ΠΡΟΣ ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΟΣΗΣ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΗΛΙΑΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΛΑΒΗΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΗΜΟΚΡΙΤΟΣ / DEMOKRITOS NATIONAL CENTER FOR SCIENTIFIC RESEARCH ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΟΚΙΜΩΝ ΗΛΙΑΚΩΝ & ΑΛΛΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ LABORATORY OF TESTING SOLAR & OTHER ENERGY SYSTEMS ΕΚΘΕΣΗ ΟΚΙΜΩΝ ΠΡΟΣ ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΟΣΗΣ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΗΛΙΑΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΛΑΒΗΣ ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΝ 12976-2 / ISO 9459-2 TEST REPORT THERMAL PERFORMANCE OF SOLAR DOMESTIC WATER HEATING SYSTEMS AND YEARLY PERFORMANCE PREDICTION OF SOLAR-ONLY SYSTEMS STANDARDS EN 12976-2 / ISO 9459-2 ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ / SYSTEM REFERENCE 2063 Το Εργαστήριο ικανοποιεί τις απαιτήσεις του προτύπου ΕΛΟΤ ΕΝ ISO/IEC 17025 και είναι διαπιστευµένο από το Εθνικό Συµβούλιο ιαπίστευσης (Αριθ. Πιστοπ. ιαπίστευσης 311(00)002). The Laboratory satisfies the requirements of standard ELOT EN ISO/IEC 17025 and it has accreditation from the National Accreditation Authority of Greece (Accreditation Cert. No. 311(00)002). 153-10 Αγ. Παρασκευή, Αττική Τηλ.: (010) 6503815 Fax: (010) 6544592 E-mail: sollab@ipta.demokritos.gr GR- 153 10 Ag. Paraskevi, Greece Tel.: +30-10-6503815 Fax: +30-10-6544592 Web site: http://www.solar.demokritos.gr

ΕΚΘΕΣΗ ΟΚΙΜΩΝ ΠΡΟΣ ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΟΣΗΣ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΗΛΙΑΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΛΑΒΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΝ 12976-2* / ISO 9459-2** TEST REPORT THERMAL PERFORMANCE OF SOLAR DOMESTIC WATER HEATING SYSTEMS AND YEARLY PERFORMANCE PREDICTION OF SOLAR- ONLY SYSTEMS ACCORDING TO STANDARDS EN 12976-2* / ISO 9459-2** * EN 12976-2: Thermal solar systems and components - Factory made systems - Part 2: Test Methods ** ISO 9459-2: Solar Heating - Domestic Water Heating Systems - Part 2: Outdoor Test Method for System Performance Characterisation and yearly performance prediction of solar-only systems. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: 1) Τα αποτελέσµατα αφορούν µόνο το σύστηµα στο οποίο πραγµατοποιήθηκαν δοκιµές και τα οποία προσκοµίστηκαν από τον πελάτη. 2) Η παρούσα έκθεση δεν πρέπει να αναπαραχθεί παρά µόνο στο σύνολό της χωρίς την γραπτή έγκριση του Εργαστηρίου. 3) Ο µετρητικός εξοπλισµός καλύπτει τις ανάγκες ακρίβειας των προτύπων. εν δίδονται αβεβαιότητες στα αποτελέσµατα. NOTES: 1) The results are related only with the system on which tests were performed and which were delivered by the customer. 2) This report can be reproduced without the writen permission of the Laboratory only in full. 3) Measurement equipment conforms with the accuracy/precision requirements of the standards. Uncertainty of results is not provided. Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 2 από / from 31

ΕΚΘΕΣΗ ΟΚΙΜΩΝ / TEST REPORT Πελάτης: SOL ΕΠΕ Μεταµορφωση Τ.Κ. 14452 Οδυσσέως 5 Customer: SOL S.A. Metamorfosy P.C. 14452 Odiseos 5 Τηλ.: 210 2843376 Fax: 210 2841650 Tel.: 210 2843376 Fax: 210 2841650 Ηµεροµηνία παραλαβής συστήµατος (καλή κατάσταση)/receipt date of system (in good condition): 19/07/2005 Η εγκατάσταση του συστήµατος στον εξοπλισµό δοκιµών έγινε από προσωπικό του πελάτη. Customer s personnel installed the system on testing facilities. Α.1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΟΙΚΙΑΚΟΥ ΗΛΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ DESCRIPTION OF THE SOLAR DOMESTIC HOT WATER SYSTEM A.1.1 Όνοµα Κατασκευαστή:... SOL ΕΠΕ Name οf Manufacturer :...SOL S.A. A.1.2 Χαρακτηριστικά Συστήµατος:...T20 SONNE System Μodel A.1.3 Τύπος Συστήµατος / System Classification Θερµοσιφωνικό / Thermosiphon Eξαναγκασµένης κυκλοφορίας / Forced Aνοιχτού κυκλώµατος / Direct Κλειστού κυκλώµατος / Indirect Ανοιχτό στο περιβάλλον / Open Με εξαεριστική διάταξη / Vented Εντελώς κλειστό / Closed Συνεχώς γεµάτο / Filled Με ενδιάµεση αποθήκευση / Drainback Με αποχέτευση / Draindown Ξεχωριστή δεξαµενή / Remote storage Συλλέκτης-δεξαµενή στην ίδια βάση / Closed-coupled collector storage Ολοκληρωµένο / Integral collector storage 'Αλλo/Other :... (**) εν δόθηκαν στοιχεία από πελάτη / No data ware provided by the customer Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 3 από / from 31

Α.1.4 Υγρό Μεταφοράς Θερµότητας / Heat Transfer Fluid - Τύπος* / Type* : Νερό και προπυλενογλυκόλη, συγκέντρωση γλυκόλης :... 30 % Water/glycol mixture, concentration of glycol Λάδι / Oil Φρέον / Freon Αέρας / Air Άλλο / Other :... - Χαρακτηριστικά υγρού* / Specifications*:...-** - Εναλλακτικά αποδεκτά υγρά µεταφοράς θερµότητας*:...-** Alternative acceptable fluids* :...-** - Βάρος υγρού* / Total fluid content* :...12.7 kg Α.1.5 Αντιψυκτική προστασία* / Antifreeze protection* Προστασία / Protection Ναι / Yes Όχι / No Άλλη / Other:...-** Α.1.6 Συλλέκτες / Collector system Αριθµός Συλλεκτών Μονάδας / Number of collectors in the system:...2 Συνολική επιφάνεια συλλεκτών / Total collector gross area:... 4.01 m 2 Α.1.7 Σχεδιασµός συλλέκτη / Collector design Τύπος Συλλέκτη / Collector type: Επίπεδος / Flat plate Σωλήνων κενού / Evacuated tube Άλλος / Other: Συνολικό εµβαδόν συλλέκτη / Gross area:... 2.01 m 2 Εµβαδόν παραθύρου συλλέκτη / Aperture area:... 1.87 m 2 Εµβαδόν απορροφητή συλλέκτη* / Absorber area*:... 1,82 m 2 (*) Στοιχεία που δηλώνονται από τον πελάτη (**) εν δόθηκαν στοιχεία από πελάτη Specifications supplied by customer No data were provided by the customer Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 4 από / from 31

Aριθµός καλυµµάτων / Number of covers:...1 Υλικά καλυµµάτων:... τζάµι / glass Cover materials: Πάχος καλυµµάτων*...4 mm Cover thickness*: Υλικό µόνωσης*:...πετροβάµβακας (πλάτη και πλευρικά) Insulation material*...rockwool (back and sides) Πάχος µόνωσης* :... 50 mm (πλάτη / back) - 20 mm (πλευρικά / sides) Insulation thickness*: Υλικό πλαισίου*:...-** Casing material*:...-** Ολικό βάρος συλλέκτη χωρίς υγρό / Weight of collector without fluid:... 40 kg Oλικές διαστάσεις / Gross dimensions:...(1. 982 x 1. 012 x 0.103) m Α.1.8 Απορροφητής / Absorber Yλικό*:... χαλκός Material*:...copper Τύπος κατασκευής*:... ultrasonic Construction type*... ultrasonic Τρόπος επεξεργασίας της επιφάνειας*:...επιλεκτική βαφή Surface treatment*:...selective paint Αριθµός σωλήνων ή "καναλιών" / Number of tubes or channels:...12 ιάµετρος σωλήνων (εσωτερική) ή διαστάσεις καναλιών*:...9.2 mm Tube diameter (inside) or channel dimensions*: Απόσταση µεταξύ σωλήνων ή "καναλιών"*:...82 mm Distance between tubes or channels* (*) Στοιχεία που δηλώνονται από τον πελάτη (**) εν δόθηκαν στοιχεία από πελάτη Specifications supplied by customer No data were provided by the customer Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 5 από / from 31

A.1.9 εξαµενή / Storage tank Κατασκευαστής*:...SOL ΕΠΕ (ΑΠΟΣΤΟΛΙ ΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ) Manufacturer*:... SOL S.A. (APOSTOLIDIS GIORGOS) Τύπος* / Model*:...T20 SONNE 'Ογκος / Volume:...181 l Εξωτερική διάµετρος δεξαµενής / Outside tank diameter:...46 cm Μήκος δεξαµενής εξωτερικά / Outside tank length:...1.35 m Υλικό µόνωσης*... πολυουρεθάνη / polyurethane Insulation material*:... Πάχος µόνωσης* / Insulation thickness*:...55 mm Τύπος εναλλάκτη* / Heat exchanger type*: Μανδύας / Double jacket Ευθύγραµµου σωλήνα / Straight pipe Mε σωλήνα ελικοειδή / Spiral pipe Άλλος / Other...- A.1.10 Αντλία* / Pump* Κατασκευαστής:... - Manufacturer Τύπος / Model:... - Στροφές / Speed:... - r/min Ισχύς / Rating:... - W A.1.11 Ρυθµιστής* / Controller* Κατασκευαστής /Manufacture :... - Τύπος / Type:... - (*) Στοιχεία που δηλώνονται από τον πελάτη (**) εν δόθηκαν στοιχεία από πελάτη Specifications supplied by customer No data were provided by the customer Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 6 από / from 31

A.1.12 Σωλήνες σύνδεσης µεταξύ συλλέκτη και δεξαµενής* Connecting piping between the collector(s) and the tank* ιάµετρος:...φ18 προς συλλέκτη Φ22 από συλλέκτη Diameter:.Φ18 to collector Φ22 from collector Μήκος / Length:... 2.45m προς συλλέκτη - 1.10m από συλλέκτη Length:...2.4m to collector 1.10m from collector Υλικό µόνωσης :...αρµα φλεξ Insulation material...armaflex Πάχος µόνωσης / Insulation thickness:...9 mm A.1.13 Σχηµατικό διάγραµµα του συστήµατος / Schematic diagram of the system εν δόθηκε σχηµατικό διάγραµµα του συστήµατος από τον πελάτη. Customer did not provide schematic diagram of the system. A.1.14 Σχόλια στο σχεδιασµό του συστήµατος / Comments on the system design εν υπάρχουν σχόλια / No comments. (*) Στοιχεία που δηλώνονται από τον πελάτη (**) εν δόθηκαν στοιχεία από πελάτη Specifications supplied by customer No data were provided by the customer Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 7 από / from 31

A.1.15 εδοµένα συστήµατος / System data Κλίση Συλλέκτη / Collector tilt angle:... 46 µοίρες / degrees Παροχή στο κύκλωµα συλλέκτη*:...φυσική κυκλοφορία Flowrate in collector loop*... natural circulation Ρύθµιση θερµοστάτη* / Controller setting*:... - A.1.16 Φωτογραφία του συστήµατος / Photograph of the system (*) Στοιχεία που δηλώνονται από τον πελάτη (**) εν δόθηκαν στοιχεία από πελάτη Specifications supplied by customer No data were provided by the customer Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 8 από / from 31

A.2 ΟΚΙΜΗ ΑΠΟ ΟΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ / SYSTEM PERFORMANCE TEST A.2.1 Σχηµατικό διάγραµµα του συστήµατος δοκιµών Schematic diagram of test loop 14 15 16 8 13 11 12 1 3 2 16 5 4 10 9 6 17 18 7 1 Συλλέκτης 1 Collector array 2 εξαµενή ηλιακού συστήµατος 2 Storage 3 Οικιακό ηλιακό σύστηµα 3 Domestic solar hot water system 4 Ανεµιστήρας 4 Fan 5 Κυκλοφορητής ανάµιξης νερού δεξαµενής ηλιακού 5 Tank mixing pump 6 Τρίοδη ηλεκτροβαλβίδα 6 Three-way valve 7 Ρυθµιστής θερµοκρασίας νερού στην είσοδο 7 Inlet temperature controller 8 Μόνωση σωληνώσεων 8 Insulation 9 Αγωγός εκκένωσης 9 Draw-off bleed pipe 10 Είσοδος κρύου νερού 10 Cold water inlet 11 Έξοδος ζεστού νερού 11 Hot water draw-off 12 Ανεµόµετρο 12 Anemometer 13 Πυρανόµετρο 13 Pyranometer 14 Πυρανόµετρο µε δαχτύλιο σκίασης 14 Shaded pyranometer 15 Αισθητήρας θερµοκρασίας περιβάλλοντος 15 Shaded ambient air temperature sensor 16 Αισθητήρας θερµοκρασίας 16 Temperature transducer 17 Ροόµετρο 17 Flowmeter 18 Ρυθµιστής ροής 18 Flow controller Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 9 από / from 31

Α.2.2 εδοµένα µετρήσεων και αποτελέσµατα υπολογισµών System performance test results and derived data εδοµένα των µετρήσεων από τις δοκιµές και τα αποτελέσµατα σχετικών υπολογισµών παρουσιάζονται στον Πίνακα Α.1 Test results and derived data are presented in table A.1. Γεωγραφικό Μήκος / Test location longitude:...23 0 43 Γεωγραφικό Πλάτος / Test location latitude...37 0 58 Προσανατολισµός συλλέκτη / Collector azimuth:...νότος / South Πίνακας Α.1 / Table A.1 Ηµεροµ. Κατά την διάρκεια της 12ώρου δοκιµής Αποµάστευση Απολαβή Date During 12-h test Draw-off Output H-M-E H H d t a(day) t main (4)-(5) u V d t d(av) t d (max) (10)-(5) Q D-M-Y MJ/m 2 MJ/m 2 o C o C K m/s l o C o C K MJ (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) 26 08 05 19.38 4.7 28.7 29.4-0.6 2.5 548 42.5 67.7 38.3 30.09 27 08 05 24.07 5.5 29.9 29.4 0.5 2.5 544 45.8 76.9 47.5 37.18 28 08 05 24.86 3.5 29.7 29.4 0.2 2.5 544 46.2 78.7 49.3 38.22 29 08 05 26.46 2.9 29.1 29.5-0.4 2.5 546 47.2 81.0 51.5 40.56 30 08 05 26.94 4.3 28.8 29.4-0.6 2.5 548 47.6 81.9 52.5 41.56 31 08 05 22.71 5.2 28.8 19.0 9.8 2.5 547 36.0 69.2 50.2 38.96 03 09 05 16.50 5.5 25.8 28.6-2.8 2.5 546 36.9 55.0 26.4 19.00 05 09 05 22.86 3.1 24.3 28.5-4.2 2.5 541 42.6 69.8 41.3 32.06 08 09 05 20.97 2.6 26.8 27.6-0.8 2.5 547 40.2 64.0 36.4 28.79 09 09 05 25.67 2.3 26.7 27.5-0.8 2.5 548 44.3 76.1 48.6 38.45 10 09 05 23.75 3.5 27.0 27.6-0.6 2.5 547 42.5 71.4 43.9 34.10 11 09 05 24.17 5.6 28.3 27.6 0.7 2.5 547 43.4 74.1 46.5 36.09 12 09 05 24.19 5.8 28.4 27.6 0.7 2.5 541 44.4 76.3 48.7 37.97 17 09 05 24.60 8.0 25.3 27.5-2.2 2.5 548 43.6 75.8 48.3 36.82 18 09 05 23.72 6.2 26.6 27.5-1.0 2.5 546 43.2 74.5 47.0 35.91 19 09 05 23.79 5.3 27.6 27.5 0.1 2.5 547 43.7 75.6 48.1 36.94 20 09 05 24.57 13.0 26.4 27.6-1.2 2.5 546 44.8 78.0 50.4 39.37 21 09 05 18.25 3.9 24.0 27.6-3.6 2.5 547 39.0 61.5 33.9 26.20 22 09 05 10.08 8.8 20.9 27.4-6.5 2.5 544 30.4 37.4 10.0 6.85 23 09 05 14.95 9.8 20.5 27.4-6.9 2.5 545 34.4 50.1 22.7 15.92 25 09 05 16.38 10.8 21.6 15.1 6.5 2.5 548 25.7 47.8 32.7 24.27 26 09 05 13.28 11.8 21.0 15.1 6.0 2.5 548 21.8 36.6 21.5 15.45 28 09 05 12.48 12.8 20.7 13.2 7.5 2.5 547 18.5 30.2 17.0 12.06 29 09 05 12.42 13.8 20.2 13.2 7.0 2.5 547 19.3 32.5 19.3 13.91 30 09 05 11.83 14.8 20.8 13.4 7.5 2.5 544 18.5 31.5 18.1 11.75 01 10 05 12.12 15.8 20.3 22.6-2.3 2.5 544 27.5 41.0 18.5 11.31 Σηµείωση: Τα σύµβολα ορίζονται στην παράγραφο Α.6. Note: Symbols are defined in clause A.6 Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 10 από / from 31

A.2.3 Καµπύλες απόδοσης συστήµατος / System performance curves Τα µετρούµενα σηµεία ενεργειακής απολαβής εισάγονται στο Σχήµα Α.1 και προσεγγίζονται µε την µέθοδο ελαχίστων τετραγώνων µε την εξίσωση Α.1. Χαράσσονται ευθείες γραµµές για τιµές [t a(day) -t main ] = -10K, 0K, 10K, 20K, χρησιµοποιώντας τους συντελεστές α 1, α 2 και α 3. Τhe measured data points are entered on the graph of Figure A.1. and fitted by least squares regression to equation (A.1). Straight-line graphs have been drawn for values [t a(day) - t main ] = - 10K, 0K, 10K, 20K, using the derived coefficients α 1, α 2 and α 3, and labelled to indicate the values of [t a(day) - t main ] mentioned. (1) : ta(av) - tmain = -10 K (3) : ta(av) - tmain = +10 K (2) : ta(av) - tmain = 0 K (4) : ta(av) - tmain = +20 K Ηµερήσια Ενεργειακή Απολαβή Qout, [MJ] Daily output 40 30 20 10 (4) (3) (2 (1) ) 0 0 5 10 15 20 25 30 Ηµερήσια ηλιακή ακτινοβολία στο επίπεδο του συλλέκτη - Η, [MJ/m 2 ] Daily solar irradiation on plane of collector Σχήµα Α.1 / Figure A.1 Γραµµική έκφραση της ηµερήσιας ενεργειακής απολαβής του συστήµατος Linear fit to data of the daily energy output of the system Q = a 1 H + a 2 (t a(av) - t main ) + a 3 (A.1) όπου / where a 1 =... 2.10 m2 a 2 =... 0.27 MJ/K a 3 =... -13.79 MJ Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 11 από / from 31

Α.2.4 Καµπύλες αύξησης θερµοκρασίας συστήµατος [t d(max) - t main ] System temperature increase [t d(max) - t main ] curves Τα µετρούµενα σηµεία θερµοκρασιακής αύξησης εισάγονται στο Σχήµα Α.2 και προσεγγίζονται µε την µέθοδο ελαχίστων τετραγώνων µε την εξίσωση Α.2. Χαράσσονται ευθείες γραµµές για τιµές [t a(day) - t main ] = -10K, 0K, 10K, 20K, χρησιµοποιώντας τους συντελεστές b 1, b 2 και b 3. Τhe measured data points are entered on the graph of Figure A.2. and fitted by least squares regression to equation (A.2). Straight-line graphs have been drawn for values [t a(day) - t main ] = - 10K, 0K, 10K, 20K, using the derived coefficients b 1, b 2 και b 3, and labelled to indicate the values of [t a(day) -t main ] mentioned. (1) : ta(av) - tmain = -10 K (3) : ta(av) - tmain = +10 K (2) : ta(av) - tmain = 0 K (4) : ta(av) - tmain = +20 K 70 60 (4) (3) (2) (1) Αύξηση θερµοκρασίας, [Κ] Temperature increase 50 40 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 30 Ηµερήσια ηλιακή ακτινοβολία στο επίπεδο του συλλέκτη - Η, [MJ/m 2 ] Daily solar irradiation on plane of collector Σχήµα Α.2 / Figure A.2 Γραµµική έκφραση της αύξησης της θερµοκρασίας του νερού Linear fit to data of the temperature increase t d(max) - t main = b 1 H + b 2 (t a(av) - t main ) + b 3 (A.2) όπου / where b 1 =...2.51 m2 K/MJ b 2 =... 0.32 b 3 =...-13.13 K Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 12 από / from 31

A.3 ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΘΕΡΜΙΚΩΝ ΑΠΩΛΕΙΩΝ ΕΞΑΜΕΝΗΣ STORAGE TANK HEAT LOSS COEFFICIENT A.3.1 Με το συλλέκτη συνδεδεµένο / Collector loop connected - Η δοκιµή έγινε / Test performed : στο ύπαιθρο / outdoors σε εσωτερικό χώρο / indoors Όγκος εξαµενής / Tank Volume (V s ):...181 l Αρχική µέση θερµοκρασία νερού δεξαµενής (t i ):...71.82 o C Initial average temperature of water in tank Τελική µέση θερµοκρασία νερού δεξαµενής (t f ):...65.31 o C Final average temperature of water in tank Μέση θερµοκρασία περιβάλλοντος στη διάρκεια της δοκιµής t a,s(av) :...17.89 o C Average ambient air temperature adjacent to store during the test Μέση ταχύτητα ανέµου πάνω στο συλλέκτη*:...3.5 m/s Average wind speed over collector* Μέση ταχύτητα ανέµου πάνω στη δεξαµενή*:...3.5 m/s Average wind speed over tank* ιάρκεια δοκιµής / Duration of test ( t):...39600 s Συντελεστής θερµικών απωλειών δεξαµενής {από την σχέση (Α.3)}, (U Sc ):...2.5 W/K Deduced value of mean storage heat loss coefficient {from eq. (A.3)}, ( U Sc ) U sc 4180V = ln t t t t s i a,s(av) f t a,s(av) (A.3) (*) Σηµείωση : Πρέπει να είναι 3m/s < ταχύτητα ανέµου < 5 m/s Note : It should be : 3 m/s < wind speed < 5 m/s Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 13 από / from 31

Πτώση της θερµοκρασίας του νερού της δεξαµενής Temperature drop of water in the tank Ο συντελεστής U S χρησιµοποιείται (εξίσωση Α.3) για τον προσδιορισµό της τελικής θερµοκρασίας του νερού της δεξαµενής t f (βλέπε Πίνακα Α.2) θεωρώντας διαφορετικές τιµές της αρχικής θερµοκρασίας του νερού t i και της µέσης θερµοκρασίας αέρα περιβάλλοντος t a,s(av) για διάστηµα 12 ωρών. The coefficient U s is used (equation A.3) to determine the final tank water temperature t f (see Table A.2) considering various values of the initial tank water temperature t i and of the average ambient air temperature t a,s(av) in a 12-h period. Αρχική θερµ. νερού Initial water temperature Πίνακας Α.2 / Table A.2 Μέση θερµοκρασία περιβάλλοντος κατά το 12ωρο, o C Average ambient air temperature around the tank during 12 h, o C o C 0 5 10 15 70 60.8 61.5 62.2 62.8 60 52.2 52.8 53.5 54.1 50 43.5 44.1 44.8 45.4 40 34.8 35.4 36.1 36.7 Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 14 από / from 31

A.3.2 Με το συλλέκτη αποσυνδεδεµένο / Collector loop disconnected - Η δοκιµή έγινε / Test performed : στο ύπαιθρο / outdoors σε εσωτερικό χώρο / indoors Όγκος εξαµενής / Tank Volume (V s ):... 181 l Αρχική µέση θερµοκρασία νερού δεξαµενής (t i ):...72.05 o C Initial average temperature of water in tank Τελική µέση θερµοκρασία νερού δεξαµενής (t f ):...65.36 o C Final average temperature of water in tank Μέση θερµοκρασία περιβάλλοντος στη διάρκεια της δοκιµής t a,s(av) :...17.14 o C Average ambient air temperature adjacent to store during the test Μέση ταχύτητα ανέµου πάνω στο συλλέκτη*:...3.5 m/s Average wind speed over collector* Μέση ταχύτητα ανέµου πάνω στη δεξαµενή*:...3.5 m/s Average wind speed over tank* ιάρκεια δοκιµής / Duration of test ( t):...39600 s Συντελεστής θερµικών απωλειών δεξαµενής {από την σχέση (Α.3)}, (U S ):... 2.5 W/K Deduced value of mean storage heat loss coefficient {from eq. (A.3)} Σηµείωση: Κατά την διάρκεια αυτής της δοκιµής δεν λαµβάνει χώρα ανάστροφη ροή και ο συντελεστής θερµικών απωλειών αναµένεται να είναι ίδιος (εάν δεν συµβαίνει ανάστροφη ροή στο σύστηµα) ή µικρότερος (εάν υπάρχει ανάστροφη ροή στο σύστηµα) σχετικά µε αυτόν που υπολογίστηκε µε το κύκλωµα του συλλέκτη συνδεδεµένο (παράγραφος Α.3.1). Note: During this test no reverse flow is allowed and the storage tank heat loss coefficient is expected to be equal (if no reverse flow is present to the system) to or smaller (if reverse flow exists in the system) than that determined with the collector loop connected (see paragraph A.3.1). (*) Σηµείωση : Πρέπει να είναι 3m/s < ταχύτητα ανέµου < 5 m/s Note : It should be : 3 m/s < wind speed < 5 m/s Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 15 από / from 31

A.4 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΚΕΣ ΚΑΤΑΝΟΜΕΣ ΑΠΟΜΑΣΤΕΥΣΗΣ DRAW-OFF TEMPERATURE PROFILES Α.4.1 Θερµοκρασιακή κατανοµή αποµάστευσης µε ηµερήσια ακτινοβολία Η στην περιοχή 8 MJ/m 2-15.99 MJ/m 2 Draw off temperature profile for test day with a daily irradiation H in the range 8 MJ/m 2 to 15.99 MJ/m 2 Ηµεροµηνία / Date:...26/9/2005 Παροχή αποµάστευσης / Draw-off flowrate:...576.8 l/h Όγκος δεξαµενής / Tank volume (V s ):...181 l Ηµερήσια ηλιακή ακτινοβολία στο επίπεδο του συλλέκτη, (Η):...13.28 MJ/m 2 Daily irradiation on plane of collector Μέση θερµοκρασία περιβάλλοντος / Ambient air temperature, ( t a(day) ):...21.04 o C Θερµοκρασία κρύου νερού / Cold water supply temperature, (t main ):...15.08 o C Θερµοκρασιακή διαφορά /Temperature difference, (t a(day) -t main ):...5.96 o C 80 70 Θερµοκρασία νερού, td [ ο C] Draw-off water temperature 60 50 40 30 20 10 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.4 2.6 2.8 3 Όγκος νερού αποµάστευσης (πολλαπλάσιος του V s ) Volume of water drawn-off (multiple of V s ) Σχήµα Α.3 / Figure A.3 Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 16 από / from 31

Α.4.2 Θερµοκρασιακή κατανοµή αποµάστευσης µε ηµερήσια ακτινοβολία Η στην περιοχή 16 MJ/m 2-25 MJ/m 2 Draw off temperature profile for test day with a daily irradiation H in the range 16 MJ/m 2 to 25 MJ/m 2 Ηµεροµηνία / Date:...8/9/2005 Παροχή αποµάστευσης / Draw-off flowrate:...608.1 l/h Όγκος δεξαµενής/ Tank volume (V s ):...181 l Ηµερήσια ηλιακή ακτινοβολία στο επίπεδο του συλλέκτη, (Η):...20.97 MJ/m 2 Daily irradiation on plane of collector Μέση θερµοκρασία περιβάλλοντος / Ambient air temperature, (t a(day) ):...26.75 o C Θερµοκρασία κρύου νερού / Cold water supply temperature, (t main ):...27.59 o C Θερµοκρασιακή διαφορά /Temperature difference, (t a(day) -t main ):... -0.84 o C 80 70 Θερµοκρασία νερού, td [ ο C] Draw-off water temperature 60 50 40 30 20 10 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.4 2.6 2.8 3 Όγκος νερού αποµάστευσης (πολλαπλάσιος του V s ) Volume of water drawn-off (multiple of V s ) Σχήµα Α.4 / Figure A.4 Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 17 από / from 31

A.4.3 Θερµοκρασιακή κατανοµή ανάµιξης Mixing draw-off temperature profile - Ηµεροµηνία / Date:...3/10/2005 Παροχή αποµάστευσης / Draw-off flowrate:...585.5 l/h Όγκος δεξαµενής / Tank volume (V s ):...181 l Θερµοκρασία κρύου νερού / Cold water supply temperature, (t main ):...21.05 o C 100 90 80 Θερµοκρασία νερού, td [ ο C] Draw-off water temperature 70 60 50 40 30 20 10 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.4 2.6 2.8 3 Όγκος νερού αποµάστευσης (πολλαπλάσιος του V s ) Volume of water drawn-off (multiple of V s ) Σχήµα Α.5 / Figure A.5 Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 18 από / from 31

A.4.4. Κανονικοποιηµένες θερµοκρασιακές κατανοµές Normalised temperature profiles A.4.4.1 Τιµές κανονικοποιηµένων θερµοκρασιακών κατανοµών αποµαστεύσεων f(v) και ανάµιξης g(v), βασισµένες στα δεδοµένα δοκιµών των παραγράφων Α.4.1, Α.4.2 και Α.4.3. Values of normalised draw-off and mixing temperature profiles f(v) and g(v) based on the test data of paragraphs Α.4.1, Α.4.2 and Α.4.3. Πίνακας Α.3 / Table A.3 Μέρος όγκου δεξαµενής f(v) % g(v) % Μέρος όγκου δεξαµενής f(v) % g(v) % Multiple of tank volume H<16 MJ/m 2 H>16 MJ/m2 Multiple of tank volume H<16 MJ/m 2 H>16 MJ/m2 0-0.1 9.69 9.24 9.46 1.5-1.6 0.81 0.38 0.40 0.1-0.2 10.34 9.45 9.42 1.6-1.7 0.69 0.30 0.35 0.2-0.3 10.30 9.36 9.40 1.7-1.8 0.54 0.24 0.30 0.3-0.4 10.02 9.29 9.38 1.8-1.9 0.42 0.20 0.26 0.4-0.5 9.79 9.16 9.36 1.9-2.0 0.37 0.18 0.22 0.5-0.6 9.50 9.03 9.33 2.0-2.1 0.33 0.16 0.18 0.6-0.7 9.11 8.86 9.28 2.1-2.2 0.32 0.13 0.15 0.7-0.8 8.28 8.63 9.13 2.2-2.3 0.30 0.11 0.13 0.8-0.9 5.98 8.16 8.38 2.3-2.4 0.27 0.09 0.12 0.9-1.0 3.56 6.83 6.15 2.4-2.5 0.25 0.08 0.10 1.0-1.1 2.29 4.50 3.55 2.5-2.6 0.22 0.07 0.10 1.1-1.2 1.60 2.50 1.83 2.6-2.7 0.20 0.06 0.08 1.2-1.3 1.20 1.36 1.00 2.7-2.8 0.18 0.06 0.07 1.3-1.4 1.01 0.78 0.66 2.8-2.9 0.16 0.05 0.07 1.4-1.5 0.89 0.51 0.49 2.9-3.0 0.16 0.05 0.07 0-1.0 86.6 88.0 89.3 0-3.0 98.8 99.8 99.4 Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 19 από / from 31

A.4.4.2 ιαγράµµατα κανονικοποιηµένων κατανοµών αποµάστευσης f(v) Graphs of normalised draw-off temperature profiles f(v) (H < 16 MJ/m 2 και / and H > 16 MJ/m 2 ) 20 18 H<16 MJ/m2 H>16 MJ/m2 Κατανοµή αποµάστευσης f(v), % Draw-off profile 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.4 2.6 2.8 3 Όγκος νερού αποµάστευσης (πολλαπλάσιος του V s ) Volume of water drawn-off (multiple of V s ) Σχήµα Α.6 / Figure A.6 Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 20 από / from 31

A.4.4.3 ιαγράµµα κανονικοποιηµένης κατανοµής ανάµιξης g(v) Graph of normalised mixing draw-off temperature profile g(v) 20 18 16 Κατανοµή ανάµιξης g(v), % Mixing profile 14 12 10 8 6 4 2 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.4 2.6 2.8 3 Όγκος νερού αποµάστευσης (πολλαπλάσιος του V s ) Volume of water drawn-off (multiple of V s ) Σχήµα Α.7 / Figure A.7 Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 21 από / from 31

Α.4.5 Υπολογιζόµενες θερµοκρασιακές κατανοµές Computed draw-off profiles Α.4.5.1 Θερµοκρασιακή κατανοµή για H = 10 MJ/m 2, t a(day) = 25 o C, και t main = 20 o C Draw-off temperature profile for H = 10 MJ/m 2, t a(day) = 25 o C, και t main = 20 o C 80 Θερµοκρασία νερού, [ ο C] Water temperature 70 60 50 40 30 20 10 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 Όγκος νερού αποµάστευσης (πολλαπλάσιος του V s ) Volume of water drawn-off (multiple of V s ) Σχήµα Α.8 / Figure A.8 Α.4.5.2 Θερµοκρασιακή κατανοµή για H = 20 MJ/m 2, t a(day) = 25 o C, και t main = 20 o C Draw-off temperature profile for H = 20 MJ/m 2, t a(day) = 25 o C, και t main = 20 o C 80 Θερµοκρασία νερού, [ ο C] Water temperature 70 60 50 40 30 20 10 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 Όγκος νερού αποµάστευσης (πολλαπλάσιος του V s ) Volume of water drawn-off (multiple of V s ) Σχήµα Α.9 / Figure A.9 Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 22 από / from 31

Α.4.5.3 Θερµοκρασιακή κατανοµή για H = 10 MJ/m 2, t a(day) = 10 o C, και t main = 10 o C Draw-off temperature profile for H = 10 MJ/m 2, t a(day) = 10 o C, και t main = 10 o C 80 Θερµοκρασία νερού, [ ο C] Water temperature 70 60 50 40 30 20 10 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 Όγκος νερού αποµάστευσης (πολλαπλάσιος του V s ) Volume of water drawn-off (multiple of V s ) Σχήµα Α.10 / Figure A.10 Α.4.5.4 Θερµοκρασιακή κατανοµή για H = 20 MJ/m 2, t a(day) = 10 o C, και t main = 10 o C Draw-off temperature profile for H = 20 MJ/m 2, t a(day) = 10 o C, και t main = 10 o C 80 Θερµοκρασία νερού, [ ο C] Water temperature 70 60 50 40 30 20 10 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 Όγκος νερού αποµάστευσης (πολλαπλάσιος του V s ) Volume of water drawn-off (multiple of V s ) Σχήµα Α.11 / Figure A.11 Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 23 από / from 31

Α.4.6 Άµεση σύγκριση των θερµοκρασιακών κατανοµών αποµάστευσης (Η > 16 MJ/m 2 ) και ανάµιξης Direct comparison of draw-off (Η > 16 MJ/m 2 ) and mixing temperature profiles 100 Draw-off -------- Mixing Θερµοκρασία νερού αποµάστευσης, td [ ο C] Draw-off water temperature 80 60 40 20 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 Όγκος νερού αποµάστευσης (πολλαπλάσιος του V s ) Volume of water drawn-off (multiple of V s ) Σχήµα Α.12 / Figure A.12 Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 24 από / from 31

A.5 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΛΑΒΗΣ ANNUAL PERFORMANCE PREDICTION A.5.1 Μετεωρολογικά δεδοµένα που χρησιµοποιήθηκαν για την ετήσια πρόβλεψη Climatic data assumed in annual prediction Περιοχή 1 / Location 1 : ΑΘΗΝΑ / ATHENS (23 0, 43' - 37 0, 58') Μήνας/Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H tilt (MJ/m2 )* 6,1 9,4 13,1 16,2 16,9 18,7 18,7 18,4 16,2 11,6 7,5 5,6 t a(day) ( o C) 9,0 10,9 12,6 18,1 22,5 26,9 30,6 30,2 24,3 22,0 12,9 9,4 t a,(night) ( o C) 7,7 9,0 9,8 15,0 18,3 22,3 25,3 25,6 20,5 19,3 11,3 8,2 t main ( o C) 11,4 10,5 11,4 14,0 17,7 21,4 24,1 25,1 24,1 21,5 17,8 14,1 Περιοχή 2 / Location 2 : ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / BRUSSELS (4 0, 20' - 50 0, 50') Μήνας/Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H tilt (MJ/m2 )* 3,7 7,3 10,2 12,6 14,8 17,9 14,1 14,7 15,4 7,8 4,0 2,7 t a(day) ( o C) 4,1 3,8 7,6 10,5 13,6 18,8 17,8 18,9 17,8 11,7 6,5 3,4 t a,(night) ( o C) 3,4 2,6 5,6 7,8 10,3 14,7 14,4 15,1 14,4 10,2 5,6 2,8 t main ( o C) 9,4 9,0 9,4 10,5 11,9 13,4 14,5 15,0 14,6 13,5 12,0 10,5 Περιοχή 3 / Location 3 : ΝΤΑΒΟΣ / DAVOS (9 0, 49' - 46 0, 49') Μήνας/Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H tilt (MJ/m2 )* 11,5 16,6 20,3 21,3 19,2 18,4 19,0 18,5 17,3 15,2 12,3 9,7 t a(day) ( o C) -4,2-3,7-0,2 3,4 8,4 11,4 14,5 13,3 10,5 7,2 0,8-2,5 t a,(night) ( o C) -6,5-6,7-3,7-0,1 4,2 6,6 9,9 9,2 7,1 3,5-2,5-4,5 t main ( o C) 4,7 4,6 4,7 5,0 5,4 5,8 6,1 6,2 6,1 5,8 5,4 5,0 Περιοχή 4 / Location 4: ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ / STOCKHOLM (18 0, 04' - 59 0, 21') Μήνας/Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H tilt (MJ/m2 )* 2,7 5,3 10,2 15,3 20,2 18,6 17,7 15,2 13,8 7,3 3,3 1,9 t a(day) ( o C) -2,1-1,6 2,0 6,4 14,5 17,3 19,4 17,7 12,9 8,2 3,0-0,4 t a,(night) ( o C) -2,6-2,3-0,5 2,8 8,3 12,7 15,2 14,2 9,7 6,7 2,2-0,9 t main ( o C) 3,0 2,2 3,0 5,2 8,4 11,6 13,9 14,8 14,0 11,7 8,5 5,3 (*) σε / in 45 0 Σηµείωση: Επεξήγηση συµβόλων δίνεται στην παράγραφο Α.6 Note : Symbols are defined in clause A.6. Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 25 από / from 31

A.5.2 εδοµένα κατανάλωσης για ενεργειακή απολαβή (βλέπε παράγραφο Α.5.3) System usage data for energy output (see paragraph A.5.3) Απαιτήσεις πελάτη / Customer requirements Περιοχή 1 / Location 1 Μήνας Month V c (l) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 t h ( o C) Περιοχή 2 / Location 2 Μήνας Month V c (l) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 t h ( o C) Περιοχή 3 / Location 3 Μήνας Month V c (l) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 t h ( o C) Σηµείωση: Επεξήγηση συµβόλων δίνεται στην παράγραφο Α.6 Note : Symbols are defined in clause A.6. Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 26 από / from 31

Α.5.3 Προβλεπόµενη ενεργειακή απολαβή Q (MJ) του συστήµατος κάτω από τις συνθήκες κατανάλωσης που ορίστηκαν στην Α.5.2. Predicted solar energy output Q (MJ) of the system, under the load conditions defined in A.5.2. Μήνας Όγκος που καταναλώθηκε Consumed volume V c Ελάχιστο όριο θερµοκρασίας Minimum temperature limit t h Month Περιοχή / Location Περιοχή / Location 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Έτος / Year (MJ) Ετος / Year (1) (MJ/m 2 ) 1 2 3 1 2 3 1) Προβλεπόµενη ετήσια ενεργειακή απολαβή του συστήµατος ανά m 2 επιφάνειας παραθύρου συλλέκτη Predicted annual energy output per m 2 of collector aperture area. 2) Υπολογισµός σύµφωνα µόνο µε το πρότυπο ISO 9459-2 και όσον αφορά τον τρόπο αποµάστευσης ζεστού νερού Calculation according to Standard ISO 9459-2 only, concerning hot water draw-off pattern. 3) Πρόβλεψη που βασίζεται στα µετεωρολογικά δεδοµένα που περιέχονται στην Α.5.1 Prediction based on climatic data included in A.5.1. Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 27 από / from 31

Α.5.4 Προβλεπόµενη ενεργειακή απολαβή Q (kwh) του συστήµατος κάτω από τυπικές συνθήκες κατανάλωσης (V c =V s, t h =35 o C, t h =40 o C). Predicted energy output Q (kwh) of the system, under standard usage conditions (V c =V s, t h =35 o C, t h =40 o C). Κατανάλωση όγκου Όριο ελάχιστης θερµoκρασίας Consumed volume Minimum temperature limit ΜΗΝΑΣ V c = V s t h = 35 o C t h = 40 o C MONTH Περιοχή / Location Περιοχή / Location Περιοχή / Location 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 15 6 76 1 0 0 46 0 0 0 39 0 2 52 31 137 27 24 15 119 10 14 9 111 9 3 114 72 221 83 93 57 204 59 86 48 197 50 4 169 102 238 149 162 92 224 129 154 89 215 126 5 187 137 221 247 186 120 208 240 176 115 191 234 6 211 197 210 214 216 188 195 207 213 185 190 198 7 222 137 236 207 227 127 225 203 226 115 218 199 8 213 152 222 153 218 135 212 143 217 129 203 138 9 158 166 191 134 160 158 173 126 157 151 169 119 10 89 55 157 42 79 34 136 28 74 29 128 24 11 21 11 96 10 3 0 66 0 3 0 58 0 12 3 3 52 0 0 0 17 0 0 0 14 0 Ετος/Year (kwh) Ετος/Year (kwh/m 2 ) 1454 1069 2057 1267 1368 926 1825 1145 1320 870 1733 1097 390 287 551 340 367 248 489 307 354 233 465 294 1) Προβλεπόµενη ετήσια ενεργειακή απολαβή του συστήµατος ανά m 2 επιφάνειας παραθύρου συλλέκτη Predicted annual energy output per m 2 of collector aperture area. 2) Υπολογισµός σύµφωνα µόνο µε το πρότυπο ISO 9459-2 και όσον αφορά τον τρόπο αποµάστευσης ζεστού νερού Calculation according to Standard ISO 9459-2 only, concerning hot water draw-off pattern. 3) Πρόβλεψη που βασίζεται στα µετεωρολογικά δεδοµένα που περιέχονται στην Α.5.1 Prediction based on climatic data included in A.5.1. Ε Κ08.1-2 / 4.0 Σελίδα / Page 28 από / from 31