ΤΟ ΛΑΒΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ D. DAVID C. CUADRA & R. MIEI (tsar ΥΡίΙΠΑΙΚΟ KOINOB
ΤΟ ΛΑΒΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ D. DAVID C. CUADRA & R. MIEL
Στο 30ό διεθνές φεστιβάλ κόμικς της Ανγκουλέμ (23-26 Ιανουαρίου 2003), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τιμήθηκε, για το άλμπουμ "Το λαβωμένο νερό" με το βραβείο Alph-Art, το οποίο επιβραβεύει "την καλύτερη επικοινωνιακή εκστρατεία με τη βοήθεια κόμικς". Αν και οι περιπέτειες που εκτυλίσσονται στην ιστορία είναι εντελώς φανταστικές, οι διαδικασίες που περιγράφονται αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια την πραγματικότητα. Εκδότης: Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Τμήμα Εκδόσων και Εκδηλώσων - Jacques Hinckxt) Σύλληψη και δημιουργία: Concerto, Brussels - www.concerto.be Σενάριο και διάλογοι: Cristina Cuadra, Rudi Miel Εικονογράφηση: Dominique David Χρώμα: Etienne Simon Κτήρια Στρασβούργου: Architecture Studio Ευχαριστίες: Marta Kindelán Bustelo, Bibliothèque Solvay Ο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 2002 Επισκφθείτε την ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου www.europarl.eu.int και του Γραφείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα www.ana.gr/ee/main.htm Η Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με μεγάλη χαρά σας προσφέρει το πρώτο κόμικ που παρουσιάζει το ρόλο του Οργάνου. -2-
ΓΒΑΣσ/ΜΑ= TAAEMEAyPIO! I WA ν/ήι a -Ji^iwi js*~. I Qt>o \ ΔΕΝΤΟ^ ψ/ψ TTirrEyQ... 1 ΠΑΛΙΟ ΝΟΤΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ;! J
ΑΣΕ, ΑΠΑΝΤΑΩ ΕΓΏ ΔΕΝ EXOyME ΚΑΙΡΟ.' Α ΩΣΤΕ Η ΠΟΛΓΠΚΗ ΣΟΥ ΟΜΑΔΑ ΘΑΡΘΕΙ ΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ; ΘΑΥΜΑΣΙΟ ΝΕΟ! ΑΣ ΕΛΠΙΣΟΥΜΕ ΟΤΙ ΟΛΟΙ ΘΑΣΑΣΜΙΜΜθσ/Ν! ΠΡΟΣΕΞΕ ΡΙΝΑ, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΠΟΥ ΜΠΛΕΚΟΝΤΑΙ Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ! ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ NATA ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΟΥΜΕ! W
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΩ ΝΑ ΨΑΞΩ ΠΑ ΤΡΑΠΕΖΙ. ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΕΣΟΤΊΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΧΕΙ ΝΑ ΠΕΙ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ, ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ, ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΙΔΙΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΤΕΤΟΙΑ ΩΡΑ ΘΑ ΦΘΑΣΕΙΣ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΣΠΓΠ ΣΟΥ. ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ ΣΑΣ ΑΦΗΝΩ ΓΥΡΙΖΩ ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΕΓΩ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΤΡΑΝΟ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ. ΤΙ ΦΡΙΚΗ! ΚΙ ΑΛΛΕΣ Τ03ΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΣΕ ΠΟΤΑΜΙ. ΑΝ ΣΥΝΕΧΙΣΘΕΙ ΕΤΣΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΜΕΙΝΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΘΑΡΟ ΠΟΤΑΜΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ!
8
ΛΊΓΕΣ ΒΔΟΜΆΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.,.
... OnQZ ΞΕΡΕΤΕ, ΟΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΠΙΒΑΛΛΟΥΝ ΣΥΧΝΑ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΑ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ. ΚΑΙ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΜΕΛΕΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΊ ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ Κ. ΠΡΑΔΟ. ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΗΚΑΤΕ h\ \H. ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ^ ΔΙΑΤΑΞΗΣ. 10
Il
ΗΜΠΑΝΑΔΟ/ΛΕΥΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΉΟΥ ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΔΚΑΏΜΑΓΑΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠ( 12
13
IPINA! ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΈΧΕΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΕ ΒΡΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ. ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΤΟ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΣΑΝ ΝΑ ΚΑΛΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΘΑΛΑΜΟ... ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Ο ΖΑΚ ΕΔΩ ΚΑΙ ΜΕΡΕΣ ΔΕΧΕΤΑΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑΤΑ; ΔΕΝ ΑΦΗΣΕ ΟΝΟΜΑ; 'ΟΧΙ. ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΦΟΒΑΤΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΕΧΕΙΣ ΤΙΣ ΣΗΜΕΡΙΝΈΣ ^ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ;, HCAHMAS ΣΙΗ, ΛΚΑΙΟΣΥΝΗ! ΔΕΝ ΠΡΟΛΑΒΑ ΝΑ" ΤΙΣ ΚΟΙΤΑΞΩ. Ο CHRISTIAN LOB, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ, ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΠΑ ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΕΙΛΕΙ ΝΑ ΜΗΝΥΣΗ ΤΙΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΜΕΤΑΔΙΔΟΥΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΘΕΩΡΕΙ ΣΥΚΟΦΑΝΤΚΕΣ... ΚΑΤΑ -VO ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΜΟΥ, / ~ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΝ ΕΚΕΙ. ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΑΥΞΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ ΝΑΙ; ΟΧΙ, ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΥΡΙΕ, Η Κ. ΒΕΓΚΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ ΑΥΤΗ. ΟΧΙ ΤΩΡΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ. ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ "THE EUROPEAN POST". ΘΕΛΟΥΝ NA ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ CARIMAS. ΕΠΙΜΕΝΟΥΝ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΕΙΣ ΕΑΝ Η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΡΟ ΘΑ, ΕΠΙΤΡΕΨΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΘΕΙ ΠΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΞΙΚΩΝ ΤΤΟΒΛΗΤΩΝ. ΜΕ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ, ΠΟΛΥ ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ. C ΝΑΙ, ΕΧΟΥΝ ΚΑΛΕΣΕΙ ΚΟΣΜΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΆΦΟΥΣ^ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ. Η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ 1 ΟΜΑΔΑΣ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΠ ΟΛΟ ΤΟ ΠΡΩΙ. ΑΣΧΟΛΗΣΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕΣΑΙ! ΤΑ ΠΑΣ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ! ~ZL y -? I ^ Π H^ - 14-
ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΙΟ ΑΥΣΤΗΡΟΙ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΜΕΤΡΩΝ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΠΙΟ ΜΑΚΡΥΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ "Ο ΡΥΠΑΙΝΩΝ ΠΛΗΡΩΝΕΙ". ΤΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΦΟΡΟΙ ΔΕΝ ΑΡΚΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΦΡΕΝΑΡΟΥΝ ΤΗΝ ΜΟΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΓΕΙΩΝ ΝΕΡΩΝ. rfpë^ej ψψ-y Ρ^ ^%Ä ΔΗΛΑΔΗ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ ΤΑ ΤΟΞΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΑ ΠΕΤΑΤΕ 100 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ ΣΑΣ, ΣΤΑ ΧΩΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΓΕΙΤΟΝΑ! ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΟΥΝ ΟΤΙ ΟΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΤΗΣ FIMOIL ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΕΣ! 15
Υ,.,ΘΑ ΞΑΝΑΜΙΛΗΣΟΥΜΕ L ΑΡΓΟΤΕΡΑ!. t IW'I s / Ì^À^ nh Ν 1 Π\ Π ^ ^ 16
π
ΟΛΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΧΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Λ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ. < ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΗ ΟΤΙ ΘΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΟΥΝ ΣΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΔΕΚΑΕΞΙ ΣΤΑ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ... y ΠΡΟΧΩΡΑΜΕ ΣΤΗΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ETTI ΤΗΣ ΤΡΟπΟΛΟΠΑΣ 66, ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΥΔΑΤΑ... 18
m I ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ ΠΟΥ ΘΑ ΕΧΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΥ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ; ΚΑΙ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΑΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ; Η ΕΚΘΕΣΗ ΜΑΣ\ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΓΚΡΙΘΕΙ Η ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ \. ΟΔΗΓΙΑ; ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ" ΕΠΟΜΕΝΩΣ ΘΑ ΚΑΤΑΛΗΞΟΥΜΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ,. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΑΚΟΥΣΑΜΕ ΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ. ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ. ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΔΙΚΑΙΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ. ΑΛΛΑ ΤΟ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟ. ΘΑ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ! ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙΣ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΗΣ ΠΛΑΤΕΙΑΣ ΖΟΥΡΝΤΑΝ. ΟΙ ΠΑΤΑΤΕΣ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΣΚΕΤΟΣ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ! 19
/ f \ I Χ Λ. ^ = : ' ν* f / f /uh\ Μ. *~ ' 'χ /^X^ÖKI / 4L 0 ^ Λ / ^-^> >Μ / t ^S^^^\/ i ΜΟΥ ΕΚΛΕΨΑΝ ΜΗΧΑΝΗ, ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ... θι ΜΟΥ ΚΟΣΤΙΣΕΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΉΣ ΜΟΥ \Α \ kv ΤΑ ΕΣΠΑΣΑΝ^ ΟΛΑ! ig lv3>b 3ΐβ B I 1 we Kl HI ^^ΤΓΑΙ. ΗΤΑΝ ΛΥΣΣΑΣΜΕΝΟΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΕΤΥΧΑΝ ΤΟ ΣΤΟΧΟ ΤΟΥΣ! ;çtooo<^>- γ. \Γ V. I ΣΩΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ! ΜΕ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ Η ΚΑΡΛΑ.,, ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΧΑ ΠΕΙ οτι ΚΙΝΔΥΝΕΎΕΙΣ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΥΤΟΙ ΔΕΝ ΠΑΝΕ ΜΕ ΤΟ ΓΑΝΤΙ, ΚΥΡΙΕ ΓΚΟΛΝΤΙΝΓΚ, ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΟΤΙ Η ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ CARIMAS; Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ. ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟ rvd ΝΤΟΥΚΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΑΩ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ 20
^?Λ W IM The New Voice I ΞΞ jsir" ftkiwcasfttcûam PEU gg l i j ELPAIS η II *'»»* Ι [S g Th«tu copean jb / / 1E30 ^tfr "N ^ V /1Λ ftc^i^mi - I*. /-»'-IB jb 3 SLe ÏÏlûnae asp M r 1 ~»~ 1 ΕΧΩ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΝΑΝ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΗ ΤΗΣ CARIMAS... ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΑΠΕΙΛΟΥΝ ΝΑ ΚΑΤΕΒΟΥΝ ΣΕ ΑΠΕΡΓΙΑ!. Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΤΟΣΟ ΓΙΑ ΜΑΣ ΟΣΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΑΣ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΤΗ ΣΩΣΕΤΕ ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΡΥΠΑΝΣΗ! ΔΕΝ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΤΕ! Η CARIMAS ΑΠΕΙΛΕΙ ΜΕ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΦΥΓΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ. \ΘΑ ΚΑΤΑΡΓΗΘΟΥΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ,ΔΥΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ! ΜΑΣ ΑΚΟΥΣΟΥΝ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΙΕΣΟΥΜΕ ΟΣΟ ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΕΙ! ΜΑ ΤΙ Σ ΤΩΡΑ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΚΕΤΗ ΤΡΕΛΑ! ΤΑ ΧΡΕΗ ΜΟΥ, * Η CARIMAS ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΕΔΩΛΙΟ. ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: Ο ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΖΑΚ ΓΚΟΛΝΤΙΝΓΚ ΘΥΜΑ ΠΛΡΛΞΕΝΗΣ ΔΙΑΡΡΗΞΗ!. 21 gé
οι ΑΠΟΛΎΣΕΙΣ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΕΙ Ο ΤΟΜΕΑΣ, ΟΧΙ ΣΤΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥΡΓΏΝ ΦΟΒΑΤΑΙ ΟΤΙ ΜΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΕΡΓΙΑ ΘΑ ΠΛΗΞΕΙ ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟΝ ΚΛΑΔΟ! 1 ΣΧΟΛΉ ΕΘΑΡΜΟΣΜΈΝΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ. ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ. 2ο 22
,Ο ΚΛΑΔΟΣ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΔΩ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΟΔΟ ΚΡΙΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ, ΜΑ ΤΙ ΛΕΤΕ,, ΕΜΠΡΟΣ; ΕΜΠΡΟΣ; ΠΟΙΟΣ EINAÎ1 ΠΑΡΑΚΑΛΩ;«^^ Ι W f&f Jol fs-h". C -~7 ΔΕΝ ΕΧΕΙ ψ ΣΗΜΑΣΙΑ, ΙΡΙΝΑ! f ΨΑΞΤΕ ΣΤΟ ΦΑΚΕΛΟ f ΤΗΣ CARIMAS: ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΕΚΕΙ ΤΑ ΙΔΙΑ Ι ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ^ ΣΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ... I 23
Ε ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΕΧΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ! ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΚΟΠΟ ΝΑ ΜΟΙΡΑΖΩ ΑΔΕΙΕΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ! ΠΡΕΠΕΙ ΟΜΩΣ ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΊΣ METO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΣΤΗΣΩ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΒΕΓΚΑ ΤΗΝ ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ ΜΑΣ! ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΛΕΠΤΟ ΟΤΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ) ΕΧΟΥΝ ΕΝΤΕΛΩΣ / ΔΙΧΑΣΤΕΙ, 24
^^^^ ^^w^^^^^^' lpje^x ΙΗΟΊ ^lvi Λΐ ƒ I à@- 1 Iki ffl k Idi' w^sfr SP" Öl-Vr ΜΎΜΊ ^{^φ-α T! ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΥΡΙΕ ΓΤΟΛΙΣΜΑΝ, 25
26
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΤΗΣ CARIMAS; 2b 27-
28
29 ΥΠΟ ΤΟΝ ΟΡΟ ΟΤΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΘΑ ΥΠΟΧΡΕΩΘΟΥΝ ΝΑ ΕΞΑΛΕΙΨΟΥΝ ΣΤΑΔΙΑΚΑ ΤΙΣ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΑ ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΟΥΝ ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΚΑΙΗΣ ΤΙΜΟΛΌΓΗΣΗΣ
/ Μψ \ ν V\ \ \ ^ ~ö)< /ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΝ ΝΑ i / ΒΓΑΛΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΣΗ ' / ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟΎΣ Ι ΜΑΡΤΥΡΕΣ, ΑΛΛΑ ΕΣΩΣΑ ΤΟ ΦΙΛΜ. ΘΑ ΤΟΥΣ ΔΕΙΞΩ \ ΤΩΡΑ ΕΓΏ ΜΕ ΤΙΣ \ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΟΥ! \ Η FIMOIL ΕΧΕΙ \ ΛΕΡΩΜΕΝΗ ΤΗ ΦΩΛΙΑ S,-<-ΐ-ν ΤΗΣ! ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΩ ΜΕ ΠΟΙΕΣ ΒΡΩΜΙΕΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ! ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ ΟΤΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑΞΥ _ ΤΟΥΣ ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ CARIMAS! ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ Σ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΟΝΙΣΕ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΗ ΧΗΜΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ! ΜΕΤΑ, ΖΗΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ CARIMAS ΚΑΙ ΤΗΝ FIMOIL ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΤΙΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥΣ... Ι Archives Ι Dans le te R«porti9 Sur la piste des talibans Ln anden* mailt«de Kaboul n'ont pu ette Kommes m d'afghanistan ni du Pakistan Fimoil lance une guerre des prix contre Carimas sur le marché asiatique * IPINA ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ! ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΝΕΝΑΝ ΣΤΗΝ CARIMAS! Η FIMOIL ΕΚΑΝΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΧΘΡΙΚΗΣ ΕΞΑΓΟΡΆΣ ΤΗΣ! Premières lignes: au: [30 li & Ink Bush rassemble et divise En 2004, il faudra dire les Vingt-cinq \> Η FIMOIL ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΙΙΟΛΕΜΟ ΤΙΜΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ CARIMAS ΣΤΗΝ ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 30
ÉMrHû^rjtsJD^] H FIMOIL ΜΟΛΙΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΞΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΗ ΤΗΣ, ΤΗΣ CARIMAS. ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΠΑ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΕΣ ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ... ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΞΑΤΌΡΑΣ! /ΩΣΤΕ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ! ƒ ΑΡΑ ΟΛΑ ΗΤΑΝ [ ΠΛΕΚΤΑΝΗ ΤΗΣ FIMOIL! yi ττηρα ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΟΥΛΙΤΖΕΡ; ΑΚΡΙΒΩΣ. ΤΩΡΑ ΟΛΑ ΕΞΗΓΟΥΝΤΑΙ. ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΞΕΦΟΡΤΩΝΕΣΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ! Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΛΕθπΑΡΔΑΛΗΣ_ ΠΡΩΤΑ ΕΞΑΣΘΕΝΙΖΕΙΣ ΤΟ ΘΥΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΜΠΟΥΚΙΑ... ΑΛΛΑ Η FIMOIL ΔΕΝ ΥΠΟΛΟΓΙΖΕ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΣΕΙ ΣΕ ΞΕΡΟΚΕΦΑΛΟΥΣ ΣΑΝ ΚΑΙ ΜΑΣ, ΕΤΣΙ ΙΡΙΝΑ; ft 31
ΑΥΤΗ Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΑΓΟΡΑΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ Η ΚΑΤΑΛΗΞΗ ΜΙΑΣ ΜΑΚΡΑΣ ΣΕΙΡΑΣ ΥΠΟΠΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΘΟΔΕΥΣΕΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΣ ΑΠΟ ΤΗ FIMOIL. ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΠΛΕΟΝ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ,,, Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΣ ΠΙΝΑΚΊΔΑΣ ΤΟΥ ΗΜΙΦΟΡΤΗΓΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΡΙΣΤΕΡΑ...ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΤΟ ΙΔΙΟ ΗΜΙΦΟΡΤΗΓΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΗΣ FIMOIL... ΟΛΕΣ ΜΟΥ ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΑΝΆΚΡΙΣΗΣ.... ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΩΝ ΤΟΞΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ. Η FIMOIL ΓΙΝΕΤΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ. 3ο 32-
M ΠΑ, ΓΙΑ ΚΟΙΤΑ ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ 4: o AN ΑΛΥΣΕΙΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ ΟΤΙ ΤΑ ΑΠ DBA ΗΤΑ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ FIMOIL ΚΑΙ OX ΑΠΟ ΤΗΝ CARIMAS. Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ne 3Y 2 ΙΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΙΓΟΥΡΑ Ηθ ΞΛΕ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΕΙ ΤΟ ΔΡΟΜΟ. ΓΙΑΤΙ ΟΜΩΣ; -Τ CT ' \jj Ι Ι Ι Ι Ι- m ' ^ - Ι FT"! Ι ϋ L- ΒΒΙ Κ^Η- Μί U n / ΝΑΙ, ΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ; Ι kw ΙΣΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ Ι fy! ΜΑΘΟΥΜΕ ΠΟΤΕ... ΙΗ ΠΑΜΕ ΝΑ ΒΪΒΑΛ ΤΣΙΜΠΗΣΟΥΜΕ ΚΑΤΙ V ΠΡΙΝ ΦΥΓΟΥΜΕ; r^^^^bäe Ι ~- WÄWBCT Já WX' τνΐ ΗΜΟΥΝ ΕΤΟΙΜΟΣ NATO ΠΡΟΤΕΙΝΩ! -33
-34-
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ 35
Στρασβούργο Το Στρασβούργο είναι η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ευρωπαϊκή Ένωση Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια ολοένα και στενότερη ένωση μεταξύ των λαών της Ευρώπης. Στο Στρασβούργο είναι υψωμένες οι σημαίες των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη είναι σήμερα 15, αλλά σύντομα θα γίνουν πολύ περισσότερα. Αποφασίζουν για κοινές πολιτικές και δράσεις στην περίπτωση που όλα μαζί είναι δυνατόν να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα παρά το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά. Ολομέλεια Το Κοινοβούλιο συνεδριάζει σε ολομέλεια κατά τις συνόδους του: κάθε χρόνο πραγματοποιεί στο Στρασβούργο 12 συνόδους που διαρκούν 4 ημέρες και ορισμένες πιο μικρές στις Βρυξέλλες. Όλοι οι βουλευτές καλούνται να συμμετάσχουν. Αντιθέτως, όταν συνεδριάζει μια κοινοβουλευτική επιτροπή συμμετέχουν κατ' αρχήν μόνον οι βουλευτές που είναι μέλη της επιτροπής. 'ΝΑΔΕΛΦΟΥΣ MO/, TD ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΟ ΘΑ ΧΑΣΗ ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΠΑ ΝΑ ΑΣΚΗΣΕΙ ΤΙΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΤΟΥ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΤΤΕΡΒΑΛΛΟΝΙΌΣ.., "Εάν δεν πείσω τους συναδέλφους μου, το Κοινοβούλιο θα χάσει μια μοναδική ευκαιρία για να ασκήσει τις εξουσίες του στον τομέα του περιβάλλοντος.." Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο η βουλευτής Ίρινα Βέγκα αποκαλεί εδώ "το Κοινοβούλιο", εκλέγεται κάθε 5 χρόνια με καθολική ψηφοφορία των πολιτών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί τη στιγμή αυτή 626 βουλευτές. Το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνουν από κοινού τους "ευρωπαϊκούς νόμους" στον τομέα του περιβάλλοντος. Η οδηγία για την πολιτική διαχείρισης των υδάτινων πόρων έδωσε στο Κοινοβούλιο την ευκαιρία να εγκαινιάσει τη διαδικασία "συναπόφασης". Άλεξ Οι ευρωβουλευτές έχουν κοινοβουλευτικούς βοηθούς. Ο Αλεξ είναι ο βοηθός της Ίρινα Βέγκα. Πολιτική ομάδα Οι πολιτικές ομάδες παίζουν τεράστιο ρόλο στις πολιτικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι ευρωβουλευτές στη μεγάλη τους πλειονότητα είναι ενταγμένοι σε μια πολιτική ομάδα. Οι ανεξάρτητοι είναι πολύ λίγοι. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι πολιτικές ομάδες απαρτίζονται από βουλευτές διαφόρων κρατών μελών. ΕΛΑ ΚΡΙΣ... Α, δστε Η πολγπκη ΣΟΥ ΟΜΑΔΑ ΘΑΡθΕΙ ΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ: ΘΑΥΜΑΣΙΟ ΝΕΟ! ΑΣ ΕΛΠΙΣΟΥΜΕ ΟΤΙ ΟΛΟΙ ΘΑ ΣΑΣ ΜΙΜΗΘΟΥΝ! -36-
Εισηγητής Όταν μια κοινοβουλευτική επιτροπή καλείται να εξετάσει μια ευρωπαϊκή "πρόταση νόμου", ένα από τα μέλη της, ορίζεται εισηγητής. Ο εισηγητής συντάσσει μία έκθεση η οποία, όταν εγκριθεί από την επιτροπή του, συζητείται και ψηφίζεται σε συνεδρίαση της Ολομελείας. Από τη στιγμή που η έκθεση εγκριθεί, αποτελεί θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Επιτροπή Περιβάλλοντος Οι ευρωβουλευτές απασχολούνται σε 17 μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές. Μία από αυτές είναι η Επιτροπή Περιβάλλοντος. Τροπολογίες Η τροπολογία είναι μια τροποποίηση στο κείμενο της πρότασης νόμου. Οι τροπολογίες υποβάλλονται και ψηφίζονται αρχικά στο πλαίσιο της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής και ύστερα στο πλαίσιο της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Επιτροπή Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (που εδώ αποκαλείται απλώς "η Επιτροπή") είναι το θεσμικό όργανο που υποβάλλει τα "ευρωπαϊκά νομοσχέδια". Διαχειρίζεται τις ευρωπαϊκές πολιτικές και μεριμνά για την τήρηση των Συνθηκών. Αυτή τη στιγμή απαρτίζεται από 20 ανεξάρτητους Επιτρόπους (2 για τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και έναν για το καθένα από τα άλλα κράτη μέλη) που προτείνονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ή απορρίπτει τη σύνθεση της Επιτροπής. "water is not a commercial..." Χάρη στους διερμηνείς οι συζητήσεις του Κοινοβουλίου μπορούν να διεξαχθούν και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συναπόφαση Η "συναπόφαση" είναι η συνήθης νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισότιμα, το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνουν από κοινού τους ευρωπαϊκούς "νόμους" που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η τελική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι απολύτως απαραίτητη. ΚΑΙ Μ ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ ΜΕ TD ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ νπσ/ργώνβναι ΔΕΔΟΜΕΝΗ. Συμβούλιο Υπουργών Αποτελείται από τους υπουργούς κάθε κράτους μέλους (ή τους εκπροσώπους τους). Το Συμβούλιο Υπουργών - η επίσημη ονομασία του είναι "Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης" - εγκρίνει, συναποφασίζοντας συχνά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους "ευρωπαϊκούς νόμους". Η σύνθεση των υπουργών αλλάζει ανάλογα με το θέμα που πρόκειται να συζητηθεί (Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος, Οικονομίας, Εξωτερικών, Γεωργίας κτλ.). Δεν πρέπει να συγχέεται με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - που απαρτίζουν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - συνεδριάζει δύο φορές τουλάχιστον το χρόνο και καθορίζει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι συνεδριάσεις του καλούνται από ta μέσα ενημέρωσης Σύνοδοι Κορυφής. "Κυρίες και κύριοι θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία" Σε συνεδρίαση της ολομέλειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζει σε "πρώτη ανάγνωση" την έκθεση επί της "πρότασης νόμου" που έχει υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ουσιαστικά έτσι αρχίζει η διαδικασία συναπόφασης. Μπορεί να χρειαστούν μέχρι και τρεις αναγνώσεις από το Κοινοβούλιο... ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ ΘΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΗΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ! 37
"Αγαπητοί συνάδελφοι..." Ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται για μία ολόκληρη κοινοβουλευτική περίοδο 5 ετών, ο Πρόεδρος του εκλέγεται από τους βουλευτές για περίοδο δυόμισι ετών. Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διευθύνει τις κοινοβουλευτικές δραστηριότητες, προεδρεύει στις συνόδους και εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο σε όλες τις εξωτερικές σχέσεις. ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΕΣ OTI ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΧΕΙ ΝΑ ΤΤΕΙ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗ Ρ/ΠΑΝΣΗ TSN ΥΔΑΤΩΝ, ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ, ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΙΔΙδΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΏΝ ΜΕΤΡΩΝ Κοινή θέση "Κοινή θέση" ονομάζεται το κείμενο πάνω στο οποίο το Συμβούλιο Υπουργών έχει καταλήξει σε συμφωνία, αφού προηγουμένως έχει λάβει τη θέση που πήρε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. "Βρυξέλλες - Σταθμός Luxembourg" Ο σιδηροδρομικός σταθμός Luxembourg γειτονεύει με τα κτήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες. "Μία ζωή ταξίδια μεταξύ δυο πόλεων..." Οι ευρωβουλευτές εργάζονται πράγματι τόσο στο Στρασβούργο, όπου διεξάγεται κάθε μήνα η σύνοδος της Ολομέλειας, όσο και στις Βρυξέλλες. Στις Βρυξέλλες συνεδριάζουν οι κοινοβουλευτικές επιτροπές και οι πολιτικές ομάδες και πραγματοποιούνται ορισμένες επιπλέον σύνοδοι της Ολομέλειας. Η Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου εδρεύει σε μια τρίτη πόλη, το Λουξεμβούργο. Πολλοί μόνιμοι υπάλληλοι, καθώς και οι συνεργάτες των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εργάζονται στις Βρυξέλλες. Info Point Στα κράτη μέλη υπάρχουν πολλά κέντρα πληροφοριών (Info Points) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες. Σε αυτά μπορεί κανείς να βρεί γενικές πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις πολιτικές της. Η ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Διαδίκτυο περιέχει όλες σχεδόν τις πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου και των βουλευτών του: www.europarl.eu.int. i» ' ΛΟΙΠΟΝ ΑΛΕΞ, \ /ΒβΛτίίΙΙΙ f 0ΓΏ2 ΑΛΛΑ,Γ ΑΠΕΣΜΟΥ, ώενσ ΧΕΛ1ΑΖΕΣ NAUW V TIET IKI r* ΕΙΣ ΠΑ ΤΗΝ ΣΕΜΑΜΕ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / Λ & VΠΕΡΙ ΒΑΛΛΟΝΤΟΣ;y BV ii ut* tl ' Y Ί / Il -" ΟΑΣΕ Ο ΟΑΣΕ ("Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη' 1 ), αποτελείται από ευρωπαϊκά κράτη, αλλά και από κράτη της Ασίας και της Βόρειας Αμερικής. Ο ρόλος του στην Ευρώπη είναι να αποτρέπει τις συγκρούσεις, να τις διαχειρίζεται εφόσον προκύψουν και κατόπιν να δραστηριοποιείται για να τις αμβλύνει. ΣΑΣ ΘΥΜΙΖΩ ΣΥΝΤΟΜΑΤΗΝ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΛΙΑΤΑΞΗ ΠΡΏΤΑ, Ο ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ TOV ΛΑΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΠΑ ΤΗΝ ΗΧΟΡΡΥΠΑΝΣΗ ΑΠΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ. ΜΕΤΑ ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΕΡΟΤΗΣΟΣ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΠΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΠΑ TD ΣΧΕΔΟ ΔΗΠΑΣ ΠΑ ΤΟΥΣ ΓΕΝΕΤΙΚΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ. Οδηγία Η οδηγία είναι μία μορφή "ευρωπαϊκού νόμου": είναι υποχρεωτική ως προς την επίτευξη του στόχου αλλά όχι ως προς την επιλογή των μέσων με τα οποία θα επιτευχθεί ο στόχος. Η επιλογή τους αφήνεται στα κράτη μέλη. S -38
Δεύτερη ανάγνωση Όταν το Κοινοβούλιο, μετά την πρώτη ανάγνωση, λάβει την "κοινή θέση" του Συμβουλίου, εάν δεν συμφωνεί και θέλει να την τροποποιήσει, το κάνει σε μια 2η ανάγνωση. ΝΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ TTŒKM&yt ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Μη Κυβερνητική Οργάνωση "Μη κυβερνητική οργάνωση" ή ΜΚΟ : έτσι ονομάζονται πολλές οργανώσεις ανεξάρτητες από τις κυβερνήσεις, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε τομείς όπως η επισιτιστική βοήθεια, η υγεία, η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή η προστασία του περιβάλλοντος. ΜΚΟ είναι για παράδειγμα: ο Ερυθρός Σταυρός, η Διεθνής Αμνηστία, οι Γιατροί χωρίς Σύνορα, η Caritas, η Oxfam, η WWF International... ΗΝΤΙΑΝΑΔΟ/ΛΕΥΒ ΣΕ ΜΙΑ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ noy ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΔΚΑΏ/ΛςίΆΤσ/ ΑΝΘΡΩΠΟΥ. MM Επιτροπή συνδιαλλαγής Εάν σε μια διαδικασία συναπόφασης, ακόμη και μετά τη 2η ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών, τα μέλη του Συμβουλίου και μια αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου συνεδριάζουν στο πλαίσιο μιας "επιτροπής συνδιαλλαγής" με στόχο την εξεύρεση συμβιβασμού. Η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου έχει τον ίδιο αριθμό μελών με εκείνη του Συμβουλίου. ΚΑΙ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΑΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ; Η ΕΚΘΕΣΗ ΜΑΣ ΝΤΓΟΤΕ ΘΑ ΕΓΚΡΙΘΕΙ Η ΥΗΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ \ ^ ΟΔΗΓΙΑ; ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ, ΕΠΟΜΕΝΏΣ ΘΑ ΚΑΤΑΛΗΞΟΥΜΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, περνωντασ ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ Μια μειοψηφική συνδικαλιστική παράταξη Τα συνδικάτα πρωτοεμφανίστηκαν τον 19ο αιώνα λόγω της ανάγκης να τύχουν συλλογικής υπεράσπισης τα δικαιώματα και οι διεκδικήσεις των εργαζομένων σε μια επιχείρηση, σε έναν οικονομικό κλάδο, σε εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης κλπ. Στις επιχειρήσεις διοργανώνονται συνδικαλιστικές εκλογές. Συνεπώς, ένα συνδικάτο μπορεί να έχει πλειοψηφική, κυρίαρχη ή, αντίθετα, μειοψηφική θέση. Διοικητικό Συμβούλιο Το Διοικητικό Συμβούλιο μιας επιχείρησης είναι το όργανο που λαμβάνει τις στρατηγικές αποφάσεις της επιχείρησης. ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΜΑΥΡΗ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ CARIMAS. Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΝΑ" - ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕΙ ΕΚΑΝΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΜΕΤΟΧΗΣ ΝΑ ΚΑΤΡΑΚΥΛΗΣΕΙ ΚΑΙ 01 ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΑΝ ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ... ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ, ΜΙΑ ΜΕΙΟΨΗΦΙΚΗ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΑΞΗ ΑΠΕΙΛΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ ΧΗΜΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΕΑΝ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Α ΤΗΣ CAEIMAS ΔΕΝ ΥΠΟΧΩΡΗΣΕΙ/ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ... "Πρέπει όμως να διαπραγματευτείς με το Συμβούλιο." Οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής. Σκοπός των διαπραγματεύσεων είναι να επιτευχθεί συμβιβασμός ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ΠΡΕΠΕΙ ΟΜΩΣ ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΊΣ METO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Ανεπίσημη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής Στις ανεπίσημες συνεδριάσεις της επιτροπής συνδιαλλαγής δεν απαιτείται η παρουσία όλων των συμμετεχόντων. Πρόκειται για προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις εργασίας, οι οποίες επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, να διερευνηθεί αν υπάρχουν περιθώρια συμβιβασμού. ΜΟΛΙΣ ΜΕ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑΝ ΟΤΓ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΘΑ"' ΓΙΝΕΙ ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ" ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΉΣ. ΦΕΥΓΩ! 39
Η ΚΥΡΙΑ MARIA CASTANHEIRA, ΠΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, Ο ΚΥΡΙΟΣ SIMON WEBB, ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ "Η κυρία Castanheira, που εκπροσωπεί το Συμβούλιο, ο κ. Webb, εκπρόσωπος της Επιτροπής" Σε αυτή την ανεπίσημη συνάντηση της επιτροπής συνδιαλλαγής το Συμβούλιο Υπουργών εκπροσωπείται από υπηρεσιακό στέλεχος του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία της Ένωσης(κάθε Προεδρία διαρκεί 6 μήνες), ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από ένα μόνιμο υπάλληλο της. ΑΝ ΔΕΝ ΥΠΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΕΞΑΙΡΈΣΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΤΥΧΕΤΕ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΙ Η ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ... "Δεν θα πετύχετε τη συμφωνία της πλειοψηφίας των κρατών..." Πράγματι, τα κράτη μέλη λαμβάνουν θέση μέσω του μόνιμου αντιπροσώπου τους στο Συμβούλιο Υπουργών. Προθεσμίες εφαρμογής Οι οδηγίες προβλέπουν ότι οι διατάξεις τους αρχίζουν να ισχύουν μετά από κάποια προθεσμία. 'Ετσι δίνεται στα κράτη μέλη ο αναγκαίος χρόνος για να προσαρμοστούν. ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΣΚΕΨΗ, ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΔΕΧΕΤΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ noy ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ. ΕΠΟΜΕΝΏΣ, ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΧΟΥΝ ΑΡΚΕΤΟ ΠΕΡΙΘΏΡΙΟ ΠΑ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΘΟΥΝ ΣΤΑ ΝΕΑ ΠΡΟΤΥΠΑ. Επιτροπή συνδιαλλαγής (συνέχεια) Κατά τις επίσημες συνεδριάσεις της επιτροπής συνδιαλλαγής, η Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών εκπροσωπείται από τον υπουργό της χώρας που ασκεί την Προεδρία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από Επίτροπο. Η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία εκπροσωπούνται ισόρροπα οι πολιτικές ομάδες, έχει επικεφαλής έναν Αντιπρόεδρο και περιλαμβάνει αυτομάτως τον εισηγητή και τον πρόεδρο της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής. "Πρέπει ακόμη να εγκρίνει το Κοινοβούλιο" Πράγματι, η επιτυχία μιας διαδικασίας συνδιαλλαγής εγγυάται, στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων, και την επιτυχία της νομοθετικής διαδικασίας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όμως πρέπει ακόμη να επιβεβαιώσει, σε μια 3η και τελευταία ανάγνωση, το σχέδιο κειμένου στο οποίο κατέληξε η επιτροπή συνδιαλλαγής! ΙΡΙΝΑ, ΓΡΗΓΟΡΑ, ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ! ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΝΕΝΑΝ ΣΤΗΝ CARIMAS! Η FIMOIL ΕΚΑΝΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΧΘΡΙΚΗΣ ΕΞΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ! "Η Fimoil έκανε πρόταση εχθρικής εξαγοράς της" Οι εταιρίες, όταν επιχειρούν να αγοράσουν μια ανταγωνίστρια τους, συχνά καταφεύγουν στην τεχνική της "δημόσιας προσφοράς εξαγοράς". Σύμφωνα με αυτή προσφέρεται για αντάλλαγμα στους μετόχους της προς εξαγορά εταιρίας μία τιμή ανώτερη από αυτή που έχει η μετοχή στο Χρηματιστήριο. Εάν η ενδιαφερόμενη επιχείρηση εκτιμά ότι η κίνηση αυτή τη βλάπτει, χαρακτηρίζει την προσφορά ως "εχθρική". 40
> I Ò M M SJ 4^ C) Γ) EUROPA-PARLAMENTET EUROPÄISCHES PARLAMENT ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ EUROPEAN PARLIAMENT PARLAMENTO EUROPEO PARLEMENT EUROPEEN PARLAMENTO EUROPEO EUROPEES PARLEMENT PARLAMENTO EUROPEU EUROOPAN PARLAMENTTI EUROPAPARLAMENTET *** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "*" EUR "k * Õp * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg ISBN πξ-βξ3-1^4-5 789282 3 6641