Mode d emploi Kullanım kılavuzu Instructions for use

Δϳϟϭ ΕΎυΣϼϣ R mobil Mode d emploi Kullanım kılavuzu Instructions for use 030 585/0 (0613) PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim, Germany AE PAUL HARTMANN Middle East FZE Dubai FR Lab. PAUL HARTMANN S.à.r.l. 67607 Sélestat Cedex TR PAUL HARTMANN Ltd. Sti. 34746 Ataşehir, Istanbul ZA HARTMANN South Africa 2194 Johannesburg www.hartmann.info www.tensoval.com helps healing. ϝαϗ ΔϳΎϧόΑ ΕΎϣϳϠόΗϟ Γ έϗ ϰοέ ϳ αύϳϗ ΩϣΗόϳ ΙϳΣ ˬϝϭϷ ϡ ΩΧΗγϻ ϡ ΩΧΗγϻ ϰϡϋ ϳΣλ ϭσϧ ϰϡϋ ϡωϟ ρϐο ίύϭοϡϟ ΏγΎϧϣϟ ϥϣ ϙωύηέϲ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩϋϫ Εόο ϭ ϲη Ϋϟ αύϳϙϡϟ ΔόΑΗϣϟ Ε ϭρχϟ ϰϟ Δϳ ΩΑϟ ϝϳαϭϣ ϝύϓϭγϧη ίύϭο ϡ ΩΧΗγΎΑ ϡωϟ ρϐοϟ ΓΩϳϔϣ Ύλϧ ΩΟΗγ 7HQVRYDO PRELO ϑϡϣϟ ΔϗϭΛϭϣ Ξ ΎΗϧ ϰϡϋ ϝϭλσϡϟ ΔϣϬϣϭ Ωϛ Η ϙα ιύχϟ ϲλχηϟ ϡωϟ ρϐο ΎϬϣ ΩΧΗγϻ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩϋϭα υύϔησϻ ϥϣ ϼΑϘΗγϣ ΎϬϳϟ ωϭοέϟ ϭ

ϲ Αέϋ Ŷ νέϋ ΔηΎη 1 ΔϳέΎρΑϟ ϥύϛϣ 2 ϡϛϟ ϡοσα ϥϭϡϣ έη ϣ 3 2 Γέϛ Ϋϟ έί 4 ϲγύϳϗ ϡϛ 5 ϝϳϐηηϟ ϑύϙϳ ϝϳϐηηϟ έί 6 1 Γέϛ Ϋϟ έί 7 2 7 1 2 3 4 5 6 7 3 1 2 3 6 4 5 6 7 5 1 2 3 4 5 6 7 Français Écran d affichage digital extralarge Compartiment à piles Indicateur coloré de la taille du bracelet Bouton mémoire M2 Bracelet préformé Bouton START/STOP Bouton mémoire M1 4 3 4 Türkçe Ekran Pil bölmesi Manşet büyüklüğü için renkli çizgi Memory tuşu 2 Halkalı manşet START/STOP tuşu Memory tuşu 1 English Display Battery compartment Cuff size colour index Memory button 2 Moulded cuff START/STOP button Memory button 1 쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏷 1 R mobil Bulletin de garantie Garanti belgesi Warranty Certificate Date d achat Satın alma tarihi Date of purchase Numéro de série (voir le compartiment à piles) Seri numarası (pil bölmesine bakınız) Serial number (see battery compartment) Raison de la réclamation Şikayet sebebi Reason for complaint Cachet du revendeur Yetkili satıcı kaşesi Dealer s stamp

AE ϲ Αέϋ ΔϘϳϗΩ Ε έϗ έϳ Εέϭϔϣϛ ΔϳϧϘΗ ϝογη ϡ ΩΧΗγϻ ϲϓ ΔΣϳέϣϭ ΔρϳγΑ ΎϬϧ Ύϣϛ ˮέϳ Εέϭϔϣϛ ΔϳϧϘΗ ϲϫ Ύϣ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ ΓίϬΟ ϥϣ έϳλϛ ϡωχηγη ΓΩΩΣϣϟ ΦϔϧϟΎΑ ρϐοϟ ΕΎγΎϳϗ Δϳ ΎϘϠΗϟ ϰϡϋ έϳ Εέϭϔϣϛ ΔϳϧϘΗ ϝϣόη ΎϣϧϳΑ ΎϘ Αγϣ Φϔϧϟ Ωϧϋ ϲούαϙϧϻ ϡωϟ ρϐο ΩϳΩΣΗ ΔϓΎο ϕϳέρ ϥϋ ΦϔϧϟΎΑ ρϐοϟ ραοϭ ϲούαϙϧϻ ρϐοϟ ϰϟ ϕα ί ϡϣ ΔϗΩ ϥύϣο ϝ Ο ϥ ϣϭ ΔϳΑρ ΏΎ Α γϸϭ ΦϔϧϟΎΑ ρϐοϟ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ˬαΎϳϘϟ ϥϣ έαϛ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ ϲϓ ϡωχηγϣϟ ϡϣ έ ΩϘϣΑ ϊϗϭηϣϟ ϲούαϙϧϻ ρϐοϟ Ύ ΑϳέϘΗ ϕα ί ˮέϳ Εέϭϔϣϛ ΔϳϧϘΗ Ύϳ ίϣ Ύϣ ϡϣ ϲούαϙϧϻ ϡωϟ ρϐο ϥύϛ Ϋ ΎϘ Αγϣ ΩΩΣϣϟ ΦϔϧϟΎΑ ρϐοϟ ϥύϛϭ ϕα ί ΩϘϓ ˬϝΎΛϣϟ ϝϳαγ ϰϡϋ ϕα ί ϡϣ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ Ωϧϋ ΔΑϭόλ ϪΟ ϭη ϲούαϙϧϻ ρϐοϟ ϥϳα ϕέϔϟ ϥϸ έυϧ έϳαϛ ΦϔϧϟΎΑ ρϐοϟ ϭ ϥϭϛϳ ˬέϳ Εέϭϔϣϛ ΔϳϧϘΗ ϡ ΩΧΗγ Ωϧϋ ϝλη ρϙϓ ϕα ί ϡϣ ρϐοϟ ϕέϓ ϡϣ ϰϟ ΔϳϧϘΗϟ ϩϋϫ ϲϓ Φϔϧϟ ΔΟέΩ ϲ ΎϘϠΗϟ ΩϳΩΣΗϟ ϕϳέρ ϥϋ ϙϟϋϭ ˬϕΑ ί ϥϣ ϻωα Φϔϧϟ ΎϧΛ ϲούαϙϧϻ ϡωϟ ρϐοϟ ΎϘ Αγϣ ΩΩΣϣϟ Φϔϧϟ ρϐο ϡ ΩΧΗγ ϡωχηγϳ ϡωϟ ρϐο ίύϭο ϥ ϲϧόϳ Ϋϫϭ ΕΎγΎϳϗ ϝϳογηϟ ϡίϼϟ Φϔϧϟ ρϐο Ύ ϣ Ω ϡωχηγϣϟ ϰϡϋ ΔϘηϣ ϱ ϥϭω ΔϘϳϗΩ ρϐο 5 1_TM_IV_GA_AE.indd 5 24.06.13 15:30

AE ϲ Αέϋ ΔΣϔλϟ ΔΣ 24 25 24 25 24 25 24 25 ϣσϟ ϝ ϯέχϸ ΔϳΑρϟ ωύοϭϸ ΦϳέΎΗϭ έϛγϟ νέϣ ΏϠϘϟ ΕΎΑέο ϡυϧϣϭ ΏϠϘϟ ναϧ Ώ έρο ϲη Ϋϟ αύϳϙϟ ϝϭσ ΔϣϬϣ ΕΎυΣϼϣ - - - - 27 26 ίύϭοϟ ΔϧΎϳλ 27 26 ϝύϓϭγϧη ίύϭο ΕΎΟΗϧϣ ΔϋϭϣΟϣ 27 26 ϥύϣοϟ ρϭέη 26 27 Δϳϧϔϟ ΕΎϧΎϳΑϟ 29 28 28 29 28 29 Δϣϼγϟ ΕΎϣϭϠόϣϭ ίύϭοϟ ϥϣ ιϡχηϟ ϝϭσ ΕΎυΣϼϣϭ ΔϗΎρϟ Ωέϭϣ ΎϬϧϣ ιϡχηϟ ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ - Δϣϼγϟ ΕΎϣϭϠόϣ - 31 30 Ε ΩΎηέϹ ϭ ΔϳϧϭϧΎϘϟ ρϭέηϟ 31 30 ϱέύϳόϣϟ ισϔϟ ΕΎϣϳϠόΗ 31 30 ϼϣόϟ Ε έύγϔηγύα ΔλΎΧϟ ϝύληϻ ΕΎϣϭϠόϣ 98 98 98 89 11 1 10 1 10 11 10 11 13 12 13 12 15 14 15 14 14 1 17 1 17 1 17 1 16 1 19 1 18 1 22 2 22 2 22 2 25 24 25 24 6 1_TM_IV_GA_AE.indd 6 24.06.13 15:30

ΔΣϔλϟ - - - - αέϭϔϟ 98 ΔϣΩϘϣ 98 ϡωϟ ρϐο ϝϭσ ΔϣΎϋ ΕΎϣϭϠόϣ ΔΣλϟ Δϣυϧϣ ϪΗΩϋ ϱϋϟ ϡωϟ ρϐο ΩϭΩΣ ϑϳϧλη (ISH) ϡωϟ ρϐο ωύϔηέϻ ΔϳϟϭΩϟ ΔϳόϣΟϟ ϭ (WHO) ΔϳϣϟΎόϟ ϡωϟ ρϐοϟ ϲη Ϋϟ αύϳϙϟ Δϳϣϫ ϡωϟ ρϐοϟ ϲη Ϋϟ αύϳϙϟ ϑ Ωϫ ϡυηϧϣϟ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ - - - - 10 11 10 11 13 12 13 12 15 14 15 14 14 15 ϲη Ϋϟ αύϳϙϡϟ Ω ΩόΗγϻ ΎϳέΎρΑϟ έϳϳϐη ϝύχω Ε Εϗϭϟ ϭ ΦϳέΎΗϟ ραο ϡωϟ ρϐο αύϳϙϟ ΔϳΑϫΫϟ έηόϟ Ωϋ ϭϙϟ ϳΣλϟ ϊοϭϟ ϡλόϣϟ ΔηΎη ϡ ΩΧΗγ - - - - - ϡωϟ ρϐο αύϳϗ 17 16 17 16 17 16 16 17 19 18 Γέϛ Ϋϟ Δϔϳυϭ ραο αύϳϙϟ ϡϳϗ υϔσ αύϳϙϟ ϡϳϗ ΎϋΩΗγ ΔϧίΧ ϣϟ ϡϳϙϟ ϑϋσ ϑϳοϟ ϊοϭ ϡ ΩΧΗγ - - - - 18 19 ΔηΎηϟ ϰϡϋ ΓέϫΎυϟ ΎρΧϷ Ρέη 22 23 22 23 22 23 ϡϛ ϟ ϭ ίύϭοϟ ϰϡϋ ΓΩϭΟϭϣϟ ίϭϣέϟ ϝϭϟωϣ ϡϛσηϟ ΕΎηΎη - ίϭϣέϟ - 25 24 25 24 ΔϣϬϣ ΕΎυΣϼϣ ΔϳϭΩϷ - 98 89 11 10 10 11 7 1_TM_IV_GA_AE.indd 7 24.06.13 15:30

AE ϲ Αέϋ ΎϣΩϧϋ ΙΩΣϳ ϲούαϙϧϻ ϡωϟ ρϐο Ŷ ΔϳϋϭϷ ϲϓ ϡωϟ Φοϳϭ ΏϠϘϟ ιϡϙηϳ ΔϳϭϣΩϟ ΎϣΩϧϋ ΙΩΣϳ ϲρύγαϧϻ ϡωϟ ρϐο Ŷ ϡωϟύα ΊϠΗϣΗϭ ΏϠϘϟ ΔϠοϋ ΩΩϣΗΗ ϡϣ ΓΩΣϭΑ ϡωϟ ρϐο Γ έϗ αύϙη Ŷ ϕα ί έέϛηϣϟ αύϳϙϟύα ϡωϟ ρϐο ωύϔηέ Ω ΩΣ ϳ ΩϳίΗ ϲηϟ ϲούαϙϧϻ ρϐοϟ ΔϣϳϘϟ ρϐοϟ Δϣϳϗ ϭ ϭ ϕα ί ϡϣ ϥϋ ϕα ί ϡϣ ϥϋ ΩϳίΗ ϲηϟ ϲρύγαϧϻ ϡϳϙϟ ϑϳϧληϟ Ϋϫ ϥ ΔυΣϼϣ ϰοέϳ ϡϳϗ έϣόϟ ϰϡϋ ΩϣΗόϳ ϻ ϡωϟ ρϐο ϊϳϣοϟ ΔϳΣλ Ύϳ ίϣ ΎϬϟ ΔϳϟΎΛϣϟ ϡωϟ ρϐο ιύχηϸ ϡωϟ ρϐο ρϭαϭϟ ϡύϋ ϑϳέόη ΩΟϭϳ ϻ ϝϙη ΎϣΩϧϋ ΓΩηΑ Ύ οϔχϧϣ ϡωϟ ρϐο Ωό ϳ νύαϙϧ Ωϧϋ ϕα ί ϡϣ ϥϋ ϡϳϙϟ ϰοέ ϳ ϪρΎγΑϧ Ωϧϋ ϕα ί ϡϣ ϭ ΏϠϘϟ ραηέη ϥ ϊϗϭηϣϟ ϥϣ αϳϟ Ϫϧ ΔυΣϼϣ ΙϭΩΣΑ νύϔχϧϻ ΓΩϳΩηϟ ϡωϟ ρϐο ϡϳϗ ρϐο ϡϳϗ ϥϣ αϛόϟ ϰϡϋ ΔϳΣλ έρύχϣ ΔϟΎΣ ϲϔϓ ϙϟϋ ϊϣϭ ωύϔηέϻ ΓΩϳΩηϟ ϡωϟ ϲϐαϧϳ ϲσλϟ ϙϋϭηϟύα ϡ Ωϟ έϭόηϟ ιηχϣϟ ΏϳΑρϟ ΓέΎηΗγ ΕΎϳϋ ΩΗϟ Εϼϛηϣϟ ϙϡη ϡϫ ϥϣϭ ϯέχ ΔΗϛγϟ ϭ ΔϳΑϠϘϟ Δϣίϸϟ ΔϳϧΎϣγΟϟ ΏϠρΗΗ ϲηϟ ΔϗΎϋϹ ϙϟϋ ϲϓ ΎϣΑ ΔϳϏΎϣΩϟ ˬϲϔλϧϟ ϝϡηϟ ϭ ˬΔϳοϳέϣΗϟ ΔϳΎϋέϟ ΩϋΎγΗ Φϣϟ ϭ ΏϠϘϠϟ ϱϭοόϟ ϑϡηϟ ϭ ϰϡϋ Δϳϣϭϳ ΔϔλΑ ϡωϟ ρϐο ΔΑϗ έϣ ˬΓέΎοϟ ΔϳΣλϟ έύλϵ ϩϋϫ ϥϣ ϙηϳύϣσ ϯέχϸ ϲαρϟ Νϼόϟ ΕΎγΎϳϗ ϰϟ ΔϓΎο ϡωϟ ρϐοϟ ϲη Ϋϟ αύϳϙϟ Δϳϣϫ έ έϣηγύα ϡωϟ ρϐο ΓΩΎϳί ϑϋύοη ΔϳΣλ Εϼϛηϣϟ νέόηϟ έρχ ϥϣ 8 1_TM_IV_GA_AE.indd 8 24.06.13 15:30 ϱ (W ϡω (W ϡωϟ

Ŷ Ŷ Ŷ Σ ϳ ϳϘϟ ϥϋ ϻ έϳ ο ο Ϸ ϻ ό ϳ Ϙϟ Ϙϟ ϼϣ ϡϳϗ Χϣ Ωϟ ηϟ γ οη ϥϣ ΔϣΩϘϣ ϱϋ ϥύϣηέύϫ ΞΗϧϣϟ ϙ έη ϰϡϋ ΎϧϳϧΎϬΗ ΔϳϟΎόϟ ΓΩϭΟϟ ϲϟύϋ Ύ ΟΗϧϣ ϝϳαϭϣ ϝύϓϭγϧη ίύϭο Ωόϳ Ύ ϳ ΎϘϠΗ ϡωϟ ρϐο αύϳϙϟ ϡωχηγϳ ΓΩϭΟϟ ϡλόϣϟ ϰϡϋ ίύϭοϟ ϊοϭ ϕϳέρ ϥϋ ΝΎΗΣϳ ϻ ΙϳΣ Ύ ϳ ΎϘϠΗ ίύϭοϟ Ϋϫ ΦϔΗϧϳ αύϳϗ ΔϟϭϬγϟ ϙϟϋϭ ˬΔϳϟϭ Ε Ω Ωϋ ϰϟ ϲρύγαϧϻ ϭ ϲούαϙϧϻ ϡωϟ ρϐο Δϋέγ ϰϟ ΔϓΎο ϪΗέ ΩΟϭ ϪΗϋέγϭ Εέϭϔϣϛ ϥύϣηέύϫ ΔϳϧϘΗ ϡ ΩΧΗγΎΑ ναϧϟ ρϐο ϰλϗ Ύ ϳ ΎϘϠΗ ίύϭοϟ Ϋϫ ΩΩΣϳ ˬέϳ ϳέϣ αύϳϗ έο νέϐα ϡωχηγϣ ΥΎϔΗϧ ϙηωϋύγϣϟ ϡϣλϣ ίύϭοϟ Ϋϫ ϡωϟ ρϐοϟ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ ϰϡϋ ϕέρϟ ϝοϓ Α ΔϳϓΎόϟ ϭ ΔΣλϟ ϡ ϭω ϙϟ ϰϧϣηϧ ϡωϟ ρϐο ϝϭσ ΔϣΎϋ ΕΎϣϭϠόϣ ϱϋϟ ϡωϟ ρϐο ΩϭΩΣ ϑϳϧλη (WHO) ΔϳϣϟΎόϟ ΔΣλϟ Δϣυϧϣ ϪΗΩϋ ϡωϟ ρϐο ωύϔηέϻ ΔϳϟϭΩϟ ΔϳόϣΟϟ ϭ (ISH) (WHO) ΔϳϣϟΎόϟ ΔΣλϟ Δϣυϧϣ Εόοϭ ϡωϟ ρϐο ωύϔηέϻ ΔϳϟϭΩϟ ΔϳόϣΟϟ ϭ ϡωϟ ρϐο ϡϳϙϟ ϲϟύηϟ ϑϳϧληϟ (ISH) ˬΔϳϣϟΎόϟ ΔΣλϟ Δϣυϧϣ ΎϬΗόοϭ ϲηϟ ΔϓΩϬΗγϣϟ ϡωϟ ρϐο ϡϳϗ ϲρύγαϧϻ ϡωϟ ρϐο ϲούαϙϧϻ ϡωϟ ρϐο ϡϳϳϙηϟ ϕα ί ϡϣ ϰϟ ϝλϳ ϕα ί ϡϣ ϰϟ ϝλϳ ϲϟύλϣϟ ϕα ί ϡϣ ϰϟ ϝλϳ ϕα ί ϡϣ ϰϟ ϝλϳ ϲόϳαρϟ ϕα ί ϡϣ ϕα ί ϡϣ ΔϳόϳΑρϟ ΩϭΩΣϟ ϡϳϗ ϕα ί ϡϣ ϕα ί ϡϣ ϡωϟ ρϐο ωύϔηέϻ ϰϟϭϸ Δ ϔϟ ϕα ί ϡϣ ϕα ί ϡϣ ϡωϟ ρϐο ωύϔηέϻ ΔϳϧΎΛϟ Δ ϔϟ ϕα ί ϡϣ ϥϋ Ωϳίϳ Ύϣ ϕα ί ϡϣ ϥϋ Ωϳίϳ Ύϣ ϡωϟ ρϐο ωύϔηέϻ ΔΛϟΎΛϟ Δ ϔϟ 9 1_TM_IV_GA_AE.indd 9 24.06.13 15:30

AE ϲ Αέϋ ϲη Ϋϟ αύϳϙϡϟ Ω ΩόΗγϻ ΕΎϳέΎρΑϟ έϳϳϐη ϝύχω ϰϡϋ ϡϭγϟ ϩύοη ϲϓ ΔϳέΎρΑϟ ΎρϏ Ηϓ ϕϳέρ ϥϋ ίύϭοϟ ϥϣ ϱϭϡόϟ ΏϧΎΟϟ ϥϣ ίίσϣϟ ίοϟ ϰϡϋ ϑρϡα ρϐοϟ Ύρϐϟ Ty pe AA ) (A 3 LR 03 0000 008 SN 2 ϡυηϧϣϟ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ ΩΎϬΟϹ ϝλϣ ϝϣ ϭόϟ ϥϣ ΩϳΩόϠϟ ϥϭϛϳ ϲϣϭϳϟ ΕϳϗϭΗϟ ϭ Δ ϳϭΩϷ ϭ ϱωγοϟ αύϳϗ ΏΟϳ Ϋϟ ϡω ϟ ρϐο ϰϡϋ έϳλ Η ϥϣ Εϗϭϟ αϔϧ ϲϓ έ έϣηγύα ϡωϟ ρϐο ΔϠΛΎϣϣ ϑϭέυ ϲϓϭ ϡϭϳϟ ϰϟ ΎϧΑϭϠϗ ΕΎοΑϧ ϝλη ϱω ϳ ϱϋϟ έϣϸ ϡϭϳϟ ϲϓ ΔοΑϧ ϡωϟ ρϐοϟ ΔϔϠΗΧϣ Δϣϳϗ ϰϟ -3 4-0 ϲϧύλϟ ϝλϔϟ ϊο έ ΕΎϳέΎρΑϟ ϝχω ϥϣ Ωϛ Ηϟ ϊϣ ˬ Δϳϧϔϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ª ˬέηϋ ª ΏΟϭϣϟ ϥϳαρϙϡϟ ϳΣλϟ ϊοϭϟ ΔϳέΎρΑϟ ΎρϏ ϕϡϗ ˬ ª ΏϟΎγϟ ϭ Ε ρ ι ϡϭ ΓΎϳ ϲ Δ Ώ 10 1_TM_IV_GA_AE.indd 10 24.06.13 15:30

ϛϳ Οϟ Λ Η ο ϳϟ ϰϟ ΕΎυΣϼϣ ϡωϙϳ ϡω ϟ ρϐοϟ ϲλχηϟ ϡωϟ ρϐοϟ ϲη Ϋϟ αύϳϙϟ ϑ Ωϫ ρύϣϧ ϲϓ Ε έϳϳϐηϟ ΡΎΟϧ ϯωϣ ϥϋ ΔϣϬϣ ϙα ιύχϟ ϲλχηϟ ϡωϟ ρϐο ϑϡϣ Ωόϳ ϙηύϳσ ΔϟΎΣ ϲ ϓ ΕΎϣϭϠόϣϠϟ Ύ ϣϭϣ έωλϣ ˬϊϔΗέϣϟ ϡωϟ ρϐοϟ Δϳ ϭωϟ ΔΟϟΎόϣϟ ιύχηϸ ϥϣ ΩϳΩόϟ ωύρηγ ϡωϟ ρϐο ϑϡϣ ϡ ΩΧΗγ ϙαϳαρϟ ϥϛϣϳ ϡϭα ιύχϟ ϡωϟ ρϐο νϳϔχη ΏγΎϧϣϟ Νϼ ό ϟ ΩϳΩΣΗϟ ϙ Α ιύ Χ ϟ ΓΎϳΣϟ ρύ ϣ ϧ ϲ ϓ Ε έϳϳϐη ϝϼ Χ ϥ ϣ ΔΟϟΎόϣϟ ΕϧΎϛ ΎϣϠϛ ΔλΎΧϟ ϙηύούϳησϻ ϲ Ϋϐϟ ϡύυϧϟ ϝϳωόηϭ ϥίϭϟ ϥ ΩϘϓ ϝλϣ ϙϧ έόηηγ ˬϙΗΎΟΎϳΗΣϻ ΔΑγΎϧϣ Δϳ ϭωϟ ΔϳοΎϳέϟ ΕΎΑϳέΩΗϟ ϥϣ Ωϳίϣϟ ΔγέΎϣϣϭ ΔϳΑϧΎΟϟ έύλϵ ϥϣ ϙηύϧύόϣ ϝϙηγϭ ϝοϓ ΏϠρΗΗ ϻ ΕΎϳϭΗγϣ ϰϟ ϪΑ ϝϭλϭϟ ϭ ρϐοϟ ΔϘϳϗΩϟ ϭ ΔϣυΗϧϣϟ ΔΑϗ έϣϟ ϙωϋύγη Δϳ ϭωϟ ΔΟϟΎόϣϟ Εέϭϔϣϛ ϝύϓϭγϧη ίύϭο ϡ ΩΧΗγΎΑ ϡωϟ ϙϔϡϣ ϥέϓ Ϋϟ ϑωϭϟ Ϋϫ ϕϳϙση ϰϡϋ 11 1_TM_IV_GA_AE.indd 11 24.06.13 15:30

ϲ Αέϋ ϲϓ ΕΎγΎϳϘϟ ΫΧ ϡϭϳϟ ϥϣ Εϗϭϟ αϔϧ ΩϭΟϭϟ έυϧϭ Ύ ϣ Ω ρϐο Δϣϳϗ ϯωϟ ϡϭϳ ϝϛ ΔϔϠΗΧϣ ϡω ΔϳΩέϔϟ αύϳϙϟ ΕΎϳϠϣϋ ϥέϓ ˬιΧη ϝϛ ΔϣυΗϧϣϟ αύϳϙϟ ΕΎϳϠϣϋ Ύϣ ΎϬϟ ϰϧόϣ ϻ ΓέΗϓ ϯωϣ ϰϡϋ ϡϭϳϟ ϥϣ Εϗϭϟ αϔϧ ϲϓ ϰϧόϣ Ϫϟ ϡϳϳϙη έο ϳΗΗ ΔϠϳϭρ Δϳϧϣί ϡωϟ ρϐο ϡϳϙϟ ΔϳϓΎο ΕΎυΣϼϣ ϥύϛϣ ϲϓ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ ΏΟϳ Ŷ αύϳϗ ϥϛϣϳϭ ϳέϣ ΩόϘϣ ϰϡϋϭ ΉΩΎϫ ίύϭοϟ ϡ ΩΧΗγ ϝϼχ ϥϣ ρϐοϟ ϯέγϳϟ ϭ ϰϧϣϳϟ ω έϋϟ ϰϡϋ ϲρόϳ ϱϋϟ ω έϋϟ ΔΑϗ έϣ ϲϐαϧϳϭ ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ ϝύϋ ϡω ρϐο Γ έϗ ϡύϣσηγϻ ΩόΑ ϡωϟ ρϐο Γ έϗ ΫΧ Η ϻ Ŷ ΔϳοΎϳέϟ ϥϳέύϣηϟύα ϡύϳϙϟ ϭ ϙέσηη ϭ ΙΩΣΗΗ ϻ αύϳϙϟ ΔϳϠϣϋ ΎϧΛ ϱω ϳ ϡϼϛϟ ϥ ΙϳΣ ϝωύόϳ ΎϣΑ ϡϳϙϟ ΓΩΎϳί ϰϟ Ύ ΑϳέϘΗ ϕα ί ϡϣ ΓΩΣ ϭ ΔϘϳϗΩ έυηϧ ϝϛ ϥϳα ϝϗϸ ϰϡϋ 1 min ϰησ ˬαΎϳϗ ϲηϳϡϣϋ Δϳϋϭϸϟ Δλέϓ ϲρόη ϥϣ ϳέΗγΗ ϲϛϟ ΔϳϭϣΩϟ ΓΩϳΩΟ αύϳϗ ΔϳϠϣόϟ Ω ΩόΗγ ρϐοϟ έηϓω ϲϓ ϡϳϙϟ ϝχω ϡϳϙϟ ϝογ ϡωϟ ρϐο ˬΎϬγΎϳϗ ϯέο ϲηϟ έϳϗύϙϋ ϱ ΏϧΎΟ ϰϟ Εϗϭϟ ϭ ΦϳέΎΗϟ ϭ ˬΎϬΗϟϭΎϧΗ ϡωϟ ρϐο έηϓω ϲϓ ϡύυηϧύα ΕΎγΎϳϘϟ ΫΧ ˬϡϳϘϟ ΕϧγΣΗ Ϋ ϰησ ϲϓ έ έϣηγϻ ϲϐαϧϳ νέϐϟ ΎϬϧϣ Ωϛ Ηϟ ΔΑϗ έϣϟ 9 8 4 56 7 AE 12 1_TM_IV_GA_AE.indd 12 24.06.13 15:30 ΓϭϬ αύ ρϐ ΔΑϏ ϥϛϣ ΔϧΎΛ ϡωϟ ϥϣ ϪΗϳέ ϊο ϡ ΩΧ ϝόο ΏϠϘ α ι ϱϭ ϳΣ

ϟ ϲϓ ΓϭϬϗ ϱ ϝϭύϧηη ϻ αύϳϙϟ ϝαϗ ϥϳηϭϛϳϧ ϭ ΓΩΣ ϭ ΔϋΎγΑ ρϐοϟ αϙη ϻ ΔΑϏέ ϙϳωϟ ϥϭϛη ΎϣΩϧϋ ϥϛϣϳ ϝϭαηϟ ϲϓ ΓΩϳΩη ΔϧΎΛϣϟ ϼΗϣ ϱω ϳ ϥ ϡωϟ ρϐο ΓΩΎϳί ϰϟ Ύ ΑϳέϘΗ ϕα ί ϡϣ ϲϟ ϭσα ϥϣ αύϳϙϟ ΫΧ ϪΗϳέόΗ ΩόΑ ϡλόϣϟ ϊοϭ ϲϓ αϭϡοϟ ϊϣ ϡϳϙηγϣ ϡ ΩΧΗγ ϝύσ ϲϓ ϝόο ˬϡλόϣϟ ΔηΎη ΏϠϘϟ ϯϭηγϣ ϲϓ ϡϛ ϟ αύϳϙϟ έο ϝϼχ ιύχϟ ϡϛ ϟ ϝϣόϳ ϱϭϡόϟ ίοϟ ϰϡϋ ΕΑΛΗ ϲηϟ ΔηΎηϟΎΑ ϳΣλϟ ϯϭηγϣϟ ΩϳΩΣΗ ϰϡϋ ω έϋϟ ϥϣ ω έϋϟ ϲϓ Εϗϭϟ ϭ ΦϳέΎΗϟ ραο Ύϳ ΎϘϠΗ έϭυη ˬΕΎϳέΎρΑϟ ϝύχω ΩόΑ Ŷ ϲϓ Δϧγϟ νέό Η ϡλ ϥϣίϟ Δϔϳυϭ Δϧγϟ έϳϳϐη ϥϛϣϳ νϳϣϭ ϝϛη ± M2ϭ M1 ϱέί ϡ ΩΧΗγΎΑ ϝϳϐηη έί ϰϡϋ ρϐοϟύα Δϧγϟ ϥίχ ϑύϙϳ νϣϭϳ έϭηϟ ϥϳίχη ϱέοϳ ϙϟϋ ΩόΑ Ŷ ϡωχηγ ϥϳϣϳϟ ϰϡϋ ΏϭΗϛϣϟ ϡϗέϟ ΩϳΩΣΗϟ ϩϼϋ ϥϳέϭϛϋϣϟ ϥϳέίϟ ϡϭϳϟ υϔσϟ έοϲ έέϛ Δϧγϟ ΔϘϳϗΩϟ ϭ ΔϋΎγϟ ϭ έϳϳϐηα ΎϬϳϓ ϡϭϙη Γέϣ ϝϛ ϲϓ Ŷ ΦϳέΎΗϟ ϥϳϳόη ΓΩΎϋ ΏΟϳ ˬΕΎϳέΎρΑϟ Εϗϭϟ ϭ αύϳϙϟ ΔϳΑϫΫϟ έηόϟ Ωϋ ϭϙϟ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ Ωϧϋ ΔϧϣοΗϣ ΓΩϳΩϋ ϝϣ ϭϋ ΔϣΛ έηόϟ Ωϋ ϭϙϟ ϩϋϫ ϙωϋύγη ϡωϟ ρϐο ΔΣϳΣλϟ Γ έϙϟ ΫΧ ϰϡϋ ΔϣΎόϟ ϕ ΎϗΩ ΓΩϣϟ ΡέΗγ 5 min ϱω Η αύϳϙϟ ϝαϗ Ύ ΑϳέϘΗ ϰϟ ΔϳΑΗϛϣϟ ϝύϣϋϸ ργϭηϣα ϡωϟ ρϐο ΓΩΎϳί νύαϙϧ Ωϧϋ ϕα ί ϡϣ ρύγαϧ Ωϧϋ ϕα ί ϡϣ ϭ ΏϠϘϟ ΔϠοϋ ΏϠϘϟ ΔϠοϋ 13 1_TM_IV_GA_AE.indd 13 24.06.13 15:30

AE ϲ Αέϋ ϙϟϋ έϭυϳ ϲ ΎϘϠΗϟ Φϔϧϟ ΩΑϳ ϙϟϋ ΩόΑ ΩΎϳΩί ϊϣ ϰϡϋϸ έϳηϳ ϡϭγ ϝϼχ ϥϣ ϝύϓϭγϧη ίύϭο Ρέρ ϳ ρϐοϟ ϡϳϗ ϲηϟ έϳ Εέϭϔϣϛ ΔϳϧϘΗΑ Ω ϭίϣ ϝϳαϭϣ ϰϟ Φϔϧϟ ρϐο ϊϓέ ΔϳϧΎϛϣ ϳΗΗ ϰϟ ϱω ϳ Ύϣϣ ˬΏϭϠρϣϟ ϯϭηγϣϟ Ϋ αύϳϙϟ Ωϧϋ ΔΣ έϟύα αύγσϲ ϝλ ϭϳ ˬ ϑύϛ έϳϗ Φϔϧϟ ρϐο ϥύϛ ϝϭλϭϟ ϰησ Φοϟ ΔϳϠϣϋ ίύϭοϟ ΏγΎϧϣ ϊϔηέϣ ρϐο ϰϟ Φϔϧϟ ρϐο ϰϟ ϝϭλϭϟ ΩέΟϣΑ Ε έύϔλ ΙϼΛ ϕϡρϧη ˬΏϭϠρϣϟ ϡλ αύϳϙϟ ΔϳϠϣϋ ΩΑ ϰϟ έϳηη Γέϳλϗ ϭϭϟ έϳέσηα αύϳϙϟ Ε έο ΩΑΗ ˬΦϔϧϟ ρϐο ΓΩΎϳί ϰϟ ΕΟΗΣ Ϋ ρϐοϟύα Φϔϧϟ έ έϛη ΏϧΟΗ ϙϧϛϣϳ ϥϭϡϟ ϱϋ ϑύϙϳ ϝϳϐηη έί ϰϡϋ Φϔϧϟ ΩΑ Ωϳό Α ϯέχ Γέϣ ϕέίϸ ϰϟ ϝϭλϭϟ ϰησ ϼϳϭρ ρϐοϟ ϭ ρϐοϟ Ϋϫϭ ΏϭϠρϣϟ ϡϛϟ ρϐο ρϐοϟ Δϣϳϗ ϰϡϋ Ωϳίϳ ϥ ΏΟϳ Ύ ΑϳέϘΗ ϕα ί ϡϣ ϭσϧα ϲούαϙϧϻ ϭ ϙέσηη ϻ ϲϐαϧϳ ΔϣϬϣ ΔϣϭϠόϣ ΎϬϠϛ αύϳϙϟ ΔϳϠϣϋ ϝϼχ ΙΩΣΗΗ ϱϸ αύϳϙϟ ϑύϙϳ ϲϓ ΏϏέΗ Εϧϛ Ϋ ϝϳϐηη έί ϰϡϋ ρϐο ˬϥΎϛ ΏΑγ ΙΩΣϳϭ αύϳϙϟ ϭ Φϔϧϟ ϑϗϭηϳ ϑύϙϳ ρϐοϟ ϲϓ ϲ ΎϘϠΗ ρϭαϫ έϭυϳ ˬϡϛϟ ϲϓ ρϐοϟ ϝϙϳ ΎϣΩϧϋ Ŷ Ŷ Ŷ ΔΑγϧϟΎΑ ϡωϟ ρϐο αύϳϙϟ Ωοόϟ ϲϓ ΕΑΛΗ ρϳσϣ ϥϣ έαϛ ϡλόϣ ρϳσϣ ϡϭϳωϟ ϥϣ ϰϟ ϡλόϣϟ ΕΎηΎη ϥϸ έυϧ ίύϭοϟ ϡϛ ΕϻΎΣϟ ϙϡη ϲϓ ΔϘϳϗΩ έϳϗ Ε έϗ ϲρόη ϡωϟ ρϐο αύϳϗ Εϧ ΎϣϧϳΑ ϡωϟ ρϐο αύϳϙα ϲλϭϧ Ŷ έϭυ ϰϡϋ ϙέϭυα Ω ϧηγϣ αϟύο ΩόΑ ϻ ίύϭοϟ ϝϳϐηηα ϡϙη ϻ ϲγέϛϟ ϑϡηϳ ΩϘϓ ϻ ϭ ˬϡϛϟ ΕϳΑΛΗ ϥϣ ΎϬΗϧϻ ρϐοϟ ΓΩΎϳί ΔΟϳΗϧ ϡϛϟ ίύϭοϟ ϪϳϠϋ ΕΑΛϣϟ ϡλόϣϟ ϊο Ŷ ϲϓ ϝχ Ωϟ ϰϟ έϳηη ϲηϟ Ωϳϟ ΔΣ έϭ ΏϠϘϟ ϯϭηγϣ ϱϋ ϑύϙϳ ϝϳϐηη έί ϰϡϋ ρϐο Ŷ ϊϳϣο έϭϭυ ϥ ϕέίϸ ϥϭϡϟ νϣϭϳ ϡϭγα Ύ ϋϭαηϣ ΔηΎηϟ ίο ϥ ϰϡϋ ΔϟϻΩ ϭϫ ϝϔγϸ έϳηϳϭ ίϫύο Ϫϧ ϭ Ύϳ ΎϘϠΗ Ϫγϔϧ ισϔϳ ίύϭοϟ ϡ ΩΧΗγϼϟ Ŷ SYS Ŷ mmhg DIA mmhg PULSE 1/min M1 START/STOP M2 Ŷ 14 1_TM_IV_GA_AE.indd 14 24.06.13 15:30 ϝϭ ϡλ ϡλ Ώ Ώ ΎϘ έϳ Γ Ε Ϋ έϳ ϰϟ Δρ ˬ Ρϭ Δη

ΑΛΗ ϰϟ ϡϛ όη Ŷ ϝϭσ ϡϛϟ ϑϡα ϡϗ ϥϵ ϭ ίύϭοϟ ϥϣ ϡϛϟ ϡλόϣϟ ΔηΎη ϊοϭ ΏΟϳ ϡλόϣϟ ϡλόϣϟ ΏϧΎΟ ϰϡϋ ΔϳέϭΣϣ ΓέϭλΑ ΏΟϳ ϡγ ΔϓΎγϣΑ ϡλόϣϟ ΓΩϋΎϗ ϕϭϓ ΏϧΎΟϟ ϰϡϋ ΔΑϭΗϛϣϟ ϑέσϸ ϥϭϛη ϥ ϙϫύοη ϰϟ Γέϳηϣ ίύϭοϡϟ ϱϭϡόϟ ca. 2 cm ϳΣλϟ ϊοϭϟ ϭ ϰϧϣϳϟ Ωϳϟ ϰϡϋ αύϳϙϟ ΫΧ ϥϛϣϳ Ŷ ϲηϟ Ωϳϟ ϡ ΩΧΗγ ΏΟϳϭ ϯέγϳϟ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ ϲϓ Γ έϗ έαϛ ϰρόη ΩϳόΑϟ ϯωϣϟ ϰϡϋ ϯϭηγϣ ϰϡϋ ίύϭοϟ ϊοϭ ΏΟϳ Ŷ ϡύϳϙϡϟ ΔϘϳϗΩ αύϳϗ ΔΟϳΗϧ ΎρϋϹ ΏϠϘϟ ϡϗϭ ΓΩοϧϣϟ ϰϡϋ ϙϋ έϋ ϊο ϙϟϋα ϰϡϋ ίύϭοϟ ϥϭϛϳ ϰησ ϰϡϋϸ ϪϳϧΛΑ ΏϠϘϟ ϯϭηγϣ αϔϧ Ŷ Ŷ ΎϘ ϳο αϳϟ ϥϛϟϭ ΎΗ ΑΎΛ ϡϛϟ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ έϳϗ ϡ ΩΧΗγϻ ϥ ϰϟ ϩύαηϧϻ ϰοέϳ Γ έϗ ϰϟ ϱω ϳ ϥ ϥϛϣϳ ϡϛϡϟ ϳΣλϟ ϳ ϡωχηγ ΔϘϳϗΩ έϳϗ ΕΎϣϼόϟ Ύο Ϋ Ύϣϣ Ωϛ ΗϠϟ ϡϛϟ ΔϓΎΣ ϰϡϋ ΔΑϭΗϛϣϟ έϳηη ϥ ΏΟϳ Ύ ΣϳΣλ ϡϛϟ ϡοσ ϥύϛ ϰϟ ϲοϔϟ ρϳέηϟ ϰϡϋ έϣσϟ ΔρϘϧϟ ΔρϘϧϟ ΕΟέΧ Ϋ έϣσϟ Δϣϼόϟ ρϳέη ˬ έϣσϟ Δϣϼόϟ ρϳέη ϥϋ έϣσϟ Ρϭ έηϳ ϙϟ ΔΑγϧϟΎΑ Ω Ο έϳϐλ ϡϛϟ ϥϭϛϳ ϥϣ ϝϳαϭϣ ϝύϓϭγϧη ίύϭο ϡϛ ρϳσϣ ΔηΎη ϡ ΩΧΗγΎΑ ϰλϭϳ Ϋϟ ϡγ ϰϟ ϡλόϣϟ ΔηΎη ϡ ΩΧΗγ ΩόΑ Ωϳϟ ϡλόϣ ϰϡϋ αύϳϙϟ έο ΏΟϳ ρϐοϟ Δϣϳϗ ϰϡϋ ϥϭϛη ΙϳΣ ϪΗϳέόΗ ϲηϟ Ωϳϟ ϥϣ Ωϛ Ηϣ έϳϗ Εϧϛ Ϋ ϡωϟ ΏΟϳ ϙαϳαρ έηηγύϓ ˬΎϬϣ ΩΧΗγ ϲϐαϧϳ ίέύα ϡυϋ ϱ ϰϡϋ ϡϛϟ ϊοϭ ϡωϋ ίύϭοϟ ϡύυηϧύα ϪΗϳΑΛΗ ΔΑϭόλϟ έυϧ ωίϧ ϡωϋ ϲϐαϧϳϭ ˬϡϛϟΎΑ Ύ ϣ Ω ϝληϣ 15 1_TM_IV_GA_AE.indd 15 24.06.13 15:30

AE ϲ Αέϋ ϊο ϭϣ ϊϳϣο ϼΗϣ Ωϧϋ ϡϗέ Γέϛ Ϋϟ Δϣϳϗ ϡωϗ ϑϋσ Γέϣ ϝϛ ϲϓ ϡηϳ ˬΓέϛ Ϋϟ ργϭηϣϟ ΩϣΗόϳ ΔϣϬϣ ΔυϭΣϠϣ αύϳϙϟ ϡϳϗ ϊϳϣο ϰϡϋ ϲαύγσϟ ϥύηϣϳϗ ΕΩΟ ϭ Ϋ ΩΩΣϣ ιχηϟ ΔϧίΧϣϟ ϥϣ ργϭηϣϟ ΏγΗΣ ϳ ˬΓέϛ Ϋϟ ϲϓ ρϙϓ ρϙϓ ΓΩΣ ϭ Δϣϳϗ ΕΩΟϭ Ϋ ϥϳηϣϳϙϟ ϥϳηύϫ ργϭηϣ ϱ ΏΎγΗΣ ϡηϳ ϥϟ ˬΓέϛ Ϋϟ ϲϓ ϲϓ Γέϛ Ϋϟ ΕΎϧΎϳΑ ΎϋΩΗγ Ύϐϟ ϙϧϛϣϳ ϝϳϐηη έί ϰϡϋ ρϐοϟ έαϋ Εϗϭ ϱ Ύ ϳ ΎϘϠΗ ίύϭοϟ ϝλϔϳ ϙϟϋ Ωϋ Ύϣϳϓ ϑύϙϳ ωύρϙϧ ΔϟΎΣ ϲϓ ϰησ ΔϳϧΎΛ ϲϟ ϭσ ΩόΑ ΔϳέΎρΑϟ έϳϳϐη Ωϧϋ ϭ ϲ ΎΑέϬϛϟ έύϳηϟ Γέϛ Ϋϟ ϲϓ ΔϧίΧϣ ϡϳϙϟ ϝυη ˬϼΛϣ ΔϧίΧϣ ϟ ϡϳϙϟ ϑϋσ ΔϧίΧ ϣϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ϊϳϣο ϑϋσ ϙϧϛϣϳ ΔλΎΧϟ M2 ϭ M1 Γέϛ Ϋϟ ϰϡϋ ρϐο ΔϠλϔϧϣ ΓέϭλΑ ϲϧόϣϟ ιχηϟύα ϲϧόϣϟ ιχηϟύα ιύχϟ Γέϛ Ϋϟ έί ϰϡϋ ϰϡϋ ΔϣϳϘϟ ργϭηϣ έϭυϳγϭ ϙϟϋα ϡύϳϙϡϟ ϝϔγϸ Γέϛ Ϋϟ έί ϰϡϋ ρϐο ΔηΎηϟ ϝϭρ ΓέΗϔϟ ϙϟϋ ϲϓ έϣηγ ϭ ϯέχ Γέϣ ϑϋσηγϭ ϥ ϭλ ϊαέ ΩόΑ ΔηΎηϟ νϣϭηγϭ ϊαέ ΩόΑ ΔϠλϟ ϱϋ ιχηϟ ΕΎϧΎϳΑ ϊϳϣο ϭ M1 Γέϛ Ϋϟ έί ρϙϓ έϭυϳγϭ ϥ ϭλ M2 ΔϠΑΎϘϣϟ ϡϳϙϟ νέϋ ϡηϳ ϲϧύλϟ ιχηϟ M2 ϭ M1 ϥϳέίϡϟ νέϋ ϡηϳ ϻϭ ιχηϡϟ ΔϧίΧϣϟ ϡϳϙϟ ϊϳϣο ργϭηϣ ΔϣϠϛ έύληχ Aª Δϣϼϋ έϭυηϭ ϰϡϋ ΔϳίϳϠΟϧϹ ΔϐϠϟΎΑ ργϭηϣª ϰϡϋ νϭέόϣϟ ϡϗέϟ έϳηϳϭ ˬΔηΎηϟ ϲηϟ αύϳϙϟ Ε έϣ ΩΩϋ ϰϟ ϥϣϳϸ ΏϧΎΟϟ ϊο έ ργϭηϣϟ ΏΎγΣ ΎϬϟϼΧ ϥϣ ϡηϳ ϝϛηϟ ΙΩΣ έϭυη ˬϯέΧ Γέϣ ρϐοϟ Ωϧϋ ρϐοϟ Ωϧϋϭ ΎϬϧϳίΧΗ ϡη αύϳϗ Δϣϳϗ ΎϋΩΗγ ϥϛϣϳ ˬΓέϛ Ϋϟ έί ϰϡϋ έέϛηϣϟ ΓΩΩΣϣϟ Γέϛ Ϋϟ ϲϓ ΔϧίΧϣϟ ϡϳϙϟ ϊϳϣο Δϣϳϗ νέϋ ϡηϳ ϯέχϸ ϭϡη ΓΩΣ ϭ ϰϟ ϝϭλϭϟ Ωϧϋ Γέϛ Ϋϟ ϡϗέϭ αύϳϙϟ ΦϳέΎΗϟ ϭ Γέϛ Ϋϟ ϡϗέ έϭυϳ ΔϧίΧϣϟ ϡϳϙϟ ϥϛϣϳ ϥ ϭλ ϥϭοϗ ϲϓ Εϗϭϟ ϭ ϝλϳ Ύϣ ϥϳίχη ϝϳαϭϣ ϝύϓϭγϧη ίύϭοϟ ϭ M1 ιχη ϝϛϟ αύϳϗ Δϣϳϗ ϰϟ ϊοϭϣ ϲϓ Δϣϳϗ ΙΩΣ Ύ ϣ Ω ϥϭϛηϭ M2 16 1_TM_IV_GA_AE.indd 16 24.06.13 15:30 ϭ ϥ ˬϝ Γ ˬα M ϰϡ Ύϣϟ ϡ Ω Γέ Ύϋ έί ι ϡϳϗ

ηϟ ίϡϟ ϭηϣ υηϭ ϣª ηϟ Οϟ ϡηϳ ηϟ ϧϋ ϣϳϗ ϣϟ ϣο Σ ϭ ϳϘϟ ϳϘϟ ϟ ϭ Οϟ ϰϟ M2 Γέϛ Ϋϟ Δϔϳυϭ ραο αύϳϙϟ ϡϳϗ υϔσ ϭ M1 Ύϣϫ Γέϛ ΫϠϟ ϥϳέί ίύϭοϟ νέόϳ ϥϳλχη αύϳϗ Γ έϗ ϥϳίχηϟ ϙϟϋϭ M2 ˬϝϭϷ ιχηϡϟ αύϳϙϟ ϡϳϗ M1 έί ϝλϣϳ Γ έϙϟ αύϳϙϟ ϡϳϗ M2 έί ϝλϣϳ ΎϣϧϳΑ ϲϧύλϟ ιχηϟ ˬαΎϳϘϟ ΔϳΎϬϧ ϰϟ ΓέΎϔλϟ έϳηη ΎϣΩϧϋ M2 ϭ M1 έί ϰϡϋ ρϐοϟ ϙϧϛϣϳ ϰϡϋ ΎϬϘϳΑρΗϭ αύϳϙϟ Δϣϳϗ ϡ ΩΧΗγϻ ΎϣϟΎρ ϙϟϋ έο ϥϛϣϳ αύϳϙϟ ΏΣΎλ ϡ ΩΧΗγ ϡωϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ϡϳϙϟ νέϋ ϡηϳ Η ˬαΎϳϘϟ Δϣϳϗ Γέϛ Ϋ ϲϓ Ύ ϳ ΎϘϠΗ ΔϣϳϘϟ ϥίχ νέόϟ αύϳϙϟ ϡϳϗ ΎϋΩΗγ ΎϋΩΗγϻ ίύϭοϟ ϝϳϐηη ϑύϙϳ ΏΟϳ έί ϰϡϋ ρϐο Γέϛ Ϋϟ ϥϣ ΕΎϧΎϳΑϟ ιχηϡϟ ΔϧίΧϣϟ ϡϳϙϟ ϰϡϋ ϝϭλσϡϟ M1 ϡϳϗ ϰϡϋ ϝϭλσϡϟ M2 έίϭ ϝϭϸ ϡϛϟ ρϐοϭ ΏϠϘϟ ίϣέ ΔηΎηϟ ϰϡϋ νϔχϧϣϟ ΩόΑ αύϳϙϟ ΎϬΗϧ ϰϡϋ ΓέΎϔλϟ ϝωη Ŷ ρϐο ϡϳϗ ΔηΎηϟ ϰϡϋ έϭυη ϙϟϋ ϥ ϲϓ ϲρύγαϧϻ ϭ ϲούαϙϧϻ ϡωϟ έυϧ ΎϬϠϔγ ναϧϟ Δϋέγ ϊϣ ΩΣ ϭ ϝϛηϟ SYS mmhg DIA mmhg PULSE 1/min M1 START/STOP M2 Εϗϭϟ έϭυϳ αύϳϙϟ ΎϬΗϧ ΩέΟϣΑ Ŷ M2 ϭ M1 νέό ϳϭ Γ έϙϟ ϰϡϋ ιχηϟ Γ έϗ M1 ϝλϣϳ έύγϳϟ ϰϡϋ ϥϳίχη ϙϧϛϣϳ ˬM2 ϡ ΩΧΗγΎΑ ϝϭϸ ϊο έ ϲϧύλϟ ιχηϡϟ αύϳϙϟ ϡϳϗ αύϳϙϟ ϡϳϗ υϔσª - ϰϡϋ ρϐο ˬίΎϬΟϟ ϝϳϐηη ϑύϙϳϲ Ŷ ϑϗϭηϳγ ϻ ϭ ϑύϙϳ ϝϳϐηη έί ϕ ΎϗΩ ΩόΑ Ύϳ ΎϘϠΗ ϝϣόϟ ϥϋ ίύϭοϟ 17 1_TM_IV_GA_AE.indd 17 24.06.13 15:30

AE ϲ Αέϋ ΔηΎηϟ ϰϡϋ ΓέϫΎυϟ ΎρΧϷ Ρέη Νϼόϟ ΔϠϣΗΣϣϟ ΏΎΑγϷ ϝχω ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ ισϓ ΎϣΩϧϋ ϥϳηϭαύηηϣ ϥϳηϳέύρα Γέϭέοϟ ϲοηϙη ίϛέϣ ϰϟ ίύϭοϟ Ωϋ ισϔϡϟ ΩϣΗόϣϟ ΔϣΩΧϟ ΓέϭλΑ ϡϛϟ ΕϳΑΛΗ ϥϣ Ωϛ Η ϭ ΙΩΣΗΗ ϻ ΔΣϳΣλ αύϳϙϟ ΔϳϠϣϋ ΎϧΛ ϙέσηη ϰϡϋ Ύ οϳ ωϼρϻ ϙϧϛϣϳϭ ΔϳΑϫΫϟ έηόϟ Ωϋ ϭϙϟ ΩϘϟ ˬΕΎϳέΎρΑ ΩΟϭΗ ϻ ϭ Δ ρύχ ΓέϭλΑ ΕϠΧΩ ΔϏέΎϓ ΎϬϧ Ώϳϋ ϪΑ ϡϛϟ ϝϭσ ϡϛϟ ΕϳΑΛΗΑ ϡϗ ϳέϣ ϊοϭ ϲϓ ϡλόϣϟ ίϛέϣ ϰϟ ίύϭοϟ Ωϋ ΩϣΗόϣϟ ΔϣΩΧϟ ϲϓ ΕΛΩΣ ϲηϟ ΎρΧϷ ίύϭοϟ ίύϭοϟ ϝϣόϳ ϥϟ ϡϛϟ ΦϔΗϧϳ ϥϟ Ε έύη Γ έϗ ΕέΫόΗ ΎϬΗ έϗ ϥϛϣϳ ϡϟ ϭ αύϳϙϟ ϊοέϳϭ ΔΣϳΣλ ΓέϭλΑ ϡϛϟ ΕϳΑΛΗ ϡωϋ ϰϟ ϙϟϋ ϭ ΔΣϳΣλ ΓέϭλΑ ϥ ϭ ΙΩΣΗϟ ϭ ϙέσηϟ Δϔϳόο ΏϠϘϟ ΕΎοΑϧ ΦϔΗϧϳ ϻ ϭ ΦϔΗϧϳ ϻ ϡϛϟ Ωϗ ΔΑϭϠρϣϟ ΔϋέγϟΎΑ ϥϳα ϥϣ± ΏΑγϟ ϊοέϳ ϡϛϟ ϥ ϰϟ ϯέχ ΏΎΑγ ϭ ΓΩϳΟ ΓέϭλΑ ραέ ϳ ϡϟ ϪϛϳέΣΗ ΔΟϳΗϧ ϪΑ ϭ ϭϭϟ ΩϘϔϳ ϡϛϟ ΏέγΗ 18 1_TM_IV_GA_AE.indd 18 24.06.13 15:30

ϙόαλ Εόϓέ ϥ ΔϣϬϣ ΔυΣϼϣ Εϗϭϟ ΎϬΗϧ ϝαϗ Γέϛ Ϋϟ έί ϥϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΕΎϧΎϳΑϟ ϑϋση ϥϡϓ ˬΩΩΣϣϟ ϥϛϣϳ ϻ ˬΓέϛ Ϋϟ ϲϓ ΓΩΣ ϭ Δϣϳϗ ΩϭΟϭ ϡϳϙϟ ϑϋσ ϥϛϣϳ ϻ ΔϣϳϘϟ ϙϡη ϑϋσ ΓΩέϔϣϟ Ϸ ϟ ϥϟ ϑϳοϟ ϊοϭ ϡ ΩΧΗγ ˬϝϳΑϭϣ ϝύϓϭγϧη ίύϭοϟ έϳϐϟ ϡ ΩΧΗγ Ωϧϋ ϡηϳ ϑϳοϟ ϊοϭ ϡ ΩΧΗγΎΑ ϰλϭϳ ϥϳίχη ϡηϳ ϻ ϰησ ϊοϭϟ Ϋϫ ϡ ΩΧΗγ M2 ϭ M1 Γέϛ Ϋϟ ϰϡϋ ϝϳογηϟ Δϣϳϗ ργϭηϣ ϰϟ ίύϳσϧϻ ΏϧΟΗ ϰϟ Ϋϫ ϱω ϳ ϥϳηγϳ έϟ ϥϳηέϛ Ϋϟ ϰϡϋ ΔϧίΧϣϟ ϡϳϙϟ ΩΑ ˬϑϳοϟ ϊοϭ ϲϓ αύϳϙϟ ΫΧϷ ϭ M1 Γέϛ Ϋϟ ϱέί ϰϡϋ ρϐοϟύα αύϳϙϟ ϰϡϋ ρϐοϟ ϡωϋ ΏΟϳ ΩΣ ϭ ϥ ϲϓ M2 ϑύϙϳ ϝϳϐηη έί ϱίϣέ ΔηΎηϟ νέόη ˬαΎϳϘϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϡϳϗ ϕϭϓ ΩΣ ϭ ϥ ϲϓ M2ϭ M1 Γέϛ Ϋϟ ρϙϓ ϥϳίϣέϟ ϱ νέϋ ϥϣ ϻωα αύϳϙϟ ϱ ϰϡϋ αύϳϙϟ Δϣϳϗ ϕϳαρη ϥϛϣϳ ϻ Ϋϟ αύϳϙϟ ϡϳϗ ϥϳίχη ϡηϳ ϥϟϭ ˬιΧη ϝϳϐηη έί ϰϡϋ ρϐο ˬίΎϬΟϟ ϝλϔϟ Ωϋ Ύϣϳϓ ϑϳοϟ ϊοϭ ϲϓ Ύ οϳ ϑύϙϳ ϕ ΎϗΩ ΩόΑ Ύ ϳ ΎϘϠΗ ίύϭοϟ ϝλϔϳ ϙϟϋ ϥϟ 19 1_TM_IV_GA_AE.indd 19 24.06.13 15:30

AE ϲ Αέϋ Νϼόϟ ΔϠϣΗΣϣϟ ΏΎΑγϷ Ωϛ Η ˬΔοΎϔοϓ ααϼϣ ΩΗέ ϻ ΔϳϧΛϣϟ ϡύϣϛϸ ϥ ϥϣ ϲϓ ΔϳϭϣΩϟ ΓέϭΩϟ ϕϭόη ω έϋϟ έϭλϟ ϭ ΕΎϣϳϠόΗϟΎΑ ϡηϫ ϊοϭ Δϳϔϳϛ οϭη ϲηϟ ϰϡϋ ΔΣϳΣλ ΔϘϳέρΑ ϡϛϟ ϡλόϣϟ ΔϘϳέρΑ ϡϛϟ ϊοϭ ϥϣ Ωϛ Η ΔΣϳΣλ ϱ ϭ ΔϋΎγϟ ωίϧ ϝαϗ ΎϬϳΩΗέΗ Ε έϫϭοϣ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ αϭϡοϟ ϭ ΎΧέΗγϻ ϰοέ ϳ ϻ ρϐοϟ αύϳϗ ΎϧΛ ΎϧΛ ϙέσηη ϭ ΙΩΣΗΗ αύϳϙϟ ΔϳϠϣϋ ϕ ΎϗΩ αϣχ ΓΩϣϟ ΥέΗγ ρϐοϟ αύϳϗ ϝαϗ Ω ϭϣϟ ϝϭύϧη ΏϧΟΗ ϥϳηϭϛϳϧϟ ΔϳϟϭΣϛϟ ϝαϗ ΔϋΎγ ΓΩϣϟ ϥϳϓύϛϟ ρϐοϟ αύϳϗ ϕϭόη ΔϳϧΛϣϟ ααϼϣϟ ΔϳϭϣΩϟ ΓέϭΩϟ έύγϣ ϲϓ ΕΛΩΣ ϲηϟ ΎρΧϷ ίύϭοϟ ΔϘϳέρΑ ωϭοϭϣ ϡϛϟ Δ ρύχ ϰ Δ ϙ ΔϘϳέρΑ Υϭϔϧϣ έϳϗ ϡϛϟ ΔΣϳΣλ ΩϘόϟ ϭ Ε έϫϭοϣϟ ϡωϟ ϕϓωη ϥύόϧϣϳ ϥ ϙ ϭ ΙΩΣΗϟ ϭ ϙέσηϟ αύϳϗ ΔϳϠϣϋ ΎϧΛ ϝύόϔϧϻ ρϐοϟ ϥ αύϳϙϟ ϝαϗ ΎΧέΗγϻ ΔϠϗ ϯ ΎϬϟϭΎϧΗ ϡηϳ ϲηϟ ΕΎϬΑϧϣϟ αύϳϙϟ ϝαϗ ϲ 20 1_TM_IV_GA_AE.indd 20 Γ 24.06.13 15:30

Ϸ ϟ Νϼόϟ ΔϠϣΗΣϣϟ ΏΎΑγϷ ΓέϭλΑ ϡϛϟ ΕϳΑΛΗ ϥϣ Ωϛ Η αύϳϗ ΎϧΛ ϭϭϟ ϑϳέλη ΎϧΛ ϙέσηη ϻ ΔΣϳΣλ ϭ Ω Ο ϊϳέγ ρϐοϟ αύϳϙϟ ΔϳϠϣϋ ϥϭϛϳ ΎϣΑέ Ω Ο ϲρα ϙϛϔϣ ϭ ρϭαέϣ έϳϗ ϡϛϟ ιχηϟ ϙέση ΎϣΑέϭ αύϳϙϟ ΔϳϠϣϋ ΎϧΛ ϰϡϋ ϝλση ϥ ϰοέ ϳ ϡϛϟ ϝχ Ω ρϐοϟ ίϭύοηϳ ΔϘϳϗΩ ΓΩϣϟ ΔΣ έϟ ϥϣ ργϗ ˬϙϟΫϟϭ ϕα ί ϡϣ ϙϧϛϣϳ ΎϫΩόΑϭ ϝϗϸ ϰϡϋ Ύϳ ΎϘϠΗ ρϐοϟ νϔχϧϳ αύϳϙϟ ΔϳϠϣϋ έ έϛη ϥϣ ΓΩϳΩΟ ΕΎϳέΎρΑΑ υϔησ ϲϓ ΔϏέΎϓ ΔϳέΎρΑϟ ΩόΗ ϙϳωϳ ϝϭύϧηϣ ϲϓ ωϭϧϟ αϔϧ ΔϳέΎρΑϟ ίϣέ νϳϣϭ ΔϟΎΣ AA LR03 ωϭϧϟ ΩΩόϟ ρϐοϟ αύϳϗ ϥϛϣϳϭ ρϙϓ Ε έϣϟ ϥϣ ΩϭΩΣϣ ΕΎϳέΎρΑϟ ϩϋϭα ϥϣ ΓΩϳΩΟ ΕΎϳέΎρΑ ϝχω ϲϓ ΔϏέΎϓ ΔϳέΎρΑϟ ΩόΗ AA LR03 ωϭϧϟ αϔϧ ΔϳέΎρΑϟ ίϣέ Γ Ύο ΔϟΎΣ ΎϬϟ ΩΑΗγ ΏΟϳϭ έ έϣηγύα ϯϭηγϣ ϲϓ ϡλόϣϟ ϊο ϲϓ ωϭοϭϣ έϳϗ ίύϭοϟ αύϳϙϟ έέϛϭ ˬΏϠϘϟ ΏϠϘϟ ϯϭηγϣ ϲϓ ΕΑΛΗ ΔηΎη ϡωχηγ έϳϐλ ϭ Ω Ο έϳαϛ ϡϛϟ ϡωϟ ρϐο αύϳϙϟ Ωοόϟ Ω Ο ΩϠΟϟ ϰϡϋ ϡϛϟ ϊο ϰϡϋ ωϭοϭϣ ϡϛϟ ααϼϣϟ ϲϓ ΕΛΩΣ ϲηϟ ΎρΧϷ ίύϭοϟ ΓΩϳόΑϟ ΔγΎϘϣϟ ϡϳϙϟ ϝύϣησϻ 21 1_TM_IV_GA_AE.indd 21 24.06.13 15:30

AE ϲ Αέϋ ίϭϣέϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϰϡϋ ωϼρϻ ϰοέ ϳ ΎϬΗ έϗ ϲϓ ϲϧ Ηϟ ϭ ϝϳϐηηϟ ΔυΣϼ ϣϟ ϰοέ ϳ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΕΎϣΩλϟ ϥϣ ΔϳΎϗϭϟ ϲϓύρϟ ϡγοϟ ª ωϭϧ ϥϣ ˬϲΟ Ϫϳ ϥύϣηέύϫ ϝϭα ˬϡϳΎϬϧΩϳΎϫ ΎϳϧΎϣϟ ϥϣ ιϡχηϟύα ϕϡόηη ΕΎυΣϼϣ ϲϧϭέηϛϟϲ ίύϭοϟ ιϡχηϟ ϝϭσ ΔυΣϼϣ ΓΩϭΟϭϣϟ ίϭϣέϟ ϝϭϟωϣ ϡϛ ϟ ϭ ίύϭοϟ ϰϡϋ ϡϛσηϟ ΕΎηΎη αύϳϗ Ωϧϋ ΕΎηΎηϟ ϲοη ΕΎοΑϧϠϟ ίύϭοϟ Γ Δ ΔϣϳΩϘϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ϝωαηγ νϣϭϳ ΎϣΩϧϋ ΓΩϳΩΟ ϯέχ Α έ έϣηγύα ΔϳέΎρΑϟ ίϣέ ϝλϓ ϰϡϋ ωϼρϻ ϰοέ ϳ αύϳϙϟ ΎρΧ Α ιύχϟ έ α Φϔϧϟ ΎϧΛ έϭυη ϲ ΎϘϠΗϟ ισϔϟ ΎϧΛ έϭυη ΔϧίΧ ϣϟ ΔγΎϘϣϟ ϡϳϙϟ νέόη.( ιχηϟύα ΔλΎΧϟ ΔϧίΧ ϣϟ ΔγΎϘϣϟ ϡϳϙϟ νέόη.( ιχηϟύα ΔλΎΧϟ 22 1_TM_IV_GA_AE.indd 22 ϑ 24.06.13 15:30

Νϼόϟ ΔϠϣΗΣϣϟ ΏΎΑγϷ ϑϋσ ϡλ ΔϳϧΎΛ Δϣϳϗ υϔσ ϲϓ ρϙϓ ΓΩΣ ϭ Δϣϳϗ ΩΟϭΗ Γέϛ Ϋϟ ϑϋσ ϥϛϣϳ ϻ Γέϛ Ϋϟ ϥϳίχη ΩόΑ ϻ Γέϛ Ϋϟ ϥϳηϣϳϗ Γέϛ Ϋϟ έί ϰϡϋ ρϐο Γέϛ Ϋϟ ϑϋσ ϥϛϣϳ ϻ ΔϣϳϘϟ νέϋ ϡηϳ ϰησ ΔϣϳϘϟ νέϋ Ωϧϋ ϻ ΔργϭΗϣϟ ΔργϭΗϣϟ ϲϓ ΕΛΩΣ ϲηϟ ΎρΧϷ ίύϭοϟ Γέϛ Ϋϟ ϑϋσ ϥϛϣϳ ϻ έϗ ϭ ΔϠϣΗΣϣϟ ΏΎΑγϷ ϥϣ ϕϙση ρχϟ ίϣέ έϭϭυ ΔϟΎΣ ϲϓ ίύϭοϟ ϕϼϗ ϙϧϛϣϳ ª ϝλϓ ϲϓ ΓΩέ ϭϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϭ ª ϝλϓ ϲϓ ΓΩέ ϭϟ ΔϳΑϫΫϟ έηόϟ Ωϋ ϭϙϟ αύϳϙϟ ΔϳϠϣϋ ΎϧΛ ΙΩΣΗΗ ϭ ϙέσηη ϻ ϯέχ Γέϣ ρϐοϟ αϗϭ ΔϘϳϗΩ ΓΩϣϟ ΥέΗγ ϭ 23 1_TM_IV_GA_AE.indd 23 24.06.13 15:30

AE ϲ Αέϋ ΓέΎηΗγ ϰοέ ϳϭ ΏϠϘϟ ΕΎΑέο ρϐο αύϳϙα λϧϳ ϥύϛ ϥ ϙαϳαρ ίύϭο ΩΗέ Ωϧϋ ΔϳΗ Ϋ ΓέϭλΑ ϡωϟ ΏϠϘϟ ΕΎΑέο ϡυϧϣ αύϳϙϟ ϝϭσ ΔϣϬϣ ΕΎυΣϼϣ ϲη Ϋϟ ϰϡϋ ΔϳΩέϔϟ Ε έϙϟ ϑϗϭηη Ŷ Ε Ϋ Εγϳϟ ϲϭϓ ϙϟϋϟϭ ˬϑϭέυϟ ΓΩ Ύϓ ϝϣ ϭόϟ ϲϓ Δϔϳϔρϟ Ε έϳϳϐηϟ ϱω Η Ŷ αϔϧηϟ ϝύλϣ ΔϳΟέΎΧϟ ϭ ΔϳϠΧ Ωϟ ΔΟϬΑϟ ϭ ΙΩΣΗϟ ϭ ΕΎϬΑϧϣϟ ϭ ϕϳϣόϟ ρϐο ΏΫΑΫΗ ϰϟ ΔϳΧΎϧϣϟ ϝϣ ϭόϟ ϭ ϙαϳαρ ϝλσϳ Ύϣ Ύ ΑϟΎϏ ϙϟϋϟϭ ϡωϟ Ε έϗ ϰϡϋ ϲϟωϳλϟ ΏϳΑρϟ ϭ ΔϔϠΗΧϣ αϔϧ ϰϡϋ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ ΏΟϳ Ŷ ϲϓ ϡωϟ ρϐο ΔηΎη ϝόοϭ ω έϋϟ ΏϠϘϟ ϯϭηγϣ ω έϋϟ ϰϡϋ ρϐοϟ αύϳϗ ϥϛϣϳ Ŷ ΔΑϗ έϣ ϲϐαϧϳϭ ϯέγϳϟ ϭ ϰϧϣϳϟ ϡω ρϐο Γ έϗ ϲρόϳ ϱϋϟ ω έϋϟ ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ ϝύϋ ϭ ΕΎϣΩϛ ϡϭϳωϟ ϥϳϋϟ ϰοέϣϡϟ ϲϐαϧϳ Ŷ ΔΟϳΗϧ ΎϣϫΎΗϠϛ ϭ ϡϟϸ ϩύοη ΔϳγΎγΣ ϝαϗ ΏϳΑρϟ ϭέϳηηγϳ ϥ ρϐοϟ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ ϊϣ ϝϳαϭϣ ϝύϓϭγϧη ίύϭο ϡϛ ΏγΎϧΗϳ Ŷ ωύοϭϸ ΦϳέΎΗϭ έϛγϟ νέϣ ϯέχϸ ΔϳΑρϟ ϭ έϛγϟ νέϣ ϥϣ ϲϧύόη Εϧϛ ϥ ΔϳϭϣΩϟ ΔϳϋϭϷ ϕϳο ϭ ΩΑϛϟ Ώ έρο Ω Ωγϧ ν έϣ ϭ ϥϳϳ έηϟ ΏϠλΗ ϝύλϣ ϙαϳαρ ΓέΎηΗγΎΑ ϙϳϡόϓ Δϳϓέρϟ ϥϳϳ έηϟ ˬΔϳΗ Ϋ ΓέϭλΑ ρϐοϟ αύϳϗ έο ϝαϗ Εϧϛ ϥ αϳϳύϙϣϟ έϳϐη ΔϳϟΎϣΗΣϻ έυϧ ϝύλϣ ϡωϟ ϲϓ Δϧϳόϣ ν έϣ ϥϣ ϲϧύόη ϭ ˬϡΩϟ ϕϓωη ϲϓ ΩΎΣ ιϙϧ ϡωϟ Δϟϭϳγ ΓέΎηΗγΎΑ ϙϳϡόϓ ϡωϡϟ Δό ϳϣ ϣϟ ΔϳϭΩϷ ϝϭύϧηη ϲη Ϋϟ αύϳϙϟ έο ϝαϗ ΏϳΑρϟ ϡυϧϣϭ ΏϠϘϟ ναϧ Ώ έρο ΏϠϘϟ ΕΎΑέο Εϧϛ ϥ ΏϳΑρϟ ΓέΎηΗγ ΏΟϳϭ Ŷ ΕΎΑέο ϲϓ ΩΎΣ Ώ έρο ϥϣ ϲϧύόη ϝαϗ ΏϠϘϟ ΕΎοΑϧ Ώ έρο ΏϠϘϟ νόα Ωλέ ϥϛϣϳ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ ϝϭλσϟ ϡωϋ ϭ Δ ρύχϟ Ε έϙϟ αύϳϙϡϟ έυϧ ρχ Ξ ΎΗϧ ϰϡϋ ΔΑΫΑΫϟ ϡύυϧ ϡ ΩΧΗγΎΑ ΓέϳϐΗϣ ΔϳγΎϳϗ ϡϳϗ Ωλέ ϥϛϣϳϭ Ŷ ϡ ΩΧΗγΎΑ Ύϳ Η Ϋ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ Ωϧϋ ΩΗέϼϟ ϝαύϙϟ ΏϠϘϟ ΕΎΑέο ϡυϧϣ ϰϡϋ ϡωϟ ρϐο Ώϗ έϣ έλ ϳ ϻϭ ϡϡόϟ ϰοέ ϳϭ ΏϠϘϟ ΕΎΑέο ϡυϧϣ νϭέόϣϟ ΏϠϘϟ ΕΎοΑϧ ϝωόϣ ϥ Α ϡυϧϣ ϝωόϣ ισϓ ϊϣ ΏγΎϧΗϳ ϻ 24 1_TM_IV_GA_AE.indd 24 24.06.13 15:30 ϲϐ Δλ Ϫϧ ϙ ϕϡ Ϋ

ΔϣϬϣ ΕΎυΣϼϣ ρϟ ϥ ο ϣ ηϟ ϝαϗ υϧ όη ϳγ ϧηη ρϟ ο Ŷ Ŷ ΔϳϭΩϷ ϲϧόϳ ϻ ϡωϟ ρϐοϟ ϲη Ϋϟ αύϳϙϟ ϻ ϙϟϋϟϭ Νϼόϟ ϥϋ ΎϧϐΗγϻ ΓέϭέοϟΎΑ ϻϭ ϙγϔϧα ΎϬΗγϗ ϲηϟ ϡϳϙϟ έϳγϔη ϝϭύση ΎϧΑ Νϼϋ ϰϡϋ ϝϭλσϟ ϲϓ ΎϬϣΩΧΗγΗ ΕΎγΎϳϘϟ ΫΧ ϙϧϛϣϳ ΔϳΗ Ϋ Δϔλϭ ϰϡϋ ϥϣ ΎϘ Λ ϭ ϥϛϭ ΏϳΑρϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ΎϘ ϓϭ ϲηϟ ΔϳϭΩϷ ϝϭύϧη ΔϟΎΣϠϟ ϪλϳΧηΗ ΕΎϋέΟϟ ϝωαη ϻϭ ϙαϳαρ ϙϟ ΎϬϔλϭ ϝϭσ ϙαϳαρ ϊϣ εϗύϧηϭ ϙγϔϧ ΎϘϠΗ ϥϣ ΓέϭλΑ ϡωϟ ρϐο αύϳϙϟ ΏγΎϧϣϟ Εϗϭϟ ΔϳΗ Ϋ ϝϣσϟ ϲϐαϧϳϭ ϝϣσϟ ΎϧΛ ϡωϟ ρϐο έϳϐηϳ ΎϣΑέ ΔλΎΧ ΔϣυΗϧϣ ΓέϭλΑ ϡωϟ ρϐο ΔΑϗ έϣ ϪϧϷ ϲϟύόϟ ϡωϟ ρϐο ϥϣ ϥϳϧύόη Εϧϛ ϥ ϙαϳαρ ϊϣ ϲλωσηϭ ϥϳϧοϟ ϰϡϋ έλ ϳ ΎϣΑέ ϕϡόηϳ Ύϣϳϓ ΏγΎϧϣϟ Εϗϭϟ έύϳηχ ϥϋ Ϋ Ύϣϭ ΔϳΗ Ϋ ΓέϭλΑ ϡωϟ ρϐο αύϳϙα ϙϟϋ ϙϳϡϋ ΏΟϳ ϥύϛ 25 1_TM_IV_GA_AE.indd 25 24.06.13 15:30

AE ϲ Αέϋ ΓΩΣΗϣϟ ΔϳΑέόϟ Ε έύϣϲ ϥύϣηέύϫ ϝϭα ± ργϭϸ ϕέηϟ ϲϡϋ ϝαοα ΓέΣϟ ΔϘρϧϣϟ Ώ ι ϲαω ΓΩΣΗϣϟ ΔϳΑέόϟ Ε έύϣϲ UAE ΕΎϳϔϠΗϟ ϥϋ νϳϭόηϟ ΔΣ έλ ϰϧληγϳϭ ϲϓ ίύϭοϟ Ρϼλ ΔϟΎΣ ϲϓϭ ϯέχϸ Ϫόϣ ΎϘ ϓέϣ ϪϟΎγέ ϰοέ ϳ ˬϥΎϣοϟ ΓέΗϓ ΓΩΎϬηϭ ϥϛϣ ϥ αϳ έϟ ϝϭσϣϟ ϭ ϡϛϟ ϥϋ ϭ ΓέηΎΑϣ ΔϣϭΗΧϣϟ ϭ ΔϠϣΎϛϟ ϥύϣοϟ ϼϣόϟ ΔϣΩΧ ϡγϗ ϰϟ ϙϳωϟ έούηϟ ϕϳέρ ϙηϟϭωα ϝ ϡλ ϥϣ Ε Ϋ Γί Ωϭ ϥί Δϳϧϔϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ΔΑΫΑΫϟ αύϳϗ αύϳϙϟ ΔϘϳέρ ϕα ί ϡϣ ± νέόϟ ϕύρϧ ϕα ί ϡϣ ± ϲούαϙϧϻ ρϐοϟ ϕα ί ϡϣ ± ϲρύγαϧϻ ρϐοϟ ΔϘϳϗΩϟ ΔΑέο ναϧϟ ϕύρϧ ΝέΎΧ ϡϳϗ νέϋ ϥύϣο ϥϛϣϳ ϻϭ αύϳϙϟ αύϳϙϟ ϕύρϧ ϕα ί ϡϣ ϡϛϟ ρϐο ΏϠϘϟ ΕΎοΑϧ ϝωόϣ ϥϣ ναϧϟ νϭέόϣϟ ϲϧϙηϟ αύϳϙϟ ΔϗΩ ίϳϧοϧϣϟ ϥϣ Εϟϭϓ î ΕΎϳέΎρΑ $$$ /5 ωϭϧ ϥϣ ϥϭϧοϳϣ ϱϭϡϙϟ ΔϗΎρϟ Ωέϭϣ αύϳϗ Εέϭϔϣϛ ϝύϓϭγϧη ΔϳέΎρΑϟ ΓέΩϗ ϡ ΩΧΗγ Ωϧϋ ΔϳϧΎΛϟ ΔΟέΩϟ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ αϳ έϟ ϝύϓϭγϧη ϝϭσϣ ΩέϭϣΑ ΓΩϭίϣϟ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϳΑρϟ Ε Ωόϣϟ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΕΎϣΩλϟ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ 26 1_TM_IV_GA_AE.indd 26 24.06.13 15:30 ΓΩϭ Ϫ Γέ ϕϳ ϥύ ϥύ Ε ϥϋ Ύρ Γέ ϑ Ρϼ ΎϬ Δο ϡϛ ΔΑϟ ˬρ

ϳϭ Ϸ έηϓ ϛϟ οϟ έρ ϭωα έρ ρϧ ρϧ ΔϗΩ ϭϣ έωϗ Σϟ ϝύϓϭγϧη ίύϭο ΕΎΟΗϧϣ ΔϋϭϣΟϣ ϡλόϣϟ ΔηΎη ϥϋ έυϧϟ ϑέλα ϥϣοηη ˬϡΩϟ ρϐο αύϳϗ ϲϓ ΔϣΩΧΗγϣϟ ΕΎηΎη ϥύϣηέύϫ ΕΎΟΗϧϣ ΔϋϭϣΟϣ Ύ οϳ Ϋ ϡωϟ ρϐο αύϳϙϟ Ωοόϟ ϲϓ ΕΑΛΗ ΓίϬΟ ϥϋ Ωϳίϣϟ Δϓέόϣ ϲϓ ΏϏέΗ Εϧϛ ΩϭίϣΑ ϝλη ˬϡΩϟ ρϐο αύϳϙϟ ϥύϣηέύϫ ϥίύχϣ ϭ ΕΎϳϟΩϳλϟ ΔϳΑρϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ΔϳΑρϟ ΕΎϣίϠΗγϣϟ ϥύϣοϟ ρϭέη ΓΩϭΟϟ ϲϟύόϟ ϡωϟ ρϐο ίύϭο ϊοχϳ Ϫ έη ΦϳέΎΗ Ϋϧϣ Ε ϭϧγ ϪΗΩϣ ϥύϣοϟ ΔϳϟΎΗϟ ρϭέηϡϟ ΎϘ ϓϭϭ ΓέΗϓ ΎϧΛ ϪΣϼλΈΑ ΔΑϟΎρϣϟ ϥϛϣϳ ϕϳέρ ϥϋ έηϟ ΦϳέΎΗ ϕλϭϳ ϥύϣοϟ ϥύϣοϟ ΓΩΎϬη ϰϡϋ ΔΑγΎϧϣϟ ϡύηχϸ ϊοϭ ϥύϣηέύϫ ΔϋϭϣΟϣ ϡίηϡηϭ έηϟ ΕΎΑΛ ϭ ΕΎϧϭϛϣϟ ϝ ΩΑΗγΎΑ ϥύϣοϟ ΓέΗϓ ΎϧΛ ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ ϭ Ύϧ ΎΟϣ ΎϬΣϼλ ϭ ΔϔϟΎΗϟ ΎρΧ ϭ ίύϭοϟ ΕΎϧϭϛϣΑ Ώϭϳϋ ΩϭΟϭ ΓέΗϓ ΩϳΩϣΗ ίϭοϳ ϻ ϊϳϧληϟ ΔϳϠϣϋ ϲϓ ϑϡηϟ ϰϡϋ ϥύϣοϟ ϱέγϳ ϻ ϥύϣοϟ Ρϼλ ϭ ϡ ΩΧΗγ ϭγ ϥϋ ΞΗΎϧϟ ΎϬϟ Ρέλϣ έϳϗ ΕΎϬΟ Δργ ϭα ίύϭοϟ Δοέό ϣϟ ίοϸ ϥύϣοϟ ϥϣ ϰϧληγ ϳ ϡϛϟ ϭ ΔϳέΎρΑϟ ϝύλϣ ϝϛ Ηϟ ϭ ϑϡηϡϟ ΔΑϟΎρϣϟ ΔϳϣϠϋ έλσϧη ϙϟϋ έϳϗϭ ˬρϘϓ ΔϋΎοΑϟ Δϣϳϗ ϲϓ ΕΎοϳϭόΗϟΎΑ ϥϳα Ρϭ έηϳ ϱϋϟ ωέ Ϋϟ ρϳσϣ ΝέΎΧ Ε έϙϟ ΩόΗ ϻ ϡγ ϭ Δϧϭϣοϣ ΩϭΩΣϟ ϩϋϫ ίύϭοϟ ΔϧΎϳλ Γέ έσϟ ΕΎΟέΩϟ ίύϭοϟ ν έόη ϻ Ŷ Δόη ϭ ΔΑέΗϷ ϭ ΔΑϭρέϟ ϭ ΔϳϟΎόϟ ϲϓ ΏΑγΗΗ ΎϣΑέ ΎϬϧϷ ΓέηΎΑϣϟ αϣηϟ ίύϭοϟύα ϝύρϋ Ι ΩΣ ΔϳϧϭέΗϛϟ ΕΎϧϭϛϣ ϥϣ ίύϭοϟ ϑϟ Ηϳ Ŷ ϲϐαϧϳ ΔϗΩϟ ΔϐϟΎΑϭ ΓΩϭΟϟ ΔϳϟΎϋ ϡωϋϭ ΕΎϣΩλϟ ϥϣ ίύϭοϟ ΔϳΎϣΣ ϩύϳϣϟ ϲϓ ϩέϣϗ ϡϋύϧϟ εύϣϙϟ ϥϣ Δόρϗ ϡωχηγ Ŷ ϡωχηγη ϻ ίύϭοϟ ϑϳυϧηϟ Ώρέϟ ϭ Ω ϭϣϟ ϭ ΕΎϳϟϭΣϛϟ ϭ ΔϔϔΧϣϟ Ω ϭϣϟ ΕΎΑϳΫϣϟ ϭ ΓέϬρ ϣϟ ϡ ΩΧΗγΎΑ ΔϳΎϧόΑ ϡϛϟ ϑϳυϧη ϥϛϣϳ ϼϳϠϗ Ώρέϟ εύϣϙϟ ϥϣ Δόρϗ ϡϛϟ έϣϐη ϻ ϝωύόηϣ ϥϭαύλ ϝϭϡσϣϭ ϥϣ ϪϋίϧΗ ϻϭ ΔϠϣΎϛ ΓέϭλΑ ϩύϳϣϟ ϲϓ ίύϭοϟ Ε έλ ϣϟ ϥϣ ϡωϟ ρϐο ΔηΎη ΔϳΎϣΣϟ Ŷ ϕϭωϧλ ϲϓ ΎϬυϔΣ ˬΔϳΟέΎΧϟ ϥϳίχηϟ 27 1_TM_IV_GA_AE.indd 27 24.06.13 15:30

AE ϲ Αέϋ ϪϠϳϐηΗ ϥϭόϳρηγϳ ϥϣ ϱϭϡόϟ ίοϟ ϰϡϋ ίύϭοϟ ϡωχηγ ϡωϟ ρϐο αύϳϙϟ ω έϋϟ ϝύϔρϸ ϭ ϊο έϟ ϡω ρϐο αϙη ϻ ϝ ϭσϸ ϥϣ ϝύσ ϱ ϲϓ έύϐλϟ ΓΩϳΩηϟ ΕΎϣΩλϠϟ ίύϭοϟ ν έόη ϻ Ε ί ίηϫϻ ϭ ϡρηέϳϟ ϙωϳ ϥϣ ίύϭοϟ ΕϠϔΗ ϻ νέϸύα ϭ ίύϭοϟ ϝϳωαη ϙϡϭηγϣϡϟ ίϭοϳ ϻ ϪΣϼλ ϭ ϪϛϳϛϔΗ ϩϭρη ϭ ϲ ϭϭϟ ΏϭΑϧϷ ϭ ϡϛϟ ϥλη ϻ ΎϬϳϓ ώϟύα ϣ ΓέϭλΑ ϪΗϳΑΛΗ ϡωϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ϡϛϟ Φϔϧ ϲϓ ΩΑΗ ϻ ΓΩϳΟ ΓέϭλΑ ϡλόϣϟ ϰϡϋ ΏΎλ ϣ ίο ϰϡϋ ϡϛϟ ραέη ϻ ΓΩΎϳί ϰϟ ϱω ϳγ ϪϧϷ ω έϋϟ ϥϣ ΔΑΎλϹ αϳϙη ϻ ˬϱΩΛϟ ϝύλ Ηγ ΔϟΎΣ ϲϓ ϲϓ ΩΟϭϳ ϱϋϟ ω έϋϟ ϰϡϋ ρϐοϟ ϱωλϟ ϝύλ Ηγ ϯέο ϱϋϟ ίοϟ Ϫϧϣ ΞΗΎϧϟ ρϐοϟ ϥ ΔυΣϼϣϟ ϰοέ ϳ Ώ έρο ϰϟ ϱω ϳγ ϡϛϟ Φϔϧ ϥϋ αϔϧ ϰϡϋ ΔρϭΑέϣϟ ΔϳΑρϟ ΓίϬΟϷ ΔΗϗ ϣ ΓέϭλΑ ω έϋϟ ϭ ΔϳΩϳέϭϟ ΔΟϟΎόϣϟ ϡ ΩΧΗγ ΔϟΎΣ ϲϓ ΩϘϓ ˬω έϋϟ ϰϡϋ ΔϳΩϳέϭ Γέρϧϗ ΩϭΟϭ ϰϟ ΎϬϟϼΧ ϥϣ ϡωϟ ρϐο αύϳϗ ϱω ϳ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ ϝϭσ ΕΎυΣϼϣϭ ΔϗΎρϟ Ωέϭϣ Δϣϼγϟ ΕΎϣϭϠόϣϭ ίύϭοϟ ϥϣ ιϡχηϟ ΎϬϧϣ ιϡχηϟ ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ ΔϳϟΎϋ ΕΎϳέΎρΑ ϡ ΩΧΗγΎΑ ϲλϭϧ Ŷ ϯέχϸ ΕΎϳέΎρΑϟ ω ϭϧ ϥϸ ΓΩϭΟϟ ϰϟ ϱω Η Ωϗ ιύλέϟ ϡϛ έ ϣ ϭ αύϳϙϟ ϰϡϋ ρϐοϟ ίύϭο Ω ϝϳϡϙη ΕΎϳέΎρΑϟ ϥϳα ρϡχϟ Ω Α ϝϭύση ϻ ϝα ϗ ϥϣ Δόϧλ ϣϟ ΓΩϳΩΟϟ ϭ ΔϣϳΩϘϟ ΔϔϠΗΧϣ ϊϳϧλη ΕΎϬΟ ίϣέ Γ Ύο έ έϣηγ ΔϟΎΣ ϲϓ Ŷ ΕΎϳέΎρΑϟ έϳϳϐη ϲϐαϧϳ ˬΔϳέΎρΑϟ ϥ ϥϣ Ωϛ Ηϟ ϲϐαϧϳ Ϫϧ Α ϡϡόϟ ϰοέ ϳ ΓέϣΗγϣ ΓέϭλΑ ΎϏ έύϓª ϭωαϳ ίϣέϟ ΔϟΎΣ ϲϓ ίύϭοϟ ϥϣ ΕΎϳέΎρΑϟ ΝέΧ Ŷ ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ ΎϬϣ ΩΧΗγ ϡωϋ ϻ ˬΔ ϳΑϟ ϰϡϋ υύϔσϟ ν έϗϸ Ŷ ΕΎϳέΎρΑϟ ϥϣ ιϡχηϟ ϲϐαϧϳ ΎϬ ΎϘϟ ϕϳέρ ϥϋ ΔϛϠϬΗγϣϟ ϰοέ ϳ ϝίϧϣϟύα ΔϣΎϣϘϟ ϕϭωϧλ ϲϓ ΔϘϠόΗ ϣϟ ΔϳέΎγϟ ϭϡϟ ϰϡϋ ωϼρϻ ϡωχηγ ϭ ΔϣΎϣϘϟ ϥϣ ιϡχηϟύα ΔϣΎόϟ ΔϣΎϣϘϟ ϊϣο ϕϳωύϧλ Δϣϼγϟ ΕΎϣϭϠόϣ Ύϣϟ ϡϭύϙ ϳ ϻ ίύϭοϟ Ϋϫ Ŷ ϝύϔρϸ ϥϣ Ύ Αϳέϗ ίύϭοϟ ϙέηη ϻ Ŷ ϻ ϥϳϋϟ ιύχηϸ ϭ ϥγϟ έύϐλϟ 28 1_TM_IV_GA_AE.indd 28 24.06.13 15:30 Ω Ε Δ Ω

Ηϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ϡ ΩΧΗγ Ωϧϋ ϲϡχ Ω ΔϗΎρ ϲϓύρϟ ϡγοϟ ª ωϭϧ ϡωχηγϣϟ ίοϟ Ŷ ΩϣΗόϣϟ ϱωέϓ ϝϛηα ΩΩΣϣϟ Φϔϧϟ ρϐο ϡϣ ϲούαϙϧϻ ϡωϟ ρϐο ϰϡϋ ϕα ί Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ έϳ Εέϭϔϣϛ ΔϳϧϘΗ ϲϣσϣ έϳϗ,3; Δ ϓ Ω ϭϣϟ ϭ Ύϣϟ ΫΎϔϧ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ ΓέΎοϟ ΔΑϠλϟ έϣηγϣϟ ϝϳϐηηϟ ϝϳϐηηϟ ϊοϭ Ύ ΑϳέϘΗ ϕα ί ϡϣ Φϔϧϟ ρϐο αύϳϙϟ ΔϳϠϣϋ ϥϣ ΎϬΗϧϻ ΩόΑ ϕ ΎϗΩ ϲ ΎϘϠΗϟ ϝϳϐηηϟ ϑύϙϳ Δϔϳυϭ ϡγ ± ϡϛϟ ϲϧϭέηϛϟϲ ϡϛσηϡϟ ϊούχ ϲϟϭρ ϡύϣλ ρϐοϟ έϳέση ϡύϣλ ΔϳϠόϓ Δϣϳϗϭ αύϳϗ î Γέϛ Ϋϟ Δόγ ΕΎΟέΩ ϥϣ ΔρϳΣϣϟ Γέ έσϟ ΔΟέΩ ΔΟέΩ ϥϋ Ωϳίϳ Ύϣ ϰϟ Δϳϭ ϣ ϥϋ Ωϳίϳ Ύϣ ϰϟ ΕϳΎϬϧέϬϓ ΕϳΎϬϧέϬϓ ϝϳϐηηϟ ϑϭέυ ± ΔϳΑγϧϟ ΔΑϭρέϟ ϥϣ ϝϗ ΔρϳΣϣϟ Γέ έσϟ ΔΟέΩ ΔΟέΩ ϥϋ Ωϳίϳ Ύϣ ϰϟ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ Ωϳίϳ Ύϣ ϰϟ ΕϳΎϬϧέϬϓ ϥϣ ϝϗ Δϳϭ ϣ ΕϳΎϬϧέϬϓ ϥϋ ϝϙϧϟ ϥϳίχηϟ ϑϭέυ ± ΔϳΑγϧϟ ΔΑϭρέϟ ΔϳέΎρΑϟ ϕϭωϧλ ϊο έ ϲϡγϡγηϟ ϡϗέϟ 29 1_TM_IV_GA_AE.indd 29 24.06.13 15:30

AE ϲ Αέϋ ΔλΎΧϟ ϝύληϻ ΕΎϣϭϠόϣ - ϼϣόϟ Ε έύγϔηγύα ΓΩΣΗϣϟ ΔϳΑέόϟ Ε έύϣϲ ϥύϣηέύϫ ϝϭα ± ργϭϸ ϕέηϟ ϲϡϋ ϝαοα ΓέΣϟ ΔϘρϧϣϟ Ώ ι ϲαω ΓΩΣΗϣϟ ΔϳΑέόϟ Ε έύϣϲ UAE ϝϳϐηη έί ϰϡϋ ρϐο ΓέϳΎόϣϟ ϊοϭ ϝχω ϡλ ρϐοϟ ϲϓ έϣηγ ϭ ϑύϙϳ ϥϣ ϙόαλ ϊϓέ ϯέχ Γέϣ ΔϳέΎρΑϟ ΔϘϳϗΩ ΩόΑϭ ˬΔϠϳϠϗ ϥ ϭλ ΩόΑ έίϟ ϰϡϋ ϰϡϋ Ύ οόα ΎϣϬοόΑ ϕϭϓ ϥ έϔλ έϭυϳγ ΕΎϬΟϟ ϡϡγηηγϭ ΕΎυΣϟ ΩόΑ ΔηΎηϟ Ϫϟ Ρέλϣϟ ΔϧΎϳλϟ Ωϭίϣ ϭ ΔλΗΧϣϟ ϥϣ ϱέϳύόϣϟ ισϔϟύα ΔϘϠόΗ ϣϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ΏϠρϟ Ωϧϋ ϥύϣηέύϫ ΔϋϭϣΟϣ ϑ Γέ Δ ϥϣ Δϳ Γί ϡηϭ ϲλ ϲϓ ϝϳ ϭ ˬΔ M ϝϳ ϭ ι ϰϡ ΓΎϛ έύ Ι Δϳ ϰϟ 2013-06 ιϧϟ ΔόΟ έϣ ΦϳέΎΗ 30 1_TM_IV_GA_AE.indd 30 24.06.13 15:30

οϭ Ϙϳ ραϟ Ϡϋ ϳγ ηϟ ϣϟ όηϟ Οϣ ϑη ϭϭϟ ΎϬϧϣϭ ΔϳϟΎόϟ Ε ΩΩέΗϟ Ε Ϋ ΓέΩϘϟ ϕϳόη ϥ ΔϛέΣΗϣϟ ϑη ϭϭϟ ϭ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ΔϳΑρϟ ΓίϬΟϸϟ Δϳϔϳυϭϟ ϥϣ Ωϳίϣϟ έϳϓϭη ϥύϣηέύϫ Δϛέηϟ ϥϛϣϳϭ ΔϳΑϭέϭϷ έϳϳύόϣϟύα ΔϘϠόΗϣϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ ΏϠρϟ Ωϧϋ EN 60601-1-2 ϱέύϳόϣϟ ισϔϟ ΕΎϣϳϠόΗ - ΓίϬΟ ϥϣ ίύϭο ϝϛ αύϳϗ ΔϗΩ έύαηχ ϯέο ϡηϭ ϥύϣηέύϫ Δϛέη ϝαϗ ϥϣ ϝϳαϭϣ ϝύϓϭγϧη ϲλϭϧ ΔϠϳϭρ ΔϣΩΧ ΓΩϣ ϝϣησηϟ ϩέϳϭρη ϲϓ ϥϳϣύϋ ϝϛ ίύϭοϡϟ ϱέύϳόϣϟ ισϔϟύα ϝϳαγ ϰϡϋ ˬΔϳϧϬϣ ΓέϭλΑ Ϫϣ ΩΧΗγ ΔϟΎΣ ϭ ΔϳΑρϟ Ε ΩΎϳόϟ ϭ ΕΎϳϟΩϳλϟ ϲϓ ϝύλϣϟ ϭϡϟ ϰϡϋ ωϼρϻ ϲϐαϧϳϭ ΕΎϳϔηΗγϣϟ ˬΔϋέη ϣϟ ΔϟϭΩϟ ΎϫΩΩΣΗ ϲηϟ ΔϳϠΣϣϟ Medizinprodukte-ª ΎϳϧΎϣϟ ϲϓ ϼΛϣ ϝϳϐηη ΔΣ ϻ Betreiberverordnung ϭ ΔλΗΧϣϟ ΕΎϬΟϠϟ ϥϛϣϳ ΔϳΑρϟ ΓίϬΟϷ ισϔϟ έο Ϫϟ Ρέλϣϟ ΔϧΎϳλϟ Ωϭίϣ ϱωύϣ ϝαύϙϣ έϳυϧ ίύϭοϡϟ ϱέύϳόϣϟ ΓέϳΎόϣϟ ισϓ ΕΎϣϳϠόΗ ϰϡϋ ίύϭοϟ ϑ Ύυϭ ισϓ ϥϛϣϳ ΓΎϛΎΣϣ ίύϭο ϡ ΩΧΗγΎΑ ϭ ιύχηϸ έύαηχ ΓέϳΎόϣϟ ισϓ ϥϣοηϳ ΏγΎϧϣ ΙϭΩΣ ΔϳϧΎϛϣ ϭ ρϐοϟ ϡύυϧ ϡύϛσ ϯωϣ ΔϳέΎρΑ ϝί ρϐοϟ Γ έϗ ϲϓ ΕΎϓ έσϧ ϰϟ ίύϭοϟ ϝϳϭσηϟ ϝϗϸ ϰϡϋ ΓΩΣ ϭ ϲϓ ω έϋϟ ϰϡϋ ϡϛϟ ραέη ϻ ΔΑΎλϹ ϑϭέυϟ ϩϋϫ ϝυ ϥϳα ΓΩΣ ϭ ΔϘϳϗΩ ΓΩϣϟ έύυηϧϻ ϰοέ ϳ Ŷ ϡωϋ ϥϣ Ωϛ Ηϭ ρϐοϟ αύϳϗ ϲηϳϡϣϋ ϪϔϠΗ ϭ ϩωύϙόϧ ϭ ΏϭΑϧϷ ΎϧΛϧ ˬέΧ ιχη ρϐο αϳϙη Εϧϛ Ϋ Ŷ ίύϭοϟ ϡ ΩΧΗγ ϥ ϥϣ Ωϛ Ηϟ ϰοέ ϳϓ ΔϳϭϣΩϟ ΓέϭΩϟ ϑϗϭη ϲϓ ΏΑγΗϳ ϥϟ Δϣ Ω ΓέϭλΑ Ε ΩΎηέϹ ϭ ΔϳϧϭϧΎϘϟ ρϭέηϟ - έϳϳύόϣϟ Εέϭϔϣϛ ϝύϓϭγϧη ίύϭο ϊοχϳ ΔλΎΧϟ 93/42/EEC ϲαϭέϭϸ ϊϣηοϣϟ ΓίϬΟϷ ΕΎϬϳΟϭΗ ΔϳΑρϟ ΓίϬΟϷΎΑ CE Δϣϼϋ ϝϣσϳϭ ΔϳΑρϟ έϳϳύόϣϟ ΎϬϧϣ έϳϳύόϣϟ ίύϭοϟ ϊοχϳ :EN 1060 ΔϳΑϭέϭϷ ϭ ϥϙσ ϥϭω ϡωϟ ρϐο αύϳϗ ΓίϬΟ :«ª ίο ˬΩϠΟϟ ϲϓ ΏϘΛ Ι ΩΣ ρϭέηϟ ª ίοϭ ΔϣΎόϟ ρϭέηϟ ρϐο αύϳϗ Δϣυϧ Α ΔϘϠόΗϣϟ ΔϳϓΎοϹ ΕϳέΟ Δϳ ΎΑέϬϛ Δϳϟ ΓέϭλΑ ϡωϟ αύϳϙϟ ΔϗΩ ϥύϣοϟ Δϳέϳέγϟ Ε έύαηχϻ EN 1060-4 ΔϳΑϭέϭϷ έϳϳύόϣϡϟ ΎϘ ϓϭ ϝϭϛϭηϭέαϟ ΎϘ ϓϭ ρϭέηϟ ΎϔϳΗγ ϯέοϭ έϳϳύόϣα ιύχϟ SP10-1992 έύαηχϻ ϲϛϳέϣϸ ϲϣϭϙϟ ΩϬόϣϟ ANSI/AAMI ΔϳΑρϟ Ε ϭωϸ έϳϭρη ΔϳόϣΟ έϳϳύόϣϡϟ ΔϛέΣΗϣϟ ϭ ΔϟΎϘϧϟ ϝύληϻ ΓίϬΟϷ ϥϛϣϳ 31 1_TM_IV_GA_AE.indd 31 24.06.13 15:30

Q Co De fo va En Co m va sy ad et un 30 po ra la su ra ar Avertissement Veuillez lire attentivement les instructions avant toute utilisation de cet appareil afin de procéder en toute efficacité à la mesure de votre pression artérielle. Ce mode d emploi vous guidera étape par étape dans la procédure de mesure de votre pression artérielle avec Tensoval mobil. Il vous apportera des conseils importants et utiles qui vous permettront d obtenir des résultats fiables sur votre profil de pression artérielle. Veuillez conserver avec soin ce mode d emploi. Q te Pr tre pr et ar 13 pa pe d 32 2 TM_IV_GA_FR.indd 32 24.06.13 15:29

Français FR mesure. En effet, la différence entre la pression artérielle systolique et la pression de gonflage est trop importante. Avec la technologie Comfort Air, cette différence de pression ne sera que de 30 mm Hg. La pression artérielle systolique adaptée à chacun des utilisateurs sera calculée automatiquement pendant le gonflage. Dans cet exemple, elle n atteindra que 160 mm Hg. Il n est donc pas nécessaire avec la technologie Comfort Air qu une pression de gonflage soit préréglée. Par conséquent, l autotensiomètre n appliquera que la pression de gonflage nécessaire à une prise de mesure confortable et précise. La technologie Comfort Air permet ainsi d obtenir des résultats précis tout en rendant la mesure simple et confortable. Qu est-ce que la technologie Comfort Air? De nombreux autotensiomètres fonctionnent actuellement avec des valeurs de gonflage préréglées. En revanche, la technologie Comfort Air calcule automatiquement pendant son gonflage une valeur de pression artérielle systolique (= valeur supérieure) adaptée à chacun des utilisateurs, et ajuste la pression de gonflage à une valeur supérieure de 30 mm Hg. En effet, aussi bien d un point de vue médical que pour des raisons de précision de la mesure, la pression de gonflage doit être supérieure d environ 30 mm Hg par rapport à la valeur de la pression artérielle systolique attendue. Quels avantages apporte la technologie Comfort Air? Prenons le cas d un autotensiomètre dont la valeur de gonflage préréglée est d environ 190 mm Hg et d un utilisateur dont la pression artérielle systolique est d environ 130 mm Hg. La pression imposée par l appareil au niveau du poignet peut provoquer une sensation d inconfort au cours de la prise de 33 2 TM_IV_GA_FR.indd 33 24.06.13 15:29

Page Table des matières 1. Introduction 36 2. Informations générales concernant la pression artérielle 2.1 Classification de l hypertension de l OMS et de la SIH 2.2 Signification de la mesure de la pression artérielle 2.3 Objectifs de la mesure de la pression artérielle 2.4 Mesures régulières de la pression artérielle 36 36 37 38 39 3. Préparation pour l automesure 3.1 Mise en place des piles 3.2 Programmation de la date et de l heure 3.3 Les 10 règles d or pour la mesure de la pression artérielle 3.4 Prendre la bonne position 3.5 Mise en place du tensiomètre 39 39 40 40 42 42 4. Mesure de la pression artérielle 43 5. Réglage de la mémoire 5.1 Mémorisation des mesures 5.2 Recherche des mesures enregistrées 5.3 Effacement des mesures enregistrées 5.4 Utilisation du mode «Invité» 45 45 46 47 47 6. Explications des messages d erreur 48 7. Signification des symboles sur l appareil et le bracelet 7.1 Indications de fonctionnement 7.2 Symboles 52 52 52 34 2 TM_IV_GA_FR.indd 34 24.06.13 15:29 8. 8. 8. 8. 8. 8. 9. 10 11 12 13 13 13 14 15 16