye out for a special eblast, info in the weekly bulletin & July/August Spirit as well. Dear Holy Trinity Family - we are in the process of cleaning & organizing the chapel. There are many items on display in the office hallway which might belong to you, your family, or might be from our old church. We would like to give everyone the opportunity to claim their family items if you would like to take them home. Items are numbered and a corresponding clipboard is available next to the items. Please sign your name next to your numbered item and make a selection to either claim or donate said item. All items will be available only until Sunday, June 23rd. After that date, they will be donated. 7
Tuesday, July 23, 2019 Depart church at 9:15am Orange & Milford, CT Join us for a Leventia Trip to Saint Barbara s in Orange and the Greek Spot in Milford. At 10am, we will celebrate Paraklesis at Saint Barbara s. Immediately following, we will depart for lunch at the Greek Spot in Milford. We plan to eat outside. There will also be time to walk on the boardwalk on the beach. Cost: $5 for gas for the van and participants will pay for their own lunch. Please sign up outside Fr. Perry s office. 8
* If you re unsure whether you ve shown interest, please call the church office. We currently have 38 people who signed up as being interested, with a max of 45 going on the trip. * Final pricing will be available in the next couple weeks. * If you are interested, please sign up in the office ASAP - first come, first serve. Once we reach our limit, we will have a waiting list. * Below please find a rough itinerary (subject to change). 9 days/8 nights Day 1...USA/ TEL AVIV This afternoon, we will depart for an unforgettable and fulfilling spiritual odyssey! Day 2...TEL AVIV / TIBERIAS Welcome to the Holy Land! After clearing Immigration, a Cloud Tours representative will meet us and assist us with our baggage and Customs. Transfer to Tiberias, a drive of approximately two hours. En route to Tiberias, visit the Church and Tomb of St. George in Lydda, the birthplace of St. George. Venerate the tomb and chain of St George. Day 3...TIBERIAS / RIVER JORDAN / CAPERNAUM/TABGHA/ TIBERIAS Depart at this morning for our first day in the Holy Land! Enjoy a boat ride on the Sea of Galilee. Continue to Capernaum, the headquarters of Jesus' ministry in Galilee, and walk in the same village Jesus did. Continue to the Greek Orthodox Church of the Holy Apostles, the very place Jesus called His first disciples. Drive on to the Mountain of Beatitudes, where Jesus Christ preached the Sermon on the Mount and where the Lord s Prayer was said for the first time. Then, on to Tabgha (Seven Springs) and the Church of the Multiplication of Fishes and Loaves. It is here that the miracle of the loaves and fish took place. Our last stop will be Yardenit on the River Jordan, the site for Spiritual Baptism and Agiasmos. Experience an affirmation of your baptism in the same river that our Lord was baptized by Saint John the Baptist 2,000 years ago. Day 4: TIBERIAS / MT. TABOR / CANA / NAZARETH / JERUSALEM Begin with a visit the Church of the Transfiguration on Mt. Tabor. Our next stop is Cana and the Greek Orthodox Church where our Lord performed his first public miracle. Continue to nearby Nazareth, one of the holiest 9
towns in Christendom. This city was the home of Mary, Joseph and Jesus until the beginning of His ministry. Then, conditions and time-permitting, drive through the Dotan Valley where Joseph's brothers threw him into a cistern. We will make a short stop at Samaria, Ahab's capital. Stop at nearby Jacob's Well, site of Jesus' conversation with a Samaritan woman. We then drive through the biblical heartland down to Jerusalem for dinner and overnight at the hotel. Day 5: JERUSALEM / BETHLEHEM / JERUSALEM After breakfast, drive to Bethlehem, the birthplace of our Lord and Savior and the cradle of biblical history. On the way back to Jerusalem, visit the Monastery and Church of the Prophet Elias and the Church and Tomb of St. Symeon, the Just. In addition, visit the Monastery of the Holy Cross. After, drive to the village of Ein Karem, the birthplace of St. John the Baptist. Return to Jerusalem. Day 6: JERUSALEM Enjoy breakfast and drive o the Jaffa Gate of Jerusalem. We leave the coach to walk through old Jerusalem to the Greek Orthodox Patriarchate. Then, we will walk along the Way of the Cross (all 14 stations are not visited) Via Dolorosa - which starts from the Fortress of Antonia and ends at the Temple Mount. After the Holy Sepulcher, enjoy some free time in the in the Christian quarters for lunch or shopping Day 7: JERUSALEM After breakfast, drive to the Mount of Olives to enjoy a breathtaking view of the Holy City. Drive to the Church of Our Father and the Chapel of Ascension, the site our Lord ascended from the earth to Heaven. Continue to Gethsemane & the Tomb of the Virgin Mary and a drive to the Zion gate. Day 8: JERUSALEM / JERICHO / JERUSALEM This morning, drive northeast of Jerusalem to Jericho to climb the Mount of Sarantarion (The Mount of Temptation). En route to the Dead Sea, stop in Qumran, the area where a Jewish sect thought to be the Essenes wrote the Dead Sea Scrolls. Continue to the Church of St. Elisseos and Zacchaeus Tree & Emmaus. Day 9: Transfer to Tel Aviv airport for trip home. 10
11
OUR 2019 STEWARDSHIP CAMPAIGN IS NOW UNDERWAY! Stewardship is a free-will offering of our time, talent and treasure to the church. Contributions are tax-deductible. Participating in our Stewardship Program is how individuals/families become active stewards of our church. Your contributions give the church the resources needed to fulfill its mission. We thank God for every good gift that comes from above and we thank you for your support of the work of the church! If you are interested in volunteering your time or talents, please see Fr. Perry or a Parish Council Member to find out how you can make a difference in the various ministries & organizations of our community. WELCOME TO ALL VISITORS! For those visiting an Orthodox Church for the first time, please be aware that Holy Communion is a sign of unity of Faith which is offered to Baptized and/or Chrismated Orthodox Christians. All present are welcome, however, to partake of the Antidoro (blessed bread) which is distributed at the end of the service. All people, of any background, are welcome to join the Orthodox Church! Those interested in learning more about the Orthodox Christian Faith or becoming a member or our church, please see Fr. Perry after services. 12