4/2- δη αλ ίδα λίσθηση µε µαγνητική ενεργ π ίηση, αλ ίδα εγκατάσταση RGR 23145-XE-B2/01.05 1/12 Τύπ 4WE4D2XK/EG24XEZ2 ν µαστικ µέγεθ 4 Σειρά µη ανηµάτων 2 Μέγιστη πίεση λειτ υργία 210 bar Μέγιστ ρυθµ ρ ή 30 L/min HAD 7116 Μη ανήµατα ΑΤΕ Για περι έ π υ υπάρ ει κίνδυν έκρη η Τµήµα II Φύλλ τε νικών δεδ µένων Στ ι εία για την πρ στασία απ έκρη η: Πεδί ρήση κατά την δηγία περί πρ στασία απ έκρη η και τρ π υ πρ στασία απ ανά λε η Πεδί ρήση κατά δηγία 96/61/ΕΚ II2G Τρ π πρ στασία ανά λε η τ υ µαγνήτη τη αλ ίδα EEx em IIT4 κατά EN 50019/50028 Τι πρέπει να γνωρί ετε σ ετικά µε αυτέ τι δηγίε ρήση Αυτέ ι δηγίε ρήση ισ ύ υν για τι αλ ίδε τη Rexroth σε έκδ ση µε πρ στασία κατά των εκρή εων και περιλαµ άν υν τα ε ή τρία τµήµατα: Τµήµα I Γενικέ πληρ ρίε RGR 07010 -X-B1 Τµήµα II Φύλλ τε νικών δεδ µένων RGR 23145-XE-B2 Τµήµα III δηγίε σ ετικά µε τ πρ ϊ ν RGR 23145-XE-B3 Αρ. υλικ ύ R901073611 Περαιτέρω πληρ ρίε για τη σωστή ρήση των υδραυλικών πρ ϊ ντων τη Rexroth µπ ρείτε να ρείτε στ έντυπ µα Γενικέ πληρ ρίε για υδραυλικά πρ ϊ ντα RGR 07008.
2/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WE4D2XK/EG24XEZ2 RGR 23145-XE-B2/01.05 Επισκ πηση Περιε µένων Περιε µεν Σελίδα αρακτηριστικά 2 Στ ι εία παραγγελία και παραδ τέα υλικά 3 Λειτ υργία, κάτ ψη, σύµ λ εµ λ υ 4 Τε νικά εδ µένα 5 Τε νικά εδ µένα, στ ι εία για την πρ στασία απ έκρη η 6 Ηλεκτρική σύνδεση 7 και 8 αρακτηριστικέ γρα ικέ παραστάσει 9 ρια ισ ύ 9 ιαστάσει συσκευών 10 πή εγκατάσταση 11 Πρ ϋπ θέσει εγκατάσταση 12 αρακτηριστικά άµεσα ελεγ µενη αλ ίδα λίσθηση π υ ενεργ π ιείται µαγνητικά για συµ ατική ρήση σε ατµ σ αιρικ περι άλλ ν µε επικινδυν τητα έκρη η µαγνήτη συνε ύ τάση (DC) εντ λαδι ύ περιστρε µεν µαγνητικ πηνί ηλεκτρική σύνδεση ω µ νή σύνδεση µε ιδωτή καλωδίωση
RGR 23145-XE-B2/01.05 4WE4D2XK/EG24XEZ2 Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/12 Στ ι εία παραγγελία 4 WE 4 D 2X K E G24 XE Z2 4 κύριε συνδέσει = 4 Βαλ ίδα λίσθηση ελέγ υ κατεύθυνση µε ηλεκτρική ενεργ π ίηση = WE ν µαστικ µέγεθ 4 = 4 Σύµ λ εµ λ υ A B a b = D P T Σειρά µη ανηµάτων 20 έω 29 = 2X (20 έω 29: ωρί δια ρ π ιήσει στι διαστάσει εγκατάσταση και σύνδεση ) Βαλ ίδα εγκατάσταση = K ωρί κωδ. = Στεγαν π ιήσει NBR Υπ δει η: Να λά ετε υπ ψη σα τη συµ ατ τητα τ υ ρησιµ π ι ύµεν υ υγρ ύ πίεση! ηλεκτρική σύνδεση Z2 = Μαγνήτη µε τερµατικ κ υτί και ιδωτή καλωδίωση. Για λεπτ µέρειε λέπε στ Κε άλαι Ηλεκτρική Σύνδεση XE = Βαλ ίδα σε έκδ ση µε πρ στασία κατά των εκρή εων, για λεπτ µέρειε λέπε στα στ ι εία πρ στασία κατά των εκρή εων Σελίδα 6 περιλαµ. στη συσκευασία παράδ ση : δηγίε λειτ υργία αλ ίδα E = G24 = Συνε ή τάση 24 V Μαγνήτη (εντ λαδι ύ) Αριθµ υλικ ύ R901041008 Τύπ 4WE4D2XK/EG24XEZ2
4/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WE4D2XK/EG24XEZ2 RGR 23145-XE-B2/01.05 Λειτ υργία, τ µή, σύµ λ εµ λ υ ι αλ ίδε εγκατάσταση - ελέγ υ κατεύθυνση ελέγ υν την εκκίνηση, τ ν τερµατισµ και την κατεύθυνση µια ρ ή. Στην µη ενεργ π ιηµένη κατάσταση, τ έµ λ ελέγ υ (1) παραµένει στην αρ ική τ υ θέση µέσω τ υ ελατηρί υ επανα ρά (3). Η ενεργ π ίηση τ υ εµ λ υ ελέγ υ (1) πραγµατ π ιείται µέσω εν µαγνήτη συνε ύ τάση (2) π υ ρίσκεται µέσα σε λάδι. Για να ε ασ αλίσετε µια ικαν π ιητική λειτ υργία, πρέπει να ρ ντίσετε ώστε θάλαµ πίεση τ υ µαγνήτη να είναι γεµάτ µε λάδι. Υπ δει η: ι κ ρυ ώσει τη πίεση στη γραµµή σύνδεση τη δε αµενή πρ δυ ή περισσ τερε αλ ίδε µπ ρ ύν να πρ καλέσ υν µη ηθεληµένε κινήσει τ υ εµ λ υ! Γι αυτ συνιστάται να ρησιµ π ιείτε ε ωριστέ γραµµέ επιστρ ή ή να εγκαταστήσετε µια αλ ίδα αντεπιστρ ή στη γραµµή σύνδεση τη δε αµενή. 2 Η γραµµή σύνδεση δεν πρέπει να λειτ υργεί ενώ είναι άδεια. Ε σ ν υπάρ υν ι κατάλληλε συνθήκε εγκατάσταση, συνιστάται να εγκαταστήσετε µια αντισταθµιστική αλ ίδα (αντισταθµιστική πίεση περίπ υ 2 bar). 3 A P 1 Σύµ λ εµ λ υ A B B a P T b T
RGR 23145-XE-B2/01.05 4WE4D2XK/EG24XEZ2 Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/12 Τε νικά εδ µένα γενικά Θέση εγκατάσταση Πεδί θερµ κρασία περι άλλ ντ C 20 +80 Πεδί θερµ κρασία απ θηκευτικ ύ ώρ υ C 20 +70 επιθυµητά, κατά πρ τίµηση ρι ντια Επιτρεπ µεν εύρ δ νήσεων 20 2000 Hz, πλάτ 0,05 g 2 /Hz (10 g RMS) Βάρ kg 1,65 Πρ στασία ε ωτερική επι άνεια υδραυλικά Μέγιστη λειτ υργική πίεση Σώµα αλ ίδα Τυπική Βερνίκι, µέγιστ πά επίστρωση 80 µm Μαγνήτη Είσ δ P, A, B bar 210 Είσ δ T bar 60 Μέγιστη ρ ή L/min 30 γαλ ανισµέν, σε ελαι πράσιν ρώµα (FeZn8D) Υγρ πίεση ρυκτέλαι (HL, HLP) κατά DIN 51525 Τα έω ι διασπώµενα υγρά πίεση κατά VDMA 24568 ( λέπε επίση RE 90221) HETG (κραµ έλαι ) HEPG (π λυγλυκ λη) HEES (συνθετικ εστέρα ) HFA, HFB, HFC, HFD άλλα υγρά πίεση ε σ ν ητηθ ύν Θερµ κρασία ανά λε η > 180 C Πεδί θερµ κρασία υγρ ύ πίεση C 15 +80 (στεγαν π ιήσει NBR) Πεδί τιµών ι ώδ υ mm 2 /s 2,8 380 Μέγιστ επιτρεπτ αθµ µη καθαρ τητα τ υ υγρ ύ πίεση Κατηγ ρία καθαρ τητα κατά ISO 4406 (c) Κατηγ ρία 20/18/15 1) 1) Πρέπει να τηρ ύνται ι ανα ερθείσε κατηγ ρίε καθαρ τητα για τα ε αρτήµατα π υ απ τελ ύν µέρ υδραυλικών συστηµάτων. Ένα απ τελεσµατικ ιλτράρισµα εµπ δί ει τι λά ε και ταυτ ρ να επιµηκύνει τη διάρκεια ωή των επιµέρ υ ε αρτηµάτων. Για την επιλ γή τ υ ίλτρ υ λέπε τα Τε νικά ελτία RE 50070, RE 50076 και RE 50081.
6/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WE4D2XK/EG24XEZ2 RGR 23145-XE-B2/01.05 Τε νικά εδ µένα ηλεκτρικά Είδ τάση Συνε ή τάση Παρε µενη τάση V 24 DC Αν ή διακύµανση τάση ( ν µαστική τάση) % ± 10 Επιτρεπτή διακύµανση % < 5 Τρ π ι λειτ υργία κατά VDE 0580 ιακεκ µµένη λειτ υργία S3, 40% / 60 s 40% / 60 s µέγιστη διάρκεια λειτ υργία s 60 µέγιστη διάρκεια ενεργ π ίηση s 24 διάλειµµα ωρί παρ ή ηλεκτρικ ύ ρεύµατ s 36 Συ ν τητα εκκινήσεων 1/h 60 Πιστ π ίηση κατά ISO 6403 ON ms 40 ν µαστική ισ ύ σε θερµ κρασία περι άλλ ντ 20 C Μέγιστη ισ ύ επί ν µαστική τάση 1,1 x και θερµ κρασία περι άλλ ντ 50 C Τύπ πρ στασία κατά EN 60529 OFF ms 15 ( ωρί λήψη πρ σθετων µέτρων για τ ν περι ρισµ τη επαγωγική τάση ) W 42 W 50,9 ΙΡ 66 (µε σωστά εγκατεστηµέν τ καλώδι σύνδεση ) Στ ι εία για την πρ στασία απ έκρη η: Πεδί ρήση κατά RL 94/9/EG II 2 G Τύπ πρ στασία ανά λε η αλ ίδα c (EN 13463-5) Μέγιστη θερµ κρασία ε ωτερική επι άνεια 1) C 125 Τύπ πρ στασία ανά λε η µαγνήτη EEx em II T4 Πιστ π ιητικ ε έταση πρ τυπ υ µαγνήτη KEMA 02 ATEX 2240 Πεδί θερµ κρασία περι άλλ ντ C 20 +80 1) Εν ψει των επι ανειακών θερµ κρασιών π υ παρατηρ ύνται στα µαγνητικά πηνία, πρέπει να λά ετε υπ ψη σα τα ευρωπαϊκά πρ τυπα ΕΝ 563 και EN 982! (πρ στασία α ή )
RGR 23145-XE-B2/01.05 4WE4D2XK/EG24XEZ2 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/12 Ηλεκτρική σύνδεση µαγνήτη τη αλ ίδα, τ πρ τυπ τ υ π ί υ έ ει ε ετασθεί επιτυ ώ, διαθέτει ένα τερµατικ κ υτί και ιδωτή καλωδίωση τη π ία κατασκευαστικ σ εδιασµ έ ει ε ετασθεί επιτυ ώ. Η σύνδεση πραγµατ π ιείται ανε άρτητα απ την π λικ τητα. 1 2 4 Υπ δει η Κατά την ηλεκτρική σύνδεση, η γείωση ασ αλεία (PE ) πρέπει να συνδεθεί σύµ ωνα µε τι πρ διαγρα έ. 3 Ιδι τητε των ακρ δεκτών σύνδεση και των στ ι είων στερέωση Θέση Λειτ υργία διατ µή αγωγ ύ σύνδεση Ρ πή στρέψη σύσ ι η 1 Σύνδεση τάση λειτ υργία µ ν κλων 0,75 2,5 mm 2 0,4 0,5 Nm λεπτ ύ νήµατ 0,75 1,5 mm 2 2 Σύνδεση γείωση ασ αλεία µ ν κλων µέγιστ 2,5 mm 2 1,2 2,4 Nm λεπτ ύ νήµατ µέγιστ 1,5 mm 2 3 Σύνδεση ε ισ ρρ πηση µ ν κλων 4 6 mm 2 2,0 4,0 Nm δυναµικ ύ λεπτ ύ νήµατ 4 mm 2 4 Βίδε για καπάκι 1,0 1,1 Nm Βιδωτή καλωδίωση Έγκριση κατασκευαστικ ύ σ εδιασµ ύ EEx e II / II2G Σύνδεση µε σπείρωµα M20 x 1,5 Μήκ σπειρώµατ mm 5 12 Πεδί θερµ κρασία C 20 +120 Τύπ πρ στασία κατά EN 60529 IP66, IP67 ή IP68 ιάµετρ καλωδί υ mm 9 11 Στεγαν π ίηση Στεγαν π ίηση µε ε ωτερική επένδυση Καλώδι σύνδεση Τύπ καλωδί υ Πεδί θερµ κρασία C 20 +120 Μη θωρακισµένα καλώδια και γραµµέ (στεγαν π ίηση µε ε ωτερική επένδυση)
8/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WE4D2XK/EG24XEZ2 RGR 23145-XE-B2/01.05 Ηλεκτρική σύνδεση Σ ηµατικ διάγραµµα Συνε ή τάση ανε αρτήτω π λικ τητα +( ) (+) Ασ άλεια υπέρταση και αι µέ τάση διακ πή Υπ δει η Για κάθε µαγνήτη αλ ίδα πρέπει, για να πρ στατευθεί απ ρα υκυκλώµατα, να τ π θετείται στ κύκλωµα π υ αυτ ρίσκεται µια ασ άλεια αντίστ ι η τη ν µαστική τ υ τάση (µέγιστ max. 3 x I ν µ. κατά DIN 41571 ή IEC 60127). Η δυνατ τητα τάση διακ πή τη ασ άλεια πρέπει να είναι ίση ή µεγαλύτερη τ υ ρεύµατ ρα υκυκλώµατ τη πηγή παρ ή ρεύµατ. Κατά τη διακ πή τη επαγωγικ τητα παρ υσιά νται αι µέ τάση, ι π ίε µπ ρεί να πρ καλέσ υν λά ε στι συνδεδεµένε ηλεκτρικέ συσκευέ ελέγ υ. Γι αυτ τ λ γ ι µαγνήτε ενεργ π ίηση διαθέτ υν ένα πρ στατευτικ στ ι εί για να απ εύγ νται ι λά ε, τ π ί µειώνει την ένταση των κ ρυ ώσεων αυτών και την επανα έρει εντ των τιµών τάση π υ ανα έρ νται στ ν πίνακα. Στ ι εία τάση στ κλειδί τύπ υ τη αλ ίδα ν µαστική τάση µαγνητικ ύ πηνί υ ν µαστικ ρεύµα µαγνητικ ύ πηνί υ Συνιστώµενη πρ -ασ άλεια τυπική µέση ρ νική καθυστέρηση κατά DIN 41571 Μέγιστη τιµή τάση κατά τ κλείσιµ G 24 24 VDC 1,75 A DC 3,15 A 90 V Πρ στατευτικ στ ι εί απ υγή λα ών ί δ περι ρισµ ύ διπλή κατεύθυνση
RGR 23145-XE-B2/01.05 4WE4D2XK/EG24XEZ2 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/12 αρακτηριστικέ γρα ικέ παραστάσει (µέτρηση µε HLP46, ϑ λαδι ύ = 40 C ± 5 C) αρακτηριστικέ γρα ικέ παραστάσει Δ p -q V ια ρά πίεση σε bar 14 12 10 8 6 4 2 B T P A P B A T ι δια ρέ πίεση ισ ύ υν για τη διέλευση τη ρ ή µέσω τη διατ µή ελέγ υ. Για τη συν λική απώλεια πίεση πρέπει να αθρ ιστ ύν ι τιµέ. 0 0 5 10 15 20 25 30 Μέγιστη ρ ή αέρα σε L/min ρια τιµών ισ ύ (µέτρηση µε HLP46, ϑ λαδι ύ = 40 C ± 5 C) Πίεση σε bar 250 200 150 100 50 Τα στ ι εία των ρίων τιµών ισ ύ ισ ύ υν για την ταυτ ρ νη διέλευση ρ ή απ P A / B T ή P B / A T. 0 0 10 20 30 40 Μέγιστη ρ ή σε L/min
10/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WE4D2XK/EG24XEZ2 RGR 23145-XE-B2/01.05 ιαστάσει συσκευή ( ν µαστικέ διαστάσει σε mm) Απαιτ ύµεν ώρ για α αίρεση τ υ πηνί υ 50,5 132,4 SW19; M A = 19Nm M A = 4,1Nm 50,5 22,5 72,4 SW32 M A = 4 Nm 89,4 12,4 62,9 (114,9) (141,4) 52 45 Βίδε στερέωση αλ ίδα Για λ γ υ στερε τητα να ρησιµ π ι ύνται απ κλειστικά ι ε ή ίδε στερέωση αλ ίδα : 2 ίδε µε κυλινδρική κε αλή ISO 4762-M4 x 16-10.9-flZn-240h-L (Παράγ ντα τρι ή 0,09-0,14 κατά VDA 235-101) Αρ. υλικ ύ R913000114 (Συµπεριλαµ άν νται στη συσκευασία απ στ λή )
RGR 23145-XE-B2/01.05 4WE4D2XK/EG24XEZ2 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/12 πή τ π θέτηση ( ν µαστικέ διαστάσει σε mm) ι αλτσ γωνιέ εισαγωγή των δακτυλίων στεγαν π ίηση είναι στρ γγυλεµένε και λειασµένε Ø0,02 ABCD 16 29 42 55 κατ επιλ γή 2 x M4;10 0,5 x 45 4 x Ø6 C A A P B T D B Rmax8 Ø19 H8 Ø18 H8 30 Rz16 Rmax8 30 Rmax8 30 Rmax8 T Ø16 H8 Ø17 H8 0,01 AB Rz16 14* 20 27* 33 40* 46 54* 59 0,1 B 28±0,1 46 0,2 * ελά ιστ µήκ ε αρµ γή
12/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WE4D2XK/EG24XEZ2 RGR 23145-XE-B2/01.05 Πρ ϋπ θέσει εγκατάσταση ( ν µαστικέ διαστάσει σε mm) ιαστάσει τ υ περι λήµατ σύνδεση Θερµική αγωγιµ τητα τ υ περι λήµατ σύνδεση Απ σταση µετα ύ των µαγνητών αλ ίδα λέπε σ έδι 38 W/mK (EN-GJS-500-7) 1,2 mm 1 2 1 περί ληµα σύνδεση 2 µαγνήτε αλ ίδα (78) min. 1,2 (90) 57 118 (153) 2 85 2 Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de λα τα ν µιµα δικαιώµατα παραµέν υν στην Bosch Rexroth AG, ακ µη και στην περίπτωση ύπαρ η αίτηση κατ ύρωση πνευµατικών δικαιωµάτων. λα τα δικαιώµατα διάθεση, πω ενδεικτικά τα δικαιώµατα αντιγρα ή και διάδ ση, παραµέν υν σε εµά. Τα αναγρα µενα δεδ µένα ε υπηρετ ύν µ ν τ ν σκ π τη περιγρα ή τ υ πρ ϊ ντ. Απ τα στ ι εία π υ παραθέτ υµε δεν µπ ρεί να θεµελιωθεί καµία συγκεκριµένη δήλωση σ ετικά µε µια συγκεκριµένη κατάσταση ή η καταλληλ τητα για ένα συγκεκριµέν σκ π ρήση. Τα στ ι εία π υ παρατίθενται δεν απ δεσµεύ υν τ ρήστη απ την ευθύνη διενέργεια των δικών τ υ α ι λ γήσεων και δ κιµών. Πρέπει να έ ετε υπ ψη σα τι τα πρ ϊ ντα µα υπ κεινται στη υσική διαδικασία θ ρά και γήρανση.