Ότε εκ τού ξύλου. Е#гдA t дрeва

ped 2012-14 irmologion.nfo.sk Ότε εκ τού ξύλου Е#гдA t дрeва 2. hlas Byz. / ZR Ruská tradícia poreformná: S410, 413, 414, 416, 429, 430, BN Ruténska tradícia: J002, J046, J289, J429, J480, J673, J1061, L1709, I80, I229, L1816 Úvod Samopodoben j Ehdá ot dréva sa aj s celým radom stichír nachádza na večierni Veľkého piatku. V byzantských a ruských predreformných prameňoch sme zatiaľ nenašli jeho neumový zápis. Z gréckych nápevov máme k dispozícii len súčasný nápev 1 v chrysanthovskej 2 redakcii, ktorý je vo vzťahu k textu a jeho poetickej štruktúry pomerne presný. Môžeme si v ňom všimnúť náznaky a potenciál iteratívnosti. Melódia v ruských poreformných rukopisoch 16-17. storočia a v ruténskych irmologionoch je v mnohých bodoch podobná chrysanthovskej, nepochybne majú spoločné korene. Znamenný nápev je však bližšie k iterativite, jedinými vybočeniami z pravidelnosti sú dvojnásobný vozraz v prvej perióde a v starších rukopisoch c-mreža miesto podjemu vrchného v 2. perióde. Iteratívnosť, zrodená a vyladená v procese ústneho podania, predstavuje zjednodušenie nápevu a z toho vyplývajúcu o niečo menšiu mieru rešpektu voči štruktúre gréckeho textu. V prostopení sa odlišným delením na kóla odstránila aj posledná nepravidelnosť nápevu, ktorý sa tak stal dokonale iteratívnym. 1 Predchrysanthovská tradícia v slovanských prameňoch (bolharskij rospev) je nejednotná a vo vzťahu k textu pomerne nepresná. 2 Irmologion Syntomon, ed. Churmuzios a Petros Protopsaltis, 1825. Amvrosij, Širok văskresnik. M.p. Todorov, Văskresnik.

Byzantské nápevy a ZR Analýza textu Samopodoben ponúka z hľadiska štruktúry viacero možností, ako rozdeliť text na menšie celky. Ide však len o prvú z radu štyroch stichír na (pred)veľkosobotnej večierni, preto delenie na kóla a periódy musí predstavovať model použiteľný aj pre nasledujúce stichiry. Ότε 2 εκ τού ξύλου σε νεκρόν, 7 ο Αριµαθαίας καθείλε, 9 τήν τών απάντων ζωήν, 7 σµύρνη καί σινδόνι 6 σε Χριστέ εκήδευσε. 7 / καί τώ πόθω ηπείγετο, 8 καρδία καί χείλει, 6 σώµα τό ακήρατον, 7 σού περιπτύξασθαι, 6 / όµως συστελλόµενος φόβω 9 χαίρων ανεβόα σοι: όξα, 9 όξα patrí do tohto riadku! τή συγκαταβάσει σου Φιλάνθρωπε. 11 Е#гдA ґрімаfeй снsтъ смђрною и3 плащани1цею t дрeва тs мє1ртва, всёхъ животa, тs хrтe њбви1въ. и3 люб0вію подвизaшесz, сeрдцемъ и3 ўстнaми тёло нетлённое nбaче њдержи1мь стрaхомъ, рaдуzсz вопіsше ти2: слaва твоe њблобызaти. снизхождeнію твоемy, чlвэколю1бче. όµως sa viaže k úvodnému Ότε Ότε εν τώ τάφω τώ καινώ, υπέρ τού παντός κατετέθης, ο Λυτρωτής τού παντός, Άδης ο παγγέλαστος, 7 ιδών σε έπτηξεν, 6 / οι µοχλοί συνετρίβησαν, 8 εθλάσθησαν πύλαι, 6 µνήµατα ηνοίχθησαν, 7 νεκροί ανίσταντο, 6 / τότε ο Αδάµ ευχαρίστως, 9 χαίρων ανεβόα σοι: όξα, 9 τή συγκαταβάσει σου Φιλάνθρωπε. 11 Е#гдA во гр0бэ н0вэ за всёхъ положи1лсz є3си2, и3збaвителю всёхъ, ѓдъ всесмэхли1вый верєи2 сокруши1шасz, гр0би tверз0шасz, ви1дэвъ тs ўжасeсz. сломи1шасz вратa, мeртвіи востaша. тогдa ґдaмъ бlгодaрственнw рaдуzсz вопіsше тебё: слaва снизхождeнію твоемy, чlвэколю1бче. 2

Ότε εν τώ τάφω σαρκικώς, θέλων συνεκλείσθης ο φύσει, τή τής θεότητος, µένων απερίγραπτος, 7 καί αδιόριστος, 6 / τά θανάτου απέκλεισας, 8 ταµεία καί Άδου, 6 άπαντα εκένωσας, 7 Χριστέ βασίλεια, 6 / τότε καί τό Σάββατον τούτο, 9 θείας ευλο- γί- ας καί δόξης, 9 καί τής σής λαµπρότητος ηξίωσας. 11 Е#гдA во гр0бэ пл0тски хотs заключи1лсz є3си2, и4же є3стеств0мъ б9ествa пребывazй неwпи1санный, смeрти заключи1лъ є3си2 вс и3стощи1лъ є3си2 тогдa и3 суббhту сію2 и3 неwпредэлeнный, сокрhвища, и3 ѓдwва хrтe ц рствіz: б9eственнагw бlгословeніz и3 слaвы, и3 твоеs свётлости спод0билъ є3си2. Ότε αι δυνάµεις σε Χριστέ, πλάνον υπ' ανόµων εώρων, συκοφαντούµενον, έφριττον τήν άφατον, 7 µακροθυµίαν σου, 6 / καί τόν λίθον τού µνήµατος, 8 χερσί σφραγισθέντα, 6 αίς σου τήν ακήρατον, 7 πλευράν ελόγχευσαν, 6 όµως τή ηµών σωτηρία, 9 χαίρουσαι εβόων σοι: όξα, 9 τή συγκαταβάσει σου, Φιλάνθρωπε. Е#гдA си6лы зрsху тs хrтe, ћкw прелeстника t беззак0нныхъ њклеветaема, ўжасaхусz неизглаг0ланному долготерпёнію твоемy, и3 кaмень гр0ба и4миже тво нетлbннаz nбaче нaшему сп7сeнію рaдующесz вопіsху ти2: слaва рукaми запечaтанный, рeбра пробод0ша. снизхождeнію твоемy, чlвэколю1бче. 3

Paralelný prepis =h zxwxxdc.b.zxbcxxdxdxcxbxaxbxz Petros Protopsaltis Ό -τε εκ τού ξύλου σε νεκρόν, =h zxwxxxdc.b.zxcxxdxdxcxbxaxbxz Todorov Gr =h zxwxxxbxdc.bc.dxcyybxxxxxxaxcxxxbxz Todorov Bg =h zxwxxxxbxxdxxc.baxgx xxyaxcxxxbxz Amvrosij Egda 1wt dre/ va t] mer/ Va RI 5xxdcXBXzXBxYBxABxxcXBXAXGNAxBXz E/ gda 1w/to dre/va t] mer/ Va zxwxxxbxbxcxdxexdxcxeexdxzxxxdxxdxcxdcxxbxxcxdxz ο Α-ρι- µα-θαί-ας κα -θεί-λε, τήν τών α- πά-ντων ζω-ήν, zxwxxxaxaxbxcxexdxcxcdxdxzxxxdxxdxdxdcxxbxxcxdxz zxwxxxxaxbxcxxdexeyydxxxxxxxxxxxdxzxxx xxxdcxxbxxcxdxz zxwxxxxaxbxcxdex A /rh /ma/qej XdXcXxBXcXdXz sn]t vs0xy 6h/vo/ta J002 5xxBxYBxYBxABxxcxYBYxAxYGABxcXzxxcxdXcXcBYyAxxBcXdXz A/ rh/ma/qe/h so/n]/ ty vo/s]/4e/skh/ /my 6hzn) 4

zxwxxxexdxdxxcxxcxbxzxxxxbxxaxgxaxbcxcbxbxz σµύρνη καί σιν-δό-νι σε Χρι-στέ ε- κή - δευ - σε, zxwxxcqdxexexdxcxdxcxzxxxbxxaxgxaxbcxdxcyybxaxbxz zxwxxxexdxdxxdxxdxcxdxcxbaxzxgxaxbcxdxcyybxaxbxz zxwxxxexdxdxxcxxcxbxdxcxbxzxgxaxbcxdxcyybxaxbxz sm9r/no/[ 1h pla/7a/nh/ce/[ t] xrs/ /te ;b/vhvy J002 5xxdddXXcxYdeXdxYdxYcBxxzxxdcXBXABxcXBAXGABxxcXz 1hsmhrno[ pla/7e/ nh/ ce /[ t] xrs/ /te 1wb / vh /ty zxwxxxcxdx*exdxcxdxcxbxz καί τώ πό- θω ηπ-εί- γε- το, 8 zxwxxxcxdx*exdxcxcxbxaxz zxwxxxbxcxdexdxdxcxbxcxbxaxz zxwxxxdxexfxdxexexdxcxxbxaxz 1h l[/ bo /vi /[ po /dvh/ za /3e/s] J002 5xxGxABXcXcxcxxcxYcdXxexdYycYyBxYcxYz 1h l[/ bo /vi/[ po /dvh/ za /3e/ s] 5

zxwxxxaxexexcxeexdxzxxxexxdxdxcxcxbxbxz καρ- δί- α καί χεί- λει, 6 σώ- µα τό α - κή-ρα- τον, 7 zxwxxxxaxxexdxcxexdxzxcdxexexxdxcxdxxcxxbxz zxwxxxxexdxdyycxybxbcxdxdxzxxxxexxdxcxdxxcxbxaxgxz ser/dcem 1h o1u/sta/my t0 /lo ne/tl0/no/ e tvo/e zxwxxxxbxxaxxbxcxxxdxzxefxexdxdxcxdxcxbxz ser/dcemy 1h o1u /sty t0 /lo tvo/e ne/ tl0/no/ e J002 5xxdxdxcxdexYdxdXcBcxXzxYdRcXBXzXGxBxYBXBxBxBX ser/de/ce/my 1h o1u/sty t0 /lo tvo/e pre/4h/sto/e zxwxxxbxgxaxbcxcbxbxz σού πε-ρι- πτύ-ξα- σθαι, 6 zxwxxxaxgxaxbcxdxcyybxaxbxz zxwxxxaxbbcxxxaxxxxcxxbxz zxwxxxbxbaxgxxxxxcxxbxzb 1wb /lo/by/ / za / th XABxXcXBXAXGABxcXz 1wb /lo/by/za/ th 6

zxwxxx*exdcxxbxbxxxexexxcxxexdxzxxxxdxxbxcxdxexdxexxfxexz ό -µως συ-στελ-λό-µε- νος φό-βω, 9 χαί-ρων αν-ε -βό-α σοι ό-ξα zxwxxx*exdcxxbxaxxxexdxxcxxexdxzxxxdyycxxbxcxdxexcxdxxefxexz zxwxxbxesdxcbcxaxxbxxcxdcxexxdxzxxdxcxbxbxcxdxexcxdxefxexz zxwxxbxesdxcbxaxxaxbxcxxdexxdxzxxdxcxbxaxgxaxbcxdxcyybxaxbxz 1; /ba/ / / 4e 1w/ der /6hm stra/ xom ra/du/]/s] vo/pi/ /]/ 3e th J002 5xYcxxdXcccXXxxXxcxQBYyAXBcXdXzXdddXXxcxdeXdXdXcBcxXz 1;/ ba /4e sumn]s] bo /] / /zni/ [ radu]s] vo/pi/ /]/ 3e th zxwxxxxxexxxexxxexxdxxxexxdxxxcxxxxxbxdxxxcxxbxz τή συγ-κα- τα -βά-σει σου Φιλ-άν- θρω- πε. zxwxxxxxexxxexxxexxexxxexxdxxxcxxxxbcxxdxxxcxxbxz zxwxxxxxaxxaxxxexxxexxyexxexexedxxcxdxexdxcdxcyybxxbxz zxwxxxxexexexexefxeyydxxcxdxexfxzxexdxcxbxdcxbxz slava snhz/xo6/de/ /ni/ [ tvo/e /mu 4e/ lo/v0/ ko/ l[b/ 4e. J002 5xxdRcXBXzXBxBXABxxxxcXBAXGABxcXzXcXcXcxBcXdRcxBYyAYyxxGAXBBYyAYyGAxYAXZ sla/va 4e/ lo/ v0 /ko/l[b/ /4e tvo/e/mu smo/tre/ / / ni/ /[. 7

Grécky text a nápev štruktúra Stupnice: Str. byz. E 6 F 12 G 12 a 12 h 6 c 12 d 12 e Chrys. mäkkochrom. nh 6 pa 18 Vu 6 Ga 12 Di 8 ke 14 Zw 8 nh Chrys. tvrdochrom. Zw 8 nh 12 pa 6 Vu 18 Ga 6 Di V nápeve rozlišujeme niekoľko formúl, ktoré tvoria periódu: h0+h1 d1 d2 h2 h3 h1/a d1 h2 h3 a+d 1 (h 3 ) Rozloženie formúl presne zodpovedá štruktúre textu vo všetkých stichirách radu: Ότε h0 εκ τού ξύλου σε νεκρόν, h1 ο Αριµαθαίας καθείλε, d1 τήν τών απάντων ζωήν, d2 σµύρνη καί σινδόνι h2 σε Χριστέ εκήδευσε. h3/ -- καί τώ πόθω ηπείγετο, h1 / a καρδία καί χείλει, d1 -- σώµα τό ακήρατον, h2 σού περιπτύξασθαι, h3/ όµως συστελλόµενος φόβω a+d1 χαίρων ανεβόα σοι: όξα, τή συγκαταβάσει σου Φιλάνθρωπε. h// Stichiru delí melódia na tri periódy, ktoré sa však postupným iterovaním skracujú (ubúdajú formuly v perióde). Jedine u Amvrosija je aj tretia perióda ukončená, v ostatných prameňoch sa vlieva do záverečnej formuly. 8

Periódy: h0/- h1/a d1 d2 h2 h3 Petros Protopsaltis zxdcxbxzxxbcxxdxdxcxbxaxbxzxbxbxcxdxyexdxcxeexdxzxdxdxcxdcxbxcxdxzxexdxdxcxcxbxxxzxxbxaxgxaxbcxcbxbxz zxcxdx*exdxcxdxcxbxzxxaxxxxxxxxxexexcxeexdxz zxxxexdxdxcxcxbxbxzxbxxxxgxaxbcxcbxbxz zxxx*exdcxbxbxx xyexexcxexxxdxz xxxxxxxxxxxx Todorov Gr zxdcxbxzxcxdxdxcxbxaxbxzxxaxaxbxcxexdxcxcdxdxzxxdxdxdxdcxbxcxdxzxcqdxexexdxcxdxcyzybxaxgxaxbcydxcyybxaxbxz zxxxcxdx*exdxcxcxbxaxzxxxxxxxxxxxxxaxexdxcxexdxzx xxcdxexexdxcxdxcxbxzxaxgxaxbcydxcyybxaxbxz zxxxx*exdcxxbxxaxxxxxxxxxxxexdxxcxxexdxzxx Todorov Bg zxbxdcxbcxdxcyybxaxcxbxxzxxxxxxxxxxxaxbxcxdexeyydxdxzxxxxxxxxdcxbxcxdxzxexdxdxdxdxcxdxcxbaxzxgxaxbcydxcyybxaxbxz zxbxcxdexdxdxcxbxcxbxaxzxxxxxxxexdxdyycxbxbcxdxdxzxxxxxxxxxxxxxxxxexdxcxdxcxbxaxgxzxaxbbcxxaxcxbxz zxbxxxxxxxxxxxxesdxcbcxaxxxxxxxbxcxdcxexdxz Amvrosij Bg zxbxdxcxbaxxxgxaxcxbxzxxxxaxbxcxxxxxxxdexxxxxxxdxcxbxcxdxzxexdxdxcxcxbxdxcxbxzxgxaxbcxdxcyybxaxbxz zxdxexfxdxexexdxcxbxaxzxxxxxxxxxxxxxxxxbxaxbxcxdxzxxxxxxxxxxxxxxefxexdxdxcxdxcxbxzxbxbaxgxxxxxxcxbxz zxbxesdxcbxaxaxxxxxxxxxxxxxxxxxbxcxdexdxzxxxxxxxxxxxxxxxdxcxbxxxxxxxxxxxxxaxgxaxbcxdxcyybxaxbxz Pri podrobnejšom pohľade na formuly periódy si môžeme všimnúť niekoľko skutočností: Formuly h 0 a h 1 sú iba v prvej perióde. V bulharských prameňoch je v druhej perióde formula h 1 totožná s h 3. Formuly h 0 a h 2 sú taktiež podobné, takže sa dá uvažovať o h 0 +h 1 ako variante h 2 +h 3 (a ako o neúplnej nulttej perióde). Formula d 2 sa nachádza iba v prvej perióde, u Amvrosija má d1 v druhej perióde melódiu d 2. Ide tak asi len o jednu formulu, ktorá je v prvej perióde zdvojená a v dvoch variantoch. Druhá perióda sa začína formulou s finálou a, finála h u Petra Protopsalta je pravdepodobne zjednodušením nápevu a snahou o jeho pravidelnosť. 9

Štruktúra nápevu v ZR/RI Znamenná melódia sa vo vzťahu ku gréckym paralelám najpresnejšie zachovala v najstarších rukopisoch (J002, J480, čiastočne L1709). Štruktúra nápevu je na úrovni periód zhodná s byzantskými paralelami, avšak v rámci periódy sa počet a poradie formúl môžu líšiť. Motív In+VS na začiatku má charakter nultej periódy (náznaky sú už v byz. prameňoch). Periódy Gr/RI: 1. Gr h0+h1 / d1 d2 / h2 h3 RI In+VS 0 / VS PV / Vp In+VS // 2. Gr h1/a d1 / h2 h3 RI cm Vp / In+VS // 3. Gr a+ d1 / (h3) Z RI PV Vp / In+VS Z In = Iniciálny motív // VS = Vozraz so steziou, fin c. (VS 0 s fin. B) PV = Podjem vrchný (Voznosec veľký) // cm = c-mreža Vp = Voznos polovičný // VK = Voznos konečný vyšší 0. 5xdcxBxzxxxxxxBxBxABxxcxBxAxGNAxBxz 1. 5xBxBxBxABxxcxBxAxGABxcxzxcxdxcccxBYyAxxxxxBcxdxzxdddxcxdexdxdxcBxzxxdcxBxzxxxxxxxxxxxxABxxcxBxAxGABxcxz 2. 5xGxABXcccxcdXexdYycYyBxcxxzxdddxcxdexdxdxcBcxxzxdRcXBxzxGxBBBxABxxcxBxAxGABxcxz 3. 5xxcxdxcccxcxQBYyAXBcxdxzxxYydddxcxdexdxdxcBcxxzxdRcXBxzxxxxxBxBxABxxcxBxAxGABxcXz Až na druhú periódu sa tu ukazuje prísne iteratívny princíp PV-Vp-In-VS. Jediná výnimka cm v tretej perióde sa v novších prameňoch nahrádza popevkom PV, ktorý je na rade. Napriek všetkým nezrovnalostiam podľa štruktúry periód vidno jednoznačný vzťah medzi byzantskými a znamennými formulami: h 0 = In h 1,3 = VS d 1,2 = PV h 2 = Vp a = cm xdcxxbxz xdrcxbxz xxxbxaxgxaxbcxcbxbxz xaxgxaxbcydxcyybxaxbxz xgxbybxabxxcxbxaxgabxcxz xbxcxexdxcxcxexdxxz xxdxdxdxdcxbxcxdxxz zxcxdxcccxbyyaxxbcxdxz xexdxdxcxcxbxz xdddxcxdexdxdxcbxz zxcxdx*exdxcxcxbxaxz 5xGxABXcYcxcdXexdYycYyBxcxz Vážnejší nesúlad ruténskej a gréckej melódie značíme v tabuľke vyššie farebne. V tretej perióde je Vp umiestnené o pozíciu skôr. Motív In sa vsúva aj na miesta, kam nepatril, a stáva sa typickým znakom samopodobenu, ktorý sa zvýrazní ešte viac v prostopení. 10

Ruské a ruténske nápevy Paralelný prepis S410 S414 S429 S430 J002 L. =. L L L. k2 L \ =/1X L L L,: k2 L \ =/2X S413,16, BN =/1X E/ gda w/to dre/va t] mer/ Va a/ rh/ma/qe/h so/n]/ ty / 1U,X L L.,: k2 L \ =/1X k2 L L L k2 L \ =/2X / 1U =. L L.,: k2 L \ =/1X L L L.,: k2 L \ =/1X k2u => L L.,: k2 k1 \ =/1X L L L.,: k2 k1 \ =/1X 5xxxcxXBXzXBxYBxABxxcXBXAXGNAxBXzXxBxYBxYBxABxxcxYBYxAxYGABxcXz E/ gda 1w/to dre/va t] mer/ Va A/ rh/ma/qe/h so/n]/ ty J480 5xxxcxXBXzXBXBXABxcXBXAXGNAxBXzXBxYBxYBxABxxcXBAxGABxxcXz E/ gda 5 dre/ /va t] mer/ Va A/ rh/ma/qe/h sn]/ / / ty J046 5xxxcxXBXzXBXABxxxxcXxBXAXGNAxBXzXBxYBxABxxcBxxABxcXz L1709 5xxdcXBXzXBXBXABxcXBXAXGNAxBXzXBXBXABxcXBAXGABxcXz I229,J480 5xcx L1816 5xxBxYdRcxYBXzXBxYcxYBxYAXGAYBPxBXzXBXBXABxxYcBXABxcXz transp. E/ gda 5 dre/ /va t] mer/ Va A/ rh/ma/qe/h sn]t =J673 E/ gda 5 dre/ /va t] mer/ Va A/ rh/ /ma/ /qej sn]t J429,289,I80 5xdRcxx Vin 5xdx E/ E/ E/ E/ gda 5 dre/va t] mer / /Va A/ rh/ /ma/qej sn]t +1 11

S410 L L L / U,: =: L. k2 L L L. m k2 L. = S413 L L L L / U,: =: L k1 L L L. m k2 \ = BN, k1 L L / U,: =:, k1 L L L. m k2 \ = vys]/ 4e/ skh/my 6h/zn) hz/mhr /no/[ pla/7a/ nh/ ce /[ S414 k2 L L L / 1U,: =: k2 k1 L L \ =/X^ k2 \ = S429, k2 L / 2U,: =:, k2 L L L. =/1X k2 \ = S430 k1 k1 k1 k1 / U,. =:, k2 k2 k2 L. =/1X k2 \ = J002 5xxcdXcXcBYyAxxBcXdXzXdddXXXcxYdeXdXdxYcBcxxz J480 5xxcdXcBYyAxxBcXdXzXdddXXXcXdeXdXdXcxxz J289 J429 5xxxcXxcXBcXdXzXdddXXXXXcxYdedXdxYxcxxz L1816 5xxcxdXYcXcBYyAxxBcXdXzXdddXXcxYdeXdxYdxYcBxxz vo/s]/4e/skh/ /my 6hzn) 1h mhrno[ pla/7e/ nh/ ce /[ J046 vs]/ 4e/ skhm 6h /zn) 1h zmhrno[ pla/7e/ nh/ ce /[ =J673,1061,Vin,I80 vs]/ 4e/ / skhm 6hzn 1h zmhrno[ pla/7e/ nh/ co /[ 5xxcdXcBYyAxxBcXdXzXdddXXXxcxYdRexxdxdXcxxz vs]/ 4e/ skhx 6hzn 1h zmhrno[ pla/7a/ nh/ / ce/[ xycxxz ~L1709,I229 12

^ ^ S410 =/,: k2 L \ = ~S413,416,BN t] xrs/te wb/y /vh/ty S414 =/ c,: k2 k1, \ = S429 / 1U =.,: k2 L \ =/1X S430 k2u,: k2 k1 \ =/1X S433 =/ U,: k2 L \ =/1X L1709 5xxdcXBXABxcXBAXGABxxcXz = Vin,I229,J429,480,289,673,I80 J002,1061 5xdRcX t] xrs/ /te 1wb / vh /ty t] J046 L1816 5xdcYBXABxxcXBXABxcXz 5xdRcxxxYBxYABxcxYBAxBYcXz t] xrs/te 1wb/ /vht 13

S410 L L L L L L L / U,: =: k2 \ =/FL \ = =S413 BN L L L L L L L / U,: =: k2 \ =/ =/ L u1\ =: S421 L L L L L L L / U =L; =: k2 \ =/F L \ = h l[/ bo/vh/[ po /dvh/ za /3e/ s] ser/de/ ce/my h ou/sty S414 k2 L L L L k1 L =/ ^,: =: k2 L L =/1X L. k2 =: S429, L k2 L L L L / 2U,: =:, k2 L. =/1X k2 \ = S430 L L k2 L L L L / 2U,: =: k2 k2 L. =/1X k2 \ = J002 5xxGxABXcXcxcxxcxYcdXxexdYycYyBxYcxYzXdxdxcxdexYdxdXcBcXz 1h l[/ bo /vi/[ po /dvh/ za /3e/ s] ser/de/ce/my 1h o1u/sty J480 5xxcxBcXdXcxcxcYyBxYcdXxexYdYycxcYyBYyXcBcxxYzXdcXdeXdXdXcBcXz 1h l[/ bo /vi/[ po /dvh/ za /3e/ / s] serd/ /cem 1h o1u/sty J046 L1709 5xxcxYcXdXcccXXxxcXBcXdXzXdcXdeXdXdXcXz 5xxcxYcXdXcccXXxcBYyAXBcxdxzXdcXdeXdXdXcBcxXz I80,J673 xdx J429,I80 xcbcxz 1h l[/ bo /vi[ podvh/ za /3e/s] serd / cem 1h o1u/sty /bo/ /sty I229 5xxcxBcXdXcccXXcBYyAXBcxYdxYzXdcXdeXdXdXcXz =J289,J1061 Vin L1816 5xxcxYcXdXcccXXxxcXdeXdXzXdcXdeXdXdXcXz 5xxcxYcXdXcccXXxxcYBxBcYxXzXdcxxdexxdxxdxxcXz 1h l[/ bo /vi[ podvh/ za /3e/s] serd / cem 1h o1u/sty 14

S410 / U =/ L L L L,: L,: m L \ = S413 / U =/ L L L L L L,: k2 L \ = BN m =/ L L L L L L L k2 L \ = t0 /lo tvo/ e pre/4h/sto/e wb /lo/by/za/ th S414 =/ ^ =. k2 L k1 L L L.,: k2 L \ = S429 / 2U =. L L L L L L.,: k2 L \ =/1X S431 / 2U = >, L L L L L.,: k2 k2 \ =/1X J002 5xdRcXBXzXGxBxYBXBxBxBXABxXcXBXAXGABxcXz t0 /lo tvo/e pre/4h/sto/e 1wb /lo/by/za/ th J480 5xxdcXBXzXBxBxYGXBxBxBXABxXcXBXAXGABxcXz t0 /lo tvo/e pre/4h/sto/ e 1wb /lo/by/za/ th J046 5xdRcXBXzxGAxYBxYBxYcxBxBXABxXcXBXxAXBYcXz t0 /lo tvo/e pre/4h/sto/e 1wb/lo/ by /za/ th L1709 5xxdcXBXzXBBBXXXXABxXcXBXAXGABxcXz Vin =I229,J289,673,I80 t0 /lo tvoe pre4hstoe 1wb /lo/by/za/ th 5xxdcXBxzxqxBBBXXXXABxXcXBXAXGABxcXz J429 5xxdRcXBXzXBBBXXXXABxXcXBXAXGoGAxBXz L1816 5xxdRcXBXzXBBBXcXBYBXABxxcXBXABcQxcxXz =J1061 t0 /lo tvoe pre4hstoe 1wb /lo/by/za/ 3e t0 /lo tvoe pre/4hs/to/e 1wb /lo/by/ za/ / th 15

S410 L L L L L L. L L.,: =: L L L L L. =/F L \ = S413 p L L L L L / U,: = = L L L L / U =/ L \ = S416 p L L L L L L / U,: = L L L L / U =/ ^ L \ = BN p L L L L L L / U,: = L L L k u =/.U L \ = ;/ ba /4e som/n]/s] bo/ ]/ znh / [ radu]s] vo/ph / /]/ 3e th S414 k2 L L L L L \ =/ ^,X = k2 L L L L \ =/ ^ k2 \ = S429, k2 L L L L L / 2U,: = k2 k2l L L. =/1X k2 \ = S43o,: k2 L L L L L / U,: =: k2 k2 k2 k2 L. =/1X k2 \ = J002 J480 5xcYyBxxdXcccXXxxXxxcBYyAXBcXdXzXdddXXxcxdeXdXdXcBcxXz 5xYcxxdXcccXXxxXxcxQBYyAXBcXdXzXdddXXxcxdeXdXdXcBcxXz 1;/ ba /4e sumn]s] bo /] / /zni/ [ radu]s] vo/pi/ /]/ 3e th ~J429 J046 5xxcxYdXcccXXxxXxxcBYyAXBcXdxzxYBxcxdxdxcxdeXdXdXcXz I229 5xxcxYdXcccXXxxXxxcBYyAXBcXdXzXdddXXxcxdeXdXdXcXz L1816 5xxcxYdXcccXXcxxdeXdXzXdddXXxXcxYdRxdxXcXz =J289,1061,I80,Vin 1;/ ba /4e sumn]s] bo /]/ /zni/ [ radu]s] vo/pi/ /]/ 3e th 1;/ ba /4e 1wder/6hm stra/ xom radu]s] vo/pi/ ]/ 3e th ~L1709 16

S410 / U =/ L L,: k2 L \ = L L L L =: \ + S413 p =/ L L,: k2 L \ = L L L,: =M - + S416 p =/ L L,: k2 L L = L L L,: =/2 - + S421 p =/ L L,: k2 L \ = L L L,: =/ D \ + BN p =/ L L,: k2 L \ = L L L,: =/ \ + sla/va 4e/ lo/ v0 /ko/l[/be/ 4e tvo/e/mu smo/tre/ / / nh/ /[. S414 / 1U =/ L L L L k2 \ = k2 L L \ =/2^ - + S429 / 1U =. L L.,: k2 L \ =/1X p L L, =: \ + S430 / 2U => L L.,: k2 k1 \ =/1X L L L L. =/2 \ + J002 5xxdRcXBXzXBxBXABxxxxcXBAXGABxcXzXcXcXcxBcXdRcxBYyAYyxxGAXBBYyAYyGAxYAXZ sla/va 4e/ lo/ v0 /ko/l[b/ /4e tvo/e/mu smo/tre/ / / ni/ /[. J480 5xxdcXBXzXGxBABxxcXBXAXGABxcXzXcXcXcXxBcXxdXcdxcXBPAYyGxYAXZ sla/va 4e/ lo/ v0 /ko/l[b/ 4e tvo/e /mu smo/tre/ ni/ / /[. J046 5xdRcXxBXzXBXABxXcXBXAXBYcxxXzXcXdXcXxBcXxdXcdxcXBBYyAYyGxAXZ L1709 5xxdcXBXzXBXABxXcXBXAXGABxcXzXcXcXcXxBcXxdXcdxcXBYAXZ J289 =I229,Vin,J673 sla/va 4e/ lo/ v0 /ko/l[b/ 4e tvo/e /mu smo/tre/ ni/ / /[. 5xxdcXBXzXBXABxXcXBXAXGABxcXzXcXcXcXxBcXxdXcdxcXBYAXZ ~J429 J429,1061 5xdRcX L1816 5xdRcXBXzXBxYABxxcXBABXcQxcXxzXcxYcxYcxxBcXxdxcdxcBXAYyGxxYAXZ J833,1061 XcdxcxBAYyGxYxAxZ sla/ /ni/ / /[. sla/va 4e/ lo/v0/ ko / l[b/4e tvo/ e/mu smo/tre/ / / /ni/ /[. 17

Prehľad popevkov Ruténsky nápev je pomerne stabilný štruktúrou aj tvarom popevkov. Uvádzame súhrnný prehľad hlavných variantov, avšak vynechávame tvary evidentne skracované alebo redaktorsky menej citlivo pozmenené. In iniciálny motív S410 L. =. ň S414 / 1U,X =/ ^ =. / 1U =/ S429 / 1U =. / 2U =. S430 k2u => mult. 5xxxcxXBXz L1709 5xxdcXBXz J429,289,I80 5xdRcxxXBXz 5xxdxxXxBXz Vin VS 0 Vozraz so steziou prvý S410 S429 S430 mult. L L L. k2 L \ =/1X L L.,: k2 L \ =/1X L L.,: k2 k1 \ =/1X 5XBxYBxABxxcXBXAXGNAxBXz 18

VS Vozraz so steziou bežný S410 S414 S429 S430 L L L,: k2 L \ =/2X S413,16, BN =/1X,: k2 L \ = k2 L L L k2 L \ =/2X L L L.,: k2 L \ =/1X L L L.,: k2 k1 \ =/1X mult 5XBxYBxYBxABxxcxYBYxAxYGABxcXz J046 5XBxYBxxABxxcxxBxxAxxBYcXz L1816 S410 L L L L,: L,: m L \ = S413 L L L L L L,: k2 L \ = BN L L L L L L L k2 L \ = S414 k2 L k1 L L L.,: k2 L \ = S429 L L L L L L.,: k2 L \ =/1X S431, L L L L L.,: k2 k2 \ =/1X J002 5xGxBxYBXBxBxBXABxXcXBXAXGABxcXz mult J480 5xxBxBxYGXBxBxBXABxXcXBXAXGABxcXz J046 5xGAxYBxYBxYcxBxBXABxXcXBXxAXBYcXz Vin 5xxqxBBBXXXXABxXcXBXAXGABxcXz J429 5xxBBBXXXXABxXcXBXAXGoGAxBXz =J1061 19

PV Podjem vrchný (voznosec) S410 L L L L L L. L L.,: =: S413,BN p L L L L L / U,: =:, k1 L L / U,: =: S414 k2 L L L L L \ =/ ^,X = k2 L L L / 1U,: =: S429, k2 L L L L L / 2U,: =: S430,: k2 L L L L L / U,: =: k1 k1 k1 k1 / U,. =: J002 5xYcxxdXcccXXxxXxxxxcxQBYyAXBcXdXz mult 5xxcxYdXcccXXxxXxxxxxxcBYyAXBcXdxxz L1816 5xxcxYdXcccXXXXXXxxxcxxxdeXdXz J480 5xcYyBxx Vp Voznos polovičný S410 L. k2 L L L. m k2 L. = k2 \ =/F L \ = L L L L L. =/F L \ = S413 L k1 L L L. m k2 \ = L L L L / U =/ L \ = BN, k1 L L L. m k2 \ = L L L k u =/.U L \ = S414 k2 k1 L L \ =/X^ k2 \ = k2 L L =/1X L. k2 =: S429, k2 L L L. =/1X k2 \ = S430, k2 k2 k2 L. =/1X k2 \ = mult. 5xxdddXXxxxxcxYdeXdxYdxYcxxz J429 5xxdddXXXxxcxYdRexxdxdXcxxz 20

cm c-mreža Tento popevok je doložený len v starších RI. Ruské kriuky a väčšina RI tu majú podjem vrchný. J002 5xxGxABXcXcxcxxcxYcdXxexdYycYyBxYcxYz J480 5xxcxBcXdXcxcxcYyBxYcdXxexYdYycxcYyBYyXcBcxxYz S410 L L L L L L L / U,: =: BN L L L L L L L / U,: =: S421 L L L L L L L / U =L; =: S414 k2 L L L L k1 L =/ ^,: =: S429, L k2 L L L L / 2U,: =: S430 L L k2 L L L L / 2U,: =: I229 5xxcxBcXdXcccXXcBYyAXBcxYdxYz J046 5xxcxYcXdXcccXXxcBYyAXBcxdxz L1709 5xxcxYcXdXcccXXxxcXBcXdXz L1816 5xxcxYcXdXcccXXxxcXdeXdXz Z Voznos konečný vyšší --- 21

Návrh modelu na spev Ruténsky nápev je napriek nezrovnalostiam blízky byzantským paralelám a stačí niekoľko menších úprav, aby sa jeho štruktúra zladila s textom. Ak by sme chceli nápev upraviť radikálne a dôsledne, sú potrebné tri kroky: 1. Redundantný iniciálny motív v 2. a 3. iterácii vynechať. 2. V 2. iterácii v ľavej polperióde nahradiť VS popevkom VP. 3. V 3. iterácii v ľavej polperióde pridať VP a VS posunúť do pravej polperiódy. Menej radikálne úpravy sa snažia vo vyššej miere nájsť možnosti, ako rešpektovať odchýlky od byzantských paralel tam, kde nie sú vo výslovnom protirečení s textovou štruktúrou. 1. Redundantný iniciálny motív v 2. a 3. iterácii považovať za súčasť VS. 2. V 2. iterácii v ľavej polperióde nahradiť VS podobným popevkom z J046 / L1816. 3. V 3. iterácii v ľavej polperióde pridať VP a VS posunúť do pravej polperiódy. 0. 1. 5xxdcXBXzXBxYBxYABxxxxcXBAXGABxcxzxzxxBxYABxxxcxxBAxxBYcXzxxcBYyAxxxxBxxcXxdXz Е#г -дa t дрe-ва тs мє1р -тва, ґ- рі- ма -feй снsтъ всёхъ жи- во -тa, 5xxdddXXYcxxdxxxeXdxYdxxcBcxxxzxxdcXBXABxcXBAXGABxxcXz смђрною и3 пла-ща-ни1 -це-ю тs хr -тe њб- ви1въ. 2. 5xxGxABXcXcxcxxcxxcdXxxexdYycYyBxYcxYzxxcdxxYcxxYcxxBYyAxxxBcXdXz и3 лю- б0 -ві -ю по-дви- зa -ше- сz, сeрд-цемъ и3 ўс- тнa- ми 5xxxdxxcxxdexxdxxxdXcBcxXzxYdRcXxBXzXxGxxYBXABxxxcBAXGABxcXz тё-ло не-тлён- но -е тво- E њб-ло-бы- -зa -ти. 3. 5xYcxxdXcccXXcBYyAXxxxBcXdXzXxdddXXxxxYcxdeYdXdXcBcxXz n- бa -че њдер-жи1мь стрa-хомъ, рaдуzсz во-пі-s - - ше ти2: 5xxdRcXYBXzXxxBBBXXXABxxcXBxYAXGABxcXzXcxYBcXxdxxcdxcxxBBYyAYyGxYxAXZ слa- ва снизхождe-ні- ю тво-е -мy, чl- -вэ- ко- - лю1б- -че. 22

Prostopinije Paralelný prepis L1709 5xxdcXBXzXBXBXABxcXBXAXGNAxBXzXBXBXABxcXBAXGABxcXz =J673 E/ gda 5 dre/ /va t] mer/ Va A/ rh/ /ma/ /qej sn]t J1087 5xxdcdXBXzXBXBXxYAxxxxBXAXGAxBXzXBXcXdReXxxdXxcXz Choma 5xxdcdXBXzXdXcXxYdxxxxcXBXGAxBXzXBXBXxcXxxdXxcXz Orosz 5xxBxYdcdxxxxxBxzXdXdXXxYfxxxeXdXcXzXeeeXXXfX Bokšay 5xBcYdcdXBXzXdXcXdeYfxxeXdXcXzXefXgXfxxexxdXz Bobák 5xBcYdcdcxBxzXdXdXXxfxxxeXdXcXzXeXXgXfxxexxdXz E/ gda 5 dre/ /va t] mer/ Va A/ rh/ /ma/ /qej sn]t E/ / / gda 5 dre/ /va t] mer/ Va Arhmaqej sn]t E/ / / gda 5 dre/ /va t] mer/ Va A / rh/ ma /qej sn]t E/ / / gda 5 dre/ /va t] mer/ Va A / rh/ ma /qej sn]t Ba 5xxxdcdcxxBxzXxdXdXXxfxxxeXdXcXzXefXgXfxxexxdXz E/ / / gda 5 dre/ /va t] mer/ Va A / rh/ ma /qej sn]t 23

J289 5xxcdXcBYyAxxBcXdXzXdddXXXcXdeXdXdXcxxzxdcXBXABxcXBAXGABxxcXz vs]/ 4e/ / skhm 6hzn 1h zmhrno[ pla/7e/ nh/ co /[ t] xrs/te 1wb/ /vht J1087 5xxeXxxfxxxxexxxxdXzXxBXcXdXdXdXdxxxdXdXdXcxxXfXxxxeXxdXxxxcXz Choma 5xxefYgxYfxxexxdXzXBXcXdXdXdXcxxxdXdXdXxeXxfXxxxeXxdXxxxcXz Orosz 5xxxgXfXeXdXz Bokšay 5xxdeYfxYexxdxxcXzXBcYdYcdXBXBXzxxcxdddXxxxxcXdeYfXeXxdXxxxcXz Bobák 5xxdeYfxYexxdxxcXzXBcYdYcdXcXBXzxxdddXxxxxxxxdXXfXxeXxxdXxxxcXz vs]/ 4e/ /skhx 6hzn sm9r/ no/[ 1h pla/7e/ nh/ ce /[ t] xrs/ /te 1wb / vhty vs]/ /4e /skhx 6hzn sm9r/ no/[ 1h pla/7a/ nh/ ce /[ t] xrs/ /te 1wb / vhty XBXcXdddXxxxxxxxxxxxxcXfXxxxeXxdXxxxcXz vs]/4e/skhx 6hzn sm9r/no /[ 1h pla7anhce[ t] xrs/ /te 1wb / vhty vs]/ /4e /skhx 6hzn sm9r / / /no/ [ 1h pla7anhce[ t] xrs/ /te 1wb / vhty vs]/ /4e /skhx 6hzn sm9r / / /no/ [ 1h pla7anhce[ t] xrs/ /te 1wb / vhty Ba 5xxxYfxxxxYexxdxxcXzXYdYcdXcXBXzxxdddXxxxxxxxxxxxdXXfXxeXxxdXxxxcXz vs]/ /4e /skhx 6hzn sm9r / /no/ [ 1h pla7anhce[ t] xrs/ /te 1wb / vhty 24

L1709 5xxcxYcXdXcccXXxxcXBcXdXzXdcXdeXdXdXcXz 1h l[/ bo /vi[ podvh/ za /3e/s] serd / cem 1h o1u/sty J1087 5xxeeeXXxxdXeXfxxxeXdXzXBXcXdddxx Choma 5xxfxexdxcxdxdxxdXcxxdXcXzXeeexx Orosz 5xxBXcXxdRxcXxBxxzXdXYfxeYdXcXcXzXcXdXeeeX Bokšay 5xxcxdxexexexfxxgxxfTxexxdXzXBXcXdddxx Bobák 5xxeeexXXfxxYgxxfxYexxdXzXfXdddxx 1h l[bovi[ po /dvh/ za /3e/s] serd/ cem 1h o1usty 1h l[/bo/vi/[ po/dvh/za/3e /s] serdcem 1h o1usty 1h l[/bo/ vi/ /[ po/dvh/za/ /3e/s] serd/cem 1h o1usty 1h l[/bo/vi/[ po/dvh/za/3e /s] serd/cem 1h o1usty =Ba 1h l[bovi[ po/dvh/za/3e/s] serd/cem 1h o1usty 25

L1709 5xxdcXBXzXBBBXXXXABxXcXBXAXGABxcXz t0 /lo tvoe pre4hstoe 1wb /lo/by/za/ th J1087 5xxdddXXXxfXeXdxdXcXfXeXdXcXz Choma 5xxeeeXXXxXXXXXXxefxgxYfxeXxdXz Bokšay 5xxdddXXXxXXXXXYcxdeYfxexYdXcXz Orosz 5xxeeeXXXxXXXXXYfxxYgxYfTXexdXz Bobák 5xxdddXXXxXXXXXYdxxYfxYexxdXcXz Ba t0lo tvoe pre/4h/sto /e 1wb /lo/by/za/ th t0lo tvoe pre4hstoe 1wb /lo/ by/za/ th t0lo tvoe pre4hstoe 1wb /lo/ /by/zav/3e t0lo tvoe pre4hstoe 1wb /lo/by/zav/3e t0lo tvoe pre4hstoe 1wb /lo/by/zav/3e 5xxdddXXXxXXXXXYdxxYfxYexxdXcXz t0lo tvoe pre4hstoe 1wb /lo/by/zav/3e 26

I229 5xxcxYdXcccXXxxXxxcBYyAXBcXdXzXdddXXxcxdeXdXdXcXz =J289,1061,I80,Vin 1;/ ba /4e sumn]s] bo /] / /zni/ [ radu]s] vo/pi/ /]/ 3e th ~L1709 J1087 5xxexexexYdXexxfXxeXdXzXBXcXdxYdxYdxYcxYYfXeXdXcXz Choma 5xxBxcxdXcxYfxYeXxdXYcXzXYfXeXdxYcxYdxYdxYcxYdxYcXz Orosz 5xxBXYdYcdxcxYxBxYzxxdxYxfxYexxxdXcXzXcXdXexeYxfYxgUxfTxexxdXz Bokšay 5xxBcYdYcdxYBxYdxYcXdeYfxYexxdXcXzXYcXdXexYexxdxYefYgxYfTxexxdXz Bobák 5xxBcYdYcdxcxYBxYzxxdxYYfxYexxdXcXzXeeYexxxxfYxgxxfxexxdXz 1;/ba/4e 1w/der/ 6hm stra/xom ra/du/]/3a/s] vo/pi/ ]/ 3e th 1;/ba/4e 1w/der/ 6hm stra/xom ra/du/]/s] vo/pi/ ]/3e th 1;/ /ba/ / / 4e 1w/ der/6hm stra/xom ra/du/]/s] vo/pi/ ]/3e th 1;/ / / /ba/ 4e 1w/ der/ 6hm stra/xom ra/du/]/s] vo/ pi/ / ]/ 3e th 1;/ / / /ba/ 4e 1w/ der/6hm stra/xom radu]s] vo/pi/ ]/3e th Ba 5xxdYcxdxcxYBxYzxxdxYYfxYexxdXcXzXeeYexxxxfYxgxxfxexxdXz 1;/ / /ba/ 4e 1w/ der/6hm stra/xom radu]s] vo/pi/ ]/3e th 27

L1709 5xxdcXBXzXBXABxXcXBXAXGABxcXzXcXcXcXxBcXxdXcdxcXBYAXZ sla/va 4e/ lo/ v0 /ko/l[b/ 4e tvo/e /mu smo/tre/ ni/ / /[. J1087 5xxeeeXXXYdxYxcccxYxXXXXXXxexxdXcXBYAXZ Choma 5xxAXBXcxYcxYcxYdxxeeeXXXXxfxYdReXYfTdxxxcQBxYAXZ Orosz 5xxcccXxxxxXXxXXxdXeeexXXdXYfTdxYxcBYAXZ Bokšay 5xxcXdXeeeXXXXxxXXXXYxxxxdeXYfYdxYcQBxYAXZ Bobák 5xxcXeeexxxXXXXxxXXXXYxdXYfYxdxYcQBxYAXZ slava 4elo/v0/ kol[b4e tvoemu smo/tre/ ni/ /[. sla/va 4e/lo/v0/ko/l[b4e tvoemu smo/tre/ / ni/ /[. slava smotreni[ tvo/e/mu 4elov0/ ko /l[b/ /4e. sla/va 4elov0kol[b4e tvoemu smo/ tre/ / ni/ /[. =Ba sla/va 4elov0kol[b4e tvoemu smo/ tre /ni/[. 28

Prehľad popevkov Nápev prostopinija vychádza zo staršej ruténskej tradície a v dostupných prameňoch môžeme pozorovať niekoľko vývojových štádií. Z hľadiska štruktúry prostopinije predstavuje zjednodušenie, ktoré sa prejavuje príklonom k úplnej iteratívnosti a zároveň oveľa menej dôsledným rešpektom ku štruktúre textu. V samotnej melódii popevkov zas badáme zvyšovanie motívov o terciu alebo až kvintu a stieranie rozdielu medzi VS a Vp. In iniciálny motív 5xxdcXBXz L1709 5xxdcdXBXz J1087, Choma, Orosz Orosz Orosz 5xBxxcXxdRxcXBxxz Bokšay,Bobák 5xBcYdxcdcxBxz Ba 5xxxdcdcxxBxz Choma (stred) 5xxxfYeYdYcYdxx VS 0 Vozraz so steziou prvý; ako osobitný popevok iba v J1087 a u Chomu. mult. 5XBxYBxABxxcXBXAXGNAxBXz J1087 5xxBXBXAxxxxxBXAXGAxBXz 5xxdXcXxYdxxxxcXBXGAxBXz Choma 29

VS Vozraz so steziou bežný Osobitný tvar sa zachoval iba v J1087 a u Chomu, v ostatných prameňoch je totožný s Vp. Odlišujú sa iba pozíciou v perióde. mult 5XBxYBxYBxABxxcxYBYxAxYGABxcXz J046 5XBxYBxxABxxcxxBxxAxxBYcXz L1816 J1087 5xxxBXxxxcXdReXxxdxYcXz 5xxBXBXcXxdXxxxxxxcXz Choma 5xxfxexdxcxdxdxxdXcxxdXxxxxxcXz Bokšay 5xxxxcxxdddXcXdeYfxexdxcxz Orosz 5xxdddXXxxxxxxfxexdxcxz Ba 5xxdddXXxxxxxxfxexdxcxz 30

PV Podjem vrchný (voznosec) mult 5xxcxYdXcccXXxxXxxxxxxcBYyAXBcXdxxz L1816 5xxcxYdXcccXXXXXXxxxcxxxdeXxdXz J1087 5xxXXXXeeexXXXdXxxxYeXfxxexxdXz 5xxXXXXeeexxxxxxxxxxefxxYgxxfxxexxdXz Choma 5xxcxxdxxeeexXXXdxefxYgxYfxYexxdXz Bokšay Bobák 5xXXXXXeeexxXXfXXXgXfxxexxdXz Ba, Orosz Vp Voznos polovičný mult. 5xxdddXXxxxxcxYdeXdxYdxYcxxz J1087 5xxBXcXdddXcXfXeXdXcXz Orosz 5xxBXcXdddXcxxxdXdXdXeXfXeXdXcXz Choma 5xxBXcXdddXcXxxxxxxxxxxdeYxxYfxYexxdxxcXz Bokšay Bobák 5xxfxxXXdddxxYXXXXXXXXXxxfxYexxdxxcXz 31

Štruktúra nápevu v prostopení Pôvodná melódia v RI mala iteratívny základ, hoci s určitými výnimkami. Periódu tvorili popevky (cm/vs) PV Vp (In+)VS v novších RI rozložené vo vzťahu k textu nasledovne: 1. Gr h0+h1 / d1 d2 / h2 h3 RI In+VS 0 / VS PV / Vp In+VS // 2. Gr h1/a d1 / h2 h3 RI cm Vp / In+VS // 3. Gr a+ d1 / (h3) Z RI PV Vp / In+VS Z V prostopení sa nápev zjednodušil, a to rozličnými spôsobmi v závislosti od prameňa. J1087 Najstarší z prameňov prostopenia sa v prvých 4 kólach presne drží staršej ruténskej tradície. V druhej a tretej iterácii vidíme stratu popevkov In, VS, ktoré pohltil dlhší Vp. V poslednej iterácii sa In+VS ocitli v dlhej záverečnej Z. 1. J1087 In+VS 0 / VS PV / Vp // 2. J1087 PV Vp- / -Vp // = jeden Vp cez hranicu polperiód. 3. J1087 PV / Vp Z Výsledkom je teda v kontexte prostopenia najviac zjednodušený iteratívny nápev iba s dvojicou generatívnych popevkov. Na druhej strane však vo vzťahu k staršiemu ruténskemu nápevu ostávajú pomerne presne zachované pozície, na ktorých sa začínajú PV a Vp. Pôvodná štruktúra sa teda zachovala, len sa spojili kóla do dlhších fráz a novú funkciu záveru periódy prevzal Vp. Choma Chomov irmologion vychádza z J1087 a až na detaily sa v prvej perióde nelíši. V druhej textovej perióde však začína prísne mechanicky účinkovať iteratívny princíp a opakuje postupnosť popevkov In+VS, PV, Vp. To pri rovnakom delení na frázy ako v J1087 vedie k odlišnej organizácii textu. Pri koncovej Vp sa tak tretia iterácia končí // až v polovici 3. periódy. 1. Choma In+VS 0 / VS PV / Vp // 2. Choma In+VS PV- / -PV = jeden PV cez hranicu polperiód. 3. Choma Vp / VS Z 32

Bokšay, Bobák, Ba V mukačevskej a prešovskej tradícii (MP) sa prísne iteratívny princíp uplatňuje už od začiatku. Periódu tvorí bez výnimiek trojica In+VS, PV, Vp. Popevky VS a Vp sú totožné, líšia sa len pozíciou v perióde. Záverovú funkciu plní Vp, kým In sa definitívne stalo povinne prítomným začiatkom periódy. Charakter melódie jednotlivých popevkov je však otvorený a žiaden neprináša jednoznačný dojem uzáveru. 1. MP In+VS / PV Vp / In+VS 2. MP PV Vp- / -Vp 3. MP In+VS / PV Z Melódia prostopenia vo vzťahu k textu prijateľne reflektuje periódy alebo polperiódy, ale iba v prípade samopodobenu nepresnosti sa môžu znásobiť pri pokuse o aplikáciu na texty podobenov. Popevky navyše nezodpovedajú presne jednotlivým kólam a ani hranice medzi nimi nie sú vždy na predeloch medzi kólami. Tento nedostatok znemožňuje správnu aplikáciu melódie na podobeny, čo aj v praxi vedie prirodzene k uchopeniu melódie ako jednoduchého iteratívneho cyklu, ktorý sa aplikuje na text voľne, v improvizácii kantora. Na riešenie situácie je nevyhnutné reorganizovať distribúciu popevkov nad kólami, zároveň však rešpektovať daný melodický model. Vychádzame z nasledujúcich pozorovaní: 1. Z hľadiska štruktúry textu je vhodné zachovať popevok In nad úvodným Е#гдA a koncovým nбaче. Tým bude spečatený fakt, že In je začiatkom a Vp záverom periódy. 2. Zachovanie melodického modelu nie je možné s prísnym rešpektovaním jednotlivých kól. Je preto potrebné sa zmieriť s tendenciou prostopenia aplikovať melódiu popevku aj na dlhšie úseky ako kolon, avšak s obmedzením na max. dve kóla. 3. Ukončenie popevku by malo zodpovedať predelu medzi kólami. Výnimkou je len In+VS, ktoré považujeme za jeden popevok a hoci ho aplikujeme na dve kóla, predel sa uskutoční po prvom slove. Pri dodržaní uvedených pravidiel je výsledkom nasledujúce spojenie melódie s textom, 3 ktoré v plnosti zachováva súlad textových a melodických periód a vo vnútornom členení periód rešpektuje hranice medzi kólami. Perióda: In+VS / PV Vp // Text+nápev: Е#гдA t дрeва тs мє1ртва, / ґрімаfeй снsтъ всёхъ животa, смђрною и3 плащани1цею тs хrтe њбви1въ. // и3 люб0вію подвизaшесz, сeрдцемъ и3 ўстнaми тёло нетлённое твоe њблобызaти. // nбaче њдержи1мь стрaхомъ, рaдуzсz вопіsше ти2: слaва снизхождeнію твоемy, чlвэколю1бче. 3 Uvádzame iba schému, notový prepis pre celý rad stichír sa nachádza v ďalšej kapitole. 33

Texty a noty Notáciu stichír uvádzame podľa prešovského nápevu Ba/Bobák. Veľký piatok Aπόστιχα, Στιχηρά Αυτόµελα, Ήχος β' 5xxxdcdcxxBxxzXxdXdXfYxxeYxxxdXcXz Е#- - -гдa t дрe-ва тs мє1р-тва, 5XeeexxXXfXXXxgXxxxYfxxexxdXz ґрімаfeй снsтъ всёхъ жи-во -тa, 5xxfxxXXdddxxYXXXXXXXXXfxYxexxdxxcXz смђр- ною и3 плащани1цею тs хr- тe њб-ви1въ, 5xxxdXcxxdxxcxxBxxzXxdXfYxxeYxdXcXzXexxxfXXgXfxxxxexxxdXz и3 лю- б0 -ві - ю по-дви-зa -ше-сz, сeрд-цемъ и3 ў- стнa- ми 5xxfxxXXdddxxYXXXXXXXXxfxYexxxdxxcXz тё-ло нетлённое твоe њб -ло-бы- зa -ти. 5xxxdYcxxdcxxBxxzXdXxfYxxeYxxxxxxdXxcXz n - бa -че њ-дер-жи1мь стрa- хомъ, 5XeeexxXXxxxfXgXxfxxxexxdXz рaдуzсz вопі-s- ше ти2: слa-ва 5xxfxxdddxxYXfxYxexxdxxcXzXcXeXeXdXfYdXxcYBYAXZ сниз-хождeні- ю тво-е -мy, чl- -вэ-ко -лю1б- -че. 34

Стjхъ: ГDь воцrи1сz, въ лёпоту њблечeсz. 5xxxdcdcxxBxxzXxdXxxfYxeYxxxdXcXz Е#г- -дa во гр0-бэ н0 -вэ 5XeeexxXXXXXXXXXXXXfXxxgXxfxxexfYyexxxdXz за всёхъ положи1лсz є3си2, и3з - бa- ви -те-лю всёхъ, 5xxfxxdddxxYXXXXXXXXXxxxxxxxfxYexxdxxcXz ѓдъ всесмэхли1вый ви1дэвъ тs ў- жа -сe -сz, 5xxxdYcdxxcxxBxxzXxdXfYxxeYxxdXxcXzXxcXefXgXfxxexxdXz ве- - рє -и2 со-кру- ши1-ша- сz, сло-ми1- ша-сz вра-тa, 5xxfxxXXdddxxYXXXXXXXXfxYexxxdxxcXz гр0 -би tверз0шасz, мeртві-и во-стa- ша. 5xxxdcdcxxBxxzXxdXdXdXxxfYxxeYxxxdXxxcXz то- -гдa ґдaмъ бl- го -дaр-ствен- нw 5XeeexxXXxxxfXgXxfxxxexxdXz рaдуzсz вопі-s- ше ти2: слa-ва 5xxfxxdddxxYXfxYxexxdxxcXzXcXeXeXdXfYdXxcYBYAXZ сниз-хождeні- ю тво-е -мy, чl- -вэ-ко -лю1б- -че. 35

Стjхъ: И$бо ўтверди2 вселeнную, ћже не подви1житсz. 5xxdcdcxxBxxzXxdXxxfYxeYxxxdXxcXz Е#- - -гдa во гр0-бэ пл0-тски 5XcXeeexxXXXXXXXXXXXXXxfXXXgXxxxxfxexxxdXz хо-тs заключи1лсz є3си2, и4же є3-сте- ств0мъ б9е- ствa 5xxdXeXfxxxdddxxYXXXXXXXXXxxxxfxxxexxxdxxcXz пре -бы- вa -zй неwпи1санный, и3 неw-пре- дэ -лeн-ный, 5xxdYcdcxxBxxzXdXxfxxxYeYxxdXcXzXcXexxxxexxxfXYgXfxxexxdXz смe- - -рти за-клю -чи1лъ є3- си2 со-крh- ви -ща, и3 ѓ- дw-ва 5xxfxxdddxxYXXXXXXxxfxYxexxxdxxxcXz вс и3стощи1лъ є3си2 хr -тe ц р-стві- z: 5xxxdcdcxxBxxzXxdXdXxfYxxeYxxdXcXz то - -гдa и3 суб -бh-ту сі - ю2 5XeeexxXXXXXXXXXXfXgXYfxxexxdXz б9eственнагw бlгословe-ні -z и3 слa-вы, 5xxfxxdxxdxXfxYxexxxdxxxcXzXcXxeXdXxxxfYdXxcYBYAXZ и3 тво-е- S свё-тло -сти спо- д0 -билъ є3- - си2. 36

Стjхъ: Д0му твоемy подобaетъ с hнz гdи, въ долготy днjй. 5xxxdcdcxxBxxzXxxdxdXdxdXxfYeYxxxdXcXz Е#- - -гдa си6лы зрsху тs хr -тe, 5XeeexxXXXXXXXXXXXXXXXXXXxxfXXgXfxxexxdXz ћкw прелeстника t беззак0нныхъ њ-кле- ве-тa - е-ма, 5xxdXeXfxxdddxxYXXXXXXXXXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxfxxxYexxdxxcXz ў-жа- сa- хусz неизглаг0ланному долготерпёні -ю тво- е- мy, 5xxxdxcxdcxxBxfYxxeYxxxdXcXzXxcXeeexxfXgXxYfxxxexxxdXz и3 кa - мень гр0-ба ру- кaми за-пе- чa-тан- ный, 5xxfxxdddxxYXXXXXXXXXxxxxxxxxxxfxxexxxdxxcXz и4 -миже тво нетлbннаz рeбра про- бо -д0-ша. 5xxdcxxdcxxBxxzXxdddXxxfYxeYxdXcXz n- -бa- че нaшему сп7 -сe -ні - ю 5XeeexxXXXXXxfXgXxfxxexxdXz рaдующесz вопі -s -ху ти2: слa-ва 5xxfxxdddxxYXfxYxexxdxxcXzXcXeXeXdXfYdXxcYBYAXZ сниз-хождeні- ю тво-е -мy, чl- -вэ-ко -лю1б- -че. 2012-14 irmologion.nfo.sk 37