ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 2009 Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου 23.10.2007 PE396.620v01-00 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 290-543 Σχέδιο έκθεσης Giuseppe Castiglione Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (PE392.370v01-00) Πρόταση κανονισμού (COM(2007)0372 C6-0254/2007 2007/0138(CNS)) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Τροπολογία: Anne Laperrouze και Astrid Lulling Τροπολογία 290 ΑΡΘΡΟ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Α) α) για σχέδια έρευνας και μέτρα στήριξης των σχεδίων έρευνας διαγράφεται Τροπολογία: Bernadette Bourzai Τροπολογία 291 ΑΡΘΡΟ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Α) α) για σχέδια έρευνας και μέτρα στήριξης των σχεδίων έρευνας διαγράφεται AM\691383.doc PE396.620v01-00

Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi και Gábor Harangozó Τροπολογία 292 ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Κάθε κράτος μέλος παραγωγός που αναφέρεται στο παράρτημα II υποβάλλει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά στις 30 Απριλίου 2008 το αργότερο, σχέδιο προγράμματος στήριξης για πέντε έτη που περιλαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο. 1. Κάθε κράτος μέλος παραγωγός που αναφέρεται στο παράρτημα II υποβάλλει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά στις 30 Νοεμβρίου 2008 το αργότερο, σχέδιο προγράμματος στήριξης για τρία έτη που περιλαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο. Or. en Οι προθεσμίες που προβλέπει το κείμενο της Επιτροπής είναι ανέφικτες, μια και δεν προσφέρουν αρκετό χρόνο για την προπαρασκευή των προγραμμάτων στήριξης. Επί πλέον, τα πενταετή προγράμματα είναι πολύ ανελαστικά, δεν προσφέρονται για αναπροσαρμογές της αγοράς, ενώ και οι καιρικές συνθήκες μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά την κατάσταση. Γι αυτό και απαιτείται μια μεγαλύτερη προθεσμία, μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2008, και μια τριετής μόνον περίοδος προγραμματισμού. Τροπολογία: Vincenzo Aita Τροπολογία 293 ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Κάθε κράτος μέλος παραγωγός που αναφέρεται στο παράρτημα II υποβάλλει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά στις 30 Απριλίου 2008 το αργότερο, σχέδιο προγράμματος στήριξης για πέντε έτη που περιλαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο. 1. Κάθε κράτος μέλος παραγωγός που αναφέρεται στο παράρτημα II υποβάλλει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού το αργότερο, σχέδιο προγράμματος στήριξης για πέντε έτη που περιλαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο. Or. it Τροπολογία: Donato Tommaso Veraldi, Vincenzo Lavarra και Francesco Ferrari Τροπολογία 294 ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 PE396.620v01-00 2/136 AM\691383.doc

1. Κάθε κράτος μέλος παραγωγός που αναφέρεται στο παράρτημα II υποβάλλει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά στις 30 Απριλίου 2008 το αργότερο, σχέδιο προγράμματος στήριξης για πέντε έτη που περιλαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο. 1. Κάθε κράτος μέλος παραγωγός που αναφέρεται στο παράρτημα II υποβάλλει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού το αργότερο, σχέδιο προγράμματος στήριξης για πέντε έτη που περιλαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο. Or. it Τροπολογία: Atilla Béla Ladislau Kelemen Τροπολογία 295 ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1Α (νέα) 1α. Κάθε κράτος μέλος μπορεί, εντός έτους από την υποβολή του αρχικού προγράμματος, να υποβάλει στην Επιτροπή ένα αναθεωρημένο πρόγραμμα ενισχύσεων, εάν παρουσιαστεί αντίφαση μεταξύ μέτρων του αρχικού προγράμματος η οποία υπονομεύει τη σωστή εφαρμογή του. Το ανωτέρω αναθεωρημένο πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή δυο μήνες μετά την ημέρα κοινοποίησής του. Or. ro Βασικός σκοπός της αναθεώρησης είναι η προαγωγή της ανταγωνιστικότητας του αμπελοοινικού τομέα. Μια κάποια ευελιξία των μέτρων, μέσα σε ένα πολύ αυστηρό πλαίσιο, μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των σκοπών της αναθεώρησης, και ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα νέα κράτη μέλη που συνάντησαν προβληματα κατά τη διαδικασία ένταξης. Τροπολογία: Michl Ebner Τροπολογία 296 ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 Τα μέτρα στήριξης καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο το οποίο τα κράτη μέλη θεωρούν το πιο ενδεδειγμένο. Πριν από την Τα μέτρα στήριξης καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο το οποίο τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους AM\691383.doc 3/136 PE396.620v01-00

υποβολή στην Επιτροπή, το πρόγραμμα στήριξης αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές και τους οργανισμούς στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο. περιφερειακούς και τοπικούς φορείς, θεωρούν το πιο ενδεδειγμένο. Πριν από την υποβολή στην Επιτροπή, το πρόγραμμα στήριξης αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές και τους οργανισμούς στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Or. it Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 297 ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 Τα μέτρα στήριξης καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο το οποίο τα κράτη μέλη θεωρούν το πιο ενδεδειγμένο. Πριν από την υποβολή στην Επιτροπή, το πρόγραμμα στήριξης αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές και τους οργανισμούς στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο. Τα μέτρα στήριξης καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο το οποίο τα κράτη μέλη θεωρούν το πιο ενδεδειγμένο. Πριν από την υποβολή στην Επιτροπή, το πρόγραμμα στήριξης αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές και τους οργανισμούς, τις οργανώσεις των παραγωγών, τις εμπορικές τους επιχειρήσεις και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις του κλάδου στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο. Or. el Τροπολογία: Michl Ebner Τροπολογία 298 ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει ένα μόνο σχέδιο προγράμματος στο οποίο μπορεί να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες. Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει ένα μόνο σχέδιο προγράμματος στο οποίο μπορεί να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες με έμφαση κυρίως στις ανάγκες των περιοχών που χαρακτηρίζονται από δύσκολες συνθήκες αμπελοκαλλιέργειας και οινοπαραγωγής (μεταξύ των οποίων είναι και οι ορεινές περιοχές). PE396.620v01-00 4/136 AM\691383.doc

Or. it Η αμπελοκαλλιέργεια και η παραγωγή οίνου ποιότητας γίνονται κυρίως σε αποκεντρωμένο επίπεδο. Γι αυτό, στις σημαντικές αποφάσεις, όπως είναι οι σχετικές με τις χρηματοδοτήσεις, σκόπιμο είναι να αποσκοπούμε σε μια συνεργασία των διαφόρων επιπέδων λήψης αποφάσεων εντός ενός κράτους, ώστε να μπορούν να καταρτίζονται πενταετή προγράμματα. Σε αυτό πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι δύσκολες συνθήκες καλλιέργειας και παραγωγής (μεταξύ άλλων, η κατηγορία επικλινούς εδάφους). Τροπολογία: Vincenzo Lavarra και Donato Tommaso Veraldi Τροπολογία 299 ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1Α (νέα) 1α. Στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης, τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν και να καθορίσουν το ρόλο των κατά το άρθρο 54 οργανώσεων οινοπαραγωγών. Or. it Για μια καλύτερη εικόνα των πραγματικών συνθηκών παραγωγής, που η ίδια η Επιτροπή παραδέχεται ότι ποικίλλουν σε πολύ μεγάλο βαθμό, θεωρούμε σκόπιμο να μπορούν τα κράτη μέλη να αναθέσουν στις κατά το άρθρο 54 του παρόντος κανονισμού οργανώσεις οινοπαραγωγών την εφαρμογή των κατάλληλων κλαδικών μέτρων στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων στήριξης. Τροπολογία: Vincenzo Aita Τροπολογία 300 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης στις αγορές τρίτων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 9. Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης και ενημέρωσης στις αγορές τρίτων χωρών καθώς και στην εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 9. Or. it AM\691383.doc 5/136 PE396.620v01-00

Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 301 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης στις αγορές τρίτων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 9. Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης στις αγορές σύμφωνα με το άρθρο 9. Or. es Τροπολογία: Luis Manuel Capoulas Santos Τροπολογία 302 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης στις αγορές τρίτων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 9. Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης σύμφωνα με το άρθρο 9. Or. pt Με δεδομένο ότι τα μέτρα προώθησης πρέπει να καλύπτουν κυρίως τις τρίτες χώρες, δεν πρέπει να αγνοηθεί η σημασία της εσωτερικής αγοράς και η ανάγκη αντιμετώπισης του ανταγωνισμού των τρίτων χωρών. Τροπολογία: Bernadette Bourzai Τροπολογία 303 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης στις αγορές τρίτων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 9. Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης και γνώσης των αγορών σύμφωνα με το άρθρο 9. PE396.620v01-00 6/136 AM\691383.doc

Τροπολογία: Gilles Savary Τροπολογία 304 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης στις αγορές τρίτων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 9. Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης και γνώσης των αγορών σύμφωνα με το άρθρο 9. Τροπολογία: Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari Τροπολογία 305 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης στις αγορές τρίτων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 9. Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης και ενημέρωσης στις αγορές σύμφωνα με το άρθρο 9. Or. it Τροπολογία: Robert Navarro Τροπολογία 306 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Αα (νέο) Αα) πρόληψη και διαχείριση των κρίσεων Οι πολύ μεγάλες διακυμάνσεις παραγωγής από τη μια χρονιά στην άλλη απαιτούν να υπάρχει δυνατότητα προσφυγής σε μηχανισμούς διαχείρισης κρίσεων. Τροπολογία: Véronique Mathieu και Joseph Daul Τροπολογία 307 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Αα (νέο) Αα) πρόληψη και διαχείριση των κρίσεων AM\691383.doc 7/136 PE396.620v01-00

Τροπολογία: Atilla Béla Ladislau Kelemen Τροπολογία 308 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Αα (νέο) Αα) μέτρα περί του εμπλουτισμού υπάρχοντος γλεύκους με συμπυκνωμένο γλεύκος ή ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος Or. ro Παράλληλα με τη διατήρηση της γλύκανσης, η οικονομική ενίσχυση που χορηγείται για τον εμπλουτισμό με συμπυκνωμένο γλεύκος ή ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος μπορεί να συμβάλει στην εναρμόνιση των όρων του ανταγωνισμού μεταξύ γεωγραφικών περιοχών που χρησιμοποιούν τη μια ή την άλλη από αυτές τις πρακτικές. Τροπολογία: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf και Alyn Smith Τροπολογία 309 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Αα (νέο) Αα) αναδιάρθρωση του κλάδου και διαφοροποίηση του αγροτικού εισοδήματος Or. de Οι λέξεις "διαφοροποίηση του αγροτικού εισοδήματος" πρέπει να προστεθούν στην τροπολογία του εισηγητή για να δοθεί έμφαση στη σημασία των ολοκληρωμένων και ορθολογικώντρόπων δημιουργίας αγροτικού εισοδήματος, όπως π.χ. μέσω του συνδυασμού γεωργικής παραγωγής, τουρισμού και πώλησης τοπικών σπεσιαλιτέ, που είναι ιδιαίτερα επιτυχής στις αμπελουργικές περιοχές. PE396.620v01-00 8/136 AM\691383.doc

Τροπολογία: Vladimír Železný Τροπολογία 310 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Β β) πρώιμος τρύγος διαγράφεται Or. de Τροπολογία: Michl Ebner Τροπολογία 311 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Β β) πρώιμος τρύγος διαγράφεται Or. it Τροπολογία: Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber και Agnes Schierhuber Τροπολογία 312 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Β β) πρώιμος τρύγος β) πρόληψη κρίσεων Or. de Ο πρώιμος τρύγος ως μέτρο πρόληψης της υπερπαραγωγής δεν είναι αποδεκτός. Τροπολογία: Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis και Ralf Walter Τροπολογία 313 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Β β) πρώιμος τρύγος β) ενίσχυση για τη χρήση ΑΣΓ Or. de AM\691383.doc 9/136 PE396.620v01-00

Ο πρώιμος τρύγος είναι μια ακατάλληλη πρακτική, που συνεπάγεται σημαντική δαπάνη για τον φορολογούμενο και πολλά προβλήματα για τους παραγωγούς. Πρέπει να συνεχίσουμε να στηρίζουμε την παρασκευή ΑΣΓ (ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους) για να καλύψουμε τη διαφορά κόστους μεταξύ σακχαρόζης και συμπυκνωμένου γλεύκους. Τροπολογία: Carmen Fraga Estévez και Pilar Ayuso Τροπολογία 314 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Γ Α) (νέο) γα) ιδιωτική αποθεματοποίηση Or. es Πρέπει να συμπεριληφθεί και αυτό το μέτρο, διότι έχει μικρό κόστος και η ρυθμιστική επίδρασή του στην αγορά αποδείχθηκε πολύ μεγάλη και επωφελής αλλά είναι και απαραίτητο εάν λάβουμε υπόψη ότι καταργήθηκαν τα μέτρα δημόσιας αποθεματοποίησης. Τροπολογία: Bernadette Bourzai Τροπολογία 315 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Α) (νέο) δα) έρευνα και ανάπτυξη Τροπολογία: Luis Manuel Capoulas Santos Τροπολογία 316 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Α) (νέο) δα) οργάνωση του κλάδου Or. pt PE396.620v01-00 10/136 AM\691383.doc

Η οργάνωση του κλάδου και ειδικότερα η συγκέντρωση της προσφοράς, είναι καθοριστικός παράγων για την ανταγωνιστικότητα και γι αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στα προγράμματα στήριξης. Τροπολογία: Michl Ebner Τροπολογία 317 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Α) (νέο) δα) ειδικά και πρόσφορα μέτρα (μεταξύ άλλων αποζημιώσεις στήριξης ή αντισταθμιστικές αποζημιώσεις) για την καλλιέργεια και άλλες παραγωγικές δραστηριότητες σε αμπελοκαλλιέργειες επικλινών εδαφών (πλαγιών) Or. it Στους αμπελώνες επικλινών εδαφών (πλαγιών) παράγονται μεν σταφύλια και κρασί εξαιρετικής ποιότητας, αλλά και το καλλιεργητικό κόστος είναι πολύ πιο υψηλό από ό,τι στον κάμπο. Γι αυτό και χρειάζεται η καταβολή αντισταθμιστικών αποζημιώσεων. Αφετέρου, στα βουνά οι επικλινείς αμπελώνες είναι πολύ μικρών διαστάσεων, αλλά παρ όλα αυτά η αναδιάρθρωση ή αλλαγή χρήσης τους είναι πολύ δαπανηρή σε σχέση με τους πεδινούς αμπελώνες. Συνεπώς, πρέπει και για τους μικρούς αμπελώνες βουνοπλαγιών να προβλεφθούν κίνητρα για την αναδιάρθρωση ή την αλλαγή χρήσης. Τροπολογία: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf και Alyn Smith Τροπολογία 318 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Α) (νέο) δα) Βελτίωση της ποιότητας του κρασιού και των σταφυλιών καθώς και της υφής του εδάφους και της αειφορίας των καλλιεργειών, Or. de AM\691383.doc 11/136 PE396.620v01-00

Οι λέξεις "καθώς και της υφής του εδάφους και της αειφορίας των καλλιεργειών" πρέπει να προστεθούν στην τροπολογία του εισηγητή για να δοθεί έμφαση στη χρονική διάρκεια της αμπελουργίας, και ειδικότερα στην προστασία από τη διάβρωση, αλλά και στην ενίσχυση αυτής της αειφορίας. Τροπολογία: Duarte Freitas Τροπολογία 319 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Α) (νέο) δα) Απόσταξη για τον ανεφοδιασμό της αγοράς πόσιμης αλκοόλης Or. pl Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την άδεια να κάνουν χρήση αυτού του μέτρου προκειμένου να ανεφοδιάζεται η αγορά πόσιμης αλκοόλης. Όντως, δεν πρέπει να εξαφανιστεί η παραγωγή οινικής αλκοόλης, διότι μπορεί να προσφέρει μια εναλλακτική διέξοδο για τα οινικά προϊόντα, μια και η σχετική παραγωγή φθάνει στα 12 εκατομμύρια εκατόλιτρα κρασιού. Αφετέρου, χωρίς αυτή την απόσταξη, η τιμής της οινικής αλκοόλης θα αυξανόταν, προκαλώντας αύξηση στις τιμές των οίνων λικέρ και αντίστοιχη μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους. Τροπολογία: Ιωάννης Γκλαβάκης Τροπολογία 320 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Α) (νέο) δα) αποστάξεις υποπροϊόντων Or. el Με τη δυνατότητα απόσταξης των υποπροϊόντων (οινολάσπης και στεμφύλων) δίδεται διέξοδος στα προϊόντα αυτά, που συνήθως επιβαρύνουν το περιβάλλον, και συγχρόνως επιτυγχάνεται βελτίωση της ποιότητας του οίνου, διότι αποφεύγεται η υπερπίεση των σταφυλιών. PE396.620v01-00 12/136 AM\691383.doc

Τροπολογία: Rosa Miguélez Ramos Τροπολογία 321 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Α) (νέο) δα) άμεσες ενισχύσεις για τη διαφοροποίηση της παραγωγής Or. es Πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα να χορηγούνται, εντός των ορίων των εθνικών κονδυλίων, ενισχύσεις διαφοροποίησης της παραγωγής, αντιστρόφως ανάλογες προς τις αποδόσεις. Τροπολογία: Stéphane Le Foll Τροπολογία 322 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Α) (νέο) δα) πρόληψη και διαχείριση των κρίσεων Λόγω των μεγάλων διακυμάνσεων της παραγωγής, απαιτείται μια κάποια ρύθμιση αυτής της τελευταίας. Τούτο προϋποθέτει τη συγκρότηση μηχανισμών πρόβλεψης των συγκομιδών και των αγορών, αλλά και τη δημιουργία μηχανισμών που θα μπορούν να ενεργοποιούνται με εξαιρετικά ευέλικτο τρόπο σε περίπτωση σοβαρών κρίσεων. Τροπολογία: Anne Laperrouze και Astrid Lulling Τροπολογία 323 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Α) (νέο) δα) δράσεις ελέγχου, παροχής συμβουλών και κατάρτισης, για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων AM\691383.doc 13/136 PE396.620v01-00

Τροπολογία: Gilles Savary Τροπολογία 324 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Α) (νέο) δα) έρευνα και ανάπτυξη Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 325 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Α) (νέο) δα) γεωργικές πρακτικές καλλιέργειας και περιβαλλοντικά πρότυπα Or. el Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi και Gábor Harangozó Τροπολογία 326 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Α) (νέο) δα) εκρίζωση Or. en The grubbing up scheme should be part of the system of national envelopes and not a separate measure. Member States should be entitled to include or exclude the grubbing up scheme in their support programmes. Member States can better decide - according to their specific needs - on what they want to spend the available financial means in the national envelopes (i.e. on restructuring, technological modernization, green harvest, grubbing up, etc.). Furthermore, if the Commission proposal is adopted in its current form, there is a serious risk, that mostly vine-growers in the new Member States will decide to grub-up their vineyards, whilst they are not responsible for the structural surpluses in the EU. This would not contribute to the desired goal of eliminating the wine surpluses. To be able to grant funds for technological modernization from the national envelopes is crucial in order to enhance the competitivity of the European wine sector. PE396.620v01-00 14/136 AM\691383.doc

Τροπολογία: Anne Laperrouze και Astrid Lulling Τροπολογία 327 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Β) (νέο) δβ) έρευνα και ανάπτυξη Τροπολογία: Gilles Savary Τροπολογία 328 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Β) (νέο) δβ) παροχή συμβουλών σε θέματα marketing και συσκευασίας Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 329 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Β) (νέο) δβ) ενισχύσεις γλευκών που χρησιμοποιούνται στον εμπλουτισμό Or. el Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi και Gábor Harangozó Τροπολογία 330 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Β) (νέο) δβ) τεχνολογικός εκσυγχρονισμός Or. en AM\691383.doc 15/136 PE396.620v01-00

Τροπολογία: Luis Manuel Capoulas Santos Τροπολογία 331 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Β) (νέο) δβ) Ενισχύσεις απόσταξης για πόσιμη αλκοόλη Or. pt Για να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των ποιοτικών κρασιών που χρειάζονται πόσιμη αλκοόλη κατά την παρασκευή τους, θα πρέπει το ανωτέρω μέτρο να συμπεριληφθεί στα προγράμματα στήριξης. Τροπολογία: Michl Ebner Τροπολογία 332 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ Β) (νέο) δβ) μέτρα για το ποιοτικό management και τη διαχείριση κρίσεων Or. it Τροπολογία: Anne Laperrouze και Astrid Lulling Τροπολογία 333 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ γ) (νέο) δγ) οινικά παρακρατήματα για τους παραγωγούς ενισχυμένων οίνων Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 334 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ γ) (νέο) δγ) ιδιωτική αποθεματοποίηση οίνων και PE396.620v01-00 16/136 AM\691383.doc

γλευκών Or. el Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 335 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ δ) (νέο) δδ) στήριξη οργανώσεων παραγωγών, των επαγγελματικών φορέων και των διεπαγγελματικών οργανώσεων Or. el Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 336 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ ε) (νέο) δε) έρευνα για την παραγωγή, τη βελτίωση της ποιότητας και την καλύτερη διακίνηση των προϊόντων Or. el Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 337 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ στ) (νέο) δστ) μέτρα προώθησης και ενημέρωσης των καταναλωτών Or. el Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 338 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ ζ) (νέο) AM\691383.doc 17/136 PE396.620v01-00

δζ) βελτίωση των υποδομών καταγραφής, διακίνησης και μεταποίησης Or. el Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 339 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ η) (νέο) δη) ειδική ενίσχυση για τις περιβαλλοντικά ευαίσθητες και μειονεκτούσες αμπελουργικές περιοχές Or. el Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 340 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ θ) (νέο) δθ) αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών Or. el Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 341 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ Δ ι) (νέο) δι) επέκταση των δικαιωμάτων φυτεύσεων και άλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις αμπελουργικές περιοχές. Or. el Τροπολογία: Ιωάννης Γκλαβάκης Τροπολογία 342 ΑΡΘΡΟ 7, ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 Α) (νέα) PE396.620v01-00 18/136 AM\691383.doc

Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν στα προγράμματα στήριξης και νέες δράσεις, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής. Or. el Η διεύρυνση του μενού με δράσεις για τις οποίες το ΚΜ θα έχει τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, δίδει τη δυνατότητα στο ΚΜ να αξιοποιήσει τους πόρους με τον καλύτερο τρόπο και σύμφωνα με τις ανάγκες και δυνατότητές του. Τροπολογία: Ιωάννης Γκλαβάκης Τροπολογία 343 ΑΡΘΡΟ 8, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια αναφέρονται στο παράρτημα II. 1. Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια πρέπει να δίδουν έμφαση στα κριτήρια της έκτασης και του όγκου παραγωγής και λιγότερο στην ιστορικότητα των δαπανών, όπως αναφέρονται στο παράρτημα II. Or. el Οι ιστορικές δαπάνες ανά ΚΜ δεν αποτελούν αντιπροσωπευτικό κριτήριο για την κατανομή των πόρων των προγραμμάτων στήριξης, σε αντίθεση με την καλλιεργούμενη έκταση και την παραγωγή. Επομένως κρίνεται δίκαιο αυτά τα μεγέθη να έχουν μεγαλύτερο συντελεστή κατά τον υπολογισμό της κλείδας κατανομής. Τροπολογία: Anne Laperrouze Τροπολογία 344 ΑΡΘΡΟ 8, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια αναφέρονται στο παράρτημα 1. Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια αναφέρονται στο παράρτημα AM\691383.doc 19/136 PE396.620v01-00

II. II. Οι πόροι αυτοί υπολογίζονται σε ίση αναλογία βάσει των καλλιεργουμένων επιφανειών και του ιστορικού της παραγωγής του κάθε κράτους μέλους. Το κριτήριο της ιστορικότητας πρέπει να καταργηθεί, ώστε να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των κρατών μελών. Η πρόταση για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου αποσκοπεί κυρίως στον τερματισμό της διασπάθισης των οικονομικών ενισχύσεων. Επομένως δεν είναι λογικό να διατηρηθεί το κριτήριο της ιστορικότητας στην κλείδα κατανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών. Οι πόροι που προορίζονται για τα εθνικά κονδύλια πρέπει να υπολογίζονται, για κάθε κράτος μέλος κατά 50% βάσει της καλλιεργούμενης έκτασης και κατά 50% βάσει του ιστορικού της παραγωγής του κράτους μέλους. Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 345 ΑΡΘΡΟ 8, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια αναφέρονται στο παράρτημα II. 1. Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια υπολογίζονται σε ίση αναλογία βάσει των καλλιεργουμένων επιφανειών και του ιστορικού της παραγωγής του κάθε κράτους μέλους. Τροπολογία: Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso και Esther Herranz García Τροπολογία 346 ΑΡΘΡΟ 8, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια αναφέρονται στο παράρτημα II. 1. Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια αναφέρονται στο παράρτημα II. Η κλείδα κατανομής καθορίζεται βάσει το μέσου όρου των πόρων που εγκρίθηκαν για κάθε κράτος μέλος στην περίοδο 2000-2006. PE396.620v01-00 20/136 AM\691383.doc

Or. es Τροπολογία: Béla Glattfelder Τροπολογία 347 ΑΡΘΡΟ 8, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια αναφέρονται στο παράρτημα II. 1. Οι διαθέσιμοι κοινοτικοί πόροι κατανέμονται αναλόγως της έκτασης των αμπελώνων που αναφέρονται στο παράρτημα II. Or. hu Η συνεκτίμηση, μακροπρόθεσμα, του ιστορικού μεριδίου του αμπελοοινικού κλάδου στον προϋπολογισμό προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών των κρατών μελών. Τροπολογία: Béla Glattfelder Τροπολογία 348 ΑΡΘΡΟ 8, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια αναφέρονται στο παράρτημα II. 1. Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια αναφέρονται στο παράρτημα II. Από το 2012, η κατανομή θα στηρίζεται στην έκταση των αμπελώνων που αναφέρεται στο Παράρτημα ΙΙ. Or. hu Η συνεκτίμηση, μακροπρόθεσμα, του ιστορικού μεριδίου του αμπελοοινικού κλάδου στον προϋπολογισμό προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών των κρατών μελών. AM\691383.doc 21/136 PE396.620v01-00

Τροπολογία: Béla Glattfelder Τροπολογία 349 ΑΡΘΡΟ 8, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Α (νέα) 1α. Το ποσόν που ορίζεται δυνάμει της παραγράφου 1 -μη συμπεριλαμβανομένων των μέτρων προώθησης- δεν μπορεί να είναι κατώτερο του ποσού που εγκρίθηκε υπέρ ενός κράτους μέλους το 2008 για λόγους αναδιάρθρωσης. Or. hu Ως προς τα ποσά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αναδιαρθρώσεις, κανένα κράτος μέλος δεν πρέπει να βρεθεί σε κατάσταση χειρότερη από πριν. Θα ήταν αντίθετο προς τους στόχους και τις αρχές της μεταρρύθμισης. Τροπολογία: Vincenzo Aita Τροπολογία 350 ΑΡΘΡΟ 8, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 3. Τα κράτη μέλη δεν συμβάλλουν στο κόστος των μέτρων που (συγ)χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα δυνάμει των προγραμμάτων στήριξης. 3. Τα κράτη μέλη δύνανται να συμβάλουν στο κόστος των μέτρων που (συγ)χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα δυνάμει των προγραμμάτων στήριξης, χωρίς πάντως να μπορούν να υπερβούν το 80% της δαπάνης. Or. it Τροπολογία: Donato Tommaso Veraldi και Francesco Ferrari Τροπολογία 351 ΑΡΘΡΟ 9, ΤΙΤΛΟΣ Προώθηση σε αγορές τρίτων χωρών Προώθηση και ενημέρωση στις αγορές Or. it PE396.620v01-00 22/136 AM\691383.doc

Τροπολογία: Luis Manuel Capoulas Santos Τροπολογία 352 ΑΡΘΡΟ 9, ΤΙΤΛΟΣ Προώθηση σε αγορές τρίτων χωρών Προώθηση Or. pt Με δεδομένο ότι τα μέτρα προώθησης πρέπει να καλύπτουν κυρίως τις τρίτες χώρες, δεν πρέπει να αγνοηθεί η σημασία της εσωτερικής αγοράς και η ανάγκη αντιμετώπισης του ανταγωνισμού των τρίτων χωρών. Τροπολογία: Vincenzo Aita Τροπολογία 353 ΑΡΘΡΟ 9, ΤΙΤΛΟΣ Προώθηση σε αγορές τρίτων χωρών Προώθηση και ενημέρωση σε αγορές τρίτων χωρών και στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης Or. it Τροπολογία: Peter Baco Τροπολογία 354 ΑΡΘΡΟ 9, ΤΙΤΛΟΣ Προώθηση σε αγορές τρίτων χωρών Προώθηση Or. en This provision is not well founded, since the most acute problem is the situation on the European market, where wines from third countries have gained considerable market share from EU wines. In its original proposal the Commission stated that it would seek to support wine marketing, together with information campaigns and activities in general. However, the proposal that has been submitted focuses merely on support for promotion on third-country market and so it is not feasible for small producer countries with low level of imports to third AM\691383.doc 23/136 PE396.620v01-00

countries. Consequently, allocated funds will not be used properly and final effect of the measure will be negligible. Τροπολογία: Bernadette Bourzai και Robert Navarro Τροπολογία 355 ΑΡΘΡΟ 9, ΤΙΤΛΟΣ Προώθηση σε αγορές τρίτων χωρών Προώθηση και γνώση των αγορών Τροπολογία: Peter Baco Τροπολογία 356 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης σε τρίτες χώρες για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους στις εν λόγω χώρες. 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους. Or. en Τροπολογία: Bernadette Bourzai και Robert Navarro Τροπολογία 357 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης σε τρίτες χώρες για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους στις εν λόγω χώρες. 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης στην εσωτερική αγορά και σε τρίτες χώρες για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους στις εν λόγω χώρες. PE396.620v01-00 24/136 AM\691383.doc

Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 358 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης σε τρίτες χώρες για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους στις εν λόγω χώρες. 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε τρίτες χώρες για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την εμπορία τους και την ανταγωνιστικότητά τους. Τροπολογία: Atilla Béla Ladislau Kelemen Τροπολογία 359 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης σε τρίτες χώρες για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους στις εν λόγω χώρες. 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους: (a) στην εσωτερική αγορά, και (β) στις τρίτες χώρες. Or. en Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας χωρίς προβολή της παραδοσιακής αξίας του κρασιού που παράγεται στην Ευρώπη είναι ένας θεωρητικός στόχος χωρίς πρακτική εφαρμογή. Τροπολογία: Luis Manuel Capoulas Santos Τροπολογία 360 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης σε τρίτες χώρες για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους στις εν λόγω 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά AM\691383.doc 25/136 PE396.620v01-00

χώρες. τους. Or. pt Με δεδομένο ότι τα μέτρα προώθησης πρέπει να καλύπτουν κυρίως τις τρίτες χώρες, δεν πρέπει να αγνοηθεί η σημασία της εσωτερικής αγοράς και η ανάγκη αντιμετώπισης του ανταγωνισμού των τρίτων χωρών. Τροπολογία: Stéphane Le Foll Τροπολογία 361 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης σε τρίτες χώρες για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους στις εν λόγω χώρες. 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης των ευρωπαϊκών κρασιών τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό της Κοινότητας με σκοπό να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά τους στις εν λόγω χώρες. Επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει όλο και περισσότερα κρασιά τρίτων χωρών, θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί η προβολή των ευρωπαϊκών κρασιών εντός της κοινοτικής επικράτειας. Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 362 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης σε τρίτες χώρες για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους στις εν λόγω χώρες. 1. Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους στις εν λόγω χώρες. Or. es PE396.620v01-00 26/136 AM\691383.doc

Τροπολογία: Bernadette Bourzai και Robert Navarro Τροπολογία 363 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις ή οίνους με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου. διαγράφεται Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 364 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις ή οίνους με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου. 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν κυρίως οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις. Τροπολογία: Rosa Miguélez Ramos Τροπολογία 365 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις ή οίνους με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου. 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν τα κατά το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού προϊόντα που προκύπτουν από σταφύλια. Or. es Σκοπός της προώθησης πρέπει να είναι το άνοιγμα νέων αγορών και η ανάκτηση των αγορών AM\691383.doc 27/136 PE396.620v01-00

που χάθηκαν για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό. Ιδιαίτερη σημασία θα είχε η αύξηση των εμπορικών χρήσεων του γλεύκους (ποτά χωρίς περιεκτικότητα οινοπνεύματος) ώστε να υποστηριχθεί έτσι η διαφοροποίηση της αμπελοοινικής παραγωγής. Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 366 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις ή οίνους με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου. 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις. Or. es Τροπολογία: Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber και Agnes Schierhuber Τροπολογία 367 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις ή οίνους με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου. 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις καθώς και τους άλλους οίνους ποιότητας με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη. Or. de Πρέπει, τα κρασιά που δεν έχουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη να συνεχίσουν, αντίθετα προς τα κρασιά με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, να μην αναγράφουν στην ετικέτα τους την ποικιλία της αμπέλου και το έτος εσοδείας. PE396.620v01-00 28/136 AM\691383.doc

Τροπολογία: Agnes Schierhuber και Elisabeth Jeggle Τροπολογία 368 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις ή οίνους με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου. 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις καθώς και άλλους ποιοτικούς οίνους καθορισμένης περιοχής. Or. de Τροπολογία: Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis και Ralf Walter Τροπολογία 369 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις ή οίνους με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου. 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν οίνους με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις καθώς και άλλους ποιοτικούς οίνους καθορισμένης περιοχής. Or. de Πρέπει να διατηρηθούν οι διατάξεις που απέδειξαν την αξία τους. Τροπολογία: Donato Tommaso Veraldi, Vincenzo Lavarra και Francesco Ferrari Τροπολογία 370 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 Α) (νέα) 2α. Τα μέτρα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο1, μπορεί να είναι: α) δράσεις υπέρ της υπεύθυνης κατανάλωσης οίνου και υπέρ της ενημέρωσης σχετικά με το προϊόν και τα χαρακτηριστικά του, β) δράσεις υπέρ της βελτίωσης των AM\691383.doc 29/136 PE396.620v01-00

γνώσεων σχετικά με την αγορά, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη και να διασφαλιστεί μια καλύτερη ενημέρωση των φορέων. Οι δράσεις αυτές μπορούν να εκτελεστούν από διεπαγγελματικές οργανώσεις κατά την έννοια του άρθρου 55 ή από κάθε άλλο συγκρίσιμο αντιπροσωπευτικό οργανισμό. γ) δράσεις προώθησης και διαφήμισης για την αναγνώριση των ενδείξεων προέλευσης και των εμπορικών σημάτων, με έμφαση στην ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων και την προστασία του περιβάλλοντος. Or. it Τροπολογία: Jean Marie Beaupuy Τροπολογία 371 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 Α) (νέα) 2α. Τα μέτρα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο1, μπορεί να είναι: α) δράσεις υπέρ της υπεύθυνης κατανάλωσης οίνου και υπέρ της ενημέρωσης σχετικά με το προϊόν και τα χαρακτηριστικά του β) δράσεις υπέρ της βελτίωσης των γνώσεων σχετικά με την αγορά, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη και να διασφαλιστεί μια καλύτερη ενημέρωση των φορέων. Οι δράσεις αυτές μπορούν να εκτελεστούν από διεπαγγελματικές οργανώσεις κατά την έννοια του άρθρου 55 ή από κάθε άλλο συγκρίσιμο αντιπροσωπευτικό οργανισμό. Είναι απόλυτα επιθυμητό να στηριχθεί η προβολή των κοινοτικών κρασιών στις τρίτες χώρες. PE396.620v01-00 30/136 AM\691383.doc

Όμως, δεν είναι επιθυμητό να επιβληθούν περιορισμοί ως προς τις οργανώσεις που μπορούν να αναλάβουν αυτές τις δράσεις, διότι δεν υπάρχουν παντού διεπαγγελματικές οργανώσεις ή, όπου υπάρχουν, δεν υλοποιούν πάντα δράσεις προβολής στις αντίστοιχες αγορές. Τροπολογία: Atilla Béla Ladislau Kelemen Τροπολογία 372 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 Α) (νέα) 2α. Τα μέτρα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο1, μπορεί να είναι: α) δράσεις υπέρ της υπεύθυνης κατανάλωσης οίνου και υπέρ της ενημέρωσης σχετικά με το προϊόν και τα χαρακτηριστικά του και β) δράσεις υπέρ της βελτίωσης των γνώσεων σχετικά με την αγορά, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη και να διασφαλιστεί μια καλύτερη ενημέρωση των φορέων. Οι δράσεις αυτές μπορούν να εκτελεστούν από διεπαγγελματικές οργανώσεις κατά την έννοια των άρθρων 54 και 55 ή από κάθε άλλο συγκρίσιμο αντιπροσωπευτικό οργανισμό. Or. en Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 373 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΜΕΡΟΣ 3. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν: 3. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να αφορούν: AM\691383.doc 31/136 PE396.620v01-00

Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 374 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Α) α) δημόσιες σχέσεις, μέτρα προώθησης ή διαφήμισης, ιδίως εκείνα που τονίζουν τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, σε σχέση με την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων ή την προστασία του περιβάλλοντος α) δημόσιες σχέσεις, μέτρα προώθησης ή διαφήμισης, ιδίως εκείνα που τονίζουν τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, σε σχέση με την ποιότητα, τις ευεργετικές επιπτώσεις στην υγεία, την ασφάλεια των τροφίμων ή την προστασία του περιβάλλοντος Τροπολογία: Véronique Mathieu Τροπολογία 375 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Α) α) δημόσιες σχέσεις, μέτρα προώθησης ή διαφήμισης, ιδίως εκείνα που τονίζουν τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, σε σχέση με την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων ή την προστασία του περιβάλλοντος α) δημόσιες σχέσεις, μέτρα προώθησης ή διαφήμισης, ιδίως εκείνα που τονίζουν τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, και των εμπορικών τους σημάτων, σε σχέση με την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων ή την προστασία του περιβάλλοντος Πρέπει όλα τα κρασιά (με ή χωρίς γεωγραφική ένδειξη) να μπορούν να λαμβάνουν τα ευεργετήματα των δράσεων εκείνων που αφορούν τις δημόσιες σχέσεις, την προώθηση ή τη διαφήμιση. Τροπολογία: Vincenzo Aita Τροπολογία 376 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Α) α) δημόσιες σχέσεις, μέτρα προώθησης ή διαφήμισης, ιδίως εκείνα που τονίζουν τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, α) δημόσιες σχέσεις, μέτρα προώθησης ή διαφήμισης, ιδίως εκείνα που τονίζουν τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, PE396.620v01-00 32/136 AM\691383.doc

σε σχέση με την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων ή την προστασία του περιβάλλοντος και των ενδείξεων προέλευσής τους, σε σχέση με την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων ή την προστασία του περιβάλλοντος Or. it Τροπολογία: Vincenzo Lavarra Τροπολογία 377 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Α) α) δημόσιες σχέσεις, μέτρα προώθησης ή διαφήμισης, ιδίως εκείνα που τονίζουν τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, σε σχέση με την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων ή την προστασία του περιβάλλοντος α) δημόσιες σχέσεις, μέτρα προώθησης ή διαφήμισης, ιδίως εκείνα που τονίζουν τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, και των ενδείξεων προέλευσής τους, σε σχέση με την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων ή την προστασία του περιβάλλοντος Or. it Τροπολογία: Anne Laperrouze Τροπολογία 378 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Α) α) δημόσιες σχέσεις, μέτρα προώθησης ή διαφήμισης, ιδίως εκείνα που τονίζουν τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, σε σχέση με την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων ή την προστασία του περιβάλλοντος α) δημόσιες σχέσεις, μέτρα προώθησης ή διαφήμισης, ιδίως εκείνα που τονίζουν τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, σε σχέση με την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων ή την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και σε σχέση με τους αμπελώνες και την τέχνη του επαγγέλματος Οι αμπελώνες, η αυθεντικότητα, η τέχνη του αμπελουργικού επαγγέλματος, αποτελούν μέρος των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των ευρωπαϊκών κρασιών στη διεθνή αγορά, και πρέπει επομένως να ενσωματωθούν στα μέτρα ενημέρωσης και προώθησης στις τρίτες χώρες. Η AM\691383.doc 33/136 PE396.620v01-00

ευρωπαϊκή αμπελουργική παράδοση και κουλτούρα που είναι διεθνούς φήμης, αποτελεί μέρος των πλεονεκτημάτων στη βάση των οποίων πρέπει να αναπτύξουμε την επικοινωνιακή μας πολιτική. Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 379 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Β) β) συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις διεθνούς σημασίας β) συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις διεθνούς σημασίας, σε ατομικό ή συλλογικό πλαίσιο Τροπολογία: Véronique Mathieu Τροπολογία 380 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Β) β) συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις διεθνούς σημασίας β) συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις διεθνούς σημασίας, σε ατομικό ή συλλογικό πλαίσιο Οι ενδιαφερόμενοι και τα εμπορικά τους σήματα πρέπει να μπορούν να έχουν παρουσία και να λαμβάνουν τη στήριξη αυτών των δράσεων προώθησης. Τροπολογία: Giovanna Corda Τροπολογία 381 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Β) β) συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις διεθνούς σημασίας β) συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις διεθνούς σημασίας, σε ατομικό ή συλλογικό πλαίσιο PE396.620v01-00 34/136 AM\691383.doc

Οι ενδιαφερόμενοι και τα εμπορικά τους σήματα πρέπει να μπορούν να έχουν παρουσία και να λαμβάνουν τη στήριξη αυτών των δράσεων προώθησης. Τροπολογία: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf και Alyn Smith Τροπολογία 382 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Γ) γ) ενημερωτικές εκστρατείες, ιδίως για τα κοινοτικά συστήματα που αφορούν τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τη βιολογική παραγωγή γ) ενημερωτικές εκστρατείες, ιδίως για τα κοινοτικά συστήματα που αφορούν τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τη βιολογική καλλιέργεια του οίνου, καθώς και τη βιολογική οινοποίηση, μόλις θεσπιστεί κοινοτικός κανονισμός για αυτό τον τομέα Or. de Σε κοινοτικό επίπεδο βρίσκονται υπό συζήτηση κανόνες για τη βιολογική οινοποίηση. Όταν ο σχετικός κανονισμός τεθεί σε ισχύ, θα πρέπει να βρεθούν κονδύλια για την προώθηση και αυτών των κρασιών, στο πλαίσιο της στήριξης υπέρ των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων των κρασιών. Τροπολογία: Duarte Freitas Τροπολογία 383 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Γ Α) (νέο) γα) προγράμματα συνεργασίας για την προστασία των αμπελοοινικών γεωγραφικών ενδείξεων σε διεθνές επίπεδο, και δράσεις ή μελέτες για την αντιμετώπιση της απομίμησης των οινικών προϊόντων στις τρίτες χώρες και κατά των τεχνικών και φυτο-υγειονομικών εμποδίων Or. pt AM\691383.doc 35/136 PE396.620v01-00

Τροπολογία: Donato Tommaso Veraldi, Vincenzo Lavarra και Francesco Ferrari Τροπολογία 384 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Γ Α) (νέο) γα) προγράμματα στήριξης για την προστασία των αμπελοοινικών ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων σε διεθνές επίπεδο, και δράσεις ή μελέτες για την αντιμετώπιση της απομίμησης των οινικών προϊόντων στις τρίτες χώρες και κατά των τεχνικών και φυτο-υγειονομικών εμποδίων Or. it Τροπολογία: Vladimír Železný Τροπολογία 385 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Δ) δ) μελέτες νέων αγορών, αναγκαίες για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων δ) μελέτες νέων αγορών, αναγκαίες για την περαιτέρω ανάπτυξη των ήδη υφισταμένων εμπορικών διεξόδων και το άνοιγμα νέων Or. de Εξίσου αναγκαίο είναι να διατηρήσουμε και να βελτιώσουμε τις υφιστάμενες εμπορικές διεξόδους. Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 386 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Δ) δ) μελέτες νέων αγορών, αναγκαίες για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων δ) μελέτες ανάκτησης αγορών, ανάπτυξης και διερεύνησης νέων αγορών, αναγκαίες για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων PE396.620v01-00 36/136 AM\691383.doc

Τροπολογία: Atilla Béla Ladislau Kelemen Τροπολογία 387 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Δ) δ) μελέτες νέων αγορών, αναγκαίες για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων δ) μελέτες νέων αγορών ή αγορών με προοπτικές ανάπτυξης, αναγκαίες για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων Or. en Τροπολογία: Rosa Miguélez Ramos Τροπολογία 388 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Ε Α) (νέο) εα) δράσεις κατάρτισης θεμελιωμένες σε επιστημονικές μελέτες περί των θετικών πτυχών μιας λελογισμένης κατανάλωσης οίνου. Or. es Σκοπός της προώθησης πρέπει να είναι το άνοιγμα νέων αγορών και η ανάκτηση των αγορών που χάθηκαν για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό. Ιδιαίτερη σημασία θα είχε η αύξηση των εμπορικών χρήσεων του γλεύκους (ποτά χωρίς περιεκτικότητα οινοπνεύματος) ώστε να υποστηριχθεί έτσι η διαφοροποίηση της αμπελοοινικής παραγωγής. Τροπολογία: Esther Herranz García Τροπολογία 389 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Ε Α) (νέο) εα) ) δράσεις υπέρ της υπεύθυνης κατανάλωσης οίνου και υπέρ της ενημέρωσης σχετικά με το προϊόν και τα χαρακτηριστικά του μέσα από τις κατάλληλες επιστημονικές μελέτες Or. es AM\691383.doc 37/136 PE396.620v01-00

Τροπολογία: Esther Herranz García Τροπολογία 390 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ Ε Β) (νέο) εβ) δράσεις υπέρ της βελτίωσης των γνώσεων σχετικά με την αγορά, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη και να διασφαλιστεί μια καλύτερη ενημέρωση των φορέων. Or. es Τροπολογία: Vladimír Železný Τροπολογία 391 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Α) (νέα) 3α. Η ενίσχυση προορίζεται κατά προτεραιότητα για τις δράσεις που υλοποιούνται υπό μορφή εταιρικής σχέσης μεταξύ φορέων προερχόμενων από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Or. de Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 392 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Α) (νέα) 3α. Προτεραιότητα θα δοθεί σε δράσεις εκτελούμενες υπό καθεστώς εταιρικής σχέσης μεταξύ φορέων προερχόμενων από την Ευρωπαϊκή Ένωση. PE396.620v01-00 38/136 AM\691383.doc

Τροπολογία: Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Τροπολογία 393 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 4. Η κοινοτική συνδρομή στις δραστηριότητες προώθησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της επιλέξιμης δαπάνης. 4. Η κοινοτική συνδρομή στις δραστηριότητες προώθησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 70% της επιλέξιμης δαπάνης μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2011 ή 60% μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2013. Στις περιφέρειες που έχουν ταξινομηθεί ως περιφέρειες σύγκλισης δυνάμει του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, η κοινοτική συνδρομή στις δαπάνες προώθησης δεν υπερβαίνει το 75%. Or. en Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 394 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 4. Η κοινοτική συνδρομή στις δραστηριότητες προώθησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της επιλέξιμης δαπάνης. 4. Η κοινοτική συνδρομή στις δραστηριότητες προώθησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 75% της επιλέξιμης δαπάνης. Τροπολογία: Rosa Miguélez Ramos Τροπολογία 395 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 4. Η κοινοτική συνδρομή στις δραστηριότητες προώθησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της επιλέξιμης δαπάνης. 4. Η κοινοτική συνδρομή στις δραστηριότητες προώθησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 60% της επιλέξιμης δαπάνης. Or. es Το ποσοστό πρέπει να αυξηθεί γενικά και ομοιόμορφα για όλα τα κράτη μέλη, ώστε ειδικά τα πρώτα έτη εφαρμογής του μέτρου να προωθηθεί η μέγιστη δυνατή εκτέλεσή του. AM\691383.doc 39/136 PE396.620v01-00

Τροπολογία: Ilda Figueiredo Τροπολογία 396 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 4. Η κοινοτική συνδρομή στις δραστηριότητες προώθησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της επιλέξιμης δαπάνης. 4. Η κοινοτική συνδρομή στις δραστηριότητες προώθησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80% της επιλέξιμης δαπάνης. Or. pt Για μια βιώσιμη γεωργία πρέπει να λάβουμε υπόψη τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών, και να εκφράσουμε την αλληλεγγύη και την οικονομική στήριξη εκ μέρους της Κοινότητας. Τροπολογία: Esther Herranz García και Pilar Ayuso Τροπολογία 397 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 4. Η κοινοτική συνδρομή στις δραστηριότητες προώθησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της επιλέξιμης δαπάνης. 4. Η κοινοτική συνδρομή στις δραστηριότητες προώθησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 60% της επιλέξιμης δαπάνης. Εντούτοις, η συνδρομή αυτή μπορεί να καλύψει το 100% των προγραμμάτων προστασίας των αμπελοοινικών γεωγραφικών ενδείξεων σε διεθνές επίπεδο, και δράσεις ή μελέτες για την αντιμετώπιση της απομίμησης των οινικών προϊόντων στις τρίτες χώρες και κατά των τεχνικών και φυτο-υγειονομικών εμποδίων. Or. es Για μια συνεκτική και ομοιογενή τεχνική συνεργασία σε σχέση με τις συνοδευτικές δράσεις των διεθνών διαπραγματεύσεων, τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να έχουν 100% χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΚΟΑ. PE396.620v01-00 40/136 AM\691383.doc

Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 398 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 5. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τουλάχιστον τους κοινοτικούς πόρους που αναφέρονται στο παράρτημα II για τα μέτρα προώθησης στις αγορές τρίτων χωρών. Οι πόροι που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό δεν είναι διαθέσιμοι για άλλα μέτρα. 5. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τουλάχιστον τους κοινοτικούς πόρους που αναφέρονται στο παράρτημα II για τα μέτρα γνώσης και προώθησης στις αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών. Οι πόροι που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό δεν είναι διαθέσιμοι για άλλα μέτρα. Τροπολογία: Peter Baco Τροπολογία 399 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 5. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τουλάχιστον τους κοινοτικούς πόρους που αναφέρονται στο παράρτημα II για τα μέτρα προώθησης στις αγορές τρίτων χωρών. Οι πόροι που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό δεν είναι διαθέσιμοι για άλλα μέτρα. 5. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τουλάχιστον τους κοινοτικούς πόρους που αναφέρονται στο παράρτημα II για τα μέτρα προώθησης. Οι πόροι που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό δεν είναι διαθέσιμοι για άλλα μέτρα. Or. en Τροπολογία: Ilda Figueiredo και Διαμάντω Μανωλάκου Τροπολογία 400 ΑΡΘΡΟ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 5. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τουλάχιστον τους κοινοτικούς πόρους που αναφέρονται στο παράρτημα II για τα μέτρα προώθησης στις αγορές τρίτων χωρών. Οι πόροι που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό δεν είναι διαθέσιμοι για άλλα μέτρα. 5. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τουλάχιστον τους κοινοτικούς πόρους που αναφέρονται στο παράρτημα II για τα μέτρα προώθησης στις αγορές που κρίνουν σκόπιμο, συμπεριλαμβανόμενων των αγορών κοινοτικών χωρών. Οι πόροι που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό δεν είναι διαθέσιμοι για άλλα AM\691383.doc 41/136 PE396.620v01-00