Richard C. Overly Το Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας της Eva Reich Με την υποστήριξη του Κέντρου Οργονομικών Μελετών & του Ινστιτούτου Gentle Bio-Energetics
Συγγραφέας: Richard C. Overly Τίτλος: Το μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας της Eva Reich Τίτλος Πρωτοτύπου: Dr. Eva Reich s Butterfly Touch Massage Copyright 1994, Richard Overly Για την ελληνική γλώσσα: 2011, Στέργιος Τσιορμπατζής Πρώτη Ελληνική Έκδοση: Μάης 2011 Μετάφραση: Στέργιος Τσιορμπατζής Για περισσότερες πληροφορίες: Στέργιος Τσιορμπατζής stsio@alter-med.gr http://naturalhealth.gr
Το βιβλίο αυτό είναι αφιερωμένο στην Eva Reich που πρόσφερε στον κόσμο της θεραπείας, μια ήπια και ολοκληρωμένη διαδικασία που βοηθά παιδιά και ενήλικες να θεραπεύσουν και να εμπλουτίσουν τις ζωές τους. Richard C. Overly
Ευχαριστίες Θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους με βοήθησαν στην έμπνευση και την προετοιμασία αυτής της εργασίας ιδιαίτερα την Εύα Ράιχ, που διέθεσε τον χρόνο της για να μου διδάξει τη τεχνική του Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας, μοιράστηκε μαζί μου την ιστορία της ανάπτυξής του και με ενθάρρυνε κατά τη διάρκεια της συγγραφής τη Becky Foust, που εργάστηκε τόσο σκληρά για τη δημιουργία των γραφικών την Andy και τον Kevin Comes, που ήταν πρόθυμοι να αποτελέσουν τα μοντέλα της φωτογράφησης η οποία αποτέλεσε βάση για τη δημιουργία των σκίτσων την Ann Cannon, που για πολλές ώρες, υπομονετικά, δακτυλογράφησε το κείμενό μου και για το χιούμορ με το οποίο έκανε τις ατέλειωτες παρατηρήσεις και διορθώσεις όλους αυτούς που μοιράστηκαν μαζί μου τις εμπειρίες τους με το Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας και μου έδωσαν τη γνώμη τους τη Deneen Fowler που ήταν αυτή που πρότεινε τη δημιουργία ηχητικής κασέτας με το μοτίβο του μασάζ τον John Stokes που με βοήθησε με την ηχητική κασέτα η οποία αποτέλεσε τη βάση αυτής της έκδοσης την Joyce Marshall για το λογότυπο Baby Butterfly τους Steve, Renee και Henri Forget των εκδόσεων Lifestyle Press για τη βοήθειά τους στον σχεδιασμό της έκδοσης καθώς και την Eszter Zornánszky για την ενθάρρυνσή της να μοιραστώ αυτό το υλικό στο γερμανικό βιβλίο της για τη δουλειά της Εύας Ράιχ.
Σημείωμα του μεταφραστή Έχουν περάσει 16 χρόνια από την πρώτη φορά που συνάντησα το όνομα του Wilhelm Reich. Ήταν στα σχολικά χρόνια του γυμνασίου, όταν αναζητούσα εναλλακτικές προσεγγίσεις της εκπαιδευτικής διαδικασίας, διψασμένος για ελευθερία. Το απόσπασμα από τη Δολοφονία του Χριστού μέσα στο βιβλίο του Joel Spring Το αλφαβητάρι της Ελευθεριακής Εκπαίδευσης, ήταν εκείνο που με παρακίνησε να αναζητήσω τα βιβλία του και να ξεπεράσω αυτό το τρομακτικό όνομα (Ράιχ) που σε συνδυασμό με τον τίτλο του πιο γνωστού του βιβλίου (Άκου ανθρωπάκο!), μόνο κακούς συνειρμούς μου δημιουργούσε... Έκτοτε, το έργο του Wilhelm Reich με ακολουθεί σε κάθε πτυχή της ζωής μου. Η μελέτη του έργου του και της επιστήμης που ο ίδιος θεμελίωσε, της Οργονομίας, είναι για μένα μια διαδικασία χωρίς τέλος. Αλλά, αν και το δημοσιευμένο υλικό για κάποιον που γνωρίζει την αγγλική γλώσσα μπορεί να αποτελέσει μια πολύ καλή βάση για την προσέγγιση των διαφόρων πτυχών του έργου του, όποτε προσπαθούσα να εμβαθύνω λίγο περισσότερο στον θεραπευτικό κόσμο της Οργονοθεραπείας, έπεφτα σε κλειστές πόρτες και κάστρα. Δυστυχώς, ενώ πρόκειται για μια προσέγγιση της υγείας που αγκαλιάζει συνολικά την ανθρώπινη ύπαρξη σε κάθε της διάσταση και σε κάθε ηλικία, ο δρόμος της εκπαίδευσης σε αυτόν τον τομέα είναι κλειστός για κάποιον ο οποίος δεν είναι αλλοπαθητικός γιατρός της δυτικής προσέγγισης. Αν και πρόκειται για γνώσεις που θα μπορούσαν να καθορίσουν την υγεία των παιδιών μας και άρα το μέλλον της ανθρωπότητας, βρίσκονται, σε μεγάλο βαθμό, θαμμένες σε κλειστά αρχεία και ιατρικούς συλλόγους. Η χρονιά του 2010 ήταν αυτή που τελικά μου επέτρεψε να ξεπεράσω αυτό το εμπόδιο! Αρχικά η επαφή μου με τον Peter Jones και τους ανθρώπους που συνάντησα στο Center for Orgonomic Research and Education (C.O.R.E.) της Μεγάλης Βρετανίας και στη συνέχεια με τον Dick Overly από το Gentle Bio-Energetics
Institute στις ΗΠΑ, έφεραν την ανατροπή. Τόσο ο Peter Jones, μαιευτήρας και εκπαιδευμένος στην οργονοθεραπεία από τον Ola Raknes, όσο και ο Dick Overly, ψυχοθεραπευτής και εκπαιδευμένος από την Eva Reich στο δικό της μοντέλο οργονοθεραπείας, το Gentle Bio-Energetics, είχαν μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση από τα ινστιτούτα των ΗΠΑ που προσέφεραν οργονοθεραπευτική εκπαίδευση αποκλειστικά σε γιατρούς της δυτικής προσέγγισης. Η δημιουργία του δικτύου του Κέντρου Οργονομικών Μελετών (ΚΟΜΕΛ) την ίδια χρονιά, με κάνει πλέον σχετικά αισιόδοξο για ένα διαφορετικό μέλλον της οργονομίας και της οργονοθεραπείας στην Ελλάδα. Η δουλειά που έχει να γίνει ακόμη είναι τεράστια, αλλά έχει γίνει μια καλή αρχή. Στα πλαίσια αυτής της καλής αρχής, έρχεται και η έκδοση αυτού του βιβλίου στα ελληνικά. Η προσέγγιση με το βασικό έργο της Eva Reich, ελπίζω ότι θα συμβάλει στο άνθισμα του σπόρου που έσπερνε η ίδια σε ολόκληρη τη ζωή της, γυρνώντας σε ολόκληρο τον κόσμο, διδάσκοντας και θεραπεύοντας. Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας, αποτελεί σύνθεση του βιβλίου του Richard Overly Dr. Eva Reich s Butterfly Touch Massage και του εισαγωγικού κεφαλαίου από το, επίσης δικό του, Gentle Bio-Energetics: Theory and Tools for Everyone. Το φωτογραφικό υλικό της ελληνικής έκδοσης, προέρχεται κατά βάση από το DVD για το Butterfly Touch Massage. Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον Dick Overly για την εμπιστοσύνη που έδειξε στις ερασιτεχνικές μεταφραστικές και γραφιστικές μου ικανότητες, δίνοντάς μου έτσι τη δυνατότητα να ετοιμάσω αυτό το βιβλίο και την Ilze Jankovska με την ομάδα του Gentle Bio-Energetics της Λετονίας που μου έδωσαν την ευκαιρία να γνωρίσω, τόσο τους ίδιους όσο και το Gentle Bio-Energetics! Στέργιος Τσιορμπατζής, Μάης 2011
Πρόλογος του συγγραφέα Το Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας είναι ένα δώρο που πρόσφερε στην ανθρωπότητα η Εύα Ράιχ, MD. Στα ταξίδια της ανά τον κόσμο, δίδαξε το μασάζ σε σεμινάρια για την προαγωγή της θεραπείας και της προσωπικής ανάπτυξης. Με αυτή την έκδοση, επιδιώκω να διαφυλάξω στο πέρασμα του χρόνου την υπέροχη τεχνική της και να τη μοιραστώ μαζί σας. Καθώς διαβάζετε το βιβλίο, θα μάθετε τη μέθοδο και θα βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ανάπτυξή της, τις χρήσεις και τα οφέλη της. Δεν μπορώ να σκεφτώ καταλληλότερο όνομα για το δώρο αυτό της Εύας από το Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας. Είναι εμπνευσμένο από τον ευγενικό τρόπο που κάποιος θα άγγιζε μια πεταλούδα έτσι ώστε τα λέπια της να μη κολλήσουν στα δάκτυλά του καθώς και από την πανέμορφη, ρυθμική και γεμάτη χάρη κίνηση της πεταλούδας κατά το πέταγμά της. Αυτό το απαλό άγγιγμα, διαστέλλει τη ζωτική ενέργεια του ατόμου που το δέχεται, έτσι ώστε ο/η δεχόμενος να μπορέσει να βιώσει τον πλούτο της ζωής. Η Εύα πρωτοανέπτυξε το μασάζ τη δεκαετία του 1950 προσπαθώντας να βοηθήσει στην επιβίωση κάποιων μωρών και στη σύνδεση των γονιών με τα μωρά τους. Καθώς δίδασκε τη μέθοδό της, ανακάλυψε πως οι χρήσεις του Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας ξετυλίγονται πολύ παραπέρα και πως αυτό το απλό μασάζ, μπορεί να εφαρμοστεί για θεραπεία και προσωπική ανάπτυξη σε πολλούς ακόμη τομείς. Είχα την ίδια εμπειρία καθώς δίδασκα το Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας σε διαφορετικά ακροατήρια. Από τη σύλληψη μέχρι και το θάνατο, η μέθοδος αυτή μπορεί να αποτελέσει μια ζωτική βοήθεια για τους ανθρώπους, στη προσπάθειά τους να ομορφύνουν και να εμπλουτίσουν τις ζωές τους.
Η διαδικασία είναι πολύ απλή και εύκολη στην εκμάθησή της. Στην πραγματικότητα, μια νοσοκόμα, που χρησιμοποιεί το μασάζ στο νοσοκομείο, μου εκμυστηρεύτηκε πως πιστεύει ότι η απλότητά του είναι αυτή που το κάνει ένα τόσο ισχυρό εργαλείο που δουλεύει τόσο αποτελεσματικά. Οποιοσδήποτε θέλει να φροντίζει με ευγένια μπορεί να μάθει τη τεχνική. Έχω δει ένα βίντεο από ένα κέντρο ολοήμερης φροντίδας παιδιών στη Βραζιλία, στο οποίο τα ίδια τα παιδιά, ανταλλάσσουν μεταξύ τους το Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας! Η θεραπεία μπορεί να είναι καταπραϋντική ή δυναμωτική, ανάλογα με τις ενεργειακές ανάγκες του ατόμου που δέχεται το μασάζ. Το απαλό του άγγιγμα δεν είναι επεμβατικό και επίπονο, ενώ μπορεί να γίνει τόσο σε γυμνό δέρμα όσο και πάνω από τα ρούχα. Το μασάζ είναι σύντομο και εύκολο να επαναληφθεί, ενώ μπορεί να γίνεται μια φορά την ημέρα ή μια φορά την εβδομάδα. Το Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας δεν είναι μόνο μια συγκεκριμένη διαδικασία αλλά αποτελεί το μέτρο του απαλού αγγίγματος που χρησιμοποιείται σε όλες τις τεχνικές της θεραπείας Gentle Bio-Energetic της Εύας Ράιχ. Κάποτε ένας σπουδαστής παρατήρησε πως το Άγγιγμα της Πεταλούδας δεν είναι μόνο ένα εργαλείο αλλά αντανακλά μια νοοτροπία προσέγγισης και ευγενικής συναναστροφής με τους ανθρώπους. Όπως μου μετέφερε αυτή τη μέθοδο η Εύα Ράιχ, έτσι σας τη μεταδίδω κι εγώ. Ίσως κι εσείς με τη σειρά σας, να τη διδάξετε στην οικογένεια ή τους φίλους σας. Στείλτε μου τις εμπειρίες σας ώστε να μπορέσω να τις μοιραστώ και με άλλους. Richard Overly
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή... σελ.01 Οδηγίες για τη χρήση του βιβλίου... σελ.07 Προσωπικές Εμπειρίες... σελ.11 Οι Κινήσεις του Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας... σελ.17 Το Μοτίβο του Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας... σελ.23 Παράρτημα: Εισαγωγή στο Gentle Bio-Energetics... σελ.73 Η θεωρία του Gentle Bio-Energetics... σελ.77 Μαθαίνοντας τη χρήση των εργαλείων του Gentle Bio-Energetics... σελ.81 Η Αυτο-Ρύθμιση και τα εργαλεία του Gentle Bio-Energetics... σελ.87 Εξοπλισμός του Gentle Bio-Energetics... σελ.90 Bioenergetics... σελ.91 Επισκόπηση των εργαλείων του Gentle Bio-Energetics... σελ.93 Η χρήση των εργαλείων του Gentle Bio-Energetics στην εγκυμοσύνη... σελ.97 Εικόνες και έννοιες της Εύας Ράιχ... σελ.98 Γλωσσάρι... σελ.103 Εύα Ράιχ: Η ζωή μου... σελ.106 Richard Overly: Αυτοβιογραφικό σημείωμα... σελ.111
Κυκλικό μασάζ Κυκλικό μασάζ: Κρατήστε τα ακροδάκτυλά σας απαλά στον πήχη σας, κάνοντας ήπιες κυκλικές κινήσεις. Στη συνέχεια, μεταφερθείτε παραδίπλα (1-2 εκατοστά) και επαναλάβετε τους κύκλους. Συνεχίστε αλλάζοντας θέσεις. Ένας άλλος τρόπος να δοκιμάσετε το επίπεδο του αγγίγματος είναι να κάνετε το κυκλικό μασάζ στα κλειστά μάτια σας. 20 Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας
Βήμα 2 Χαϊδέψτε από το κέντρο του μετώπου προς τους κροτάφους, 3 φορές. (Οι αντίχειρες είναι χαλαροί χωρίς να αγγίζουν.) Κάντε κυκλικό μασάζ από το κέντρο του μετώπου προς τους κροτάφους, 3 φορές. Θυμηθείτε το Άγγιγμα της Πεταλούδας κάθε φορά που βλέπετε την πεταλούδα! Το μοτίβο του Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας 27
Βήμα 3 Χαϊδέψτε στην κατεύθυνση των βελών γύρω από τα μάτια με ένα δάχτυλο του κάθε χεριού σας, 3 φορές. Κάντε κυκλικό μασάζ με το ένα δάκτυλο του κάθε χεριού σας γύρω από τα μάτια, 3 φορές. 28 Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας
Βήμα 4 Χαϊδέψτε προς τα κάτω τη μύτη με το ένα δάκτυλο, 3 φορές. Κάντε κυκλικό μασάζ προς τα κάτω στη μύτη με το ένα δάκτυλο, 3 φορές. Το μοτίβο του Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας 29
Εύα Ράιχ: Η ζωή μου Δυσκολεύτηκα πολύ να γράψω για τη ζωή μου, καθώς ήταν πολύ περίεργη. Γεννήθηκα από οικογένεια ψυχαναλυτών στη Βιέννη της Αυστρίας το 1924. Μικρή, πήγα σε Μοντεσσοριανό σχολείο και αργότερα σε γυμνάσιο θηλέων. Εξαιτίας των πολιτικών αναταράξεων της δεκαετίας του 1930, έζησα στη Βιέννη, το Βερολίνο, την Πράγα και εν τέλει μετανάστευσα στις ΗΠΑ, ξεφεύγοντας από τον ναζιστικό φασισμό, σε ηλικία 14 ετών, το 1938. Σπούδασα στο Brooklyn and Barnard Colleges, αποφοιτώντας από το (Γυναικείο) Ιατρικό Κολλέγιο της Pennsylvania στα 24 μου. Ολοκληρώνοντας δύο χρόνια πρακτικής εκπαίδευσης το 1950, η ζωή μου άρχισε να αποκλίνει από τον κλασικό δρόμο. Επέλεξα να πλαισιώσω το εργαστήριο του πατέρα μου, Βίλχελμ Ράιχ, στο Rangley του Maine, σαν βοηθός έρευνας. Με δυο λόγια, από αυτό το σημείο και έπειτα αφοσιώθηκα στη Νέα Επιστήμη της Οργονομίας. Μετά το πείραμα ORA- NUR στο εργαστήριο του πατέρα μου, όπου εκτέθηκα σε ραδιενέργεια, έγινα υπερευαίσθητη σε διάφορες ηλεκτρομαγνητικές ακτινοβολίες, όπως τα φώτα φθορισμού και οι καθοδικές λυχνίες ακτίνων γ. Ταυτόχρονα, η ζωή μου άλλαξε με έναν θετικό τρόπο, καθώς τότε γνώρισα τον άντρα μου, William Moise, έναν χαρισματικό ζωγράφο και πήρα την παιδιατρική ειδικότητα στο Νοσοκομείο Harlem στην πόλη της Νέας Υόρκης. Αναγκάστηκα να εγκαταλείψω το νοσοκομειακό περιβάλλον εξαιτίας της ασθένειας της ακτινοβολίας και από τότε έζησα, όσο ήταν δυνατό, στην εξοχή του Han- 106 Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας
cock στο Maine. Ξεκίνησα να ασκώ την γενική ιατρική στην ύπαιθρο και προσπάθησα να ζήσω μια απλή ζωή. Κατά τη διάρκεια της άσκησης της ιατρικής, εφάρμοσα ιατρική οργονοθεραπεία και χρησιμοποίησα τον οργονοσυσσωρευτή για ασθενείς που χρειαζόταν βιολογική φόρτιση καθώς και σε περιπτώσεις εγκαυμάτων και τραυματισμών. Κατά τη διάρκεια της πρακτικής μου σαν οικογενειακός γιατρός (1952-1962), βοήθησα στις βασικές ανάγκες των οικογενειών, συμπεριλαμβανομένων της γέννησης στο σπίτι και του θανάτου στο σπίτι. Βιογραφίες 107
Τόσο εγώ όσο και ο William Moise ήμασταν συνεχώς εμπλεκόμενοι στην εργασία του Βίλχελμ Ράιχ, η οποία αυτή την περίοδο οδήγησε στην ανάπτυξη του νεφοδιαλυτή (cloudbuster). Μετά την επίθεση της κυβέρνησης των ΗΠΑ στο έργο του Ράιχ (μέσω της FDA και των δικαστηρίων) το 1954, τερματίσαμε προσωρινά τη μόνιμη διαμονή μας στο Hancock και ακολουθήσαμε την αποστολή του Ράιχ στο Tuscon της Αριζόνας (επιχείρηση OROP desert EA). (Ασκούσα την ιατρική στο Maine μεταξύ Απρίλη και Νοέμβρη ενώ βοηθούσα τον πατέρα μου τους χειμώνες.) Οι μετέπειτα διώξεις, οι άδικες φυλακίσεις και ο θάνατος του πατέρα μου στη φυλακή το 1957, επηρέασαν καθ' ολοκλήρου τις ζωές μας. Μετά τον θάνατό του, επιστρέψαμε μόνιμα στη ζωή του Maine, το 1958. Δεν ήμουν ποτέ ξανά η ίδια συναισθηματικά. Ποτέ δεν συνήλθα από αυτή την επίθεση ενάντια σε κάθε μου πιστεύω. Πιθανότατα η εργασία μου με τα μωρά προέκυψε από αυτή την καταστροφή, καθώς ένοιωθα ότι έπρεπε να κάνω κάτι θετικό για μια νέα ανθρωπότητα. Το 1960, γέννησα το μοναδικό μου παιδί, την κόρη μου Renata. Αυτό επίσης ώθησε τη ζωή μου σε θετικές κατευθύνσεις. Από 108 Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας
αυτή τη στιγμή και έπειτα αφιέρωσα τη ζωή μου στην αρχή της καλής αφετηρίας: το επιθυμητό παιδί, φυσική γέννα, εκπαίδευση και προετοιμασία τοκετού, διαρκή παραμονή της μητέρας και του πατέρα με το νεογνό (rooming in), μασάζ μωρών κλπ. Άλλο ένα καθοριστικό σημείο της ζωής μου αποτελεί μια πνευματική εμπειρία και η επακόλουθη θεραπεία κάποιων αναμνήσεων το 1964. Από τότε χρησιμοποιώ τις θεραπευτικές προσευχές στη δουλειά μου, αλλά δεν έχω βρει ακόμη κάποια οργανωμένη θρησκεία που να θέλω να ακολουθήσω. Οι μη-βίαιοι Κουακέροι βρίσκονται πιο κοντά στην καρδιά μου. Το 1975 ξεκίνησα με σεμινάρια στις ΗΠΑ και από το 1976 μέχρι το 1992, τριγύριζα τον κόσμο διδάσκοντας, παρουσιάζοντας, θεραπεύοντας. Σε αυτά τα 17 χρόνια, σε 30 χώρες (συμπεριλαμβανομένων χωρών της Ευρώπης, της Λατινικής Αμερικής, την Ιαπωνία και την Αυστραλία), καλλιέργησα και ανέπτυξα το Gentle Bio-Energetics. Όπου και αν πήγαινα, εργάστηκα για την ανάπτυξη της συνείδησης της σημαντικότητας του να μην καταστέλλουμε τη ζωή των παιδιών (Δολοφονία του Χριστού) και να προστατεύουμε τα ανθρώπινα όντα από τη θωράκιση. Μότο μου έγινε η πρόληψη της νεύρωσης από τη γέννα. Μετά από ένα ήπιο έμφραγμα το 1992, αποσύρθηκα στην αγρο- Παράρτημα: Εισαγωγή στο Gentle Bio-Energetics 109
Richard Overly: Αυτοβιογραφικό σημείωμα Όπως πολλά παιδιά της εποχής μου, μεγάλωσα σε μια οικογένεια που αντιμετώπιζε πρόβλημα αλκοολισμού. Σε αντίθεση όμως με άλλες, στην οικογένειά μου δεν αντιμετωπίζαμε πρόβλημα φυσικής ή σεξουαλικής κακοποίησης. Ωστόσο, ο εθισμός του πατέρα μου στο αλκοόλ συντέλεσε στην καταστροφή της οικογενειακής δομής και, εν τέλει, στον πρόωρο θάνατό του. Παρόλο που αυτή η οικογενειακή δομή είχε τα προβλήματά της, ήταν η αφετηρία που με οδήγησε σε μεγάλο βαθμό στο να γνωρίσω τον εαυτό μου και την ανθρώπινη φύση. Οι ίδιες εμπειρίες που αντιμετώπισα σαν προκλήσεις στη ζωή μου, ήταν αυτές που μεγάλωσαν την αγάπη μου για τη ζωή και την ευαισθησία μου για τους ανθρώπους. Πολλά από αυτά που ανακάλυψα στη ζωή μου τα μοιράζομαι στο βιβλίο μου Gentle Bio-Energetics: Θεωρία και εργαλεία για τον καθένα. Γεννήθηκα στις 10 Ιούνη του 1942, στο Youngstown του Ohio, χωρίς οι γονείς μου να σχεδίαζαν να κάνουν παιδί και στην αρχή χωρίς καν να το επιθυμούν. Η μητέρα μου ήθελε μόνο ένα παιδί και η αδελφή μου είχε έρθει τρία χρόνια πριν τη γέννησή μου. Εφόσον ήμουν όμως εκεί, η μητέρα μου, όπως και πολλές άλλες μητέρες σε ανάλογη κατάσταση, εκ των υστέρων προσαρμόστηκε. Ήμουν ένα παιδί της μαμάς και της μηλόπιτας στην μεταπολεμική περίοδο, όπου τα πράγματα έμοιαζαν πολύ όμορφα και απατηλά απλά. Η επίγνωση της κοινωνικής αρρώστιας ήταν σε μεγάλο βαθμό απωθημένη. Ο πατέρας μου ήταν μηχανολόγος μηχανικός βιομηχανίας, ιδιοκτήτης και διαχειριστής μιας εταιρίας σκαφτικών μηχανημάτων και αργότερα έγινε αντιπρόσωπος ενός κατασκευαστή. Επειδή δούλευε με τον δικό του τρόπο, μαθαίνοντας πολλές δουλειές σε διάφορα επί- Παράρτημα: Εισαγωγή στο Gentle Bio-Energetics 111
πεδα, έγινε ιδιαίτερα επιτυχημένος στο να ρίχνει γέφυρες μεταξύ των εργατών και της εργοδοσίας. Πλέον, εκτιμώ πως αυτή είναι μια σπάνια ικανότητα και επέλεξα να ενσωματώσω αυτή τη φιλοσοφία στα εκπαιδευτικά προγράμματα του Gentle Bio-Energetics. Ωστόσο, καθώς η εξάρτησή του από το αλκοόλ αυξανόταν, η συμπεριφορά του έγινε καταστροφική τόσο για τις σχέσεις του όσο και για την υγεία του. Εξαιτίας της καταστρεπτικότητας και του πόνου που βίωσα με το να μη μπορώ να σχηματίσω μια καλή σχέση με τον πατέρα μου, από πολύ μικρός πήρα την απόφαση ότι δεν θα πίνω και δεν θα χρησιμοποιήσω ναρκωτικά. Θεωρώ αυτή μου την απόφαση σαν ένα θετικό αποτέλεσμα μιας πρόωρης αρνητικής εμπειρίας. Η μητέρα μου ήταν η τυπική μητέρα της εποχής, μια επικεντρωμένη στο παιδί νοικοκυρά, δραστηριοποιημένη σε οργανώσεις γονέων (PTA) και κηπευτικές λέσχες. Πριν από το γάμο της, είχε ξεκινήσει το κολέγιο και είχε εργαστεί σαν τραπεζικός ταμίας κατά την περίοδο της ύφεσης. Επειδή ήταν κατά περιόδους φοβισμένη και θλιμμένη, συχνά βρήκα τον εαυτό μου να επιλέγει να την υποστηρίξει στην απουσία του πατέρα μου. Με το να είμαι τόσο προσκολλημένος στα προβλήματά της αντί να την αποχωριστώ και να αναλάβω τη δική μου ζωή, παραλίγο θα εγκατέλειπα το κολέγιο. Ωστόσο, αυτή η ευαισθησία και το ενδιαφέρον έπαιξαν αργότερα θετικό ρόλο στη συσχέτισή μου με τους ασθενείς και τους άλλους ανθρώπους. Εκείνη, μαζί με τον πατέρα μου, επιδίωκαν να εμπλουτίσουν και να διευρύνουν τις εμπειρίες μου, με τον αθλητισμό, τον χορό, τη κολύμβηση, τις εξερευνήσεις, τα παιχνίδια κλπ. Έτσι έμαθα την αξία της εργασίας, της εκπαίδευσης και του παιχνιδιού. Ήμουν τυχερός που είχα αυτές τις ευκαιρίες οι οποίες με έχουν βοηθήσει να ενθαρρύνω τα παιδιά μου και τους ασθενείς μου να εξερευνούν ποικίλα ενδιαφέροντα και δρόμους παιχνιδιού. Θεωρώ ότι υπάρχουν άλλες δύο ιδιαίτερα σημαντικές εμπειρίες στη ζωή μου: τον πρώτο χρόνο μου στο πανεπιστήμιο, σε μια πνευματική καταφυγή, ένας άντρας μιλώντας αναρωτήθηκε αν αναζητούμε τα αποφάγια της ζωής ή την ουσία της (χρησιμο- 112 Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας
ποίησε έναν σκουπιδοτενεκέ για να επεξηγήσει την άποψή του). Φεύγοντας από αυτή την ομιλία, ήξερα πως είχε αλλάξει κάτι στη ζωή μου. Είχα μια πνευματική εμπειρία. Σαν αποτέλεσμα, αφιέρωσα τη ζωή μου στο να ακολουθώ τις διδασκαλίες του Ιησού της Ναζαρέτ. Η δεύτερη εμπειρία ήταν η κλίση μου σε ιερατική υπηρεσία. Σχεδίαζα να γίνω ένας μηχανολόγος μηχανικός, αλλά μια μέρα που δούλευα σε ένα εργοστάσιο, στα πλαίσια ενός συνεργατικού εκπαιδευτικού προγράμματος του General Motors Institute, συνειδητοποίησα ότι ο κύριος στόχος μου ήταν να μαζέψω χρήματα για να ξεφύγω και να πάω διακοπές. Αυτό έμοιαζε τόσο πεζό που εγκατέλειψα το πρόγραμμα και ακολούθησα ένα κάλεσμα ιερατικής υπηρεσίας. Πήγα να πάρω ένα bachelor στο Westminster College της Pennsylvania, ακολουθούμενο από δύο χρόνια σπουδών στο Hamma School of Theology, στο Ohio και στη συνέχεια ένα μάστερ Θεολογίας στο Southern Baptist Theological Seminary, στο Kentucky. Το 1968, χειροτονήθηκα από την Αμερικάνικη Βαπτιστική Εκκλησία στην Πρώτη Βαπτιστική Εκκλησία του Dupont της Indiana. Τα καλά νέα ότι ο Θεός μας αγαπάει και μας αποδέχεται ανεξάρτητα από το ποιοι είμαστε ή τι έχουμε κάνει, παραμένει το θεμέλιο της ζωής και της εργασίας μου. Από το 1962 μέχρι το 1968, υπηρέτησα σαν δόκιμος πάστορας και από τότε μέχρι το 1972 σαν πάστορας. Ήταν οι μέρες της δολοφονίας των Kennedy, του Martin Luther King, των αντιπολεμικών διαδηλώσεων και του κινήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Απογοητεύτηκα από την ηγεσία της εκκλησίας, περιμένοντας μάταια από τους ανθρώπους που υποτίθεται πως δίδασκαν την αγάπη να αρχίσουν να εφαρμόζουν αυτά που διδάσκαμε. Για παράδειγμα, θυμάμαι, στην τελευταία μου εκκλησία, ένα μικρό μαύρο παιδί 10 χρονών που συνάντησα στον δρόμο και ήρθε στο εβδομαδιαίο παιδικό μας πρόγραμμα. Πολλές μέρες το πρωί με συναντούσε στο δρόμο ζητώντας μου ένα μπισκότο και να με επισκεφτεί στο γραφείο μου. Μια Κυριακή πρωί, χτύπησε το κουδούνι κατά τη διάρκεια του κηρύγματος ενός επισκόπου και ρώτησε Που είναι ο άντρας με το μοβ αυτοκίνητο; Μπορώ να έχω ένα μπισκότο; Τον έδιωξαν λέγοντάς Παράρτημα: Εισαγωγή στο Gentle Bio-Energetics 113
του να μη ξαναχτυπήσει το κουδούνι. Δεν τον ξαναείδα ποτέ. Πολλές φορές αναρωτήθηκα τι να συνέβη σε αυτό το μικρό αγόρι. Αφού εγκατέλειψα την υπηρεσία σαν πάστορας, έκανα διάφορες δουλειές. Δούλεψα σε ένα θερμοκήπιο και μπαξέ, σαν μαραγκός και σαν αναπληρωτής δάσκαλος. Αυτή η ποικιλία εμπειριών προέκυψε ωφέλιμη με πολλούς τρόπους για τη δουλειά που κάνω τώρα. Το 1972, πήγα να εργαστώ σαν θεραπευτής και οικογενειακός εκπαιδευτής στο Family Service Association στο Warren του Ohio. Εδώ ξεκίνησα να εκπαιδεύομαι στην Transactional Ανάλυση, η οποία παρέμεινε το κύριο μοντέλο θεραπείας που εφάρμοζα μέχρι τη στιγμή που ασχολήθηκα με το Gentle Bio-Energetics. Επίσης, μου έγινε μια εισαγωγή σε μια σωματική ψυχοθεραπεία που λέγεται Radix. Αυτό με οδήγησε σε έναν εντελώς νέο τρόπο αντιμετώπισης της θεραπείας. Το 1981, άρχισα να εργάζομαι ιδιωτικά σαν ψυχοθεραπευτής στο Brookfield του Ohio. Συνάντησα την Εύα Ράιχ το 1985 και το αποτέλεσμα αυτής της σχέσης αποτέλεσε τη βάση του βιβλίου μου Gentle Bio-Energetics: Θεωρία και εργαλεία για τον καθένα. Στην εισαγωγή αυτού του βιβλίου, έχω γράψει αναλυτικότερα για αυτή τη συνάντηση και τον αντίκτυπο που είχε στη ζωή μου και την εργασία μου. Πιστεύω ότι η σύνδεση που μας έφερε κοντά ήταν το κοινό πνευματικό μας ενδιαφέρον. Μοιραζόμασταν κάτι κοινό προς τις διδασκαλίες του Ιησού και θέλαμε να το εφαρμόσουμε στη ζωή μας. Από εκεί και μετά, η θεραπευτική μου υπηρεσία απέκτησε μεγαλύτερο βάθος κατανόησης καθώς είχα μετακινηθεί προς τις πνευματικές διαστάσεις του Gentle Bio-Energetics. 114 Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας
Κατά τη διάρκεια της ζωής μου, έχω παντρευτεί τρεις φορές. Το 1964, παντρεύτηκα με την Nancy Mallett. Έχουμε τρεις υπέροχες κόρες, την Amanda, τη Laura και τη Marni. Το 1990, παντρεύτηκα την Mary Pat Combs και έτσι τρία θετά παιδιά ήρθαν στη ζωή μου, η Bridget, η Andy και ο Kevin. Έμαθα πολλά για τη ζωή από τα παιδιά και τα παιδιά κάθε ηλικίας μου έδιναν πάντα μεγάλη χαρά. Τώρα, έχω και δύο εγγόνια, τον Evan και την Haley Strong. Το 1991, ήρθα στο Asheville, NC, στα Appalachian Mountains και βρήκα ένα υπέροχο μέρος για να αναπτύξω και να εξελίξω περισσότερο την εργασία μου και να γράψω για όσα έχω μάθει. Απολαμβάνω τα βουνά, τους περιπάτους στα μονοπάτια, να διασχίζω τα ποτάμια, να παίζω γκολφ, να διδάσκω και να εφαρμόζω το Gentle Bio-Energetics και να καθοδηγώ σεμινάρια Healing with Touch and Love. Εδώ, βοηθούμενος και από άλλους, ίδρυσα το Gentle Bio-Energetics Institute για να επεκτείνω τις ανακαλύψεις της Εύας Ράιχ και να παρέχω εκπαιδευτικές ευκαιρίες στους ενδιαφερόμενους. Βιογραφίες 115
Στο Asheville συνάντησα την Shari Lane και παντρευτήκαμε το 2003. Μαζί της, έφερε στη ζωή μου άλλη μια θετή κόρη, την Tara Quinn και έναν θετό εγγονό, τον David Quinn. Μοιραζόμαστε πολλά ενδιαφέροντα και χαρές στα βουνά. Η ζωή μου εμπλουτίστηκε ακόμη περισσότερο. Πάντα μαθαίνω περισσότερα από την αλληλεπίδρασή μου με τους ανθρώπους, παρατηρώντας τους, ακούγοντάς τους, παίζοντας και εργαζόμενους μαζί τους. Κάποιες από αυτές τις εμπειρίες ήταν θετικές για μένα, κάποιες αρνητικές, αλλά όλες έχουν λάβει μέρος στην εξέλιξη και την εκπαίδευσή μου. Οι άνθρωποι ήταν οι δάσκαλοί μου στο παρελθόν, είναι οι δάσκαλοί μου σήμερα και θα είναι οι δάσκαλοί μου στο μέλλον. Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους τους και στον Θεό που τους έφερε στον δρόμο της ζωής μου. Richard Overly, 1995 (αναθεώρηση 2005) Ο Richard Overly & η Eva Reich. το 1985 116 Μασάζ Άγγιγμα της Πεταλούδας
Το Ινστιτούτο Gentle Bio-Energetics είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός που βρίσκεται στο Asheville της Βόρειας Καρολίνας, σε μια έκταση 12 στρεμμάτων. Σκοπός του είναι να κάνει διαθέσιμη τη θεωρία και την πρακτική του Gentle Bio-Energetics της Εύας Ράιχ με καλοσύνη και συμπάθεια για τη προαγωγή της ποιότητας ζωής των ανθρώπων κάθε ηλικίας. Για την επίτευξη αυτού του σκοπού, παρέχει εκπαιδευτικά προγράμματα, διατηρεί ιστοσελίδα, πουλάει σχετικό εκπαιδευτικό υλικό και παρέχει θεραπεία και παραπομπές. Προσφέρει πιστοποιήση και εκπαιδευτικά προγράμματα για πολλούς επαγγελματίες της ψυχικής και σωματικής υγείας καθώς και προγράμματα για κάθε ενδιαφερόμενο. Τα προγράμματα αυτά είναι βοηθητικά τόσο για τη προσωπική ανάπτυξη όσο και για την εξέλιξη θεραπευτικών ικανοτήτων. Για επικοινωνία: The Gentle Bio-Energetics Institute 1011 Tunnel Road Suite 240 Asheville 28805 http://www.gentlebio-energetics.com info@gentlebio-energetics.com Βιογραφίες 117