ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου 26 Σεπτεµβρίου 2001 PE 286.461/1-42 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-42 ΣΧΕ ΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ του Albert Jan Maat (PE 286.461) σχετικά µε την πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη µέλη µετά τη θέση σε εφαρµογή της οδηγίας 95/29/ΕΚ του Συµβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά µε την προστασία των ζώων κατά τη µεταφορά Πρόταση ψηφίσµατος ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 1 της Encarnación Redondo Jiménez Αιτιολογική σκέψη 1 Να διαγραφεί Or. es AM\449828.doc PE 286.461/1-42

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 2 της Encarnación Redondo Jiménez Αιτιολογική σκέψη 4 λαµβάνοντας υπόψη ότι οι παραβιάσεις των οδηγιών 91/628/ΕΟΚ και 95/29/ΕΟΚ σχετικά µε τους κανόνες που διέπουν τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων που µεταφέρονται για σφαγή σε µεγάλες αποστάσεις είναι συχνές, ότι η εφαρµογή της πολιτικής ελέγχου των κρατών µελών παρουσιάζει διαρθρωτικές ελλείψεις και ότι η εφαρµοζόµενη πολιτική των κυρώσεων δεν είναι αρκετά αποτελεσµατική, Or. es ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 3 του Eurig Wyn Παράγραφος ΣΤ (α) (νέα) εκτιµώντας ότι τα ζώντα ζώα αξίζουν περισσότερο στην αγορά απ' ότι τα σφάγια, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 4 της Elisabeth Jeggle Παράγραφος ΣΤ (α) (νέα) εκτιµώντας ότι το Συµβούλιο και η Επιτροπή έχουν υποχρέωση βάσει του Πρωτοκόλλου για την προστασία των ζώων της Συνθήκης του Άµστερνταµ να λαµβάνουν υπόψη τους τις προϋποθέσεις για την καλή µεταχείριση των ζώων κατά τη διατύπωση και εφαρµογή της κοινοτικής πολιτικής µεταφορών, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 5 των βουλευτών Michel J.M. Dary, Joseph Daul, Encarnación Redondo Jiménez, Dominique F.C. Souchet Πριν την παράγραφο 1 Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να απευθυνθεί στην ιευθύνουσα Επιστηµονική Επιτροπή για να λάβει τη γνωµοδότηση των επιστηµονικών εµπειρογνωµόνων για την αναγκαιότητα του περιορισµού της διάρκειας της µεταφοράς των ζώων. Or. fr PE 286.461/1-42 2/15 AM\449828.doc

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 6 της Danielle Auroi Συµπέρασµα 1 1. Η διάρκεια της µεταφοράς βοοειδών, ίππων, αιγοπροβάτων και χοίρων που δεν προορίζονται για ειδικούς λόγους εκτροφής ή αθλητικών επιδόσεων θα πρέπει να περιορίζεται σε ανώτατο όριο 4 ωρών ή 250 χλµ (το υπόλοιπο διαγράφεται) Or. fr ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 7 των βουλευτών Michel J.M. Dary, Joseph Daul, Encarnación Redondo Jiménez, Dominique F.C. Souchet Συµπέρασµα 1 Η διάρκεια της µεταφοράς ζώντων ζώων: βοοειδών, ίππων, χοίρων και αιγοπροβάτων, περιορίζεται σε χρονική διάρκεια κατ' ανώτατο όριο. Για τις µεταφορές που υπερβαίνουν αυτή τη χρονική διάρκεια τα µέσα µεταφοράς θα πρέπει να είναι ειδικώς εξοπλισµένα σύµφωνα µε τις συστάσεις της παραγράφου 2. Or. fr AM\449828.doc 3/15 PE 286.461/1-42

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 8 του Jan Mulder Συµπέρασµα 1 1. Η διάρκεια της µεταφοράς βοοειδών, ίππων, αιγοπροβάτων και χοίρων που δεν προορίζονται για ειδικούς λόγους εκτροφής ή αθλητικών επιδόσεων θα πρέπει να περιορίζεται σε ανώτατο όριο 8 ωρών ή 500 χλµ. Το µέτρο αυτό πρέπει να εφαρµόζεται στο βαθµό που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προβλέπει αυστηρότερη νοµοθετική πρόταση που να βασίζεται σε επιστηµονικές µελέτες όπου η προσοχή θα επικεντρώνεται στον περιορισµό των κτηνιατρικών κινδύνων της µεταφοράς ζώων. Εξάλλου, θα πρέπει να δοθεί έµφαση στη δυνατότητα µη εκφόρτωσης σφαγείου κρέατος κατά τις περιόδους ανάπαυσης στα µέρη στάθµευσης, καθώς και σε µέτρα καραντίνας στον τελικό προορισµό του κρέατος. Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να εξετάσει τις οικονοµικές συνέπειες για τους διάφορους επιχειρηµατικούς τοµείς µιας ενδεχοµένως µόνιµης απαγόρευσης της µεταφοράς ζώων πάνω από 8 ώρες. Στην περίπτωση µεταφοράς που υπερβαίνει τη διάρκεια των τεσσάρων ωρών η απόσταση 250 χλµ., τα ζώα θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ξαπλώσουν και πρόσβαση σε φρέσκο νερό ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 9 του Eurig Wyn Συµπέρασµα 1 α (νέο) Επισηµαίνει ότι η µεταφορά ζώντων ζώων για σφαγή σε µακρινές αποστάσεις και µε ανεπαρκείς κανόνες και ελέγχους µπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες για την ασφάλεια των τροφίµων. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 10 των βουλευτών Dorette Corbey, Michiel van Hulten Συµπέρασµα 1 α (νέο) Εάν όλα τα ζώα έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χώρο για να ξαπλώνουν, µε καθαρό αχυρόστρωµα, και ατοµική πρόσβαση σε φρέσκο νερό και επαρκή τροφή, τότε δεν χρειάζεται πλέον η υποχρεωτική εκφόρτωση των ζώων, όπως προβλέπεται στην ισχύουσα νοµοθεσία. PE 286.461/1-42 4/15 AM\449828.doc

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 11 των βουλευτών María del Pilar Ayuso González, Joseph Daul, Encarnación Redondo Jiménez Συµπέρασµα 2 2. Για τους τύπους ζώων που αναφέρονται στο σηµείο 1, στην ειδική περίπτωση όπου δεν προορίζονται (και δεν έχουν καταχωρηθεί αναλόγως) για εκτροφή ή αθλητικές επιδόσεις, η διάρκεια της µεταφοράς είναι δυνατόν να υπερβεί τις 8 ώρες ή τα 500 χλµ. εφόσον δεν υπερβαίνει, όσον αφορά τη διάρκεια της µεταφοράς τις 48 ώρες και εφόσον αποτελεί αντικείµενο προκαταρκτικής άδειας, υπό τον όρο ότι οι ισχύοντες κανόνες θα προσαρµοστούν κατά τρόπον ώστε όλα τα ζώα να διαθέτουν επαρκή αριθµό θέσεων µε καθαρή στρωµνή, όπου να µπορούν να ξαπλώσουν και να έχουν εύκολη πρόσβαση σε φρέσκο νερό και επαρκή τροφή πέραν τούτου, το µεταφορικό µέσον θα πρέπει να διαθέτει µηχανικό εξαερισµό (µη συνδεόµενο µε τον κινητήρα), και η θερµοκρασία που επικρατεί στο µεταφορικό µέσον δεν θα πρέπει να είναι κατώτερη των 15 βαθµών Κελσίου ούτε ανώτερη των 40 βαθµών Κελσίου ή να υπερβαίνει κατά 5 βαθµούς την εξωτερική θερµοκρασία οι θερµοκρασίες θα συµπληρωθούν µε τα ποσοστά υγρασίας που αντιστοιχούν σε κάθε στιγµή, ώστε να καθορισθούν µε όσο το δυνατόν πληρέστερο τρόπο οι συνθήκες της καλής µεταχείρισης. Or. es ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 12 του Jan Mulder Συµπέρασµα 2 2. Για τους τύπους ζώων που αναφέρονται στο σηµείο 1, στην ειδική περίπτωση όπου δεν προορίζονται (και δεν έχουν καταχωρηθεί αναλόγως) για εκτροφή ή αθλητικές επιδόσεις, η διάρκεια της µεταφοράς είναι δυνατόν να υπερβεί τις 8 ώρες ή τα 500 χλµ. (διαγράφονται 12 λέξεις) εφόσον αποτελεί αντικείµενο προκαταρκτικής άδειας και υπό τον όρο ότι οι ισχύοντες κανόνες θα προσαρµοστούν κατά τρόπον ώστε όλα τα ζώα να διαθέτουν επαρκή αριθµό θέσεων µε καθαρή στρωµνή, όπου να µπορούν να ξαπλώσουν και να έχουν εύκολη πρόσβαση σε φρέσκο νερό και επαρκή τροφή πέραν τούτου, το µεταφορικό µέσον θα πρέπει να διαθέτει µηχανικό εξαερισµό (µη συνδεόµενο µε τον κινητήρα), και η θερµοκρασία που επικρατεί στο µεταφορικό µέσον δεν θα πρέπει να είναι κατώτερη των 5 βαθµών Κελσίου ούτε ανώτερη των 30 βαθµών Κελσίου ή να υπερβαίνει κατά 5 βαθµούς την εξωτερική θερµοκρασία AM\449828.doc 5/15 PE 286.461/1-42

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 13 του Eurig Wyn Συµπέρασµα 2 (α) (νέο) Τονίζει ότι κατά τη µεταφορά ζώντων ζώων για σφαγή και/ή παραγωγή (για αγορές ζωικού κεφαλαίου, κέντρα συγκέντρωσης και δηµοπρασίες, θα πρέπει να ακολουθούνται οι κανόνες για την υγεία των ζώων που διέπουν την παραγωγή, την θέση στην αγορά και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 14 της Danielle Auroi Συµπέρασµα 3 Για τις περιοχές που δεν διαθέτουν (διαγράφονται 3 λέξεις) σφαγεία σε ακτίνα 250 χλµ., η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται, σε ειδικές γεωγραφικές περιστάσεις, να χορηγήσει προσωρινές εξαιρέσεις όσον αφορά τη διάρκεια και τις συνθήκες µεταφοράς που αναφέρονται στο σηµείο 1. Ωστόσο, η διάρκεια που αναφέρεται στο σηµείο 1 δεν είναι δυνατόν να επαυξηθεί µε περισσότερο του 50% ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 15 του Eurig Wyn Συµπέρασµα 3 Για τις περιοχές που δεν διαθέτουν καθόλου ή ελάχιστα σφαγεία σε ακτίνα 500 χλµ., η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται, σε ειδικές γεωγραφικές περιστάσεις, να χορηγήσει προσωρινές εξαιρέσεις όσον αφορά τη διάρκεια και τις συνθήκες µεταφοράς που αναφέρονται στο σηµείο 1. Ωστόσο, η διάρκεια που αναφέρεται στο σηµείο 1 δεν είναι δυνατόν να επαυξηθεί µε περισσότερο του 50% Αυτές οι προσωρινές εξαιρέσεις µπορούν να χορηγηθούν υπό την προϋπόθεση ότι εφαρµόζονται τα υφιστάµενα πρότυπα κατά τρόπον ώστε όλα τα ζώα να έχουν πρόσβαση σε κατάλληλο µέρος για ανάπαυση µε καθαρή στρωµνή και να έχουν πρόσβαση σε αρκετό φρέσκο νερό και τροφή: επιπλέον, τα µέσα µεταφοράς θα πρέπει να έχουν µηχανικό εξαερισµό (ανεξάρτητα από τον τύπο της µηχανής) και η θερµοκρασία εντός των µέσων µεταφοράς δεν θα πρέπει να είναι κατώτερη των 5 βαθµών Κελσίου, ή να υπερβαίνει την εξωτερική θερµοκρασία µε περισσότερο από 5 βαθµούς Κελσίου. PE 286.461/1-42 6/15 AM\449828.doc

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 16 των βουλευτών Elspeth Attwooll, Albert Jan Maat, Struan Stevenson Συµπέρασµα 4 Για τα µικρά νησιά και τις θαλάσσιες µεταφορές που συνεπάγεται η θέση τους, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει λεπτοµερέστερες προτάσεις σχετικά µε τη µεταφορά των ζώων, σύµφωνα µε τις απαιτήσεις ποιότητας που έχουν ορισθεί για τη µεταφορά εντός της ΕΕ ωστόσο, στην περίπτωση ζώων που µεταφέρονται δια θαλάσσης µεταξύ µικρών νησιών και σχετικά κοντινού σηµείου στην κυρίως χώρα, ή το αντίθετο, αποβιβάζονται από το οδικό όχηµα και µεταφέρονται επί του πλοίου σε κλωβούς µε άχυροστρωµνή µε αρκετό νερό, χώρο και εξαερισµό: παρόµοιες θαλάσσιες µεταφορές δεν θα πρέπει να συµπεριληφθούν στους υπολογισµούς του χρόνου ταξιδίου. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 17 των βουλευτών Michel J.M. Dary, Joseph Daul, Encarnación Redondo Jiménez, Dominique F.C. Souchet Συµπέρασµα 5 Να διαγραφεί Or. fr ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 18 των βουλευτών Niels Busk, Albert Jan Maat, Heinz Kindermann Συµπέρασµα 6 Ο αριθµός των ελέγχων που ασκεί το Γραφείο Τροφίµων και Κτηνιατρικών Θεµάτων όσον αφορά την εφαρµογή της νοµοθεσίας από τα κράτη µέλη έχει αυξηθεί σηµαντικά, δεδοµένου ότι το Γραφείο Τροφίµων και Κτηνιατρικών Ελέγχων έχει ορίσει τουλάχιστον 15 επιθεωρητές έως την 1η Ιανουαρίου 2002 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 19 των βουλευτών Dorette Corbey, Michiel van Hulten Συµπέρασµα 6 α (νέο) Κάθε 12 µήνες τα κράτη µέλη υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά µε τους εφαρµοσθέντες ελέγχους, όπου διαπιστώνεται η συχνότητα των ελέγχων, η φύση των AM\449828.doc 7/15 PE 286.461/1-42

διαπιστωθεισών ελλείψεων και παραβάσεων, καθώς και τα µέτρα που έχουν λάβει οι αρµόδιες αρχές για την επιβολή κυρώσεων. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 20 των βουλευτών Niels Busk, Albert Jan Maat, Heinz Kindermann Συµπέρασµα 7 Το Γραφείο Τροφίµων και Κτηνιατρικών Θεµάτων υποβάλλει κάθε χρόνο λεπτοµερή έκθεση ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 21 του Eurig Wyn Συµπέρασµα 7 (α) (νέο) Το Γραφείο Τροφίµων και Κτηνιατρικών θεµάτων υποβάλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά µε την µεταφορά ζώντων ζώων για σφαγή σε µακρινές αποστάσεις και τις συνέπειες για την ασφάλεια των τροφίµων. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 22 των βουλευτών Niels Busk, Albert Jan Maat, Heinz Kindermann Συµπέρασµα 8 Οι διαδικασίες προσφυγής για παραβίαση της Συνθήκης θα πρέπει να κινούνται κατά των κρατών µελών που δεν τηρούν ακόµη ή τηρούν ανεπαρκώς, την ισχύουσα νοµοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τη µεταφορά των ζώων η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση κάθε χρόνο στο Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποστέλλει την έκθεση επίσης στα κοινοβούλια των κρατών µελών. PE 286.461/1-42 8/15 AM\449828.doc

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 23 των βουλευτών Dorette Corbey, Michiel van Hulten Συµπέρασµα 8 α (νέο) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει ετησίως στο Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια έκθεση σχετικά µε τον τρόπο µε τον οποίο τα κράτη µέλη τηρούν τη νοµοθεσία που αφορά την προστασία των ζώων κατά τη διάρκεια της µεταφοράς τους. Η Επιτροπή στηρίζει αυτήν την προσπάθειά της στην υποβολή εκθέσεων εκ µέρους των κρατών µελών και στις εκθέσεις ελέγχου του Γραφείου Τροφίµων και Κτηνιατρικών Θεµάτων. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 24 του Jan Mulder Συµπέρασµα 10 Τα κράτη µέλη καλούνται να ενισχύσουν την πολιτική τους όσον αφορά τις κυρώσεις που επιβάλλουν για τις παραβάσεις θεσπίζοντας αποτρεπτικές χρηµατοοικονοµικές κυρώσεις και σε περίπτωση επαναλαµβανόµενης παράβασης, ακυρώνοντας την άδεια µεταφοράς ζώων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να υποβάλει πρόταση για να εναρµονισθεί όσο το δυνατό περισσότερο η πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τις κυρώσεις. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 25 του Jan Mulder Συµπέρασµα 10 α Το αργότερο έως την 1-1-2002 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να υποβάλει προτάσεις σχετικά µε πρότυπο πιστοποίησης για εγγεγραµµένους µεταφορείς, το οποίο θα είναι εναρµονισµένο σε ευρωπαϊκό επίπεδο συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να υποβάλει πρόταση για την εναρµόνιση, σύµφωνα µε το ευρωπαϊκό πρότυπο, των σκόπιµων χρονοδιαγραµµάτων ταξιδίου για τη µεταφορά σε µεγάλη απόσταση. AM\449828.doc 9/15 PE 286.461/1-42

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 26 της Encarnación Redondo Jiménez Συµπέρασµα 11 Να διαγραφεί και να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείµενο: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει προτάσεις για τις αναφερόµενες στις παραγράφους 3 και 4 περιοχές προκειµένου να αυξηθούν οι επενδύσεις στα µικρά σφαγεία προσφεύγοντας στο καθεστώς ενισχύσεων ή στα διαρθρωτικά ταµεία κάθε χρόνο, η Επιτροπή δηµοσιεύει έκθεση για την πρόοδο που πραγµατοποιήθηκε. Or. es ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 27 των βουλευτών Niels Busk, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat Συµπέρασµα 11 Το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει προτάσεις για τις περιφέρειες που αναφέρονται στα σηµεία 3 και 4, στο βαθµό που οι µακρινές αποστάσεις το καθιστούν αναγκαίο. Η Επιτροπή συντάσσει σε ετήσια βάση έκθεση σχετικά µε την πρόοδο που σηµειώνεται ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 28 της Encarnación Redondo Jiménez Συµπέρασµα 12 Να διαγραφεί Or. es PE 286.461/1-42 10/15 AM\449828.doc

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 29 των βουλευτών Niels Busk, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat Συµπέρασµα 12 Προκειµένου να περιορισθεί η µεταφορά σε µακρινές αποστάσεις ζώντων ζώων, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έως την 1η Ιανουαρίου 2003, πρόγραµµα πολιτικής, στο οποίο θα αναφέρει µε ποιο τρόπο µπορεί να επιτευχθεί η περιφερειοποίηση της αλυσίδας παραγωγής. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 30 της Encarnación Redondo Jiménez Συµπέρασµα 12 Το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει πρόγραµµα δράσης µε στόχο την περιφερειοποίηση των αλυσίδων ζώων προς σφαγή, παράλληλα µε νέα κατανοµή των ποσοστώσεων και των δικαιωµάτων παραγωγής, καθώς επίσης των εθνικών ορίων της πριµοδότησης σφαγής, σε συνάρτηση µε την ωφέλιµη αγροτική επιφάνεια κάθε κράτους µέλους, και του αριθµού των καταναλωτών. Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να προωθήσει την µεγαλύτερη εκτατικοποίηση της παραγωγής βοοειδών που θα ευνοήσει την καλή µεταχείριση των ζώων και θα περιορίσει την επίπτωση της επιζωοτίας. Or. es ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 31 των βουλευτών Niels Busk, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat Συµπέρασµα 13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να επιβλέπει εκ του σύνεγγυς την συνολική κατάσταση της µεταφοράς ζώων και να υποβάλει συγκεκριµένες προτάσεις βελτίωσης πολλών πτυχών, λαµβάνοντας επίσης υπόψη τις πτυχές που δεν αναφέρονται στην έκθεση αξιολόγησης πρέπει να προταθούν συγκεκριµένες προτάσεις για την εναρµόνιση των περιόδων µεταφοράς και ανάπαυσης των ζώων και των οδηγών, για να διασφαλισθούν οι δυνατότητες καθαρισµού και απολύµανσης µετά τη µεταφορά καθώς και τον καθορισµό των προσόντων που απαιτούνται για τη µεταφορά ζώων, για τον καθορισµό των προϋποθέσεων σχετικά µε τον χώρο και τη θερµοκρασία κατά τη διάρκεια του ταξιδιού και την εισαγωγή πιστοποίησης φορτηγού και πιστοποίησης των οδηγών. AM\449828.doc 11/15 PE 286.461/1-42

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 32 των βουλευτών Dorette Corbey, Michiel van Hulten Συµπέρασµα 13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να επιβλέπει εκ του σύνεγγυς την συνολική κατάσταση της µεταφοράς ζώων και να υποβάλει συγκεκριµένες προτάσεις βελτίωσης πολλών πτυχών, λαµβάνοντας επίσης υπόψη τις πτυχές που δεν αναφέρονται στην έκθεση αξιολόγησης ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην εναρµόνιση των περιόδων µεταφοράς των ζώων και της ευρωπαϊκής απόφασης σχετικά µε τις περιόδους οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών, (διαγράφονται 10 λέξεις), καθώς και τον καθορισµό των προσόντων που απαιτούνται για τη µεταφορά ζώων και την πιστοποίηση των οδηγών ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 33 της Elisabeth Jeggle Συµπέρασµα 13 (α) (νέο) Καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι ο οδηγός και το προσωπικό οδικού οχήµατος µεταφοράς ζωικού κεφαλαίου διαθέτει πιστοποιητικό επαγγελµατικής ικανότητας αναγνωρισµένο από ένα κράτος µέλος το οποίο θα βεβαιώνει ότι έχει ολοκληρώσει τον εκπαιδευτικό κύκλο για οδηγούς οχηµάτων που προορίζονται για τη µεταφορά ζωικού κεφαλαίου, σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά µε το ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης για οδηγούς οδικών µεταφορών. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 34 των βουλευτών Dorette Corbey, Michiel van Hulten Συµπέρασµα 13 α (νέο) Ζητεί από την Επιτροπή και το Συµβούλιο να υποβάλουν προτάσεις σύµφωνα µε τις οποίες τα κράτη µέλη θα υποχρεούνται να εγκαθιδρύσουν δίκτυο σταθµών καθαρισµού και απολύµανσης που θα απέχουν µεταξύ τους 10 ώρες ταξιδίου κατ' ανώτατο όριο. PE 286.461/1-42 12/15 AM\449828.doc

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 35 της Danielle Auroi Συµπέρασµα 14 Η Επιτροπή καλείται να καταργήσει, από 1ης Ιανουαρίου 2002, την καταβολή επιστροφών κατά την εξαγωγή όλων των ζώντων ζώων. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 36 των βουλευτών Michel J.M. Dary, Joseph Daul, Encarnación Redondo Jiménez, Dominique F.C. Souchet Συµπέρασµα 14 Ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι επιστροφές θα χορηγούνται υπό τον όρο θα τηρούνται οι κανόνες µεταφοράς, οι οποίοι θα ελέγχονται και θα πιστοποιούνται από επίσηµο έγγραφο το οποίο θα συνοδεύει τα ζώα έως τον τελικό προορισµό τους. Or. fr ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 37 του Eurig Wyn Συµπέρασµα 14 (α) (νέο) Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το γιατί τα ζώντα ζώα αξίζουν περισσότερο στις αγορές από τα σφάγια και επιπλέον, να διερευνήσει τον τρόπο µε τον οποίο η τάση αυτή θα µπορούσε να αλλάξει. Παράλληλα, θα πρέπει να εξετασθούν ξεχωριστά, στα πλαίσια αυτής της ηµερήσιας διάταξης, οι εξαγωγές ζώντων ζώων για θρησκευτικούς σκοπούς. AM\449828.doc 13/15 PE 286.461/1-42

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 38 της Elisabeth Jeggle Συµπέρασµα 15 Σε περίπτωση εισαγωγών ζώντων ζώων, ο κτηνιατρικός έλεγχος των ζώων στα σύνορα της ΕΕ συνοδεύεται από έλεγχο του µέσου µεταφοράς όσον αφορά την τήρηση των ευρωπαϊκών κανόνων σχετικά µε τη φόρτωση και τις συνθήκες διαβίωσης όλα τα ζώα που εισέρχονται στην ΕΕ οδικώς πρέπει να σιτίζονται, να ποτίζονται και να αναπαύονται µε έξοδα του µεταφορέα κατά τη διάρκεια της 24ωρης στάσης στα σηµεία συνοριακού ελέγχου και τηρείται, µε τον τρόπο αυτό, ίσος χρόνος ανάπαυσης για τα ζώα και τους οδηγούς εάν τα ζώα δεν προορίζονται να σφαγούν εντός 24ώρου, θα πρέπει να υποβληθούν σε καραντίνα 30 ηµερών στο µέρος τελικού προορισµού κατά την περίοδο αυτή απαγορεύεται οιαδήποτε αναχώρηση ζώων από την εκµετάλλευση. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 39 της Elisabeth Jeggle Συµπέρασµα 15α (νέο) Καλεί κατεπειγόντως το Συµβούλιο να επιτύχει κοινή θέση για την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τη βελτίωση της κατασκευής και του σχεδιασµού των οχηµάτων µεταφοράς ζωικού κεφαλαίου (CΟΜ(97)0336) έχοντας υπόψη τις σηµαντικές προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί στον τοµέα αυτό από τα µεµονωµένα κράτη µέλη. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 40 της Danielle Auroi Συµπέρασµα 15 (α) Καλεί το Συµβούλιο να επιτύχει τάχιστα κοινή θέση όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τη βελτίωση της κατασκευής και του σχεδιασµού των οχηµάτων µεταφοράς ζωικού κεφαλαίου (COM (97) 0336). PE 286.461/1-42 14/15 AM\449828.doc

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 41 του Jan Mulder Συµπέρασµα 15 α Σε περίπτωση εισαγωγών ζώντων ζώων θα πρέπει να αποδεικνύεται στα σύνορα της ΕΕ ότι τηρείται η Ευρωπαϊκή νοµοθεσία όσον αφορά τα πρότυπα φόρτωσης, συνθηκών διαβίωσης και της περιόδου µεταφοράς των ζώντων ζώων. Σε περίπτωση που διαπιστώνονται παραβάσεις ή δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί η τήρηση των προαναφερθεισών πτυχών η εισαγωγή αυτών των ζώντων ζώων στην ΕΕ δεν πρέπει να καθίσταται δυνατή. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 42 του Michl Ebner Συµπέρασµα 15 Σε περίπτωση εισαγωγών ζώντων ζώων, ο κτηνιατρικός έλεγχος των ζώων στα σύνορα της ΕΕ συνοδεύεται από έλεγχο του µέσου µεταφοράς όσον αφορά την τήρηση των ευρωπαϊκών κανόνων σχετικά µε τη φόρτωση και τις συνθήκες διαβίωσης όλα τα ζώα που εισέρχονται στην ΕΕ οδικώς θα πρέπει να σιτίζονται, να ποτίζονται και να αναπαύονται µε έξοδα του µεταφορέα κατά τη διάρκεια 24ης στάσης στα σηµεία συνοριακού ελέγχου και ότι η συνέχεια του ταξιδιού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τη διάρκεια των 8 ωρών εάν τα ζώα δεν προορίζονται να σφαγούν εντός 24ώρου, θα πρέπει να υποβληθούν σε καραντίνα 30 ηµερών στο µέρος τελικού προορισµού κατά την περίοδο αυτή απαγορεύεται οιαδήποτε αναχώρηση ζώων από την εκµετάλλευση. AM\449828.doc 15/15 PE 286.461/1-42