GREEK ORTHODOX CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE PELHAM BAY, BRONX, NEW YORK 718-823-2030 www.zoodohospeghe.org or https://www.facebook.com/zoodohospeghe Sunday, March 24, 2019 Κυριακή Μαρτίου 24, 2019 2nd Sunday of Lent Β' Κυριακή Νηστειωv St. Gregory Palamas --- Αγίου Γρηγορίου τού Παλαμά Orthros starts at 9:30 am Divine Liturgy starts at 10:00 am Welcome Visitor! We are honored that you have chosen to join us for worship today. Our hope is that your visit with us has blessed you in some way. If you belong to another Church, please take our best wishes home with you. If you do not have a parish home, we would be delighted to make you welcome here. The Fellowship Hour Join us for coffee after the services in the Community Center. Today's fellowship is hosted by the Greek American Institute. Τό Αποστολικό Ανάγνωσμα Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος. Στίχ. Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος. Πρὸς Ἑβραίους 1:10-14, 2:1-3 τὸ ἀνάγνωσμα Κατʼ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν. Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου; Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν; Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν. Εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; Ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη.
Today s Appointed Pericope The Lord is my strength and my song. Verse: The Lord has chastened me sorely. The reading is from St. Paul's Letter to the Hebrews 1:10-14; 2:1-3 "IN THE BEGINNING, Thou, Lord, didst found the earth in the beginning, and the heavens are the work of thy hands; they will perish, but thou remainest; they will all grow old like a garment, like a mantle thou wilt roll them up, and they will be changed. But thou art the same, and thy years will never end." But to what angel has he ever said, "Sit at my right hand, till I make thy enemies a stool for thy feet?" Are they not all ministering spirits sent forth to serve, for the sake of those who are to obtain salvation? Therefore we must pay closer attention to what we have heard, lest we drift away from it. For if the message declared by angels was valid and every transgression or disobedience received a just retribution, how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard him. TO ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ Ἐκ τοῦ Κατὰ Μᾶρκον 2:1-12 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς εἰς Καπερναοὺμ δι ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι. καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοί, ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον. καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον, ἐφ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο. ἰδὼν δὲ ὁ Ιησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τί οὗτος οὕτω λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός; καὶ εὐθέως ἐπιγνοὺς ὁ Ιησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως αὐτοὶ διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, εἶπεν αὐτοῖς τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει; ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας - λέγει τῷ παραλυτικῷ σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν Θεὸν λέγοντας ὅτι οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν. The Gospel According to John 1:43-51 The Gospel According to Mark 2:1-12 At that time, Jesus entered Capernaum and it was reported that he was at home. And many were gathered together, so that there was no longer room for them, not even about the door; and he was preaching the word to them. And they came, bringing to him a paralytic carried by four men. And when they could not get near him because of the crowd, they removed the roof above him; and when they had made an
opening, they let down the pallet on which the paralytic lay. And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "My son, your sins are forgiven." Now some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts, "Why does this man speak thus? It is a blasphemy! Who can forgive sins but God alone?" And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, "Why do you question thus in your hearts? Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Rise, take up your pallet and walk? But that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins"-he said to the paralytic-"i say to you, rise, take up your pallet and go home." And he rose, and immediately took up the pallet and went out before them all; so that they were all amazed and glorified God, saying, "We never saw anything like this!" Απολυτίκιον : Ότε κατήλθες προς τον θάνατον, η ζωή η αθάνατος, τότε τον άδην ενέκρωσας, τη αστραπή της θεότητος, ότε δε και τους τεθνεώτας, εκ των καταχθόνιων ανέστησας, πάσαι αι δυνάμεις των επουρανίων εκραύγαζον Ζωοδότα Χριστέ, ο Θεός ημών, δόξα σοι. Απολυτίκιον Σήμερον τῆς παγκοσμίου χαρὰς τὰ προοίμια, τὴν προεόρτιον ἆσαι προτρέπεται, ἰδοὺ γὰρ Γαβριὴλ παραγίνεται, καὶ πρὸς αὐτὴν ἐκβοήσεται, Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. Απολυτίκιον Ὀρθοδοξίας ὁ φωστὴρ, Ἐκκλησίας τὸ στήριγμα καὶ διδάσκαλε, τῶν μοναστῶν ἡ καλλονὴ, τῶν θεολόγων ὑπέρμαχος ἀπροσμάχητος Γρηγόριε θαυματουργὲ Θεσσαλονίκης τὸ καύχημα κήρυξ τῆς χάριτος ἱκέτευε διὰ παντός, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Κοντάκιον : Ἐπελεύσει Πνεύματος τοῦ Παναγίου, τοῦ Πατρὸς τὸν σύνθρονον, καὶ ὁμοούσιον φωνή, τοῦ Ἀρχαγγέλου συνέλαβες, Θεοκυῆτορ, Ἀδὰμ ἡ ἀνάκλησις. The Greek American Institute celebrates Greek Independence Day Today, we are proud to have with us students from the Greek American Institute who join us in celebrating the two major events in the life of the Church and of Hellas : The Annunciation & The Decleration of Greek Independence - 1821. Please join us in the Community Center after the Divine Liturgy and watch our students re-enact memorable scenes from the revolution of 1821 Μέ ιδιαίτερη περηφάνεια, οι μαθητές από τό Ελληνοαμερικανικό Εκπαιδευτήριό μας παρουσιάζουν ένα πανηγυρικό πρόγραμμα γιά τήν διπλή γιορτή Τού Ευαγγελισμού & Τής Ελληνικής Εξεγέρσεως 25 ης Μαρτίου 1821. Σάς προσκαλούμε νά καμαρώσουμε τά παιδιά μας στην γιορτινή θεατρική παράσταση πού θά δώσουν στο κοινοτικό κέντρο μετά τήν Θ. Λειτουργία
The Memorias today are offered in loving memory of + Demetrios Paraskevaides- 3 years by Mrs. mary Paraskevaides and Family + Nikolaos Manessis by Mr. & Mrs. Anastasios Manessis and Family + Georgia Daskalakis - 5 years by Mr. & Mrs. Christos Daskalakis and family May their memory be eternal! Αιωνία τους η μνήμη! The Makaria for + Nikolaos Manessis will be held in the Parios Hall ( Cafeteria) following the D. Liturgy. Please join the family for their son's Celebration of Life" Zoodohos Peghe Sunday School Calendar & Catechism Overview Dear Parents, We would like to thank you for bringing the children to us on Sunday mornings. We are working hard to bring Christ and His teachings to our new generation. If you should have any questions, or concerns, please feel free to speak to us on Sunday mornings. At this time, we are enclosing the schedule that we will follow for the next few weeks. *Please be prompt and bring your child by at least 10am in the front pews. March 2019 March 31 st : Catechism Teachings: (3 rd SUNDAY OF LENT) VENERATION OF THE CROSS: Our lessons today will explain how we need to be kind to everyone and that sometimes isn t easy it s just like carrying a cross like Jesus did, but if we follow Jesus in his words and acts, then Jesus will always be there for us. ***Proper way to do our cross*** K, 1 st, 2 nd JESUS IS OUR LEADER & Coloring Sheet (Why should we follow Jesus?) 3 rd, 4 th, 5 th JESUS IS OUR LEADER & Coloring Sheet (What are somethings that Jesus told us to do and not do?) 6 th, 7 th, 8 th TAKE UP YOUR CROSS & Readers Theatre Role Play & Coloring Sheet (What does Jesus tell the disciples and the crowds they need to do so they can be his followers?) Be the Bee #29 The Beauty of the Cross *The above is a planned overview. However, at times we may deviate with other whole group activities. **A calendar & overview following March will be distributed as April approaches.
Please, renew your Stewardship! In the words of the great Winston Churchill: You make a living by what you get. You make a life by what you give. Pledging is a logical extension as well as a reflection of your faith. It is an expression of thanks for all the blessings in your life, material as well as spiritual. In addition to the practical aspect of pledging in order to contribute to the running of the church and the upkeep of its buildings, the act of pledging is an affirmation of your commitment to God and to the community of Zoodohos Peghe Church. In the upcoming days please take some time to reflect and pray as you consider your pledge for 2019. Please make your pledge today by making the check out to "Zoodohos Peghe Church " and mail it to the church office. Αγαπητά μέλη τής εκκλησίας μας, Σας χαιρετουμε και σας εκφράζουμε την βαθειά μας ευγνωμοσύνη για την αμέριστη βοήθειά σας στο ιερό έργο της κοινότητός μας. Γνωρίζουμε ότι μπορούμε με σιγουριά να στηριχθούμε σε σας και είναι ανακουφιστικό το αίσθημα οτι είστε πάντα αρρωγοί μας σε οτιδήποτε. Διακατεχόμενοι από τέτοια αισθήματα, λαβαίνουμε το θάρρος να σας υπενθυμίσουμε τήν αναννέωση συνεισφοράς μέλους τής Ζωοδόχου Πηγής γιά τό έτος 2019. Εάν ήδη αννανεώσατε τήν συνδρομή σας, σά ευχαριστούμε θερμά. Εάν όχι, πιστεύουμε ότι αυτό είναι μια απλή παράλειψις λόγω της πληθώρας των καθημερινών απασχολήσεών σας. Ελπίζουμε ότι θα μας βοηθήσετε και πάλι και σας εκφραζουμε την ευγνωμοσύνη μας εκ των προτέρων. Ο Θεός να σας ευλογεί και η Παναγία μας να σας σκέπει με την χάρι Της μαζί με όλη την οικογένειά σας.
JOIN US FOR A PRESENTATION BY PERRY GIUSEPPE RIZOPOULOS OF HIS NEW BOOK ' WHEAT SONGS" SUNDAY, MARCH 31ST @ 12 NOON IN THE COMMUNITY CENTER FOLLOWING THE DIVINE LITURGY A FREE CHAMPAGNE BRUNCH WILL BE OFFERED TO ALL Wheat Songs is a memoir of two interconnected Greek-American journeys an actual physical journey for the grandfather, Pericles Rizopoulos, and a philosophical quest by the author, Perry Giuseppe Rizopoulos. When the grandfather, Pericles Rizopoulos, a proud old man, tells his fascinating, tragic and true stories of the Nazi occupation of Greece during World War II and the following Greek Civil War, to his twenty-something grandson, Perry Giuseppe Rizopoulos, Perry s philosophical reflections on his grandfather s stories along with his own memories of growing up in his extended Greek/Italian/American family in the Bronx combine to create an enduring story about the strength created by a tightly-knit family and the powerful values passed down from generation to generation. Perry Giuseppe Rizopoulos currently teaches philosophy courses at the College of Mt. Saint Vincent, Manhattan College, and St. John's University. He is currently pursuing his doctorate in Interdisciplinary Studies at Columbia University's Teachers College. My Greek and Italian background has played a tremendous role in shaping who I am, and I find inspiration in the culture, music, art, and philosophy of both, he says. My mother s side is Italian, from Bari and my father s side is Greek, from Kastoria. I speak a little Italian and I speak a little Greek. There are certain phrases in each that have taken on a special meaning in my life because of the ideas they represent. Two major examples that are featured in the book are philotimo and la bella figura, both of which, for me, represent taking pride in our actions and how we carry ourselves. The religious traditions from both sides have also impacted me. To this day, I wear a crucifix along with il corno, the Italian horn around my neck on separate chains, of course, and pray with a komboskini. - Greek City Times, December 12, 2018
SAVE THE DATE! Join us for ZP s Gentlemen's Cigar night Friday, May 10th, 2019 Proceeds will go to the Greek American Institute and St. Michael's Home. Details coming soon!
SCHEDULE OF SERVICES- LENT 2019 March 11 : GREAT LENT BEGINS March 13 : Presanctified Liturgy 9:00 a.m. March 15 : 1 st Stanza of Heretismoi/ Salutations 7:00 p.m. March 16: 3 rd Saturday of Souls- Liturgy & Kolyva 9:00 to 10:30 a.m. March 17: SUNDAY OF ORTHODOXY - Liturgy & Litany of the Icons To be followed by the Philoptohos Lenten Luncheon( a.k.a Fasolada) March 22 : 2nd Stanza of Heretismoi 7:00 p.m. March 24 : SECOND SUNDAY OF LENT- St. Gregory Palamas March 25 : Feast of the Annunciation- Liturgy 9:00am to 11:00 am March 27 : Pre-sanctified Liturgy 6:30 p.m. March 29: 3 rd Stanza of Heretismoi/ Salutations 7:00 p.m. March 31 : SUNDAY OF THE VENERATION OF THE HOLY CROSS April 5 : 4 th Stanza of Heretismoi/Salutations 7:00 p.m. April 7: April 10 : April 12 : FOURTH SUNDAY OF LENT Pre-sanctified Liturgy 9:00 a.m. The Akathist Hymn 7:00 p.m. To be followed by the Lenten Youth Ministry Dinner April 14 : April 20 : April 21 : FIFTH SUNDAY OF LENT Saturday of Lazarus- Liturgy 9:00 a.m. PALM SUNDAY